{1}{1}25.000
{2439}{2491}- Честита Коледа.|- Честита Коледа.
{4466}{4609}БАТМАН СЕ ЗАВРЪЩА
{7934}{8009}Готъм Сити - 33 години по късно
{8209}{8266}Пингвина е забелязан! Човек или мит?
{8271}{8347}Какво е той? Само в днешния брой.|Пингвина се е появил още веднъж.
{8349}{8413}Още веднъж е забелязан Пингвина! Прочетете!
{8417}{8527}Пингвин човек живее в канализацията на Готъм!|Прочетете всичко за последното му появяване!
{8645}{8703}Мога ли да привлека вниманието ви, граждани на Готъм?
{8709}{8784}Време е за таз вечершното осветяване на дървото.
{8898}{8934}Какво ще кажете за това?
{9326}{9395}Половин човек, половин пингвин! Цял ужас!
{9413}{9478}Разберете само за 50 цента! Хайде!
{9489}{9587}Прочетете за възможния ужас под нас! Разберете!
{9594}{9630}Прочетете за него!
{9693}{9745}Липсващата връзка между човек и птица.
{9747}{9779}Скъпо момче
{9783}{9854}понякога е забавление да се чете такъв боклук.
{9858}{9910}Обикновено е губене на време.
{9914}{9997}Както и да е. В днешния брой!|"Пингвина: Човек или мит?"
{10019}{10080}Глоуб! Точно тук! 35 цента!
{10670}{10710}Е, това е една мечта.
{10714}{10803}С малко късмет, Готъм ще има първата си Коледа от години.
{10807}{10868}Чувствам се почти просташки преди Коледните празници
{10878}{10931}да споменавам за нова електроцентрала.
{10935}{11026}Ако ще започваме да я строим, ще ни трябват разрешителни,
{11034}{11119}административни и данъчни облекчения. Такива досадни неща.
{11154}{11189}Електроцентрала ли?
{11194}{11302}Изчисленията показват, че имаме достатъчно|мощност до средата на следващия век.
{11306}{11413}Анализите ви са при прогнозиран растеж от 1% годишно.|Но това е нереално малък растеж.
{11455}{11483}Представете си,
{11490}{11526}Готъм Сити
{11543}{11625}на бъдещето, светещ като звездно небе,
{11638}{11693}но премигващ
{11702}{11755}заради липсата на енергия.
{11761}{11793}Честно казано,
{11811}{11857}се подмазвам, г-н кмете.
{11885}{11953}Съжелявам, но всеки проект трябва да мине през обичайните комисии,
{11955}{12003}по стандартната процедура.
{12005}{12049}Имам предложение.
{12239}{12265}Е...
{12287}{12357}...по-скоро е въпрос.
{12409}{12492}Страхувам се, че не сме се научили да се държим прилично, г-це Кайл.
{12513}{12560}В нейн плюс е,
{12563}{12606}че прави чудесно кафе.
{12814}{12835}Татко.
{12859}{12947}Г-н Кмете. Време е да слезем и да доставим радост на тълпата.
{13203}{13245}"По-скоро е въпрос".
{13247}{13291}Тъпа пуйка.
{13321}{13363}Пуйка, пуйка.
{14014}{14110}Имам достатъчно подписи на служители на Шрек,|за да гарантирам отзоваване.
{14114}{14175}Това не е заплаха, а проста аритметика.
{14177}{14276}Може би. Но е сигурно, че нямате нито полза, нито кандидат.
{14306}{14358}Много благодаря, дами и господа.
{14380}{14458}От всички нас от общината да всеки един от вас,
{14460}{14495}щастливи празници.
{14514}{14622}До мен е човек, който няма нужда от представяне,|защото ни е дал толкова много.
{14642}{14725}Моля приветствайте Готамския Дядо Коледа, Макс Шрек.
{15243}{15311}Вземи тези договори на персонала и
{15315}{15382}вземи тези съдове за миене, и вземи тези документи....
{15451}{15473}По дяволите!
{15615}{15651}Забравих си речта.
{15655}{15719}Напомни ми да я уволня, как и беше името.
{15823}{15858}Дядо Коледа?
{15863}{15895}Страхувам се, че не.
{15923}{15984}Аз съм просто един беден глупак, на който му е провървяло.
{16022}{16054}Осъдете ме,
{16067}{16116}ако искам нещо в замяна.
{16187}{16258}Бих искал да ви дам повече от няколко
{16262}{16302}скъпи дрънкулки.
{16331}{16397}Бих искал да мога да установя световен мир
{16415}{16469}и безусловна любов
{16506}{16555}с един замах.
{16594}{16634}О, но ти можеш.
{16647}{16688}И ще го направиш.
{16854}{16891}Честита Коледа.
{17214}{17248}Чудесна идея.
{17263}{17290}Не е моя.
{18551}{18608}Какво чакате? Сигналът!
{19359}{19435}Искаме голямата клечка! Този, който организира шоуто!
{19501}{19529}Какво искате?
{19531}{19561}Не теб!
{19583}{19607}Шрек!
{19617}{19665}Трябва да минете през мен.
{19711}{19757}Татко, върви! Спасявай се!
{19763}{19787}Татко, върви!
{22527}{22557}Млъкни!
{22753}{22817}Още една крачка г-н Прилеп и ще я...
{22959}{22987}Пропусна.
{23303}{23337}Г-н Батман.
{23355}{23403}Или просто "Батман"?
{23506}{23547}Изборът е твой, разбира се.
{23602}{23638}Е, това беше
{23646}{23678}много кратко.
{23690}{23742}Също като всички мъже в живота ми.
{23762}{23794}Какви мъже?
{23813}{23838}Е...
{23862}{23941}...тогава, това си ти. Но ти имаш нужда от лечение.
{24462}{24554}Блогодаря за това, че спаси нещата, Батман.|Цирковата банда се е завърнала.
{24558}{24586}Ще видим.
{24590}{24672}Почти успяха да хванат нашия организатор, Макс Шрек.
{24690}{24740}Къде е този нетърпим кучи син?
{26594}{26665}Вярвам, че думата, която търсиш е....
{26932}{26999}Това всъщност е един лош сън.
{27026}{27070}Ти си вкъщи в леглото
{27074}{27144}спокоен, удобно почиващ си
{27158}{27248}умиращ от карцерогените, които си създал,
{27274}{27334}за да забогатееш незаконно.
{27342}{27376}Трагична ирония
{27380}{27424}или лирична справедливост?
{27428}{27463}Ти ми кажи.
{27492}{27534}Господи, вярно е.
{27544}{27594}Пингвина от канализацията.
{27696}{27747}Може да изглежда странно, Макс,
{27770}{27836}но ти и аз имаме нещо общо:
{27888}{27948}И двамата сме смятани за чудовища.
{28052}{28089}Но някакси...
{28122}{28186}...ти си уважавано чудовище...
{28194}{28242}...а аз досега...
{28266}{28296}...не съм!
{28302}{28385}Честно казано, мисля, че това е доста преувеличено. Аз съм бизнесмен.
{28394}{28427}Безпощатаден, да.
{28431}{28513}Жесток, добре. Но това не ме прави чудовище.
{28531}{28587}Не се мъчи напразно, Макс!
{28594}{28639}Знам всичко за теб.
{28646}{28697}Каквото криеш, аз го научих.
{28723}{28774}Цялата ти мрасотия
{28778}{28847}идва при мен. Изясни ли ти се картинката?
{28863}{28918}Да не би това да трябва да ме хипнотизира?
{28923}{28984}Не, само да ти причини ужасно главоболие.
{29006}{29040}Не действа.
{29067}{29108}Ти си едно голямо бебе!
{29122}{29154}Само хленчиш.
{29159}{29234}Да не мислиш, че минах през всички тези неприятности, за да те убия?
{29239}{29269}Не, Макс.
{29279}{29339}Причината е съвсем друга.
{29367}{29405}Готов съм, Макс.
{29418}{29473}Тук долу съм от твърде дълго време.
{29482}{29537}Време е да се издигна...
{29554}{29595}...да се реабилитирам...
{29635}{29672}...с твоя помощ...
{29675}{29714}...ти знаеш как...
{29718}{29755}...разбираш ме.
{29775}{29839}Да знаеш, не съм роден в канализацията.
{29866}{29903}Идвам от...
{29919}{29951}...както теб.
{29958}{30019}И както теб, искам малко уважение!
{30038}{30099}Признание, че в основата си съм човек.
{30119}{30154}Но най-вече...
{30178}{30235}...искам да разбера кой съм аз...
{30239}{30287}...като намеря родителите си...
{30291}{30342}...като науча човешкото си име.
{30363}{30457}Обикновени неща, които добрите хора на Готъм вземат за даденост!
{30494}{30522}И...
{30526}{30592}...как по-точно смяташ, че мога да ти помогна?
{30635}{30663}Е...
{30775}{30810}Да започваме.
{31006}{31063}Да видим какво имаме тук.
{31163}{31213}Бутилка токсични отпадъци...
{31242}{31302}...от екологичната ти текстилна фабрика!
{31323}{31401}Има цяла лагуна от този боклук отзад!
{31406}{31458}Може да идва от всякъде.
{31468}{31576}Какво ще кажеш за документите, които доказват,|че притежаваш половината огнени бонища в Готъм?
{31582}{31634}Ако изобщо е имало такива документи,
{31638}{31681}няма начин,
{31683}{31732}да не са били унищожени.
{31753}{31786}Добра идея.
{31819}{31913}Много тиксо и малко търпение променят нещата.
{31981}{32017}Междудругото,
{32029}{32087}как е старият ти сътружник Фред Аткинс?
{32093}{32121}Фред ли?
{32147}{32187}Фред всъщност....
{32201}{32276}Вярвам, че е в продължителна отпуска. Добре е.
{32361}{32389}Добре.
{32437}{32506}Здрасти, Макс. Помниш ли ме? Аз съм ръката на Фред!
{32537}{32598}Искаш ли да поздравиш и други негови части?
{32607}{32647}Запомни, Макс,
{32653}{32708}ти го организираш, аз се появявам.
{32747}{32805}Знаете ли, г-н Пингвин, сър?
{32933}{32971}Мисля,
{32975}{33057}че мога да ви организирам представление за "Добре дошъл вкъщи".
{33059}{33142}Веднъж и двамата да се приберем вкъщи,|мисля, че можем да си помогнем взаимно.
{33171}{33232}Няма да съжелявате за това, г-н Шрек.
{33421}{33461}Скъпи, прибрах се!
{33513}{33570}О, забравих. Не съм омъжена.
{33823}{33857}Г-це Кити.
{33893}{33976}Връщаш се от още сексуални лудории, които отказваш да споделиш?
{34033}{34077}Не че любопитствам.
{34123}{34157}Изпий си вечерята.
{34315}{34343}Какво?
{34379}{34435}Как някой може да е толкова жалък?
{34471}{34545}Да, може да ти изглеждам жалка, но аз съм работещо момиче.
{34549}{34641}Трябва да плащам наема. Може би,|ако бях по-настоятелна отколкото отстъпчива.
{34685}{34769}Селина, майка ти е. Обаждам ти се, само да те чуя.
{34773}{34805}Да, но...
{34809}{34889}Разочарована съм, че не се прибра за Коледа.
{34891}{34975}Искам да обсъдим, защо настояваш да креташ в Готъм,
{34977}{35025}като някаква си младша секретарка.
{35029}{35069}Младши помощник.
{35115}{35191}Селина, относно Коледното пътуване, което планирахме...
{35217}{35333}Ще го направя сам. Д-р Шоу каза,|че трябва да съм независима личност, а не придатък.
{35439}{35477}Нечий придатък!
{35609}{35699}Купонът никога не свършва на телефонния секретар на Селина Кайл.
{35749}{35823}Трябваше да го оставя да спечели последната игра на тенис на стена.
{35831}{35855}Здравей,
{35859}{35895}Селина Кайл.
{35899}{35981}Обаждаме се да ви кажем за новия парфюм за жени Готъм.
{35983}{36093}Кара жената да се чувства като истинска жена...|а мъжете са привлечени от този аромат.
{36149}{36259}Това е собственото ти напомняне да се върнеш в офиса...
{36292}{36379}...ако си забравила досието на Брус Уейн....|- Тъпа пуйка!
{36850}{36885}Работим до късно ли?
{36942}{37040}Уча за срещата ви утре сутрин с Брус Уейн.
{37057}{37141}Прегледах всички файлове за предстоящата електроцентрала...
{37201}{37303}...и за очакваната инвестиция на г-н Уейн.|Дори отворих и защитените файлове.
{37333}{37366}Какво усърдие!
{37406}{37462}Как отвори защитените файлове?
{37486}{37514}Ако нямаш нищо против да попитам?
{37649}{37751}Отгатнах паролата ви "Жералдо" вашето починало Чиуауа.
{37937}{38040}Това всичко е много интересно, особено от техническа гледна точка...
{38094}{38181}...как електроцентралата е електроцентрала само на книга...
{38189}{38269}...като всъщност ще бъде един голям, огромен...
{38282}{38333}...голям, огромен...акумулатор.
{38397}{38493}И вместо да произвежда електричество, ще го изсмуква от...
{38514}{38549}...Готъм...
{38577}{38614}...и ще го складира...
{38629}{38669}...съхранява...
{38678}{38749}...което е страхотна идея, ако мога да кажа.
{38818}{38857}На кого си казала за това?
{38945}{38969}На никой.
{39121}{39181}Какво става с любопитната котка?
{39234}{39268}Аз не съм котка.
{39290}{39334}Аз съм просто асистент.
{39345}{39373}Секретарка.
{39386}{39430}При това много добра.
{39450}{39480}Прекалено добра ли?
{39510}{39536}Слушайте,
{39538}{39590}ще остане само между нас. Честно.
{39597}{39665}Как може да обръщате такова значение на някой без значение?
{39669}{39705}Тази електроцентрала...
{39717}{39782}...е моето завещание. Това, което оставям след мен.
{39786}{39816}За Чип.
{39825}{39876}Нищо не трябва да го усуети.
{39961}{40055}Давайте. Заплашвайте ме. Крещете ми,|ако това ще ви накара да се чувствате по-добре.
{40066}{40114}Не е като да ме убиете!
{40124}{40181}Всъщност, почти позна.
{40610}{40676}За момент, действително ме изплашихте.
{40932}{40960}Така ли?
{42775}{42807}Скъпи, прибрах се!
{42885}{42935}О, забравих. Не съм омъжена.
{43797}{43863}Селина, майка ти е. Обади ми се.
{43893}{43987}Селина, майка ти е. Защо не ми се обаждаш?
{44002}{44045}Здравей, Селина Кайл.
{44065}{44148}Обаждаме се да се уверим,|че сте пробвала новия парфюм за жени Готъм.
{44150}{44252}Един полъх от него и шефа ви ще ви моли да останете след работа
{44257}{44322}за вечеря за двама на свещи.
{44326}{44422}Дамският парфюм Готъм. Изключително във веригата магазини Шрек.
{48362}{48441}Не знам за теб, г-це Кити, но аз се чувсвам...
{48460}{48503}...толкова привлекателна.
{48950}{48988}Дами и господа:
{49032}{49150}Изправям се отново пред вас,|за да обсъдим невъобразимия хаос в нашия град.
{49180}{49214}Трябва да спрем този хаос.
{49218}{49291}Трябва да бъде спрян! Нашето общество се разцепва
{49297}{49376}в сезон, който трябва да се обедини.
{49378}{49464}Не ме интересува какво ще кажат критиците. Сега са Коледните празници
{49466}{49506}и е време за сдобряване.
{49508}{49569}Не го казвам само като политик...
{49590}{49642}...а и като съпруг и баща.
{49652}{49712}Насилието от предната нощ няма да се повтори.
{49792}{49866}Нямаме в речите, затова просто ще кажа, "Благодаря".
{50076}{50131}Това е отблъскващия Пингвин.
{50144}{50207}Вземи бебето. Моля те, само не ме наранявай!
{51476}{51574}Това беше невероятната сцена на Готъм Плаца само преди минути.
{51578}{51662}Тайственият Пингвин спаси бебето на кмета
{51666}{51756}и ни извести за съществуването си.|- Всичко, което искам в замяна...
{51777}{51816}...е възможност...
{51824}{51875}...да открия родителите си.
{51917}{51980}Възможност да открия кои са те...
{52009}{52044}...и по-точно...
{52052}{52087}...кой съм аз.
{52105}{52137}И тогава
{52144}{52189}с родителите си
{52196}{52248}да се опитам да разбера...защо.
{52285}{52369}Защо са направили това, което мисля,|че са чувствали, че трябва да направят...
{52421}{52461}...на дете...
{52477}{52516}...което се е родило...
{52589}{52635}...малко по-различно.
{52680}{52707}Дете...
{52720}{52781}...което прекара първата си Коледа...
{52804}{52848}...и много след това...
{52885}{52917}...в канализацията.
{52921}{52975}Г-н Уейн? Нещо не е наред ли?
{53061}{53089}Неговите родители.
{53093}{53149}Това събитие пряко от Готъм Плаца.
{53184}{53225}Надявам се да ги намеря.
{53249}{53343}Той стои до най-известния гражданин на Готъм, Макс Шрек.
{53348}{53417}Ще направите ли изявление? Хората искат да са информирани.
{53678}{53754}- Пингвина няма да бъде безспокоен!|- Това е обществено място!
{53757}{53818}- Сега си вървете.|- Свобода на пресата!
{53820}{53857}Чакайте малко.
{53884}{53964}Какво за свободата да откриеш корените си
{53976}{54024}на саме и с достойнство?
{54028}{54084}Пингвина да не ви е личен приятел?
{54088}{54176}Той е личен приятел на целия град, така че проявете разбиране.
{54182}{54249}Дайте си почивка. Коледа е.
{55196}{55288}"Цирка Ред Триангъл представя свирепо шоу с лъвове.
{55389}{55446}"Цирка се връща за двуседмични...
{55452}{55488}"Децата ще харесат...."
{55500}{55526}Благодаря.
{55629}{55654}Студено е!
{55656}{55690}Това е кисело мляко.
{55718}{55760}Би трябвало да е студено.
{55821}{55900}"Циркът се върна с ексенцентрично шоу,|което не е препоръчително за деца
{55902}{55952}включващо жена-пудел,
{55958}{56006}най-дебелия човек в света
{56012}{56063}и водното момче-птица".
{56090}{56151}Защо си решен да докажеш,
{56157}{56226}че този Пингвин не е това, за което се представя?
{56236}{56310}Трябва ли да си единствения самотен "човек-звяр" в града?
{56316}{56366}"Циркът сгъна шатрата вчера
{56368}{56445}след съобщения за изчезнали деца в няколко града.
{56450}{56522}Полицията отцепи района, където е Ред Триангъл.
{56524}{56613}"Все пак, поне един от участниците в шоуто е изчезнал преди
{56624}{56676}да бъде разпитан".
{56718}{56766}Предполагам, че вече се чувстваш по-добре.
{56834}{56858}Не.
{56889}{56937}Всъщност, по-зле.
{57381}{57417}Защо си все още навън?
{57419}{57513}Да не си загрижен за странния Пингвин?
{57554}{57611}Мисля, че знае кои са родителите му.
{57655}{57698}Има нещо друго.
{60485}{60515}Г-н Пингвин....
{60517}{60580}Пингвина е птица, която не може да лети!
{60621}{60655}Аз съм човек!
{60683}{60720}Имам име!
{60815}{60856}Осуалд Кобълпот!
{60901}{60970}Надали ще можете ли да се помирите с тях?
{61053}{61081}Вярно.
{61107}{61161}Аз бях техния първороден син,
{61169}{61230}а те се отнесоха с мен все едно съм втори.
{61253}{61311}Но в човешката природа е да се страхува...
{61347}{61381}...от необичайното.
{61405}{61438}Може би...
{61449}{61486}...когато съм държал моята...
{61489}{61537}...детска дрънкулка...
{61561}{61611}...с плавника си...
{61621}{61682}...вместо с петпръста ръка...
{61719}{61759}...те са превъртели.
{61849}{61892}Но аз им прощавам.
{61933}{62005}"Пингвина прощава на родителите си! Аз съм в мир със себе си и света!
{62007}{62068}Не ти трябват ръце докато имаш сърце.
{62072}{62149}Сърцето ми е изпълнено с любов. Чувствам се метър и 50 висок."
{62151}{62245}- Той е като жабока станал принц.|- Не, той е по-скоро пингвин.
{62381}{62437}А, каква сладурана.
{62447}{62484}Леко и спокойно.
{62587}{62701}Обичам големи, силни мъже,|които се перчат на някой, който им е до кръста.
{62760}{62816}Бъди мил, за първи път ми е.
{63155}{63209}Никаква съпротива, нали?
{63221}{63287}Винаги чакате някакъв си Батман да ви спаси.
{63356}{63396}Аз съм Жената-котка...
{63423}{63463}...чуй моя рев.
{63807}{63905}Бих ти предложил кафе, но помощничката ми е в отпуска.
{63908}{64023}Подходящ момент. Всеки освен |престъпниците ще почива до след Нова Година.
{64037}{64089}Не ми харесва това заключение.
{64091}{64137}Съжелявам, но не осетих, че правя такова.
{64251}{64349}Ускорявам нещата с електроцентралата, защото после ще струва повече.
{64363}{64417}Спестен милион е спечелен милион.
{64436}{64503}Нося този доклад. Хвърли му един поглед.
{64561}{64649}Готъм има излишък на мощности. Сигурен съм, че знаеш това.
{64663}{64701}Въпросът ми е:
{64723}{64751}Какво си намислил?
{64753}{64816}"Излишък на мощности?" Брус, засрами се!
{64837}{64916}Няма такова нещо. Никой не може да има прекалено много мощност.
{64923}{64997}Ако животът ми има смисъл, това е смисълът.
{65042}{65140}Ще се боря с теб. Вече говорих с кмета и сме на едно мнение.
{65144}{65180}Кметовете се сменят.
{65185}{65230}Синята кръв се уморява лесно.
{65237}{65297}Можеш ли издържиш 15 рунда с Мохамед Шрек?
{65302}{65350}Предполагам ще разберем.
{65357}{65430}Разбира се, аз нямам престъпен бос като Кобълпот в ъгъла си.
{65432}{65489}"Престъпен бос?" Говори каквото си искаш.
{65492}{65560}"Г-н Роден-в-имение-със-сребърна-лъжица".
{65562}{65617}Осуалд новото златно момче на Готъм.
{65623}{65711}Ако родителите му не бяха го изоставили,|ти щеше да избягаш в предучилището.
{65713}{65810}Той контролира бандата Ред Триангъл.|Не мога да го докажа все още, но и двамата...
{65814}{65878}Няма да търпя повече окалване.
{65882}{65963}Ако помощничката ми беше тук, вече да те е извела навън.
{65965}{66002}Където пожелае.
{66008}{66069}За предпочитане някое нощно местенце...
{66102}{66126}...или...
{66137}{66181}...уединено скривалище.
{66229}{66262}Хубав костюм.
{66413}{66514}Така се казвам, не ми износвай името|или ще те накарам да ми купиш ново.
{66617}{66657}Това е Брус...
{66666}{66692}...Уейн.
{66711}{66738}Срещали сме се.
{66750}{66774}Нима?
{66778}{66854}Не, съжелявам, но не сме. Припознах се за някой друг.
{66890}{66931}Имате предвид, че сте "припознали мен".
{66949}{66997}Не казах ли това?
{67013}{67052}Не мисля така.
{67085}{67115}Какво стана?
{67145}{67216}Да не се нарани...докато караше ски?
{67253}{67333}За това ли прекрати отпуската си и се върна?
{67412}{67447}Нямам никакъв спомен.
{67482}{67592}Не пълна амнезия. Помня как Сестра Маргарет повръща в църквата...
{67614}{67674}...и Бетси, която казва, че е гадене поради бременността и.
{67676}{67752}И когато тръгвайки за училище бях забравила да си обуя бикините
{67754}{67846}...и момчето, което го забеляза беше Рики Фрийдбърг.
{67870}{67907}Сега е мъртав.
{67916}{67952}Но последната нощ,
{67957}{67998}пълна мъгла.
{68041}{68087}Не можеше ли просто да умреш?
{68186}{68218}Ако обичаш...
{68246}{68285}...изпрати г-н Уейн.
{68293}{68326}С удоволствие.
{68386}{68431}Палтото ви, г-н Уейн.
{68764}{68842}Не изглеждате като бизнеспартньорите на Шрек.
{68844}{68910}Не. А вие не изглеждате като хората, които премат заповеди от него.
{68912}{68946}Е, това е...
{68952}{68989}...дълга история.
{69008}{69059}Имам време.
{69102}{69150}- Аз съм в списъка.|- Аз съм изкушен.
{69156}{69185}Аз работя.
{69216}{69246}Аз напускам.
{69258}{69306}Ти ли купи този мръсен бизнес?
{69310}{69336}Жени.
{69346}{69391}Никоя не може да ме изненада с нещо...
{69404}{69448}...освен покойната ти майка.
{69462}{69530}Кой би помислил, че Селина има мозък, който да бъде наранен?
{69534}{69569}Примитивен?
{69578}{69674}Тя се опита да ме изнудва, затова|я хвърлих от прозореца на последния етаж.
{69678}{69706}Междувременно
{69708}{69765}...трябва да хвана по-голяма риба.
{70042}{70074}Осуалд...
{70088}{70120}...Макс е.
{70440}{70474}Вкъщи ли си?
{70652}{70684}Как я караш?
{70724}{70769}Това да не е голямото ти семейство?
{70780}{70819}Добре е да имаш семейство.
{70862}{70914}Не искам да бъда безспокоен.
{70922}{70992}Ела долу, Осуалд. Имам изненада за теб.
{70996}{71044}Не обичам изненадите.
{71452}{71476}Хайде.
{71788}{71818}Не надзъртай.
{71870}{71904}Ще развалиш всичко.
{72464}{72540}Хвалебствията са тежък кръст. Бог ми е свидетел, че е така.
{72568}{72657}Но някой трябва да ни направлява по пътя на прогреса, кмете.
{72659}{72744}Не мога да го отрека, г-н Кобълпот, вие притежавате магията.
{72748}{72832}Вашето обаяние е по-голямо от моето. Хайде слезте.
{72884}{72913}Кмет ли?
{72940}{72969}Кмет.
{73018}{73094}Изборите са през Ноември. Сега е края на Декември.
{73098}{73130}Не се тревожи.
{73134}{73220}Да ти представя Джен и Джош, имижмейкърите ми.
{73258}{73286}Ето.
{73290}{73338}Върнете си рожденното право.
{73401}{73431}Аз съм Джен.
{73517}{73625}Добре, да видим. Първо бих искала да сложите тези ръкавици.
{73633}{73705}Социологическите проучвания показват,|че избирателите харесват пръсти.
{73709}{73770}Така че, ако искаме да прикрием тези....
{73809}{73856}Ще го направим друг път.
{73897}{73979}Няма много отразяващи повърхности в канализацията, а?
{74253}{74299}Може да бъде и по-зле.
{74317}{74374}Можеше и носа ми да кърви.
{74464}{74514}Какво имате предвид?
{74633}{74682}Всички, обратно на работа!
{74701}{74737}Да направим...
{74753}{74787}...кмет!
{74921}{74993}Прав си, изтървах ме редовните избори,
{74997}{75063}но избраните управници могат да бъдат отзовавани, обвинявани
{75065}{75129}или изритвани. Спомни си Никсън, Агню.
{75133}{75170}Тогава мисли за себе си
{75173}{75239}като за запълващ празнината.
{75257}{75300}Бих искал да запълня нейната празнина.
{75361}{75463}Трябват ни подписи да го отстраним. Мога да ги осигуря.
{75477}{75571}- Да я науча на френския си трик с пръсти.|- Нуждаем се от още нещо.
{75628}{75662}Програма ли?
{75697}{75803}Спиране на глобалното затопляне. Започване|на глобално изстудяване. Да обвием света в лед.
{75813}{75916}Харесва ми. Но за да бъде отзован кмета, трябва да го предизвикаме.
{75929}{75985}"Справяте се страхотно, кмет Кобълпот."
{76000}{76067}"Масата ви е готова, кмет Кобълпот."
{76084}{76150}"Нуждая се от теб, Осуалд. И то веднага! "
{76196}{76268}"Това е най-големия слънчобран, който съм виждала."
{76304}{76406}Скоро инцидент като потъването на Тонкин или пожара в Райхстага....
{76585}{76645}Искаш приятелите ми
{76649}{76713}да вбесят кмета ли?
{76717}{76762}- Точно.|- Звучи забавно.
{76781}{76807}Но...
{76827}{76890}...не трябва да бъда отклоняван, Макси.
{76901}{76953}Имам свои неща, от които не искам да бъда отклонявам.
{76961}{77045}"Отклонявам ли?" Това е шанса ти да осъществиш съдбата си,
{77049}{77110}която родителите ти безгрижно зачеркнаха.
{77205}{77255}Имаш предвид да си върна рожденното право ли?
{77259}{77331}Представи си, като кмет, медиите са на твое разположение,
{77337}{77406}имаш достъп до индустриалните магнати,
{77419}{77465}неограничени възможности.
{77551}{77609}Това е неустуимо изкушение, Макси.
{77641}{77685}Добре, ще стана кмет.
{77781}{77822}Гори, бебче, гори!
{81712}{81762}- Коя е тя?|- Какво е тя?
{81772}{81843}Не знам дали да стрелям или да се влюбя.
{81860}{81896}Горките момчета.
{81900}{81979}Винаги си бъркате пищовите.
{82035}{82101}Не ни наранявайте. Плащат ни по-малко от 300 долара.
{82103}{82152}Надплатено ви е. Хващайте пътя.
{82592}{82636}Хайде давай, удари ме.
{83556}{83597}Наслаждаваш се на работата си ли?
{83651}{83699}Обикалям сцената на бунта.
{83735}{83796}Оценявам грубо пораженията.
{83848}{83896}Акция "Силен кмет".
{83997}{84035}Ти не си кмета.
{84080}{84117}Нещата се променят.
{84165}{84199}Какво искаш?
{84220}{84264}Право на въпроса.
{84272}{84333}Уважавам това в човек с маска.
{84455}{84520}Нали не мислиш наистина, че ще спечелиш?
{84588}{84625}Нещата се променят.
{85228}{85283}Видях я първи. Трябва да отлитам.
{86470}{86524}Как можа? Аз съм жена!
{86542}{86572}Съжелявам.
{86908}{87002}Както казах, аз съм жена и не може да ми се вярва.
{87042}{87096}Съдбата е кучка, така че и аз.
{87504}{87532}Кой си ти?
{87548}{87595}Кой е мъжа зад прилепа?
{87644}{87694}Може би ще успееш да ми помогнеш да открия...
{87706}{87740}...жената...
{87756}{87794}...зад котката.
{87860}{87903}Не, това не си ти.
{87990}{88022}Ето те.
{88406}{88452}Спасена от боклучийска кола.
{88548}{88578}Копеле!
{88994}{89020}Алфред...
{89038}{89099}...донеси ми някакво антисептично мазило.
{89104}{89156}Идвам. Боли ли ви, сър?
{89224}{89256}В действителност, не.
{89792}{89855}Може да спасих бебето на кмета...
{89894}{89954}...но отказвам да спася самия него,
{89958}{90024}той който стои безпомощен като бебе,
{90034}{90105}докато Готъм е опустошаван от болест,
{90131}{90210}която превръща скаути в полудели клоуни...
{90246}{90312}...и щастливи домакини в жени-котки.
{90340}{90367}Благодаря.
{90443}{90547}Осуалд Кобълпот, мистериозния човек-звяр,|обяви намерението си да управлява Готъм.
{90619}{90727}Г-н Кобърпот, вие сте най-добрия идол,|който може да има един млад човек.
{90742}{90802}А вие сте най-горещия млад човек,
{90806}{90858}който може да има един идол.
{90918}{90943}Ето.
{90967}{91004}Носи тази значка.
{91039}{91091}Нека ти я сложа.
{91202}{91234}Благодаря.
{91350}{91458}Тази кметска история не е за власт, а за достъп до хората,
{91462}{91512}докосването им, опипването им.
{91514}{91560}- Пингвине.|- Името ми не е Пингвин!
{91562}{91608}То е Осуалд Кобълпот.
{91623}{91692}Осуалд, някой чака да те види.
{91891}{91955}Точно мацето, което търсих.
{92070}{92114}Тук е студено.
{92142}{92174}Ще те стопля.
{92183}{92219}Долу ръцете, Осуалд.
{92275}{92310}Трябва да поговорим.
{92314}{92347}Виждаш ли,
{92351}{92417}ние с теб имаме нещо общо.
{92423}{92463}Звучи ми познато.
{92475}{92525}Жажда да разрушаваме?
{92530}{92586}Презрение към модата?
{92594}{92638}Чакай, не ми казвай.
{92643}{92689}Сексапилно голо тяло?
{92726}{92756}Батман.
{92783}{92837}Трън в задника и за двамата.
{92854}{92903}Мухата в яденето ни.
{92918}{92950}Яденето ли?
{92962}{93019}Ние сме благоуханни и неблагоуханни.
{93031}{93074}Ще дойда по-късно.
{93086}{93179}Случайно, да си регистриран избирател? Боря се за кметския стол.
{93183}{93240}Имам една цел днес:
{93263}{93298}Забрана на Прилепа.
{93310}{93408}О, пак той. Не се тревожи. Той е вече история. Сама се увери.
{93425}{93531}Ще превърнем Батмобила му в бомба на колела.
{93615}{93675}Ще сте още по-силен като мъченик.
{93681}{93788}За да го унищожиш, трябва да го|превърнеш в това, което мрази най-много.
{93803}{93837}Именно ние.
{93883}{93915}Да го обвиним ли?
{93919}{93995}Още не станал кмет, а вече списък с врагове.
{94039}{94102}Тези имена не са за любопитни очи.
{94147}{94214}Защо да се доверявам на някаква си котка?
{94243}{94343}Може би си прецакана феминиска, която иска да си го върне на татко
{94347}{94432}за това, че не и е купил пони, когато е станала на шестнадесет.
{94845}{94880}Хубаво птиче.
{95249}{95283}Хубаво коте.
{95295}{95329}Хубаво коте.
{95493}{95541}Батман ми нарани ръката.
{95555}{95655}Събори ме от една сграда, точно когато започнах да се чувствам добре.
{95657}{95733}Искам да играя съществена роля в падението му.
{95833}{95875}Оформя се план.
{96067}{96100}Искам участие.
{96155}{96233}Мисълта за него ме кара да се чувствам...
{96283}{96309}...мръсна.
{96407}{96481}Може да се измия тук.
{96742}{96787}Призовавам кмета
{96791}{96883}да запали отново Коледното дърво на Готъм Плаца утре вечер.
{96911}{97024}Сър, да сменим ли канала на някой с малко достойнство и класа?
{97039}{97093}На Любовна Връзка например?
{97151}{97204}...не че нямам вяра в кмета.
{97206}{97251}Но се надявам и моля,
{97259}{97294}че Батман
{97298}{97366}ще е там да запази мира.
{97398}{97426}Коварно.
{97511}{97558}Защо правиш това?
{97612}{97640}Селина?
{97692}{97748}Съжелявам, не исках да те изплаша.
{97752}{97816}Да ме изплашиш ли? Сама се плашех.