1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Ти си новият. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Ние сме комитетът за посрещането! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 Смоук! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Здравей, Джо. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Добре ли си? 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Никога не съм бил по-добре. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Утре излизаш, нали? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Хубава прическа. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Въшки. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Трябва да постъпиш правилно, Смоук. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 Установяването на нашето господство е правилното нещо. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 Не е нужно да бъде така. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 Няма нужда да се намесваш, рискуваш освобождаването си. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Не закачай новобранеца. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Вече 5 години си тук. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Уважавам начина, по който си излежа присъдата. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Винаги се отнасяше справедливо с всички. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Никога не си губил самообладание. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Браво на теб, Джо. 20 00:02:05,583 --> 00:02:08,625 По-добре остави новобранеца сам да разбере как стоят нещата. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 Точно както ти направи с мен. - Той не си ти! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 Ако ни се изпречиш на пътя, ще пострадаш. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 Всички ще пострадат. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 Всички знаят, че си човек, който се държи достойно. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 Застани от другата страна този път. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 Не е в мой стил, Смоук, знаеш го. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Осъзнаваш, че сме трима. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Искате ли да доведете още момчета? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Нахален както винаги. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Направи го да изглежда лесно, братко. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Не е зле. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Малко е нервно там. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Хубаво. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Хайде. 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Върви! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Спрете се! 37 00:03:40,042 --> 00:03:43,417 Ако не се измъкна навреме, беше хубаво да те опозная. 38 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 И аз теб. - Пази си носа чист. 39 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Не можа да се сдържиш, нали, Джо? 40 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 Това е последният ти ден, за бога. 41 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 Това е последният ми ден, Франк, 42 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 но това е първият ден на този новобранец. 43 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Виж, трябва да те сложа в дупката за малко. 44 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Да те успокои. 45 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 Спокоен съм. 46 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Не можеш да защитиш всички, Джо. 47 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Това си е чистата истина. 48 00:04:25,716 --> 00:04:28,792 ЛЪВСКИ ЮМРУК 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Успех, Джо. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Не го разбирай погрешно, но... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Не искам никога повече да те видя. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Вярваш ли ми сега? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Никога не съм казвал, че не ти вярвам, Кейт. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Раждането ми предстои след 3 месеца. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Защо не си ме посетила досега? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Имам много работа, Джо. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Остави ме в безизходица. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Аз поех вината заради теб, Кейт. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 Трябва да се съсредоточим върху настоящето. 60 00:06:34,500 --> 00:06:37,750 Бебетата са скъпи, а аз няма да мога да работя. 61 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Трябва да ми прехвърлиш всичките си банкови сметки. 62 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 Само така ще се получи. 63 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Хей, Кейт. 64 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Джо е. 65 00:06:55,083 --> 00:06:58,583 Както казах, когато се обадих последния път, вън съм. 66 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 Намерих си работа. 67 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Място за живеене. 68 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 Уредил съм се. 69 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Просто исках да поговорим за изготвянето на план за попечителство над Уайът. 70 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 След като получа първата си заплата, ще започна да плащам издръжка за дете. 71 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Моля, обади ми се възможно най-скоро. 72 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Слушай, аз... знам, че между нас е свършено, 73 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 но умирам да видя Уайът. 74 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Така че да можем да се опознаем. 75 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Трудно е да се повярва, че вече е почти на 4 години. 76 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Затова, моля, обади ми се отново. 77 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 Благодаря. 78 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 години... 79 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Така че тук имаме цялото класическо оборудване. 80 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Наистина старомодно. 81 00:08:14,708 --> 00:08:18,958 Нашата фитнес зала е за хора, които наистина обичат да тренират. И разбира се, имаме бойна зона. 83 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Имаш всичко, от което се нуждая. 84 00:08:21,167 --> 00:08:24,167 Всичко необходимо за пътешествието ти в бойните изкуства. От колко време тренираш? 86 00:08:24,208 --> 00:08:27,042 Почти 10 години, но все още имам да уча много. 87 00:08:27,417 --> 00:08:31,042 Защо не те оставя за малко да поудряш боксовите круши и да усетиш атмосферата на мястото? 88 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Ще се върна скоро, ясно? - Благодаря. 89 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 Добре. 90 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 Забавляваш ли се? 91 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Разбира се. Това място е страхотно. - Да. 92 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Тук имаме и редица страхотни инструктори. 93 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Например Дариус е такъв, ако си навит за спаринг. 94 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Защо не? 95 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Хей, Дариус! 96 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Можеш ли да направиш няколко рунда с Джо тук? 97 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Той е заинтересован да се присъедини. Хайде! 98 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Хей, Джо. Влез. 99 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 Добре. Благодаря. 100 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Действаме лежерно. Забавляваме се. 101 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Да. 102 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 И така, какво мислиш? - Беше забавно. 103 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Искаш ли да се запишеш на фитнес? - Да, да! 104 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 Това е месечна такса от 500 долара. 105 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 С еднократна начална такса от 600 долара. 106 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Мога да събера документите, докато ти се къпеш. 107 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Можеш да разгледаш оборудването, което продаваме. 108 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Може би искаш да си вземеш някои нови неща. 109 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Слушай, току-що пристигнах в района. 110 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Знам, че не мога да си позволя толкова много. 111 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Може би имаш някакви други планове? 112 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Колко можеш да си позволиш, Джо? 113 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 долара на месец. 114 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 долара на месец? 115 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 За това?! Какво, шегуваш ли се?! 116 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Само искаш да ми губиш времето, нали? 117 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 Нямам време да гледам бездомните! 118 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Хей, това не е честно. 119 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 Нямах представа, че ще е толкова скъпо. 120 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 Това е първият път, когато някой повдига въпроса за цената. 121 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Това не е боксова зала „Могъщият Мик“, а ти не си Роки. 122 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Още един рунд. 123 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Благодаря, човече. Хареса ми това. 124 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Имаш късмет, че си още жив. 125 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Махай се оттук и не се връщай! 126 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Евтин негодник. 127 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Дядо, не трябва ли да си вкъщи в леглото? 128 00:11:51,750 --> 00:11:56,083 Следващия път, когато пресечеш улицата ни, ще те таксувам 50 долара или ще ти счупя носа. 129 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Хей! 130 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Нямате ли какво по-добро да правите? 131 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Вижте, това е бездомникът от фитнеса. 132 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 Не съм бездомник... 133 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Няма значение. Оставете този беден човек на мира. 134 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Не се намесвай. Няма проблем. 135 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Не, със сигурност има проблем. 136 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Какво, сега ще ни ступаш всичките ли? 137 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Ако трябва. 138 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Смажете го от бой! 139 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 Хайде! Този човек е загуба на време! 140 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 Добре ли си? 141 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Моят герой! 142 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Ти ме спаси! 143 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Какво? 144 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 Нямам нужда от твоята помощ. Няма нужда да се биеш. 145 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 Те се заяждаха с теб. 146 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 С думи човек не се убива... 147 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Човек би си помислил, че ще си благодарен за помощта. 148 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Следващия път питай дали има нужда от помощ. 149 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Кейт! 150 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Как е Уайът? 151 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Трябва да поговорим. 152 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 Добре. Искаш ли да се качим в апартамента ми? 153 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 Добре. 154 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Какво става? 155 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Уайът е болен. 156 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 Как? Oт какво? 157 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Той се нуждае от операция, заради тумор в мозъка си. 158 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Трябва да набавиш парите за това. 159 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 50 000 са, а ти си му баща. 160 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 Ами парите, които ти дадох в затвора? 161 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 Това е повече от достатъчно. 162 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 Всичко това свърши. 163 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Трябва да набавиш парите. 164 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Уайът разчита на теб. 165 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50 000! 166 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 Дадох ти всичко, което имах на света, Кейт. 167 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Току-що излязох от затвора. 168 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Работя в стоманодобивен завод за 15 долара на час. 169 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Не съм дошла тук, за да слушам извинения. 170 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 Трябва да намериш парите за Уайът. 171 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Колко време имаме? 172 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Нямаш ли застраховка? 173 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Аз съм самотна майка, Джо! 174 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Едва успявам да си плащам наема всеки месец! 175 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Ти си самотна майка по собствен избор! 176 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 И не си помисляй да искаш от Бъч да плати. 177 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Уайът не е негово дете. 178 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Бъч? Кой е Бъч? 179 00:16:09,208 --> 00:16:13,542 Дойдох тук, за да ти кажа от какво има нужда синът ти, а не да бъда лично нападната! 180 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Никой не те напада, Кейт! 181 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Ти току-що ме изненада с това! 182 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 Твоя отговорност е, Джо. 183 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 И очаквам да я изпълниш. 184 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 Часовникът тиктака. 185 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Просто ми се обади, когато имаш парите. 186 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Добре дошли! 187 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 Това е страхотен магазин. Толкова много различни артикули. 188 00:17:03,708 --> 00:17:07,458 Благодаря. Това е магазинът на баща ми. Помагам му да го управлява. 189 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Имате ли това специално масло? 190 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Наричам го китайски лек. Не знам истинското му име. 191 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Като "Айси Хот" е. Но дори по-силно. 192 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Използвам го при мускулни болки и синини. 193 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 Това е бистро масло, ако това изобщо помага. 194 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 Това ли? 195 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Човече, това е! 196 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 Това е страхотно! Благодаря! 197 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Мога ли да получа няколко бутилки? - Разбира се. 198 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Намерих го в Хонконг преди много време. 199 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Хареса ли Ви Хонконг? 200 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 О, много ми хареса. Но предпочитам континенталната част. 201 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Продай му много бутилки. 202 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Ба! - Той има нужда от това. 203 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Постоянно те удрят. 204 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 Това е баща ти? 205 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Да. - Не си губи времето. 206 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 Той не е добър боец. Няма умения. 207 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 О, я стига, това не е вярно! 208 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Аз съм Джо. 209 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Мей. Приятно ми е да се запознаем. - Приятно ми е да се запознаем. 210 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Това ли е човекът, за когото ми разказваше? 211 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Онзи от онзи ден ли? 212 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Наистина ли мислиш, че тези келеши бяха опасни? 213 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Беше мило от твоя страна, че се опита да помогнеш по този начин. 214 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 Значи ще бъде... 215 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 Ела с мен. 216 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Тате, не го наранявай. 217 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Само шоу. Без нараняване. 218 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Атакувай! 219 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Хайде, пъзльо! Аз съм старец! 220 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Тате! 221 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Още веднъж. 222 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 Добре, виждам, че не си имал нужда от помощ. 223 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Тогава защо не се съпротивлява? 224 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Няма нужда. 225 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Няма опасност. 226 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Не се бий, когато не е нужно. 227 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 Човече... Това, което направи, беше наистина впечатляващо. 228 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Можеш ли да ме научиш? 229 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Не. Няма учител. 230 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Не те ли е учил? 231 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Когато бях млада. 232 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 Съжалявам. 233 00:20:27,250 --> 00:20:29,058 Той наистина не харесва непознати. 234 00:20:29,083 --> 00:20:32,958 Аз едва ли съм непознат, след като ме хвърлиха на задника 3 пъти поред. 235 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Не, нека се извиня от негово име. 236 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 Всъщност, какво ще кажеш да ти се реванширам? 237 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Домашно приготвена вечеря утре вечер? 238 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 Това би било чудесно. 239 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Той ще бъде ли там? - Искам да кажа, това е неговата къща. 240 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 Живеем на около 15 минути оттук, в гората. 241 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Не е трудно да се намери. 242 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Телефон? 243 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 Разбира се. 244 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 О, благодаря ти. 245 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Ето, заповядай. 246 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 Добре. Така че му кажи, че ще го спечеля на своя страна. 247 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Сигурнa съм, че ще го направиш. 248 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Значи, ще се видим утре, около 6:30? 249 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 Става ли? 250 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Чао. - Чао! 251 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 Добър вечер. - Здравей. 252 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Благодаря, че ме покани. 253 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 Къде е баща ти? - О, той ще се присъедини към нас по-късно. 254 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Mога ли да ти донеса нещо за пиене? 255 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Вода или сок са добре. - Разбира се. 256 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Тогава, моля, настани се удобно. 257 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Работата е трудна, но ми доставя удоволствие. 258 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 Никога не съм билa в стоманодобивен завод. Би ли ме развелa някой ден? 259 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Разбира се, ще бъде удоволствие. 260 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 А какво прави преди завода? 261 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Бях в затвора. 262 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 Затвор? Наистина ли? 263 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Да, но не е това, което си мислиш. Сложно е. 264 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 По това време приятелката ми я грозеше сериозна присъда, така че... 265 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Казах, че дрогата е моя. 266 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Тя все още се бори с наркотиците. 267 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 И само ми иска пари. 268 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Пари за какво? 269 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 За Уайът - сина ми. 270 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Но не съм сигурен, че парите се използват за това. 271 00:23:07,208 --> 00:23:11,583 Тя тъкмо ми поиска 50 000 за операция, която той трябва да претърпи. 272 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50 000... Това са много пари. 273 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 И няма да мога да събера това, работейки в стоманодобивния завод. 274 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Така че, ако имаш някакви идеи, ще ги изслушам. 275 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Знаеш ли, предстои турнир в града. 276 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Пълен контакт, всички стилове. 277 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 А първата награда е 100 000 долара. 278 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Наистина ли? 279 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Да, но... току-що един старец ми разказа играта. 280 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Без да се обиждаш. 281 00:23:44,292 --> 00:23:47,792 Също така има входна такса, за да се държи сбирщината настрана. 282 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5 000. 283 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 О, човече. 284 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Къде тренира, Ву? 285 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Израснах в провинция Хунан. 286 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Учих ушу в средното училище. 287 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Имах... 288 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 Потенциал. Така че отидох в храма Шаолин. 289 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 Храмът Шаолин? 290 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Еха! Много бих искал да го видя. 291 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 Как беше? 292 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Толкова много история. 293 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Чудесна възможност. 294 00:24:49,250 --> 00:24:52,750 Татко ми разказа за една зала, в която били издълбани следи от стъпки 295 00:24:52,775 --> 00:24:56,500 по камъка - резултат от вековните тренировки на монасите там. 296 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Пилу Диан. 297 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Точно така. Пилу Диан. 298 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 И никога не си ходила? - Не. 299 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 Всичко това беше преди татко да срещне... мама. 300 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 И така: колко време остана в храма? 301 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 години. 302 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 Бях част от състезателен отбор, състезаващ се по целия свят. 303 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 И как се справи? 304 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Той беше почти шампион на Китай по бой. 305 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Време е за почистване! 306 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Върви си сега. 307 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Tате! 308 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Не, не, всичко е наред. 309 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Благодаря ти, че ме покани. 310 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Съжалявам, той е много директен. 311 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Всичко е наред. 312 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Позволи ми да те изпратя. 313 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Благодаря. 314 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 Съжалявам. Вече не излизам много. 315 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Ще го питам за тренировката. 316 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Добре е, че имаше възможност да поговориш с него. 317 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Кажи ми какво ще каже. 318 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Прекарах си наистина хубаво. - И аз. 319 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Мей? Хайде сега! 320 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Ще се чуем утре. - Звучи добре, Джо. 321 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Мей! 322 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 Идвам! 323 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Да? 324 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Искам да видя Кейт и Уайът. - Кой си ти? 325 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Аз съм Джо. Бащата на Уайът. 326 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Кейт! Някой те чака! 327 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Благодаря, скъпи. - Вътре съм, ако имаш нужда от мен. 328 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 Какво правиш тук? 329 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Искам да видя Уайът. - Не искам да го обърквам. 330 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Бъч вече е негова бащина фигура. 331 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Набави парите и можем да поговорим за срещата ти с Уайът. 332 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Аз съм баща му, Кейт. 333 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Заслужавам да видя сина си. - Набави парите, Джо! 334 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Изглеждаш добре! 335 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 Знам. 336 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Хайде, да тръгваме. 337 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Кога се преместихте тук? 338 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Бях на около 15 години. 339 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Баща ми беше известен майстор в Китай. 340 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Той живееше за училището си. 341 00:28:13,833 --> 00:28:16,958 Но когато майка ми почина, той загуби страстта си към това. 342 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 Преместихме се тук и... оттогава не е преподавал. 343 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Съжалявам за майка ти. 344 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Но баща ти все още ли тренира? 345 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Всеки ден. 346 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Мисля, че това е неговият начин да се справя с всичко. 347 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 А ти? 348 00:28:36,333 --> 00:28:40,333 Не съм толкова сериозна, колкото е той, но мога да се грижа за себе си. 350 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Обзалагам се, че можеш. 351 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Нека ти покажа едно упражнение, на което ме научи баща ми. 352 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Залепнали ръце. 353 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Сложи опакото на ръцете си върху моите. 354 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 Така ли? - Да. 355 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Сега затвори очи 356 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 и следи ръцете ми. 357 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Отпусни се! Почувствай енергията ми, докато се движа. 358 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Сега ще атакувам. 359 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Не е зле, имаш потенциал! 360 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Това беше забавно. Болезнено, но забавно. 361 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Падна ми! 362 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 Първа! Губещ! 363 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Благодаря за бягането. И за урока по залепнали ръце. 364 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Трябва да се захващам за работа сега. - Да. 365 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Какво ще кажеш да ти приготвя вечеря довечера? 366 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Да ти го върна за онази вечер. 367 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Искаш ли да доведа баща ми? 368 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Трябва да го спечеля по някакъв начин. 369 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Трябва ли ми разрешението на баща ти, за да те целуна? 370 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Ще се видим довечера! 371 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Ще ти пратя адреса! 372 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Никога повече не се появявай у нас! 373 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Кейт приключи с теб! 374 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Няма проблем. Извинявам се за това. 375 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Ако пак се появиш така, ще ти сритам задника! 376 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Кейт е с мен! 377 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 А аз искам само най-доброто за Кейт. 378 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 Но имам нужда да изградя връзка със сина си. 379 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Уайът ме нарича... татко! 380 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Направих традиционна картофена салата. 381 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Надявам се да ви хареса. 382 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 Това е рецептата на моята немска баба. 383 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Изглежда добре. 384 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Благодаря. 385 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Не изглежда ли добре, тате? 386 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 Тюрлюгювеч? 387 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 Моля... 388 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 Съжалявам, не знам кой би могъл да бъде това. 389 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Само минутка. 390 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Какво си мислиш, че правиш? - Какво имаш предвид? 391 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Ти идваш след Бъч! 392 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 За какво говориш? Той ме чакаше пред завода! 393 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Фокусирай се върху това, което е важно! 394 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Синът ти се нуждае от тази операция, а ти организираш шибана вечеря с гости! 395 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Татко, можеш ли да проявиш поне малко уважение? 396 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Немска картофена салата? 397 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 И какво от това? Наистина ли ти е толкова трудно да бъдеш малко по-мил с него? 398 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Казах ти, че трябва да му помогнеш. 399 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Откакто мама почина, ти напълно спря да преподаваш. 400 00:32:36,000 --> 00:32:39,667 Сега най-накрая имаш шанс да направиш нещо добро, нещо, което наистина означава нещо! 401 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 Това е достатъчно! 402 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Тогава не можа да спасиш мама, но можеш да помогнеш на него! 403 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Какво мога да направя? 404 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Тренирай го! Дай му шанс! 405 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Можем ли да поговорим за това по-късно? - Не. 406 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Не искам да чувам никакви оправдания. 407 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 И стой далеч от нас, докато нямаш парите! 408 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Знам, че не ми вярваш. 409 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 И така, ето! 410 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 Е, това беше неловко. 411 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 Съжалявам. 412 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Не се притеснявай. Дори и връзките... 413 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 тези, които са приключили, са сложни. 414 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Да. 415 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Започваме утре, 5 сутринта. 416 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Една минута закъснение и спираме. 417 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Наистина ли? 418 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Не ме разочаровай. 419 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 Няма. 420 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 Благодаря ти. 421 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Сега яж. 422 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Добре е. 423 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Добро утро, майсторе. 424 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Наричай ме Ву. 425 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 Това е за теб. 426 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Носи в мазето. 427 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 В Шаолин... 428 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 тренират тайна техника. 429 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Много ефективна. 430 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Ако работиш усилено, ще те науча. 431 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Имаш шанс да спечелиш турнира. 432 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Ще тренирам усилено. Трябва да... - Без приказки! 433 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Тренирай. 434 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Бойна стойка. 435 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Вкорени стъпалата. Черпи сила. 436 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Покажи ми предния си ритник. 437 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Не е лош. 438 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Повече сила! 439 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Не е добре. 440 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Нуждаеш се от обучение. 441 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Сега аз! 442 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Еха! 443 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 С правилната техника ще се справиш по-добре. 444 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Обърни внимание на детайлите. 445 00:35:47,667 --> 00:35:49,192 Без излишни движения. 446 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Да, сър. 447 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Това е. 448 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Дръж крака си изправен. 449 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Отброй 3 секунди! Давай! 450 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 Едно, две, три! 451 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 Добре, добре, това са 3 секунди! 452 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 Добре. 453 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 Къде се виждаш след 5 години? 454 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Това не е чак толкова лошо място. - Хайде де, сериозно. 455 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Бих искал да имам собствено училище, 456 00:37:43,625 --> 00:37:47,125 да науча децата да могат да се защитават, да имат увереност. 457 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Хубав план. 458 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 А ти? 459 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Харесва ми да работя с баща ми в магазина. 460 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 И знам, че не може да го направи без мен, но... 461 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Бих искала да направя нещо по-голямо. 462 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Нещо по-важно. 463 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Учих за възпитател, знаеш ли? 464 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 Наистина ли? 465 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Може би затова разбираш гледната ми точка. 466 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Взех курс по анормална психиатрия. 467 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 Добре. 468 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 Пак ли ти? И приятелката ти е с теб. 469 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Тъкмо сме напът за вкъщи. 470 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Ти си на грешното място в грешното време. 471 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Някои хубави движения! - Имах страхотен учител. 472 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 Те определено не крояха нищо добро. 473 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Търговия с наркотици? 474 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Да видим накъде отиват. 475 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 Това е Бъч! 476 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 Той е човекът, който живее с Кейт и Уайът. 477 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Не вярвам на това! 478 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Какво? 479 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Човекът с тях - името му е Канг. 480 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Той ръководеше отбора по ушу, с който баща ми тренираше в Китай. 481 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Той нареди баща ми да бъде контузен в последния си турнир. 482 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Бях в публиката. 483 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Никога няма да забравя звука от счупването на крака на баща ми. 484 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 Какво прави той тук? 485 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Чух, че е дошъл в САЩ и е бил свързан с Триадите. 486 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Значи използват фитнес залата като параван за търговия с наркотици. 487 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Изглежда така. 488 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Хайде да се махаме оттук. - Да. 489 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Натискаща ръка. 490 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Почувствай енергия. 491 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Движи се нежно, като танцьор. 492 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Баланс и сила. 493 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 Бавно! 494 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Не, не, не! 495 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 Не. 496 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 По-добре. 497 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 Още 10. 498 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 Добре. 499 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 Мислех си за това, което видяхме онзи ден. 500 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 И аз също. 501 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 Трябва да направим нещо по въпроса. 502 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Като какво? 503 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Искате ли кафе? 504 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Ще избера зелен чай, моля. 505 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Направете ги два, моля. - Идват веднага. 506 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 Благодаря. 507 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 Те използват фитнес залата като прикритие за незаконна дейност. 508 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 Трябва да отидем в полицията. 509 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Не ни ли трябват доказателства? 510 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Можем да разберем точно какво искат и да им го осигурим. 511 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Не е правилно това, което правят. 512 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 Нали? 513 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Фитнес залата, подобно на школата по бойни изкуства, трябва да е безопасно място. 514 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 Точно така. 515 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Нужен ни е план. 516 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 Заповядайте. - Благодаря. 517 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 О, и само да знаете: това вече е платено. 518 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Дължах ти едно. 519 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Благодаря ти. 520 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 Познаваш ли го? 521 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Срещнах го преди няколко години в затвора. Той е добър човек. 522 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Изглежда, че и той мисли същото за теб. 523 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 Още една причина, поради която трябва да разобличим фитнеса. 524 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 От бюрото казаха, че е спешно. 525 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 И така, за какво искате да се видим? 526 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 Станахме свидетели на сделка с наркотици в залата за ММА на западната страна. 527 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 Това е... 528 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 Фитнес залата „Без отстъпление“, нали? 529 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 Това е тя. 530 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Проследихме тримата мъже след сделката с наркотици. 531 00:44:26,333 --> 00:44:31,125 Те отидоха директно във фитнеса и предадоха парите на човек на име Бъч. 532 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 И един мъж на име Канг. 533 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Човек на име Бъч. 534 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Откъде познавате този Бъч? 535 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Той е с бившата ми. 536 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 Добре, продължавайте. 537 00:44:42,583 --> 00:44:46,375 Взеха парите, отидоха във фитнеса и тримата си тръгнаха. 538 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Сигурен ли сте, че не се опитвате да си отмъстите на бившата си? 539 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Във връзка с новото гадже? - Не! 540 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Не, просто искам да се уверя, че тя няма да се забърка с... 541 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 това, с което се занимава този Бъч. 542 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Тя не изглежда така, но е наркоманка. 543 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Трябва да отиде на рехабилитация. 544 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Къде е мястото Ви в това? Познавате ли този образ Канг? 545 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Баща ми познаваше Канг от Китай, преди години. 546 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 Бях чувала, че работи с Триадите. 547 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 Кой е баща Ви? 548 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Ву Даган. 549 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Притежаваме китайска аптека в центъра на града. 550 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Нещо друго искате ли да ни кажете? 551 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Ако Ви прекараме през системата, нали няма да открием никакви изненади? 552 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 Прекарах 4 години в О'Крийк. 553 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 За какво? 554 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Притежание на наркотици. Но наркотиците не бяха мои. 555 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Те никога не са, нали, Мак? 556 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 Добре. Благодаря, че дойдохте. 557 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Какво, това ли е? 558 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 Те използват фитнес залата като параван за продажба на наркотици! 559 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Разбира се. Знаете ли, ще се заемем веднага с това. 560 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Но точно сега ще трябва да си тръгнете. 561 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Какъв вид доказателство Ви е необходимо? 562 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Видеоклипове, снимки, хванете ги на местопрестъплението. 563 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Но ето важната част за Вас: условно освободен сте. 564 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Трябва да стоите възможно най-далеч от наркотиците. 565 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 Те не мислеха, че сме сериозни. 566 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 Тези копелета продават наркотици, а ченгетата няма да направят нищо. 567 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 Те си мислеха, че имаме план. - Да. 568 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Нямаш, нали? - Не. 569 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 Това, което правят, не е правилно и трябва да ги спрем. 570 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 Просто не искам Кейт да си навлече неприятности заради този човек 571 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 и Уайът да попадне в кръстосания огън. 572 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 И така, какво правим сега? 573 00:46:36,283 --> 00:46:38,692 Сдобиваме се с доказателствата, от които се нуждаят. 574 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 Добре, нека го направим. 575 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 Да тръгваме. 576 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Атакувай! 577 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 Добре. 578 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Сега ти опитай. 579 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 Как се справих? 580 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 Не е добре. 581 00:47:27,375 --> 00:47:30,750 Когато каза, че имаш изненада за мен, малко по-друго си представях. 582 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 Повярвай ми. Ще ми благодариш по-късно. 583 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Но тук е студено. Защо трябва да влизам в езерото? 584 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Контрол на ума. 585 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 Да станеш едно цяло с ума и тялото си. 586 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Но умът ми ми казва да не влизам в студената вода. 587 00:47:45,625 --> 00:47:50,333 Важно е да можеш да контролираш ума си, независимо от разсейващите фактори. 588 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 И си сигурна, че превръщането ми в кубче лед ще... 589 00:47:53,917 --> 00:47:57,167 Опитай се да се съсредоточиш и да оставиш зад гърба си всички разсейващи фактори. 590 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 Ще се върна скоро. 591 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Сега си сам. 592 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 Добре, фокусирай се. Изчисти ума си. 593 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Можеш да направиш това. 594 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Можеш да направиш това. 595 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Успокой ума си. Фокусирай се. 596 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Трябва да ми прехвърлиш всичките си банкови сметки. 597 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Уайът е болен. 598 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 Трябва да намериш парите за Уайът. 599 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Синът ти се нуждае от тази операция! 600 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 Невъзможно е. 601 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 Невъзможно е. 602 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Сега можеш да си починеш. 603 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 Реших да ти дам пари за турнира. 604 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Какво? 605 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Пари за турнира. 606 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 Аз ще платя. 607 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Не, не, не мога да ти позволя да направиш това. 608 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Ти вече направи толкова много за мен. Наистина. 609 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Без благотворителност. 610 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Ако спечелиш, аз получавам 10 процента! 611 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Точно така. 612 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 Благодаря ти. 613 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 И Уайът ти благодари. 614 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Върни се на работа. 615 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Какво, по дяволите, правиш тук? 616 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Току-що завърших регистрацията. - Ти? 617 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 Мислиш ли, че можеш да спечелиш този турнир? 618 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Няма какво да губя. 619 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Наистина ли си толкова глупав? 620 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 Хей! Хей, хей! 621 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Запазете го за турнира, господа. 622 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Започнете нещо тук и двамата ще бъдете дисквалифицирани. 623 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 И вие двамата също. 624 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Винаги ще бъдеш губещ. 625 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 Моят боец... 626 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 ще смаже твоя. 627 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 Винаги съм ти казвал... 628 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 че някой ден ще се срещнем отново. 629 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 Да тръгваме. 630 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Трябва да спечелиш. 631 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Сритай му задника! 632 00:51:37,875 --> 00:51:39,375 Слушам и изпълнявам. 633 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 За Уайът. 634 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 И теб. 635 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 Хайде. 636 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 А, малко е далеч. 637 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 Не знам дали телефонът ми може да направи добри снимки. 638 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Какво, по дяволите... 639 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Познавам някои хора. 640 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Сега просто трябва да чакаме. 641 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 И ето ги, идват. 642 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Виждаш ли ги? - Да. 643 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Сега се местим във фитнеса. Ще видим обмяната на пари. 644 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 Правилно. - Добре. 645 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Вярвате ли ни сега? 646 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 Разбира се. Вярваме ви. 647 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 Все още трябва да извършим арест. 648 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 Трябва да свържем наркотиците с Канг и Бъч. 649 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 В момента всичко, което имаме, са парите, които сменят собственика си. 650 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Какво трябва да направим? 651 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Трябва да намерим дрогата и парите за нея. 652 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 Имаме достатъчно, за да започнем разследване. 653 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Трябва да ги наблюдаваме, да поискаме разрешение за подслушване. 654 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 Това ще отнеме цяла вечност. 655 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Все още трябва да изградим солиден случай. 656 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Ще ви осигурим това, от което се нуждаете. 657 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Вижте, съжалявам, че не ви повярвахме, когато дойдохте за пръв път. 658 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Но трябва да признаете, че беше малко съмнително. 659 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Като се има предвид миналото Ви и всичко останало. 660 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Ето каква е сделката обаче, хора: трябва да оставите това на ченгетата. 661 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Капиш? Разбрано ли e? 662 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Разбира се, че да. 663 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 Добре. 664 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Няма да го оставим на тях, нали? 665 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Не, по дяволите. Ще ги вкараме зад решетките. 666 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 Ти. 667 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 Хайде! 668 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 По-високо! 669 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 Да! 670 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Ти, шибан задник! 671 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 Ти ли си Джо? 672 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Ти си следващият. Готов ли си за битка? 673 00:56:15,125 --> 00:56:17,167 Готов съм, доколкото изобщо мога да бъда. 674 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Имаш ли бойно име? 675 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Не. Аз съм просто един обикновен човек. 676 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Не умирай, обикновен човеко. Лошо е за бизнеса. 677 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Влез вътре. 678 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Боец в червения ъгъл: обикновен човек! 679 00:56:36,042 --> 00:56:40,500 Боец в синия ъгъл: Марк Креймър, торнадото от Толедо! 680 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Готино име. 681 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Да! 682 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Бийте се! 683 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Бързо учещ се. 684 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Благодаря, човече. 685 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 на 1. Това не ми се струва честно. 686 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 срещу 4 е по-добър коефициент. 687 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Може би искате да доведете още няколко момчета. 688 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Смоук! 689 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Кога излезе? 690 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Все същият стар Джо. Спасява света. 691 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Не светът, само теб. 692 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Ще направим ли това? 693 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Значи вече си навън и си в беда? 694 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Тези хора искаха часовника ми. 695 00:59:18,500 --> 00:59:20,958 Казах им, че първо трябва да се бият с мен. 696 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Но хей, благодаря. 697 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Дължа ти едно. 698 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Имам идея как можеш да ми се отплатиш. 699 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 Какво се случи? 700 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Нищо. 701 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Какво се случи? 702 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 Чух за някакви нелегални боеве. 703 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 Защо? 704 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Исках да пробвам това, което научавам. 705 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Още не си готов. - Но спечелих битката. 706 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Удариха те. 707 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Да, знам. Много. 708 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Но исках да спечеля малко пари, за да ти върна таксата за участие. 709 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Не се тревожи за това. Тревожи се за това дали си готов. 710 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Учителю? 711 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 Имам един въпрос, ако нямаш нищо против. 712 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 Слушам. 713 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Преди време каза, че ще ме научиш на тайна техника. 714 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Да, това е вярно. 715 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Ще ми я покажеш ли сега, моля те? 716 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Уча те на лъвския юмрук още от първия ден. 717 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 Нима? 718 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Но лъвовете нямат юмруци, нали? 719 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 Лъвът не е форма. 720 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Не е позиция. 721 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 Това е дух. 722 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Ти изграждаш енергия. 723 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Корен в земята. 724 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 След това експлодираш. 725 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Когато му дойде времето, 726 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 ще почувстваш как духът и тялото стават едно цяло. 727 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Бъди търпелив. 728 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 Смоук. 729 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Това е за покупката. 730 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Записахме серийните номера. 731 01:04:18,292 --> 01:04:20,583 Сигурен ли си, че нямаш проблеми с това? 732 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Твоят човек е надежден човек. 733 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Така че да, сигурен съм. 734 01:04:27,583 --> 01:04:30,708 Вие, хора, заемете позиции. Хайде да го направим. 735 01:04:34,417 --> 01:04:36,208 Мислиш ли, че той може да го направи? 736 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Те му се доверяват заради репутацията му. Дръж си очите отворени. 737 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 А, ето го и него. 738 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Имам ги. 739 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 Добре, Смоук, да се надяваме, че ще се справиш и с останалото. 740 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Ето ги и наркотиците. 741 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 И той им даде маркираните банкноти. 742 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Трябва да имате всичко необходимо. 743 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Ще направя опит на сляпо. Съкилийник? 744 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Бяхме заедно в О'Крийк. 745 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Той знае ли, че ще трябва да свидетелства? 746 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 Той ще го направи. 747 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 Добре. 748 01:05:24,667 --> 01:05:27,417 Ще сформираме ударен екип. Трябва да работим бързо 749 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 преди парите да сменят собственика си. Ще ударим утре сутринта. 750 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Вие двамата трябва да си държите устата затворена. 751 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 Не чухте и дума от това. - Да, сър. 752 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Турнирът е утре, трябва да се бия. 753 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Имам нужда от пари, за да помогна на сина си. 754 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Татко и аз ще отидем с тях. 755 01:05:41,208 --> 01:05:45,792 Сигурна съм, че всичко ще мине добре и ще успеем навреме да се присъединим към теб на турнира. 756 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 Добре тогава. 757 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Благодаря. 758 01:05:59,792 --> 01:06:03,417 Не съм сигурен дали чилито на Генерал Жо е правилното ястие преди турнира. 759 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Вероятно любимото на Брус Ли. 760 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Чух, че не можеш да намериш ястието никъде в Китай. 761 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 Вярно е. - Нима? 762 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Утре ще се справиш добре. 763 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 Трябва. 764 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Много неща зависят от това. 765 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Трябва да спечеля, за да спася сина си. 766 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 И трябва да спечеля, за да съм сигурен, че си добре. 767 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Не се тревожи за мен. 768 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Ще бъда с детективите. И баща ми ще бъде там. 769 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Но аз се тревожа за теб. 770 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Всъщност някак си те харесвам. 771 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 Нима? Разкажи ми повече. 772 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Това, което ти и баща ти направихте за мен, 773 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 никога няма да забравя. 774 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Значи, просто чувстваш благодарност? 775 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Не, това е повече. 776 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Много повече е. 777 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Хайде, продължи. 778 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 Никога преди не съм се чувствал така. 779 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Цялото тяло ли те боли? 780 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 Обичам те. 781 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 И аз те обичам, Джо. 782 01:07:30,208 --> 01:07:34,792 Имаме традиция, при която задаваме въпроси на боговете с тези неща. 783 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 Добре. 784 01:07:37,167 --> 01:07:43,625 Дзяобей. Задаваме въпрос, и ако паднат един с лицето нагоре и един с лицето надолу, отговорът е „да“. 786 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 И двете надолу, отговорът е не. 787 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 И ако и двете са нагоре, боговете се смеят. 788 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 И така, какво трябва да попитаме? 789 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 Да! - Какво попита? 790 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Ще се оправи ли Уайът? 791 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Сега е мой ред. 792 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 Боговете са сигурни, че е „не“. 793 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Питах се дали ще имам късмет тази вечер. 794 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 Глупаво момче! 795 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Но и това не е по воля на боговете. 796 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 Моята роба! 797 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 По-добре от алтернативата. 798 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Това кафета за мен и Мей ли са? 799 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Голям ден. 800 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Не се разсейвай. 801 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 Разбрах. 802 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 Благодаря ти. 803 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Готов ли си? - А ти? 804 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 Нямаме избор, нали? Трябва да го направим. 805 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Успех. 806 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 Въпреки че не ти е нужен. 807 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Бъди лъв. 808 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Ще се видим, когато всичко свърши. 809 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Добре дошли, всички! 810 01:10:21,208 --> 01:10:28,917 Бойци, приятели, семейство и любители на бойните спортове от цял ??свят! 811 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Купонът започва! 812 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Почти съм готов. 813 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Ето. 814 01:10:41,167 --> 01:10:45,917 Наистина не бива да сте тук. Затова си стойте тук и не мърдайте от мястото си. Имаме само един шанс. 816 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Няма проблем, повярвайте ми. 817 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Заредете и се пригответе. 818 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Търнър, Рамирес. Да се ??заемем с това. 819 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Готов ли си? Готов ли си? 820 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Бийте се! 821 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Началник? - Какво става? 822 01:12:42,250 --> 01:12:44,292 Екип А е обезопасил отпред. Всичко е под контрол. 823 01:12:44,317 --> 01:12:46,300 Проверихме всички стаи, но нямаше и следа от Канг 823 01:12:46,325 --> 01:12:48,517 или каквито и да било следи от наркотици. - Мазе! 825 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Ще продължим да търсим. - Проникваме в мазето. 826 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Готов ли си? Готов ли си? 827 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Бийте се! 828 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Нe можем да чакаме. Да тръгваме. 829 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Замръзнете! 830 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Пистолет на пода. Пистолет на пода! 831 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Ритни го! 832 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 И ти също! 833 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Старaта школа? 834 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Старaта школа! 835 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 Добре. 836 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 Това са парите! 837 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Бъч! Бъч! Бъч! 838 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Прав беше. 839 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Виждаме се отново. 840 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Татко! 841 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Мисля, че ви казах да чакате. 842 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Благодаря Ви, майсторе. 843 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 Благодаря ти. Джо беше прав за теб. 844 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 Турнир. 845 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 Да. Турнир. Да тръгваме. 846 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Още един и тогава се срещаме. 847 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 Нямам търпение. Надявам се да спечелиш. 848 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 О, без съмнение. 849 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 А, бездомникът. 850 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Ще се насладя на това. 851 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Готов ли си? Готов ли си? 852 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Бийте се! 853 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 Битка! Битка! Битка! 854 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Отказваш ли се? 855 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Спри! 856 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Веднъж откажеш ли се... 857 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Победител! 858 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Нека победя следващия клоун и тогава оставаме само ти и аз. 859 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 О, нямам търпение. 860 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 О, и между другото: 861 01:21:29,625 --> 01:21:33,125 aко спечеля, синът ти няма да получи и цент! 862 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 Добре ли си? 863 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Хванахте ли ги? - Разбира се, че ги хванаха. 864 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Нямаше да можем да го направим без теб. 865 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Всичко свърши. Ще арестуваме Бъч. 866 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Нека се бия с него. 867 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 Моля ви. 868 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 Той няма да ходи никъде. 869 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Това е за семейството ти. 870 01:22:19,083 --> 01:22:21,500 Така че излез и сритай нечий задник. 871 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Дами и господа, 872 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 финалистите ви са определени! 873 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 В левия ъгъл: 874 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Бъч Дюрант! 875 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 И в десния ъгъл: 876 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Джо Бернард! 877 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Нека битката започне! 878 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Готов ли си? Готов ли си? 879 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Бийте се! 880 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Да! 881 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Да! 882 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 Не забравяй! Стойка! Сила! 883 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Хайде! 884 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Да! 885 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 Той иска нокаут! Бъди търпелив! 886 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Запомни: лъв! 887 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Можеш да го направиш. 888 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 Чакай. 889 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Чакай! 890 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Сега! 891 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Да! 892 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Победител! 893 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 Да! 894 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Учителю! 895 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Благодаря ти, приятелю. 896 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Хайде. Да тръгваме. 897 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Хубаво е да имаш приятел. 898 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Ти сигурно си Уайът. 899 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Аз съм Джо. 900 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Радвам се, че най-накрая се запознахме. 901 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Искаш ли да научиш кунг-фу? Да? 902 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Така че, веднага щом те оправим, ще започнем тренировките. 903 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Ти го направи. 904 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 Честито. 905 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Сключих сделка с детективите. 906 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Организирали са ти престой в рехабилитационен център. 907 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Иди и няма да повдигнат обвинения. 908 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Ще се грижа за Уайът, докато се изчистиш. Става ли? 909 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Тогава ще си споделим попечителството. 910 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 Ще го направя. 911 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Благодаря ти. 912 01:27:43,458 --> 01:27:45,750 Конфискувахме фитнес залата „Без отстъпление“. 913 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 Градът ще разпродаде активите евтино. 914 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Може би трябва да помислиш да я купиш с парите, които току-що спечели. 915 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Благодаря Ви, сър. 916 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Да видим какво ми е останало след операцията на Уайът. 917 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 И така, можете ли да разкажете на Кейт подробности за рехабилитацията ?? 918 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 Да. Разбира се. 919 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Благодаря ви, че повярвахте в мен. 920 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Лъвски юмрук. 921 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Лъвовете нямат юмруци, помниш ли? 922 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Сърце на лъв. 923 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 По-добре. 924 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 Елате тук!