Един знаменит приятел беше казал, че Коледа събира цялото време в един ден.
Досега не вярвах в това.
На Коледа хората си спомнят за щастливите и тъжните моменти.
Минали, настоящи и бъдещи.
Един миг от този специален ден може да промени светогледа ви завинаги.
Скъпи Дядо Коледа,
имам тайно коледно желание.
Какво е - знаеш ти добре.
Колко силно го желая!
Как да кажа, аз не зная.
Ако дълбоко вярвам,
знам, че ще се сбъдне.
Дори да не се сбъдне,
винаги в теб ще вярвам.
За Дядо Коледа
Мило, нали? После ще се върнем при това детенце.
Никога няма да си спомням за Коледа по същия начин.
Искаше ми се да бъда друг.
По-добър, отколкото си мислех, че съм.
Това е моята история. И всичко е вярно!
Казвам се Бърнард. Аз съм елф.
Какво стана?
О, не! Ментови шоко-кексчета! Успал съм се!
Не и днес. Не и днес!
Къде е това, светещото?
А, ето го!
Нямам панталони!
С УЧАСТИЕТО НА Мартин Фрийман
Тим Къри
Ноел Кларк
Тим Конуей
Пам Ферис
Ашли Тисдейл
Чакай! Чакайте ме!
Плантация "Северен полюс"
С участието на Джоан Колинс
Чакай! Спрете влака!
ПЕСНИ И МУЗИКА Грант Олдинг
Благодаря! Весела Коледа!
Извинете! Може ли да мина?
Прощавайте! О, извинете!
Добро утро, Блиц!
КОЛЕДНИ ТЕХНОЛОГИИ "Сантек"
РЕЖИСЬОРИ Леон Джусън и Арон Сийлмън
ДА СПАСИШ ДЯДО КОЛЕДА
Още няма и следа от Северния полюс, г-н Бедингтън.
Къде си, дебеланко?
Какво зяпате?
Направете нещо полезно! Обадете се на майка ми.
Няма нужда.
Мамо! Каква приятна изненада!
Ставаш все по-лъчезарна!
Свежа и възхитителна като...
...току-що разцъфнала роза, блещукаща от утринната роса.
Престани с ласкателствата, момче! Не пътуваме за удоволствие.
Да ти напомня ли, че трябва да управляваш цяла империя за доставки?
Откакто получи бизнеса с доставки, успя да доставиш само едно: провал!
Разбира се. И все пак е чудесно, че най-после си тук!
Стига си дрънкал! Преди Бъдни вечер е най-натовареният ни ден в годината.
А ти преследваш някакъв загадъчен, летящ елф!
Тук съм за презентацията. - Името?
Бърнард Д. Елф. - Закъсня!
Да, знам. Съжалявам. Будилникът ми се развали и си забравих панталоните.
Сега съм с тях!
Напред по коридора... Закъсняваш! - Мерси!
И ето! С моята електрическа катерица-примамка
нежеланите гости по коледното дръвче остават в миналото!
С едно потъркване на нослето и... ЦАК!
Добро утро на всички!
Опа!
Съжалявам, че закъснях! - Съжалявам, Бърнард,
но пропусна часа си. - Пропусна го!
Моля ви! Цяла година работя върху изобретението си. Най-доброто досега!
По-добро от миналогодишното триещо спомените изобретение?
Не можем да избегнем случаите, когато виждат дядо Коледа, нали?
Може би. Но ако можехме да ги изтриваме напълно, тогава?
Нека си представим, че тази кукла е момиченце,
което току-що е видяло дядо Коледа.
Сега с едно малко ЦАК...
Кой сте вие? И защо сте облечен с този смешен костюм на елф?
Ей! И аз нося такъв. - И аз...
Всички носим такъв! - Къде сме?
В някакъв коледен кошмар? - Какво е "Коледа"?
Отне ни месеци да се възстановим. - Месеци!
Горкият Индийско орехче още не може да си спомни как се казва.
Така ли е, Индийско орехче?
Видя ли? - Моля ви! Цяла година го работя.
О, не! Откажи му! - Не го прави!
Имаш една минута. - Благодаря!
Задайте си въпроса:
кое е единственото, което дядо Коледа не може да пъхне в чувала?
Отговорът е, разбира се: спомените!
И по-точно коледните спомени.
Всяка година се създават милиарди спомени.
И къде отиват? Загубват се в мозъка.
Моята машина се свързва с щастливите коледни спомени
и ги прожектира пред очите ни.
И за какво ни е това?
Повдига коледното настроение на хората, разбира се!
Трябва ми доброволец.
Не искам! - Отивай!
Ментичке, благодаря, че се отзова.
Страхотните шоколадовите елфски бисквитки на баба!
Бяха ми любимите.
И аз искам! - Аз ще го направя!
Не, аз съм първи! - Не ставай на канелено рогче!
Първата ми целувка за Коледа!
Дай ми го!
Да!
Не е толкова трудно...
Сър, моля ви, внимавайте! Не, не така! Дайте на мен.
Не, не, не! Не сега!
А, ето, че токът дойде. Само... малък срив в енергоснабдяването.
Да не повярваш! Ах, тези коледни лампички!
Една да изгори и всички след нея! - Това е всичко, Бърнард! Всичко!
Но защо? Това работеше! - Желая ти весела Коледа!
Благодаря, сър. Весела Коледа!
И не искам да те виждам повече тук с тези твои мозъчни изобретения!
"Сантек" е само за най-добрите елфски умове.
А не за чистачи на тор!
Бедничкият! - Бедничкият ли?
Та той спря тока на Бъдни вечер!
Трошка!
Здравей, Дашър! Здравей, Денсър!
Пренсър! Виксен! Здравей, Комета! И на теб, Купидоне! Здравей...
Донър, къде е Блитцен?
Настъпил си орехчетата ми!
Това нещо трябваше да превежда на български, нали?
Звънчета и камбанки! Нищо не правя като хората!
Ако питаш как е минала презентацията, ще останеш разочарован.
Както винаги се изложих.
Моята коледна машинка за спомени предизвика токов удар в стаята.
Ужасно неловко се получи!
Ясно е като Коледна музика!
Никога няма да съм сред доверените изобретатели на дядо Коледа!
О, г-н Коледа, много съжалявам, сър! Ей-сега ще почистя това.
Хо-хо! Няма проблем! Ти летиш над света с мен
...зад 8 добре нахранени елени...
и си свикнал да те уцелват от време на време кафяви барабонки.
Ей, кажи, каква е тази модерна измишльотина?
Преводач за елени.
Ти ли го измисли? Много умно!
Щеше, ако наистина работеше.
Весела Коледа, Блитцен! Готов ли си да полетим довечера?
Видяхте ли?
Върши ми работа. Аз говоря на всички езици.
Остави четката и ела с мен!
Искам да ти покажа нещо.
Сигурно знаеш, че има десетки милиона деца,
които всяка година празнуват Коледа.
Когато започвах с това, бяха само няколко хиляди.
Знаеш ли как го направих? - Чувал съм само слухове, сър.
Никога не съм слухтял, ако това си мислите! Не се приближавам до шейната.
Всъщност само да й се полюбувам. Намерих и поставка за чаша. Не съм...
Знам. Ти си добро момче!
Хайде! Как мислиш, че го правя?
Някои мислят, че се телепортирате.
Но тази теория не звучи много научно.
Пътуване във времето... - О, ти си бил малък умен елф!
Разбираш ги нещата!
Първото изобретение на "Сантек".
Глобус на времето.
Най-голямата ми тайна!
С това започна всичко.
Ако не беше това, нямаше да смогна с доставките.
Истинско е. Изумително! Може ли да го видя?
Не. Не го пипай! Може да бъде и много опасно.
Има много правила.
Тъканта на времето е много деликатно нещо.
Ако нещо е сторено, не можеш да го поправиш. Само да добавяш към него.
Или когато срещнеш другото ти аз. Много опасно!
Ако си кажеш и една дума, можеш да предизвикаш...
Е, предполагам, че може да поговорим друг път за това.
Дядо Коледа, защо ми казваш всичко това?
Защото ми напомняш за елфа, който е измислил глобуса.
Той беше също като теб! Само че малко по-стар, ако правилно си спомням.
Останалите елфи му се подиграваха, защото имаше по-различно мислене.
Но точно това го правеше толкова специален.
Мислите ли, че мога да стана като него някой ден?
Не знам. Всичко зависи от теб.
Стига с обясненията. Трябва да подготвим елените за довечера.
Разбира се! Заемам се веднага. - Добре. Не зарязвай...
...чистенето на тор. По план трябва да сме готови до падането на нощта.
Точно това имах предвид и аз. Весела Коледа!
Чу ли това, Блитцен? Напомням му за онзи велик изобретател.
И щом дядо Коледа вижда нещо велико в мен, тогава...
...може да стана велик елф някой ден.
Да, аз съм съвсем обикновен.
Правя нормални неща,
които другите обикновени елфи не искат да правят.
Като риене на тор еленски, знаеш ти добре.
Но един ден ще полетя с шейната,
към небесата и другите елфи ще кажат:
"Ей, виж!"
"Ето го пак! Какъв чудесен младеж!"
"Как е станал това, което е сега?"
Тогава аз ще се обърна и ще кажа:
"Дори и бълхата може да е способна.
Даже и скунксът има нюх.
Дори и еленът, теглещ шейната, може да задмине враната в небесата.
Щом и тази врана има бъдеще,
защо елф като мен да не бъде кадърен?"
Никога не се отказвай на върха да бъдеш!
Ако не се предаваш,
скоро някой ще забележи,
че ти не си мишка, а лъв!
Разчитай ти на този елф!
Дори и змията е умна, даже и лебедът може да хапе.
Дори и паячетата малки могат да направят мрежа,
която здравата да те оплете!
Щом всички имат способности,
тогава не сте ли съгласни:
дали си с два крака или четири, осем крачета или повече,
никога не се отказвай, когато си горе!
Никога не се предавай, когато си зле!
Никога не се отказвай на върха да бъдеш!
Какво става? Какво е това горе?
Ръцете горе! И ти! Стой на място!
Стой! Никой да не мърда!
Хванах един! Отвори! Не мърдай!
Върви натам! Всички, хайде!
Няма да е истинска Коледа без пълен хаос и паника!
Мирише ли ви на нещо?
Бисквитки? - На топло какао?
Да, сигурно и това надушвате.
Но във въздуха се усеща най-вече миризма на отмъщение!
След години на търсене, тайните на шейната на Дядо Коледа ще са мои!
Вижте! Дворец на палачинките! - Аз трябва...
Ние трябва спешно да го проверим. Сигурно има много тайни там.
Ще имате време за палачинки по-късно. Първо намерете шейната!
Това е основната причина да сме тук.
Искам да знам, как такъв дебеланко може да обиколи света за една нощ.
Намерете шейната!
Да започнем с двореца на палачинките. - Добра идея!
Защо, ти дребосъче... - Къде е шейната?
Вие двамата не сте слушали много тази година.
Крис Крингъл...
Мога ли да ти викам Крис? Да побъбрим в необикновената ти работилница!
Имаме толкова много неща да обсъдим.
Помощ! Блиц, нападат ни!
Търсят глобуса на времето. Трябва да го скрием.
Те са тук!
Няма време за приказки! Защо не ми помогнеш малко?
Идват! Де да имах време да помисля.
Ще ми се да имах време!
Не сега! Мисля.
Повече време! Глобусът на времето.
Ще се върна назад във времето и ще предупредя дядо Коледа.
Блиц, ти си гений!
Палачинки ли си ял?
Влизайте! Тук е! Давай!
Къде е, елфи го взел!
Разпръснете се! - Чисто е.
Открихте ли го? Къде е?
Да!
Там! - Дръжте го!
Завъртам тук или пъхам там... Къде са инструкциите за употреба?
Хайде де!
Защо не работиш?
Това ли активира шейната?
Да, проработи! Как стана? - Хванете го!
О, стига! Преди малко чистих.
Ей, Блиц, събуди се!
Слушай! Знам, че ще ти прозвучи откачено,
но съм убеден, че пътувах назад във времето.
Ставай! Нещата са сериозни. Голям страшен човек дойде от небето,
Завладяха Северния полюс, заловиха елфи...
Светеха някакви странни светлини навсякъде...
После едно момиче ме спаси. Не ми вярваш, нали?
Хайде!
Чакай! Мога да го докажа.
Ще ти покажа, че е истина. Ела с мен!
Казах ти! Гледаш първият елф - пътешественик във времето.
С най-противното хъркане на света.
Сега ме чуй! Няма много време, докато дойдат онези.
Трябва да предупредим дядо Коледа и другите елфи. С мен ли си?
Добро момче! Да!
Не така! Не го яж, само го помириши!
Хубавичко помириши!
Мирише на дядо Коледа, нали?
Готов ли си? Добре. Сега го намери!
Какво има, Блиц?
Дворецът на палачинките.
Търсим дядо Коледа, а не къде да закусим.
Дядо Коледа обича палачинки.
Добре дошли в двореца на палачинките! Опитайте маслените ни тиганички
с пълнеж от карамел, поръсени със захар и с бита сметана,
или специалното ни предложение: кокосови гофрети...
Няма време за палачинки. Трябва да открием дядо Коледа.
Така няма да стане! Много съм нисък и не виждам навсякъде.
Трябва да намеря по-високо място.
Дръж го здраво, Блиц!
Извинете! Моля за внимание!
Така. Здравейте! Имам важна новина.
Нямаме много време Ще дойдат едни хора от...
...от другаде. И аз не знам точно кои са.
Но искат да хванат дядо Коледа и да откраднат шейната му.
Е, не самата шейна, а някакво тайно... - Желирано мече, тук е Локумчо.
Има един луд в двореца на палачинките. Пази "Червения"!
Разбрано. - Как е положението отвън?
Пукнат човек няма, даже и мишка не се вижда.
Добре дошли в двореца на палачинките! - Дядо Коледа!
Добър ден! - Чуйте ме! Дядо Коледа!
Блиц!
О, непоправим си!
Дядо Коледа!
Те идват за теб. В опасност си. Дядо Коледа!
Въгленът е в чорапа. Опасността е неутрализирана.
Добро хващане, партньоре!
Ти!
Ти си тази... - Отведи тази лукова глава на разпит!
Правите голяма грешка! Трябва да предупредя Дядо Коледа.
Идват за глобуса на времето. Пусни ме!
Дядо Коледа!
Г-н Коледа, сър, стилистът на брадата ви няма да дойде.
Получил е коминов грип. Да отложа ли часа ви?
Блиц! Тук съм!
Слушай! Намери другото ми аз.
Вървя към "Сантек", за презентацията.
Трябва да ме убедиш да предупредя всички за нападението.
Не те разбрах. Направи всичко възможно, разбра ли?
Спри ме да те изслушам на всяка цена.
Това е много по-важно от презентацията!
Дядо Коледа е в опасност! - Извинете! Може ли да мина?
О, извинете! - Ето ме! Тръгвай!
Къде съм?
В коледния отдел за защита. - В коледния какво?
Нали знаеш, че дядо Коледа знае всичко за теб? От нас!
Аз съм агент Снежко, а ти, малко елфче,
...ще даваш доста обяснения! - Знам как ви изглежда.
Но всичко си има съвсем логично обяснение.
Слушам! - Първо на първо, аз съм от бъдещето.
Само за ваше сведение.
Аз му вярвам.
Аз съм доброто ченге!
Агент Масленка, имаш ли вече досието му за пакости и добрини?
Един момент. Да видим...
Бърнард Д. Елф.
Висок: 91 см. Любимо лакомство: желирани мечета. Професия...
Чистач на еленски тор.
Директор по отпадъците. - Моля?
Предпочитам "Директор по отпадъците". Ръководител сметоизвозване.
Във всеки случай съм професионалист. - С този няма да е лесно.
Твърди, че е от бъдещето.
Нещо за глобус на времето. - Ако наистина има такъв глобус,
съществуването на който не можем да потвърдим или отречем,
откъде знае за съществуването му? Ако изобщо съществува! А?
Това е най-объркващият въпрос, който някога съм чувал!
Отговори!
Дядо Коледа ми го показа. - Той може ли да го потвърди?
Той още не ми го е показал.
Ще го направи, след като предизвикам токов удар в сградата на "Сантек".
Става все по-хубаво! И кога по-точно ще се случи това?
Какво става? - Ей-сега!
Имаме проблем. Няма захранване. Защитната маскировка не работи.
Разкрити сме! Трябва ми по-голяма мощност!
Сър, мисля, че оборудването не работи добре.
Чува се "бийп". - Тоест "бип"?
Не, сър. Бийп. По-дълъг е от "бип".
Покажи го на екрана, за мама.
Мамо! Ето го! Северният полюс.
Дай да видя!
Какви ги говориш? Не виждам никакъв Северен полюс!
Какво? Невъзможно!
Виж! Нищо!
Няма ни работилница, ни шейна. Няма тайна. Нов провал?
Ако не намериш шейната на дядо Коледа до полунощ,
ще те лиша от наследство!
Ще свършиш на самотен остров, когато приключа с теб.
Ясна ли съм?
Ще я намеря, мамо. И всички тайни, които крие.
После "Кю Ел Ди" ще са най-бързият доставчик на пратки...
...на света.
Намерете онова "бип"!
Онова нещо, което видяхме на радара.
Отведете ме там. Веднага!
Токът дойде. - Подновявам холограмата.
Видяха ли ни? - Рано е да се каже.
Май ще се окажеш прав, Бърнард. Бърнард?
Измъква се!
Хванете го!
Не го оставай да избяга!
Върни се!
Накъде отиде?
Мирише на бисквитки. - Отиде натам.
Какво е това... - Ето те!
Дръжте го!
Излизай оттам, малкия!
Добре дошли в пощенския асансьор.
Асансьорът не работи.
Асансьорът е в изправност.
И не искам да те виждам повече тук с тези твои мозъчни изобретения!
"Сантек" е само за най-добрите елфски умове.
А не за чистачи на тор!
Бедничкият! - Бедничкият ли?
Та той спря тока на Бъдни вечер!
Заради мен е станало!
Трошка!
Открили са Северният полюс заради мен!
Що за елф ще избяга да се цупи, когато загуби?
Кой под носа си мрънка, когато всичко оплеска?
Твърди, че е умен, а за другите елфи е просто глупак!
Елф като него.
Бърнард, в облаците хвърчиш, а тъга в сърцето си таиш!
По-добре се върни там, където беше и преди.
"За Дядо Коледа"
Време е, Бърнард, да се промениш. Време е нещата да поправиш.
Върни се в еленския обор да ринеш миризливия тор.
Тогава аз ще се обърна и ще кажа:
Що за елф не би разбрал, когато грешки е допускал?
Който насам-натам се мята, като муха без глава.
По-добре ще е, мене ако питаш, на този елф да разчиташ.
Но такъв елф не бъди! Друг стани!
Що за елф не бяга от мръсна работа веднага?
Що за елф отговаря с "да", дори на най-трудната задача?
Що за елф начин ще намери нещата да оправи?
Елф, който се сражава, и нивга не ще избяга!
Елф точно като мен.
Г-н Бедингтън,
...тук няма нищо. - О, тук някъде е!
Намираме се точно над зададените координати. Щяхме да го видим, нали?
Разбира се! Голям съм глупчо!
Много ясно, че няма нищо там.
Всеки разумен човек ще види, че долу няма нищо.
Само планини и сняг, а не някаква хитроумна маскировка,
която прикрива работилницата на дядо Коледа. Разбира се, че не!
Само един луд би си помислил: "Я да се блъснем!".
"Да се взривим на огнени парченца, като полетим право надолу!"
Честита ми Коледа!
Извинете! Може ли да мина?
Няма да е истинска Коледа без пълен хаос и паника!
Мирише ли ви на нещо?
Бисквитки? - На топло какао?
Да, сигурно и това надушвате.
Но във въздуха се усеща най-вече миризмата на отмъщението!
Извинете!
Ще имате време за палачинки по-късно. Първо намерете шейната!
Хайде! Кажи! Къде е шейната, пухкавелко?
Къде е шейната?
Вие двамата не сте слушали много тази година.
Двамата с теб имаме нещо общо.
И двамата работим с пратки.
Но, за разлика от един мързелив, празнуващ фукльо с голям корем,
ние работим 365 дни в годината.
Трудно е за вярване, но навремето,
Коледа беше любимият ми празник. Пееха коледари, ядяхме сладки...
Ах, спомени!
Години наред ти се възхищавах.
Исках да съм точно като теб.
Ти беше много добро момче.
Какво стана с теб?
Всичко знаеш, а?
Очевидно - не! Какво стана?!
Пораснах.
Съзрях отвъд фалшивата ти щедрост и безполезните ти подаръци.
Как залъгваш невинните дечица със сладки и бонбонки.
А ти запазваш най-хубавото само за себе си!
Не знам за какво говориш! - Така ли?
Как успяваш да обиколиш света само за една нощ, а?
И как събираш всички подаръци в един чувал, а? А?
Как летиш? Защо живееш вечно?
А? А? А?
Престани! - Извинете, сър!
Всяка година ти пишех и те молех за отговор.
Но ти ми носеше само играчки!
Тази година ще ми се сбъдне коледното желание!
Ще предам тайните на шейната ти на майка си.
И куриерската ми фирма "Кю Ел Ди"
най-после ще стане най-бързия доставчик на пратки на света!
Невил? Вдигни телефона, празноглавецо!
Извинете! Имам малко работа.
Един чуждестранен клиент. Важен сановник, който се нуждае...
Невил!
Включи радиото, тъпоглав дръвнико!
Здравей, мамо! Добри новини.
Открих работилницата на дядо Коледа.
Наистина ли?
Дядо Коледа!
Аз съм, Бърнард.
Бърнард! Добра маскировка!
Мислиш ли, че можеш да ни измъкнеш оттук? Той търси глобуса на времето.
Имам по-добра идея. Май знам как да го спра,
но трябва да се върна назад във времето. Още веднъж.
Бърнард, внимавай! Казах ти!
Не можеш да промениш миналото, само да го допълниш.
Трябва да опитам. Ако се спра на път за презентацията...
С кого говориш?
С това гледам! А на теб харесва ли ти така?
Ах, ти малък... - Стой!
СКЛАД ЗА ИГРАЧКИ
Влезе вътре. - Отвори!
Супер! Задънена улица.
Излез, малко елфче! Няма къде да отидеш.
И без това няма да стигнеш далеч с дебелите си къси крачета!
Ами, ако успея?
Какъв е този шум?
Ще се върна, дядо Коледа.
Ако разваля машината за спомени, ще спра презентацията.
Успех, Бърнард! Не мърдай, Брадатко!
Хванете елфа!
До скорошен сняг!
Идват!
Ела тук!
Разпръснете се! Давай, давай!
Да!
Хайде, Бърнард, само още няколко секунди!
Коледна украса! Успях!
Защо го направи? - Това ли активира шейната?
Да, проработи! Как стана?
Хванете го!
От цял един живот трябва да изживея точно този ден цели три пъти!
Внимавай за...
О, стига! Преди малко чистих.
Е, да, но се върна назад във времето.
Твърде шумно.
Какво правиш тук?
Изрично поръчах 9 танцьорки!
Казах ти! Гледаш първият елф - пътешественик във времето.
Не така! Не го яж, само го помириши!
Какво стана?
О, не!
Ментови шоко-кексчета! Успал съм се! Не и днес. Не и днес!
Къде е светещото...
А, ето го!
О, не! Никога няма да спра презентацията.
Нямам панталони! - Няма панталони!
Трябва да спра презентацията!
Само, ако стигна пръв!
О, това ще боли!
Чакай! Чакайте ме!
Чакай! Спрете влака!
КОЛЕДЕН ЕКСПРЕС
О, извинете!
Натам!
Добро утро, Блиц!
От колко време съм в безсъзнание?
Страхотно, няма що! Пак се случи.
Защо го направи? Да скочиш така върху мен! Полудя ли?
Аз? Значи аз съм виновен. Не ставай смешен!
Слушай! Намери другото ми аз!
Спри ме да те изслушам на всяка цена.
Аз съм виновен. Просто спря погрешното ми аз!
Какъв е смисълът да имаш машина на времето,
когато не можеш да спреш това, което ще се случи?
Ето и токът дойде! Страхотно! Бедата ще дойде точно по план.
О, я ме остави на мира!
Стой далеч от мен!
Възможно по-далеч, за да си нямаш проблеми!
Връщай се в обора, преди да съм оплескал всичко и при теб!
Не виждаш ли какъв съм смотльо?
Тръгвай, Блиц! Махай се!
"Сантек" е само за най-добрите елфски умове.
А не за чистачи на тор!
Може ли този ден да стане още по-ужасен?
Събуди се, Бърнард!
Мислеше, че ще се измъкнеш, а?
Е, Бърнард, ако наистина си невинен, как ще обясниш това?
Открихме го пред "Сантек".
Умишлено си причинил токовия удар, който изключи холограмата.
Не аз съм ви проблема.
Невил Бедингтън. Той е проблемът.
Кой е той? - Невил Бедингтън...
Висок е 186 см, тегло... ...не е важно. О!
Ето!
Наследник на империя за въздушни пратки "Кю Ей Ди".
Пътешественикът-милионер и всестранно развитият ексцентрик,
наследник на най-бързата служба за пратки в света, Невил Бедингтън,
твърди: "Мога да открия дядо Коледа." Правилно чухте!
Този така успешен доставчик на пратки иска да открие
тайната на бързата шейна на дядо Коледа.
От години събирам досие за него. Имам доказателствени снимки.
Ето. Тук и тук...
Това е той.
Иска да разбере как дядо Коледа успява да обиколи света за една нощ.
ТРЕВОГА!
Сър, получихме "бип". - Бип?
Или по-скоро "бийп".
Разбира се! Голям съм глупчо!
Много ясно, че няма нищо там.
Всеки разумен човек ще види, че долу няма нищо.
Само планини и сняг, а не някаква хитроумна маскировка,
която прикрива работилницата на дядо Коледа. Разбира се, че не!
Само един луд би си помислил: "Я да се блъснем!".
"Да се взривим на огнени парченца, като полетим право надолу!"
Сър, някой премина през холограмата. - Покажи на екрана!
Нашествие! Паникьосвайте се!
Нямаме ли план за действие в такива случаи?
За нападение на Северния полюс? Кой планира такива неща?
Бягайте! Крийте се!
Бърнард, сигурно знаеш начин да спрем Невил Бедингтън.
Не можеш. Опитах всичко. Три пъти.
Какво ти става? Преди толкова много искаше да спасиш дядо Коледа.
А сега ти е все едно? - Провалих се.
Нищо не мога да направя. Той ще ни завладее.
Съжалявам. Както каза дядо Коледа:
"Когато нещо се е случило, не може да бъде променено."
Не съм герой, а само един чистач на тор.
Още един опит имаш, Коледата да спасиш.
Другите елфи не знаят какво трябва да правят.
Погледни в моите очи, защото някак вярвам ти.
Защото успя вече да спечелиш моето доверие.
Така че спри и помисли, бъдещето знаеш ти!
Такъв елф с въображение не ще бяга от сражение.
Преди да те убеждавам, кажи ми...
...що за елф в теб се крие?
Потъваш или плуваш, губиш или действаш,
нещата дали ще довършиш или ще ги оставиш?
Когато другите бягат незнаейки какво да правят,
време е да се решиш що за елф ще бъдеш ти!
Ти си много кадърен, за двама ни достатъчно умен.
Така че план измисли и празникът спаси!
Внимателно ти всичко обмисли. Проблемът ни разреши.
Отговорът там се крие, ще ти помагаме и ние.
Така че спри и помисли, всички деца спаси!
Празникът без дядо Коледа скучен ще бъде, да.
Потъваш или плуваш, губиш или действаш?
Заслужава си отново да опиташ ти!
Когато другите бягат, незнаейки какво да правят,
време е да се решиш що за елф...
Чуй! Щом казваш, че ми вярваш,
това е добре. И аз ще ти се доверя тогаз.
Докато и децата вярват в Коледа и чудесата,
Няма да се отказвам и нещата да зарязвам.
РЕГИСТЪР НА ЖЕЛАНИЯТА Невил Бедингтън
Вярно ли е, че всъщност вашата майка управлява "Кю Ей Ди"?
Отличен въпрос! Нека да си помисля...
Разкарай се, досадно нищожество!
О, май някой е загубил коледното си настроение!
О, свещени яйчен грог! Това е!
Той има коледно настроение, но го е загубил в мозъка си.
Знам как да го спрем.
Всички да се успокоят! Намерих решение.
Тази машина за спомени е причината за нападението, но и тя ще го спре.
Но ми трябва помощ да я поправим. Кой е с мен?
Бързо! Тръгвай! - Спрете!
Всичко ще оправя. Повярвайте ми! Дядо Коледа довечера ще полети.
Потъваш или плуваш, губиш или действаш?
Усилията си сплотете или си тръгнете!
Знаете ли вие, че във всеки герой се крие?
Е, кой е в екипа? Аз нуждая се от всички вас.
Потъваш или плуваш, губиш или действаш?
Какъв екип сме с вас! И ти, и ти, и ти и аз.
Когато другите бягат, незнаейки какво да правят,
време е да се решиш що за елф ще бъдеш ти!
Като него - тъпоумен...
...или елф като мен?
Побързайте! Трябва да стигнем до шейната преди Невил.
Пътят е чист. Тръгвайте!
Към предната врата! Давайте!
Бързо, хора, скрийте се! - Тук няма нищо.
Проверете там!
Идва! - Вие двамата, стойте на място!
Никой да не мърда!
Нацупете устнички, момичета!
Насам, вие двамата! Веднага!
Няма да е истинска Коледа без пълен хаос и паника!
Мирише ли ви на нещо?
Мисля, че няма да успеем! Много са!
И честно казано има много мои "аз". - Прав си.
Единственият изход е да скочиш от покрива.
Така ли? Единственият изход?
Няма да стане! Без покриви!
Не! Аз съм нежен като снежинка.
Ей! - Извинявай!
Искам да знам, как такъв дебеланко може да обиколи света за една нощ.
Намерете шейната!
Да започнем с двореца на палачинките! - Добра идея!
Защо, ти дребосъче... - Къде е шейната?
Вие двамата не сте слушали много тази година.
Дядо Коледа!
Бая височко е!
Отдръпни се, моля!
Ето така!
Колко тежиш? - 22 кг.
Ами 19 кг.
Ще издържи, надявам се.
Добре. Да действаме!
О, не! Не сега!
Не! Бягай!
Шайни!
Държа те!
Успех! - Мерси.
Сигурен ли си, че той е само един чистач на тор?
Как се спира това?
И това било единственият изход! - Дръжте го!
Насам!
Няма време за приказки! Защо не ми помогнеш малко?
Идват!
Де да имах време да помисля!
Ще ми се да имах време!
Не сега! Мисля.
Повече време!
Глобусът на времето.
Ще се върна назад във времето и ще предупредя Дядо Коледа.
Блиц, ти си гений!
Палачинки ли си ял?
Влизайте! Тук е! Давай!
О, къде е, елфи го взел?
Разпръснете се! Проверете там!
Чисто е!
Да!
Да! Успях!
Защо го направи? - Това ли активира шейната?
Хванете го! - Там!
Не мърдай!
Хайде!
Къде е?
Какво става тук? Само да се обърна за малко
и вие веднага задрямвате! Ей!
Спрете този елф!
Ти!
Да, ти! Бъхлясал глупак!
Изтеглете шейната навън!
Искам всички да видят моя триумф!
Гледайте!
Шейната на дядо Коледа и всичките й тайни
са под моите заскрежени ботуши.
Невил Бедингтън.
Управител и главен акционер
...на бъдещата най-голяма в света... Не!
На единствената мега голяма кооперация за доставки.
Вече чувате "Б-ж-ж", когато доставките профучават по целия свят
...със скоростта на дядо Коледа!
365 дни в годината.
Ха!
А мама, ако изобщо има слъзни канали,
...ще пролее сълзи на гордост,
които ще потекат по сладките й морави бузи.
И ще ме прегърне с кльощавите си ръце.
"Добре се справи, Невил", ще прошепне тя.
И отсега нататък...
...Коледа е отменена!
"Скъпи Невил, това, което искам за Коледа
е да пътувам във времето и да ти кажа тайните на Северния полюс.
С обич: дядо Коледа."
Скъпи дядо Коледа, твърде късно е за това!
Всъщност не е късно.
Кой го каза! - Аз, сър.
А ти си? - Аз съм...
Главният изобретател на "Сантек".
Свали го долу!
Главният изобретател, казваш?
Значи си запознат с тайните на тази шейна?
Да, сър! Ако обещая да ви ги покажа,
ще освободите ли дядо Коледа?
Бих бил склонен да го сторя.
Може ли?
Може ли малко помощ? Нисичък съм за това.
Въпросът, който всички си задават,
включително и вие, е: "Как го прави?".
Как този мъж обикаля света за една нощ? Особено вие,
който доставяте стоки целогодишно. Отговорът е...
Пътуване във времето.
Пътуване във времето? Това е по-вълнуващо, отколкото мислех.
Мама ще е доволна. - Но... има си правила!
Приличам ли някого, който се занимава с правила?
Тогава да прескочим това и да започнем с приятната част.
Трябва ми доброволец. - Аз! Аз!
Ти си уволнен.
Аз, аз! - Вие ли?
Да, моля ви!
Добре, Невил. Искам да си сложих ръката тук.
Да се надяваме на коледно чудо!
Чувствам как пътувам във времето! - Почакай!
Това е старият ми дом.
Това съм аз като малък.
Скъпи Дядо Коледа,
имам тайно коледно желание.
Какво е - знаеш ти добре.
Колко силно го желая!
Как да кажа, аз не зная.
Ако дълбоко вярвам,
знам, че ще се сбъдне.
Дори да не се сбъдне,
винаги в теб ще вярвам.
Някой те слушаше.
Някой беше там.
Докато ти мълвеше...
...твоите мечти с плам.
Някой те наблюдаваше.
И този някой ще каже,
твоите надежди и мечти
не са забравени.
Още днес могат да се сбъднат.
Някой те слушаше.
Някой беше там.
Докато ти мълвеше...
...твоите мечти с плам.
Някой те наблюдава.
И този някой ти казва
твоите надежди и мечти
не са забравени.
Още днес могат да се сбъднат.
Защото ти вярваш,
аз с радост ти казвам
твоите надежди и мечти
не са забравени.
И ще дойде денят да се сбъднат...
Още днес могат да се сбъднат.
ЗА ДЯДО КОЛЕДА
Мамо...
Невил?
Времето ти изтече.
Мамо, какво правиш тук?
Ти не си единственият, който може да проследи бипкащото "бийп".
Така е. Весела Коледа!
Не ми честити Коледата!
Ако ми беше весела Коледата, щях да съм изтегната край басейн,
а мускулест латиноамериканец да ме масажира...
А не да мръзна до смърт, докато моят син-идиот ми губи време и пари,
търсейки...
О, Боже! Това не е ли...
Наистина е тя, мамо. Шейната на дядо Коледа. Точно тук, под...
Под заскрежените ти ботуши. Да, да...
Слушах милиони пъти как повтаряш тези глупости в банята.
Все пак те поздравявам. За първи път успя да направиш нещо.
И се гордееш с мен?
Искаш да кажеш, че не си ме разочаровал?
Все пак вървиш по моите стъпки
и поставяш парите на първо място, а не хората.
Ще реконструираме всичките си самолети по тези спецификации.
Свети Николай и бандата му от джуджета ще са отживелица,
когато летящите ни шейни превземат небето.
Следващата Коледа ще печелим от всяко коледно желание.
А това място ще стане чудесен тематичен парк... Или пък фризер.
Вместо "хо-хо-хо" ще викате "ху-ху-ху".
Натоварете шейната с каквото намерите и я откарайте в базата!
Колкото по-бързо се махнем от този захаросан кошмар, толкова по-добре.
Не.
Моля? - Казах...
Казах, че няма да го направя.
Шейната на дядо Коледа ще остане тук, където й е мястото.
Какво? Как ти, неблагодарен, безочлив, малък...
Как смееш да не ми се подчиняваш? С теб е свършено!
Машината за триене на спомени? Добро момче!
Няма да видиш нито пени от наследството си...
Ще доставяш гумени патета в Сибир, когато приключа с теб.
Ще извадя от шейната всичките й тайни и ще я продам за скрап.
Мамо, съжалявам.
Само исках да кажа, че шейната не ни трябва.
Всичките й тайни са тук, вътре.
Дай ми го!
Удивително!
Изключително!
Какво може да прави? - Включи го и виж сама.
Къде съм?
На партито по случай пенсионирането ти, мамо.
Поздравления за дългата ти и славна служба.
О, да! Моето парти за пенсионирането. Колко съм глупава...
Може ли някой да заведе майка в базата?
Кои сте вие, малки прелестни дечица?
Явно моят латиноамериканец е изчезнал.
Дядо Коледа, извинявам се за всичко, което сторих. А на теб, малко елфче,
ти благодаря, че върна коледното ми настроение.
Весела Коледа, Невил!
Весела Коледа!
Освободете всички! Връщаме се вкъщи за Коледа.
Весела Коледа! - Благодаря! Честита Коледа...
Ти си директор по отпадъците, изобретател,
пътешественик във времето и екшън-герой. Май можеш всичко, а?
Успех, дядо Коледа!
Внимавайте, дядо Коледа!
Всичко е готово за тръгване, дядо Коледа.
Не съвсем.
Сега вече е напълно готово. Да тръгваме!
Ние ли? - Ако ще си изобретател в "Сантек",
трябва да видиш шейната в действие, нали?
Аз? Изобретател в "Сантек"?
Искате да кажете...
Не знам как да ви благодаря. - Няма нужда.
Ти ще извършиш велики дела, Бърнард. Това беше само първото.
Честита Коледа! - И на теб, Бърнард.
Може ли и аз да получа прегръдка?
Готови сме за излитане.
Един момент! Шейната има машина на времето, но няма предпазни колани?
Весела Коледа на всички! Желая ви лека нощ!
Филмът продължава след малко...
Всеки ден, във всяка една секунда, настоящето става минало.
Но ако пазим Коледа в сърцето си,
имаме силата да връщаме сами времето назад.
ИЗОБРЕТАТЕЛ Бърнард Д. Елф
Превод: gpym4e
TRANSLATOR'S HEAVEN 2013 www.subs.sab.bz