ЗАМРЪЗНАЛОТО КРАЛСТВО
Хайде, Свен.
Елза!
Събуди се!
Ана, заспивай.
Не мога! Небето е будно,
затова и аз съм будна. Трябва да си играем.
Играй си сама.
Да направим снежен човек?
Хайде, хайде!
Покажи ми фокус!
Готова ли си?
Това е изумително!
Гледай сега!
Здравей, аз съм Олаф и обичам горещи прегръдки.
Обичам те, Олаф!
Гъдел ме е!
Дръж се! - Хвани ме!
Отново! - Чакай!
По-бавно!
Ана!
Мамо, татко!
Ще се оправиш, Ана. Държа те.
Елза, какво си сторила? Това е неприемливо!
Стана случайно. Съжалявам, Ана.
Ледена е. - Знам къде трябва да идем.
Лед?
По-бързо, Свен.
Свен!
Моля ви, помогнете ни! Дъщеря ми.
Това е кралят!
Тролове? - Тихо, опитвам да слушам.
Сладурчета. Ще ви задържа.
Ваше височество, родена е с дарбата или е прокълната?
Родена. Става все по-силна.
Имате късмет, че не е уцелила сърцето. То не се променя лесно.
Съзнанието се убеждава лесно. - Направи каквото трябва.
Предлагам да й отнемем всички спомени за магията.
Не се безпокойте, ще оставя забавните моменти.
Ще се оправи.
Но няма да помни, че имам умения?
Така е най-добре. - Чуй ме, Елза.
Силата ти ще расте.
В нея се крие красота,
но и огромна опасност.
Трябва да се научиш да я контролираш.
Страхът е твой враг.
Не, ние ще я защитим.
Ще се научи да я контролира.
Ще затворим портите. Ще намалим прислугата.
Ще ограничим контактите й с хора.
Ще крием способностите й от всички.
Включително и от Ана.
Елза!
Искаш ли да направим снежен човек?
Хайде да си играем.
Вече не те виждам изобщо. Покажи ми се.
Сякаш изобщо те няма.
Бяхме най-добри приятелки, но вече не сме.
Ще ми се да ми кажеш защо.
Искаш ли да направим снежен човек?
Не е нужно да е снежен човек. - Махай се, Ана.
Добре, чао.
Ръкавиците ще помогнат.
Крий се. - Не издавай емоции.
Не показвай на никого.
Искаш ли да направим снежен човек?
Да караме колела в замъка.
Имам нужда от компания, вече си говоря с картините.
Дръж се, Джоун. Става ми самотно.
Чакам времето да мине в празните стаи.
Страх ме е. Става по-силно. - Не се разстройвай.
Успокой се. - Не ме пипай. Моля те.
Не искам да те нараня.
Ще се видим след две седмици.
Трябва ли да отидете? - Ще се справиш, Елза.
Елза? Моля те, знам, че си вътре.
Хората питат къде си.
Опитвам да съм силна.
Чакам те. Пусни ме при теб.
Имаме само една друга.
Само аз и ти сме.
Какво ще правим?
Искаш ли да направим снежен човек?
Добре дошли е Арендел! - Благодаря.
Внимавайте къде стъпвате. Скоро ще започне церемонията.
Защо трябва да нося това? - Защото кралицата
ще бъде коронована днес. - Това не е по моя вина!
Какво искаш, Свен? Нещо за хапване?
Каква е вълшебната думичка? Моля!
Не бъди егоист.
Най-накрая отвориха портите. - И то за цял ден!
По-бързо, Пърси!
Арендел. Най-мистериозният ни търговски съдружник.
Отворете тези порти, за да науча всичките ви тайни!
На глас ли го казах? - Искам да видя кралските дъщери.
Обзалагам се, че са прекрасни.
Принцесо! - Да?
Съжалявам, че ви събудих... - Не си, будна съм от часове.
Кой е? - Още съм аз.
Портите ще отворят скоро. Трябва да се приготвите.
За какво да се приготвя? - Коронацията на сестра ви.
Коронацията на сестра ми.
Днес е денят на коронацията!
Отварят прозорците и вратите.
Не знаех, че още правят това.
Не знаех, че имаме 1000 чинии за салата!
С години бродя из тези пусти коридори,
защо балната зала е така празна?
Най-накрая ще отворят портите!
Ще има истински хора!
Ще бъде напълно непознато!
Защо така чакам тази промяна?
За пръв път от цяла вечност,
ще има музика и светлина!
За пръв от цяла вечност,
ще танцувам цяла нощ.
Не знам дали се уморих, но ще пея в този тон!
Защото за пръв от цяла вечност,
няма да бъда сама.
Нямам търпение да се запозная с всички!
Ами ако се запозная с любовта на живота ми?
Тази вечер ще съм с официална рокля.
Ще се подпра на стената.
И ще съм много изискана.
Представям си го, красив и снажен.
Искам да ям много шоколад!
Но после ще се смеем и ще танцуваме цяла вечер.
Напълно различно от сегашния ми живот!
За пръв път от цяла вечност,
ще има вълшебства и забава.
За пръв път от цяла вечност,
ще може някой да ме забележи.
Знам, че е откачено да мечтая за романтика,
но за пръв път от цяла вечност,
поне ще имам шанс.
Не ги пускай.
Не им давай да видят.
Бъди доброто момиче, което се налага да бъдеш.
Прикривай се. Крий си емоциите.
Изнеси им представление!
Една грешка и всички ще разберат.
Но това е само за днес. - Само за днес!
Само за днес. - Нямам търпение.
Кажете на стражата да отвори портите!
За пръв от цяла вечност,
мечтите ми се сбъдват.
Самотният ми свят ще се промени.
И ще имам възможност да намеря любовта.
Утре няма да е така,
трябва всичко да се случи днес.
За пръв от цяла вечност,
за пръв от цяла вечност,
нищо няма да ме спре!
Ей! - Извинете ме! Ударихте ли се?
Не, добре съм. - Сигурна ли сте?
Да, просто не гледах къде вървя. Иначе съм супер.
Слава на Небесата.
Принц Ханс от северните острови.
Принцеса Ана от Арендел. - Принцеса... Милейди!
Здрасти отново.
Това е странно. Не че ти си странен. Аз съм странна.
Ти си прекрасен. Какво казах? - Извинявам се, че ви ударих с коня.
И за всичко останало. - Няма проблем.
Не съм тази принцеса. Ако беше сестра ми Елза...
Здравей. Но, за твой късмет, това бях просто аз.
Просто ти?
Камбаните! Коронацията!
Трябва да вървя!
Чао.
Ваше височество, ръкавиците.
Кралица Елза от Арендел!
Принцеса Ана от Арендел!
Сигурен ли си? Не мисля, че трябва... Добре.
Здравей. - На мен ли говориш?
Здрасти.
Много си красива. - Благодаря.
Ти си по-хубава и от мен.
Благодаря ти.
Значи така изглежда празненство.
По-топло е, отколкото мислих. - На какво ухае така прекрасно?
Шоколад!
Ваше височество, дукът на Уизълтаун.
Уезълтън! Дукът на Уезълтън, ваше височество.
Като най-близкия търговски партньор,
е редно да предложа първия ви танц като кралица да бъде с мен.
Благодаря, но аз не танцувам.
Но пък сестра ми обича. - Късметлийка такава.
Ако не издържиш ми кажи, ще те хвана.
Съжалявам.
Като стана на въпрос, прекрасно е, че портите са отворени.
Защо ги затвориха изобщо? Знаеш ли причината?
Не. - Добре тогава.
Дръж се. Не ми викат малката мечка за нищо.
Пиле с маймунско лице!
Кажи ми кога си готова за нов рунд.
Доста е жизнен.
За мъж с токчета. - Добре ли си?
Никога не съм се чувствала по-добре. Това е прекрасно.
Ще ми се винаги да беше така. - И на мен.
Но просто няма как да стане.
Извини ме.
Радвам се, че те хванах. - Ханс.
И структурата ти сигурно помага.
Какво е това? - Родилен белег.
Макар да сънувах, че ме целува трол. - Харесва ми.
Да, цялото. Ще се справиш.
Чакай малко. Колко братя имаш?
Дванадесет по-големи братя.
Две години трима се преструваха, че съм невидим. Буквално.
Това е ужасно. - Така правят братята.
И сестрите. С Елза бяхме много близки като малки,
но един ден тя просто ме отблъсна, а аз така и не разбрах защо.
Никога не бих те отблъснал.
Може ли да кажа нещо откачено? - Обичам откачените неща.
Цял живот се сблъсквам със затворени врати.
И изведнъж срещам теб.
Мислих си същото.
Цял живот търся истинския ми дом.
Може би е заради празненството, или заради шоколада...
Но с теб...
Изпитвам напълно непознати емоции.
Любовта е отворена врата.
- С теб!
С теб любовта е отворена врата.
Откачено е. - Кое?
Довършваме си... - Сандвичите.
Намерих някой, който мисли като мен.
Толкова много си приличаме.
Има само едно обяснение.
Ти и аз сме един за друг!
Кажи сбогом на болката от миналото.
Не трябва повече да я чувстваме!
Любовта е отворена врата!
Животът може да е красив с теб!
Любовта е отворена врата.
Може ли да кажа нещо откачено? Ще се омъжиш ли за мен?
Може ли да кажа нещо още по-откачено? Да!
Извинете ме.
Благодаря. Ето я! Елза!
Имам предвид, кралице. Отново съм аз.
Искам да ви представя принц Ханс от северните острови.
Ваше височество.
Искаме... - Благословията ви.
Да се оженим.
Брак? Нещо не разбирам.
Не сме измислили детайлите. Ще трябва да подготвим церемонията.
Ще има сладолед. Тук ли ще живеем?
Тук? - Разбира се!
Може да поканим всичките ти братя.
Имаме място. - Забавете темпото!
Ничии братя няма да отсядат тук. И никой няма да се жени.
Какво? - Може ли да поговорим насаме?
Не, каквото имаш да кажеш, можеш да го кажеш пред двама ни.
Хубаво. Не може да се омъжиш за мъж, с когото си се започнала току-що.
Можеш, ако е истинска любов. - Какво знаеш ти за истинската любов?
Много повее от теб. Ти можеш само да отблъскваш хората.
Искаш благословията ми, но ти я отказвам.
Извинете ме. - Ваше благородие, ако позволите...
Не. Време е да си вървите.
Празненството свърши. Затворете портите.
Елза, недей! - Върни ми ръкавицата!
Моля те, не мога да живея така.
Тогава си тръгвай.
Какво съм ти сторила? - Престани, Ана.
Защо ме отблъскваш? С какво ти е крив целият свят?
От какво те е страх толкова? - Казах достатъчно!
Магьосничество. Знаех, че има нещо гнило тук.
Елза!
Кралица Елза!
Прекрасната Кралица. - Добре ли сте, ваше височество?
Спрете я! - Оставете ме намира!
Чудовище!
Елза!
Чакай, моля те.
Елза, спри! - Ана!
Сняг?
Добре ли си? - Не.
Знаеше ли? - Не.
Вали сняг! Кралицата прокле земята!
Трябва да бъде спряна! - Не!
Ти! И ти ли си магьосница? И ти ли си чудовище?
Аз съм напълно обикновена. - Точно така.
В най-хубавия смисъл.
Сестра ми не е чудовище. - За малко да ме убие!
Подхлъзна се на лед. - На нейния лед!
Стана случайно. Беше изплашена. Не е искала това да се случи.
Аз я предизвиках. Аз съм виновна за всичко.
Аз трябва да я намеря. Доведете ми коня.
Ана, твърде опасно е. - Елза не е опасна.
Ще я доведа и ще поправя нещата. - Идвам с теб.
Ти трябва да се грижиш за Арендел.
За мен ще е чест.
Принц Ханс командва, докато ме няма.
Сигурна ли си, че може да й вярваш? Не искам да пострадаш.
Тя ми е сестра. Никога не би ме наранила.
Сняг е покрил планината.
Всичко е непокътнато.
Уединено царство.
Чувствам се като кралица.
Вятърът е свиреп, а вътре в душата ми е буря.
Не мога да го държа в себе си, макар да опитах неведнъж.
Не ги допускай. Не им давай да видят.
Бъди доброто момиче, което се налага да бъдеш.
Крий си чувствата. Не бива да знаят.
Вече всички знаят!
Бъди себе си!
Вече нищо не може да ме спре!
Бъди себе си!
Обърни се и тръшни вратата!
Не ме интересува какво ще кажат всички!
Нека бурята бушува!
И без това студът не ми пречи.
Странно е как разстоянието
прави всичко различно.
Страховете, които ме контролираха,
вече не значат нищо!
Виж какво мога да правя!
Ще изпитам възможностите си!
Вече няма правила за мен.
Свободна съм!
Бъди себе си!
Вече съм едно с вятъра и снега!
Бъди себе си! Няма повече да плача!
Тук ще остана аз!
Нека бурята бушува!
Способностите ми ще сътворят чудеса.
Ще построя чуден замък.
Кристалите ще направят замъкът да свети!
Никога няма да се върна. Миналото си е минало!
Бъди себе си!
Тук всичко е перфектно.
Тук мога да бъда себе си и се чувствам прекрасно!
Нека бурята бушува!
И без това студът не ми пречи.
Елза!
Елза, аз съм Ана! Сестра ти, която не искаше да те предизвиква.
Съжалявам, аз съм виновна.
Но това нямаше да се случи, ако ми беше казала тайната си.
Много е кисела.
Не, не, върни се!
Добре.
Сняг. Трябваше да бъде сняг.
Не можеше да има тропически сили,
които покриват всичко със ситен пясък и горещ...
Огън!
Студено е!
Търговска хижа на скитника.
Има и сауна.
Изберете си нещо. Имаме бански.
Дървени обувки и слънцезащитен крем, който аз изобретих.
Чудесно. За момента искам ботуши.
Зимни ботуши и рокли.
Ще ги намерите в зимния щанд.
Чудих се дали друга млада жена, например кралицата,
е минавала от тук.
Ти си единствената луда в тази свирепа буря, мила.
Ти и този господин. Летни промоции!
Моркови.
Зад теб. - Вярно.
Доста е хладно за юли месец. Откъде ли идва този мраз?
От северните планини.
Северните планини. - Това ще ви струва 40.
40? Не, 10. - Не става.
Това е от зимната ни стока.
Сега искането е голямо. - На мен ли говориш за желана стока?
Аз продавам лед. - Това е кофти бизнес в момента.
Наистина... много неприятно.
Въпреки това струва 40. Ще добавя и посещение в сауната.
Здравейте, семейство.
Имам само 10. Помогни ми.
Добре, ще ти дам това и нищо повече. - Кажи ми нещо.
Какво се случва на северната планина? Изглежда ли вълшебно?
Да, сега се дръпни, докато се разправя с този обирджия.
Как ме нарече?
Ей... - Довиждане.
Не, Свен, не ти взех моркови.
Но намерих къде да спим.
Безплатно е.
Извинявам се за насилието. Имам хубави продукти.
Само дрехите и ботушите ли искате?
Елените са по-добри от хората.
Свен, не мислиш ли така?
Хората ще те бият и мамят.
Всички са лоши, с изключение на теб. Благодаря, приятел.
Хората миришат по-добре от елените.
Свен, не мислиш ли така?
Отново си прав. Важи за всички, освен за теб.
Съгласен съм. Да заспиваме вече.
Лека нощ!
И нека студа не те щипе.
Хубав дует.
А, това си ти... Какво искаш?
Искам да ме заведеш до северната планина.
Не съм екскурзовод.
Нека го кажа по друг начин.
Заведи ме до северната планина. Моля.
Знам как да спра тази зима.
Тръгваме на зазоряване. Забрави морковите за Свен.
Съжалявам.
Тръгваме веднага.
Дръж се. Ще забързаме. - Обичам скоростта!
Свали си краката. Това е пресен лак. Да не си отгледана в обор.
Не, отгледана съм в замък.
Разкажи ми. Защо кралицата полудя?
Ами, беше по моя вина.
Аз се сгодих и тя побесня, защото се запознах с него
в същия ден и тя не поиска да благослови брака.
Сгодила си се за някого, с когото си се запознала в същия ден?
Да, както и да е. Ядосах се, а после тя се ядоса.
Опита да си тръгне, а аз й хванах ръкавицата...
Искаш да кажеш, че си се сгодила за напълно непознат човек?
Да, слушай внимателно. Тя носеше ръкавиците постоянно.
Просто мислих, че я е страх от микроби.
Родителите ти не са те учили да не разговаряш с непознати?
Да, но Ханс не е непознат.
Как му е фамилията?
"От северните острови."
Любимата му храна? - Сандвичи.
Какъв цвят са очите му? - Вълшебен.
Вечеряли ли сте заедно?
Ами ако не ти хареса как се храни или си бърка в носа?
Как си бърка в носа? - И после си яде сополите.
Той е принц!
Всички мъже го правят. - Гадост. Нашето е истинска любов.
Не ми звучи така. - Да не си експерт по любовта?
Не, но имам приятели, които са.
Ти имаш приятели, които са експерти по любовта?
Не ти вярвам. Искам да се запозная с тях.
Млъкни.
Бързо, Свен!
Кой ни преследва? - Вълци.
Какво ще правим? - Аз ще се справя.
Не падай и гледай да не те изядат. - Искам да помогна.
Не! Не се доверявам на преценката ти.
Моля?
Ще се омъжваш за непознат. - Защото сме истински влюбени!
Кристофър! - Кристоф!
За малко да ме запалиш. - Но не го направих.
Приготви се за скок, Свен. - Няма да му казваш какво да прави.
Аз му казвам. Скачай, Свен!
Точно я изплатих.
Дръж се. Дърпай, Свен!
Ще ти възстановя шейната и всичко в нея.
Също така ще разбера, ако не искаш да ми помагаш повече.
Естествено, че не искам.
Вече на никого не искам да помагам с нищо.
Тя ще умре сама. Ще го преживея.
Но няма да получиш нова шейна, ако тя умре.
Понякога не те харесвам изобщо. Почакай, идваме.
Така ли? Добре, може да дойдете с мен.
Арендел. - Напълно замръзнал е.
Елза ще оправи нещата. - Мислиш ли?
Да. Хайде да вървим. Насам ли е северната планина?
Натам.
Не съм предполагала, че зимата може да е толкова красива.
Да, много ми отива.
Толкова е бяло.
Полярно бяло.
Или жълто. Жълто и сняг? Не става.
Прав ли съм?
Здрасти. - Странен си.
Просто глава е. - Май не се запознахме като хората.
Какво гледам в момента? Защо висите като прилепи?
Чакай малко.
Благодаря ти. - За нищо.
Сега съм идеален.
Почти. - Животът ми бе наопаки.
Извинявам се. Добре ли си?
Шегуваш ли се? Аз съм прекрасен.
Винаги съм искал да имам нос.
Харесва ми още повече. Да започнем отначало.
Здравейте, аз съм Олаф. Обичам горещите прегръдки.
Олаф?
Точно така. Олаф.
А ти си?
Аз съм Ана. - А кое е това странно магаре?
Това е Свен. - А как се казва еленът?
Свен. - Добре. Така е още по-лесно.
Опита да ме целуне по носа. И аз те харесвам!
Олаф, Елза ли те направи? - Да, защо?
Знаеш ли къде е? - Да, защо?
Можеш ли да ни покажеш? - Да, защо?
Как работи това? - Стига, Свен, разсейваш ме.
Да, защо? - Аз ще ти кажа защо.
Искаме Елза да върне лятото. - Лято?
Не знам защо, но винаги съм обичал идеята за лятото.
Слънцето и горещината.
Наистина ли? Май нямаш много опит с топлината.
Не, но понякога затварям очи
и си представям какво ще бъде, когато дойде лятото.
Пчелите, глухарчетата.
Ще правя каквото прави снегът през лятото.
С питие в ръка и сняг на парещия пясък.
Вероятно ще хвана страхотен тен през лятото.
Най-накрая усещам как летният бриз прогонва зимните бури.
Ще разбера какво се случва със снега, когато е в топла вода.
Нямам търпение да видя какво ще кажат приятелите ми за мен.
Представете си само колко по-готин ще бъда през лятото!
И ще пия горещо какао!
Зимата е хубаво време за гушкане, но дойде ли лято ще стана...
Един щастлив снежен човек! Няма да се откажа от мечтата си.
Ще си почивам под слънцето.
И ще изпускам пара.
Небето ще бъде синьо.
И вие ще бъдете там.
Когато най-накрая правя нещата, които прави снегът през лятото!
Ще му кажа. - Да не си посмял.
През лятото!
Хайде! Елза е насам. Да върнем лятото!
Идвам.
Някой трябва да му каже.
Сочи нагоре. Трябва да е надолу.
Когато е надолу е по-сухо!
Някой нуждае ли се от наметало? - Арендел ви е задължен!
Замъкът е отворен. Има гореща супа в голямата зала.
Ето, раздайте ги. - Принц Ханс.
Очаквате да мръзна, докато раздавате стоките на Арендел току-така?
Принцеса Ана заповяда... - И това също!
Дали тя не заговорничи с магьосницата, за да ни унищожат?
Не се съмнявай в принцесата. Тя ми заръча да пазя хората.
Няма да се поколебая да защитя Арендел от измяна!
Измяна?
Спокойно, момче.
Принцеса Ана е в беда. Трябват ми доброволци да я намерим.
Аз ще изпратя двама от хората си.
Бъдете готови за всичко. Ако попаднете на кралицата,
сложете край на зимата.
Разбрахте ли?
Как точно смяташ да спреш това време?
Ще говоря със сестра ми. - Това е планът ти?
Бизнесът ми зависи от разговора ти със сестра ти?
Да. - Значи не те е страх от нея.
Защо да ме е страх? - Да, сигурно е много мил
и сърдечен човек.
Вижте само. Бях пронизан.
Сега какво?
Твърде стръмно е. Имам само едно въже, а ти не знаеш как да се катериш.
Според кого?
Какво правиш? - Ще намеря сестра ми!
Ще се убиеш. Не бих стъпил там.
Разсейваш ме. - Защо мислиш, че иска да те види?
Трябва да се концентрирам.
Хората, които се крият в планината, искат да останат насаме.
Никой не иска да е сам. С изключение на теб.
Аз не съм сам. Имам приятели, забрави ли?
Имаш предвид експертите по любов? - Да, именно.
Моля те, кажи ми, че стигнах. Въздухът струва ли ти се по-рядък?
Свен, не знам дали това ще реши проблема,
но намерих стълбище.
Прекрасно! Хвани ме!
Мерси. Това беше като упражнение за изграждане на доверие.
Това е лед. Може да заплача.
Давай. Няма да ти се смея.
По-спокойно, момчето ми. Хванах те.
Добре, стой тук, приятел.
Безупречно е.
Почукай. Просто почукай.
Защо не чука? Дали знае как се чука?
Отвори. Това се случва за пръв път.
По-добре изчакайте тук.
Последният път, в който я запознах с някого, тя замрази всичко.
Стига де, това е леден дворец. Ледът е моят живот.
Довиждане, приятел. - Ти също, Олаф.
И аз ли? - Дай ни минутка.
Едно, две, три, четири...
Елза? Аз съм.
Ана.
Елза, изглеждаш различно.
В хубав смисъл. Това място е изумително.
Благодаря ти. Не знаех на какво съм способна.
Много съжалявам за случилото се. - Всичко е наред.
Няма защо да се извиняваш.
Трябва да си вървиш. Моля те.
Току-що дойдох. - Мястото ти е в Арендел.
Твоето също! - Моето място е тук.
Трябва да съм сама и да бъда себе си.
И да не мога да нараня никого. - Всъщност...
Какво е това? - Аз съм Олаф и обичам прегръдки.
Олаф? - Ти ме направи. Помниш ли?
И ти си жив? - Така мисля.
Същият е, като този, който направихме, когато бяхме деца.
Да. - Бяхме толкова близки.
Може отново да е така.
По-бавно!
Ана!
Не, не можем. Довиждане, Ана.
Елза, чакай. - Искам да те предпазя.
Не е нужно да ме пазиш. Не ме е страх.
Моля те, не ме отблъсквай отново. Не ми затръшвай вратата.
Не е нужно да се криеш от мен.
За пръв път от цяла вечност,
разбирам всичко.
За пръв път от цяла вечност, може да поправим всичко това.
Може заедно да слезем от планината, не е нужно да живееш в страх.
За пръв път от цяла вечност,
аз ще бъда до теб.
Ана, моля те върви си у дома. Животът ти е пред теб.
Наслади се на слънцето и отвори портите.
Да, но... - Знам, имаш добри намерения.
Остави ме намира.
Да, сама съм, но съм свободна.
Стой настрана и ще си в безопасност от мен.
Всъщност не съм. - Как така?
Мисля, че не знаеш. - Какво не знам?
Арендел е целият в лед.
Какво? - Навсякъде е зима.
Навсякъде? - Можеш да я размразиш.
Не мога. Не знам как. - Можеш. Знам, че можеш.
За пръв път от цяла вечност...
Искам да бъда свободна.
Няма спасение от бурята в сърцето ми.
Не мога да контролирам проклятието.
Ще преборим бурята.
Само ще влошим нещата!
Толкова много ме е страх! Не си в безопасност тук!
Можем да променим всичко заедно.
Не мога!
Ана! - Добре ли си?
Добре съм. Нищо ми няма.
Кой е този? Няма значение.
Трябва да си вървите. - Знам, че заедно ще се справим.
Как? С какви способности ще спреш тази зима?
Как ще ме спреш?
Няма да тръгна без теб. - Ще тръгнеш.
Пусни ни! - Няма начин.
Пазете се!
Задникът ми идва.
Не е възпитано да хвърляш хора!
Успокой се. - Хубаво.
Остави го намира. - Спокойна съм.
Стига де!
Сега го ядоса! - Аз ще го разсея, вие бягайте.
Не, ти недей. Ситуацията се усложни.
Какво правиш?
Уцелих го!
Скалата е висока 30 метра. - 60.
Какво правиш? - Дупка, в която да сложа въжето.
Ами ако паднем?
Има 6 метра снежна покривка. Ще е като да паднем на възглавница.
Хайде, Ана. На три.
Едно, две...
Три!
Това се случи.
Не съм във форма.
Така е по-добре. Ана! Свен!
Къде отидохте? Загубихме дебелакът.
Точно говорихме за теб. Само хубави неща.
Не!
Изобщо не ти преча, нали?
Олаф! - Дръжте се!
По-бързо.
Чакай, какво става?
Кристоф!
Не се връщайте! - Няма.
Беше прав, точно като възглавница.
Олаф! - Не си усещам краката!
Това са моите крака. - Хвани ми задника!
Така е по-добре. Здрасти, Свен! Ти ни намери!
Сладкият ми елен! - Не му говори така.
Добре ли си? - Благодаря ти.
Как ти е главата?
Добре е, имам дебел череп. - Аз нямам череп.
Или кости. - Та...
Сега какво?
Ами сега какво?
Какво ще правя? Тя ме изхвърли.
Не мога да се върна в Арендел, докато времето е такова.
А и бизнеса ти с лед... - Не го мисли.
Притеснявай се за косата си. - Паднах от скала. Гледай себе си.
Не, косата ти побелява. - Какво?
Защото тя те уцели. - Зле ли изглежда?
Не. - Поколеба се.
Ана, трябва ти помощ. Ела с мен. - Къде отиваме?
При приятелите ми. - Експертите по любовта?
Не се безпокой, те ще помогнат. - Откъде знаеш?
Виждал съм ги да го правят и преди.
И аз мисля, че съм експерт по любовта.
Стегни се. Контролирай го.
Не чувствай.
Не чувствай!
Виж, Свен! Небето е будно!
Студено ли ти е? - Малко.
Чакай, ела насам.
Относно приятелите ми.
Казвам приятели, но те са ми повече като семейство.
Както и да е, когато бях дете, имах само Свен,
докато те не ме приеха.
Така ли? - Да.
Не искам да те плаша, но те са малко странни.
Също така доста шумни. И твърдоглави.
Понякога са доста трудни.
Ще им свикнеш. - Звучи прекрасно.
Добре тогава. Запознай се със семейството ми.
Здравейте. - Те са камъни.
Радвам се да ви видя.
Той е луд.
Едвам те познах. Много си надебелял.
Аз ще му привлека вниманието, докато ти избягаш.
Здравейте, семейство на Свен. Приятно ми е.
Обичам те, Ана, и настоявам да бягаш.
Разбирам, че сте експерти по любовта.
Защо не бягаш?
Добре, аз ще тръгвам.
Кристоф!
Кристоф се върна!
Чакай, Кристоф?
Дай да те погледна. - Дай си дрехите да ги изпера.
Ще остана с дрехи. Радвам се да ви видя.
Къде е дядо? - Той спи.
Но виж, порасна ми гъба. - Спечелих си огнения кристал.
Прокарах камък от бъбреците. - Кристоф, вземи ме!
Станал си голям! Браво на теб!
Тролове! Те са тролове!
Той е довел момиче!
Сладкишче такова.
Просто не им обръщай внимание. - Нека те огледам.
Светли очи, хубав нос, здрави зъби.
Да, идеална е за нашия Кристоф.
Чакай, чакай. - Объркали сте се.
Не съм я довел затова. - Да, ние не сме... Аз не съм...
Какъв е проблемът, мила? Защо се дърпаш на такъв мъж?
Дали е заради недодяланата му походка?
Или за сърдития му тон? - Или заради големите му крака?
Макар да се мие добре, винаги понамирисва.
Но няма да намериш по-чувствителен и мил от него.
Това е хубаво. - Има си разни кусури,
малко е странен. - Приятел е с елен.
Това не е естествено. - Не става въпрос за мен.
Да, има си разни кусури.
Но с малко късмет, ще се спогодите!
Може ли да спрем да говорим за това? Имаме истински проблем.
Определено. Кажи ми мила, да не е защото бяга изплашено?
Или защото е асоциален?
Или защото пишка само в храстите. - Прекалено много информация.
Да не е заради русите му коси?
Или защото постоянно носи ботуши?
Има си разни кусури и малко въшки. - Не е вярно.
Личи му, че е отчаян.
Има си малко кусури, но знаем какво да направим.
Ще ви сватосаме!
Достатъчно! Тя е сгодена за друг.
Да, тя си има кусур. - Но това не е сериозно.
Годежите са относително нещо.
А и не видях да носи пръстен.
Да, малко е странен,
но ще бъде само твой.
Не казвам, че ще го промениш, хората не се променят.
Казвам само, че любовта е силна и необяснима.
Хората правят лоши избори, ако са луди или ги е страх.
Влюби се!
Истинската любов побеждава.
Всеки си има кусури.
Имате нужда само един от друг.
Да, има си кусури, но ще се разберете.
Просто ще се спогодите!
Ана взимаш ли Кристоф за свой... - Какво?
Женим ви.
Ледена е.
Тук има странна магия. Доведи ми я.
Животът ти е в опасност.
Сестра ти е сложила лед в сърцето ти.
Ако не се махне, ще се превърнеш в ледена статуя.
Какво? Не! - Можеш да го махнеш, нали?
Не мога. Съжалявам, Кристоф.
Ако беше главата, щеше да е лесно,
но само истинската любов може да размрази леденото сърце.
Истинската любов. - Целувка с истинската любов.
Трябва да те върнем при Ханс. - Ханс.
Вдигни ни, Свен.
Олаф, хайде! - Идвам!
Да отидем да целунем Ханс! А кой е този Ханс?
Тук сме за принцеса Ана. Бъдете нащрек.
Не докосвайте кралицата. Разбрахте ли?
Кралицата!
Хвани я!
След нея!
Не, моля ви!
Стойте настрана!
Стреляй по нея!
Хайде!
Помогнете му!
Кралица Елза! Не бъдете чудовището, за което ви смятат!
Какво съм сторила?
Защо ме доведе тук? - Не можех да ги оставя да ви убият.
Аз съм опасност за Арендел. Извикай Ана.
Ана не се е върнала.
Ако просто спрете зимата и върнете лятото. Моля ви.
Не разбираш ли? Не мога.
Трябва да им кажеш да ме пуснат.
Ще направя каквото мога.
Дръж се! По-бързо, приятел.
Ще се видим в замъка. - Не се набивай на очи, Олаф!
Добре. Здрасти!
Това е принцеса Ана!
Ще се оправиш ли?
Не се безпокой за мен.
Много се притеснихме! - Стоплете я!
Намерете принц Ханс веднага! - Ще го направим. Благодарим ви.
Пазете я!
Отивам да търся принцеса Ана. - Не може да рискувате.
Ако нещо се случи с нея... - Ако нещо се случи с принцесата,
Арендел може да разчита само на вас.
Тук е. Принц Ханс!
Ана! Много си студена!
Ханс, трябва да ме целунеш веднага.
Ще ви оставим насаме.
Какво се случи там? - Елза ме уцели.
Каза, че не би те наранила. - Сгреших.
Тя ми замрази сърцето. Само истинска любов може да ме спаси.
Целувка от истинската любов.
О, Ана... Де да те обичаше някой истински.
Ти каза, че ме обичаш.
Аз съм 13-ти по ред за трона в моето царство.
Трябва да се оженя, за да имам трон. - За какво говориш?
Предпочитах Елза, защото е наследница, но тя беше недостъпна.
А ти беше толкова отчаяна, че бе готова за брак веднага.
След като се оженим, Елза щеше да я сполети нещастие.
Ханс! Не! Спри! - Но тя сама се обрече.
А ти беше достатъчно глупава да тръгнеш след нея.
Остана само да убия Елза и да върна лятото.
Ти не можеш да се справиш с Елза. - Не, ти не можа да се справиш с нея.
Аз съм герой.
Ще спася Арендел от това бедствие.
Няма да ти се размине това. - Вече ми се размина.
Моля ви, помогнете ми.
Моля ви...
Става по-студено! Ако не сторим нещо, ще умрем от студ.
Принц Ханс! - Принцеса Ана умря.
Какво се случи с нея?
Беше убита от кралица Елза.
Собствената й сестра. - Успяхме да си кажем брачните клетви,
преди тя да издъхне в ръцете ми.
Вече няма съмнение. Кралица Елза е чудовище.
Всички сме в опасност. Принц Ханс, Арендел разчита на теб.
С мъка в сърцето, обвинявам кралица Елза в измяна.
Осъждам я на смърт.
Бързо!
Не иска да се отвори.
Какво има, приятел? Внимателно!
Какво ти става?
Не те разбирам, когато говориш така.
Спри! Пусни ме!
Не, Свен! Няма да се върнем. Тя е с истинската си любов.
Ана!
Ана! О, не!
Олаф!
Махни се от там!
Значи това е топлината. Харесва ми!
Но не трябва да я пипам.
Къде е Ханс? Какво стана с целувката?
Грешах за него. Не беше истинска любов.
Но ние дойдохме чак до тук. - Олаф, не може да останеш.
Ще се разтопиш. - Ще измислим как да те спасим.
Имаш ли някакви идеи? - Дори не знам какво е любов.
Няма проблем, аз знам.
Любовта е да поставиш чуждите нужди пред собствените.
Както когато Кристоф те доведе при Ханс и те остави завинаги.
Кристоф ме обича?
Май наистина нищо не знаеш за любовта.
Олаф, топиш се! - За някои хора си струва.
Но може и да не се случва веднага.
Спокойно, ще затворя.
Ще се справим... Почакай, виждам нещо.
Това са Кристоф и Свен! Идват насам!
Така ли? - Доста бързо се движи.
Явно грешах. Не те обича достатъчно, за да те изостави завинаги.
Помогни ми, Олаф. - Не!
Трябва да се топлиш до огъня. - Трябва да стигна до Кристоф.
Защо?
Знам защо! Ето това е истинската любов.
Язди свирепо, сякаш е кралят на елените.
Внимавай!
Насам!
В капан сме!
Плъзни се, Ана.
Успяхме!
По-бързо!
Кристоф!
Продължавай!
Кристоф!
Свен!
Това може да почака.
Кристоф!
Ана!
Елза! Не можеш да избягаш от това!
Грижи се за сестра ми. - Сестра ти?
Тя се върна от планината много слаба. Каза, че си й замразила сърцето.
Опитах да я спася, но беше късно.
Кожата й стана на лед, дъхът й се виждаше.
Сестра ти е мъртва заради теб.
Кристоф. - Ана!
Елза!
Ана!
Не! Моля те, не!
Ана!
Елза! - Ти се пожертва за мен.
Обичам те.
Истинската любов ще размрази замръзналото сърце.
Любовта ще победи.
Разбира се! - Елза!
Любовта!
Знаех, че можеш да се справиш. - Това е най-хубавият ден в живота ми.
И вероятно последният. - Олаф.
Дръж се, малък.
Личният ми облак!
Ана! Но тя ти замрази сърцето.
Единственото ледено сърце е твоето.
Ще върна този негодник в страната му.
Ще видим какво мислят за поведението му 12-те му братя.
Арендел ви благодари, милорд. - Това е неприемливо!
Аз съм жертва на страха. Травматизиран съм!
Вратът ме боли. Има ли доктор, който да ме прегледа?
Настоявам да видя кралицата!
Нося ви съобщение от нея.
Арендел никога повече няма да търгува с Уизълтаун.
Уезълтън!
Хайде! - Идвам.
Внимателно. - Съжалявам.
Ето ни.
Дължа ти шейна.
Ти сериозно ли? - Да! Последен модел е.
Не мога да я приема. - Трябва!
Не може да я върнеш или замениш. Заповед на кралицата.
Обявила те е за официален майстор на леда и главен доставчик.
Няма такава титла. - Има, разбира се.
Също така има поставка за чаша. Харесва ли ти?
Изумителна е! Мога да те целуна!
Бих могъл. Искам. Може ли? Да се целунем?
Чакай, какво? - Можем.
Лято!
Здравей!
Готови ли сте?
Харесват ми отворените врати! - Никога повече няма да ги затворим!
Елза, прекрасни са, но не се пързалям. - Ще се справиш.
Здравейте!
Превод: KALBI kalburov@gmail.com
subs.sab.bz Translator's Heaven