{1}{1}25.000
{2151}{2219}Внимание всички. Дръпнете се.
{2284}{2323}Стойте настрани.
{2613}{2643}По-леко.
{2711}{2791}ИСЛА НУБЛАР|200 км западно от Коста Рика
{2895}{2952}Избутватщият екип, започвайте.
{2977}{3047}-По местата.|-Стоп-пушките на прицел.
{3088}{3164}Готови! Сега. Отдръпнете се.
{3174}{3211}Хайде. Премествайте.
{3243}{3275}Бутайте!
{3435}{3502}Готово.|Разтоварващият екип, назад.
{3713}{3762}Джофри, вдигни вратата.
{4189}{4251}Блокирайте изхода!|Не я изпускайте!
{4476}{4512}Помогнете му!
{4518}{4562}Върнете я обратно!
{4837}{4867}Застреляйте я!
{4912}{4948}Застреляйте я!
{5429}{5478}КЕХЛИБАРЕНА МИНА|МАНО ДЕ ДИОС
{5480}{5558}Доминиканска република
{5794}{5874}-Разбрах, че Хамънд го няма.|-Приеми извиненията му.
{5876}{5950}Съдят го за 20 милиона долара|заради смъртта на работника,
{5952}{6014}а ти казваш, че Хамънд|не може да се срещне с мен?
{6016}{6091}Наложи се да замине рано,|дъщеря му се развежда.
{6093}{6166}Разбирам, но трябва|да се справим с проблема.
{6168}{6231}-Застрахователната компания...|-Добре ли си?
{6281}{6389}Застрахователите повдигат|въпроса за безопасността тук.
{6402}{6453}Инвеститорите се притесняват.
{6455}{6541}Обещах да се проведе|щателна проверка на място.
{6579}{6643}Хамънд мрази инспекциите.|Забавят работата.
{6645}{6726}Като спрат финансирането,|работата още повече ще се забави.
{6867}{6899}Пази си главата.
{6911}{7032}Ако двама експерти одобрят|проекта, исковете ще отпаднат.
{7041}{7114}Йън Малкълм е съгласен,|но го имат за малко надут.
{7116}{7154}-Искат Алан Грант.|-Грант ли?
{7156}{7208}Няма да го изкараш от Монтана.
{7222}{7246}Защо?
{7303}{7329}Защо?
{7390}{7438}Защото Грант е като мен.
{7483}{7520}Той е по разкопките.
{8490}{8587}БАДЛЕНДС|Близо до Снейкуотър, Монтана
{8589}{8658}Д-р Грант, д-р Сатлър,|готови сме пак да опитаме.
{8689}{8727}Мразя компютрите.
{8736}{8774}Чувството е взаимно.
{9133}{9162}Погледни.
{9232}{9261}Стана ли?
{9263}{9337}-Колко време ще отнеме?|-Би трябвало веднага. Да видим.
{9339}{9437}Радарът е под земята и веднага|изпраща образа на костите.
{9453}{9489}Ето...
{9539}{9588}Новата програма е невероятна.
{9601}{9685}След няколко години изобщо|няма да се налага да копаем.
{9687}{9728}Къде ще е удоволствието?
{9742}{9826}Малко е разкривен,|но не се дължи на компютъра.
{9850}{9933}Контракция на задните вратни|връзки, настъпила след смъртта.
{9940}{9966}Велосираптор?
{9968}{10006}И то в добра форма.
{10015}{10090}Около 2 метра на височина|и 3 метра на дължина.
{10092}{10124}-Вижте...|-Какво направи?
{10126}{10154}Докосна го.
{10160}{10255}-Д-р Грант май е несъвместим.|-Компютърът ми има зъб.
{10278}{10341}Виж сърповидните кости|на китката.
{10343}{10402}Нищо чудно,|че са се научили да летят.
{10451}{10484}Говоря сериозно.
{10534}{10639}Приличат повече на днешните|птици, отколкото на влечуги.
{10652}{10731}Тазовата кост е извита|като на птица.
{10733}{10826}Гръбначният стълб е кух и лек|като на птица.
{10843}{10910}Самото название "раптор"|означава "хищна птица".
{10918}{10965}Не ми изглежда много страшен.
{11025}{11077}По-скоро прилича|на огромна пуйка.
{11136}{11165}Пуйка значи?
{11217}{11296}Да кажем, че сме в късна Креда.
{11317}{11417}Попадаш на тази огромна пуйка|още на първата поляна.
{11420}{11486}Движи се като птица,|леко клатейки глава.
{11498}{11599}Стоиш неподвижно, защото|зрението му реагира на движение,
{11601}{11668}както при тиранозаврите,|и се надяваш да те загуби.
{11670}{11723}Но не, не и велосираптора.
{11738}{11827}Ти го зяпаш,|той те зяпа в отговор.
{11849}{11954}И точно тогава си нападнат.|Но не отпред, а отстрани.
{11973}{12059}От другите два раптора, чието|съществуване не си подозирал.
{12097}{12207}Защото те ловуват на групи|със съгласувани схеми на атака...
{12219}{12269}и в това е силата им.
{12297}{12348}Рязва те като бръснач с...
{12370}{12468}15-сантиметровия си нокът.
{12473}{12567}Не си прави труда да ти прегризе|гърлото като лъв. Не и той.
{12576}{12613}Разпорва те...
{12634}{12682}тук или тук...
{12686}{12711}Алан.
{12732}{12823}А може и през корема,|и ти изважда червата.
{12853}{12969}Въпросът е, че още си жив,|когато започва да те яде.
{13011}{13083}Затова опитай се|да покажеш малко уважение.
{13111}{13133}Добре.
{13324}{13421}Ако искаше да сплашиш детето,|защо не го направи с пистолет?
{13436}{13484}Знам. Деца.
{13513}{13561}Не ти ли се иска едно такова?
{13565}{13682}Това точно не, но някое друго|от породата ще е интересно.
{13701}{13748}Какво им е на децата?
{13750}{13854}Вдигат шум, врат се навсякъде|и излизат скъпо.
{13858}{13890}Скръндза такава.
{13896}{13927}Също и миришат.
{13935}{13972}-Не миришат!|-Някои миришат.
{13974}{14029}-Стига бе!|-Бебетата миришат.
{14211}{14260}-Покрийте разкопките!|-Покрийте изкопа!
{14262}{14324}-Кажи им да спрат мотора!|-Загасете мотора!
{14912}{14980}Какво, по-дяволите, правите тук?
{14996}{15042}Това си го пазехме.
{15063}{15114}За днес, обещавам.
{15153}{15224}-Кой сте вие?|-Джон Хамънд.
{15226}{15307}Приятно ми е, че най-накрая|се срещаме лично, д-р Грант.
{15336}{15452}Виждам, че моите 50 000 долара|годишно са в добри ръце.
{15469}{15498}Кой е ненормалникът?
{15500}{15582}-Това е нашият палеоботаник.|-Сатлър.
{15589}{15639}Ели, това е г-н Хамънд.
{15652}{15722}Простете за драматичното|пристигане, д-р Сатлър, но...
{15724}{15772}-"Ненормалник" ли казах?|-... бързаме.
{15774}{15855}Ще пийнете ли? Да не го оставяме|да се стопли. Седнете.
{15872}{15950}-Дайте на мен.|-Ще взема чаши. И аз мога.
{15952}{16031}-Навсякъде има проби.|-Мога да се оправя в кухнята.
{16033}{16079}Сега да си дойдем на думата.
{16120}{16176}Харесвам ви. И двамата.
{16186}{16264}Умея да преценявам хората.|Това си е дар.
{16342}{16414}Имам собствен остров|близо до Коста Рика.
{16430}{16512}Наех го от правителството|и през последните пет години...
{16514}{16574}изграждам един|биологичен резерват.
{16576}{16633}Наистина е забележителен.|Не жалех средства.
{16635}{16718}Този в Кения бледнее пред него.
{16720}{16820}Атракциите му несъмнено|ще подлудят децата.
{16828}{16903}-И каво представляват те?|-Възрастни-джуджета, миличък.
{16905}{16952}И не само децата.
{16958}{17085}Ще го открием, ако адвокатите не|ме уморят. Как сте с адвокатите?
{17109}{17177}-Не познавам такива.|-Аз също.
{17185}{17301}А аз да, особено оня, който|представлява инвеститорите ми.
{17307}{17375}Настоява за външна оценка.
{17377}{17416}Какъв вид оценка?
{17419}{17491}На експерти от вашия калибър,|честно казано.
{17493}{17591}Вие сте най-добрите|в областта си.
{17599}{17652}Дали бих могъл да ви убедя...
{17663}{17739}да се застъпите за парка,|да дадете одобрението си,
{17741}{17847}дори да подпишете декларация,|за да продължа работата?
{17885}{17972}-Защо мнението ни да е важно?|-Що за парк е това?
{18033}{18074}По вашата специалност.
{18140}{18221}Защо вие двамата не дойдете|да го видите през уикенда?
{18223}{18299}С удоволствие бих чул|и мнението на палеоботаник.
{18310}{18370}В Чото ни чака самолет.
{18417}{18473}Съжалявам, но не е възможно.
{18493}{18533}Току-що извадихме нов скелет...
{18535}{18632}Поемам цялата издръжка|на разкопките ви...
{18641}{18707}Времето не е много подходящо.
{18709}{18765}...за още три години...
{18885}{18918}Къде е самолетът?
{18953}{18981}-Добре.|-Три години.
{18983}{19008}Наздраве.
{19245}{19339}САН ХОСЕ, КОСТА РИКА
{20026}{20052}Доджсън!
{20253}{20296}Не ме викай по име.
{20320}{20388}Доджсън. Това тук е Доджсън.
{20415}{20480}На кой му пука. Хубава шапка.
{20495}{20563}На таен агент ли се правиш?
{20570}{20606}-Е?|-750 000 долара.
{20620}{20679}При доставка по 50 000 отгоре|за всеки жив ембрион.
{20681}{20756}Това прави 1,5 милиона, ако|изнесеш и 15-те вида от острова.
{20758}{20783}Ще ги набавя всичките.
{20785}{20879}Говорим за живи ембриони.|Иначе не ни трябват.
{20881}{20935}Как да ги пренеса?
{21025}{21066}Дъното се изважда.
{21100}{21146}Страхотно.
{21148}{21209}Вътре е охладено и разделено.
{21214}{21296}-Браво на вас.|-Ако искат, да го проверяват.
{21298}{21341}-Дай да погледна.|-Натисни.
{21351}{21421}-Охладителят стига за 36 часа.|-Не е ли с ментол?
{21427}{21501}Дотогава ембрионите|трябва да са тук в Сан Хосе.
{21503}{21545}Зависи от вашия човек на кораба.
{21547}{21635}Утре вечер в седем|на източния док. Гледай да е там.
{21638}{21733}-Как ще се справиш с охраната?|-Имам 18 минути на разположение.
{21737}{21824}18 минути и компанията ти|наваксва 10 години изследвания.
{21929}{21977}Не се стискай, Доджсън.
{22038}{22082}Хамънд направи тая грешка.
{22424}{22491}Значи вие изкопавате динозаври?
{22546}{22592}-Ами...|-Опитваме се.
{22744}{22803}Ще трябва да свикнете|с д-р Малкълм.
{22809}{22914}Взима се твърде насериозно|за математик.
{22916}{22963}Хаотик, не математик.
{22965}{23008}Джон не одобрява хаоса,
{23010}{23077}особено когато става въпрос|за научния му проект.
{23079}{23159}Йън, не успя достатъчно подробно|да изложиш притесненията си...
{23161}{23230}Поради поведението|на системата в развитие ли?
{23232}{23311}Нашумяла приумица за броене|на числа, ако питате мен.
{23345}{23424}Д-р Сатлър, д-р Грант, запознати|ли сте с теорията на хаоса?
{23426}{23448}Не.
{23451}{23494}Не? Нелинейни уравнения?
{23517}{23556}Необичайно привличане?
{23601}{23712}Не вярвам, че не сте запозната|с теорията на привличането.
{23810}{23889}Аз водя учени.|Ти доведи рок-звезда.
{23996}{24021}Ето го.
{24690}{24804}Има лош вятър. Ще слезем бързо.|Дръжте се, ще е вълнуващо.
{25471}{25535}Това минава оттук, а това...
{25537}{25603}Докато се оправите,|ще сме се приземили.
{25634}{25663}Страхотно.
{27347}{27429}ОПАСНО - 10 000 ВОЛТА
{27533}{27597}Поставена ли е цялата|80-километрова ограда?
{27599}{27676}И бетонните ями,|и сензорите за движение.
{27678}{27759}Доналд, момчето ми, отпусни се.|Опитай да се позабавляваш малко.
{27761}{27831}Да сме наясно. Това не е разходка|в почивните дни.
{27833}{27907}Това е сериозна проверка|на сигурността на острова.
{27909}{27984}Инвеститорите ви, от чието име|съм тук, са силно загрижени.
{27986}{28064}Ако до 48 часа не ме убедите,|значи и тях не сте убедили.
{28066}{28108}Ще ти спра кранчето, Джон.
{28122}{28222}След 48 часа ще приемам|извиненията ти.
{28446}{28501}Сега намали. Бавно. Спри.
{28554}{28601}Това не би трябвало да е тук.
{29070}{29138}Алан, този вид е изчезнал...
{29140}{29206}още от късната Креда.
{29208}{29240}Какво?
{29951}{29981}Виж.
{30062}{30115}Това е динозавър.
{30215}{30295}Успял си. Побъркан кучи син,|успял си.
{30327}{30413}Можем да скъсаме учебника|за студенокръвните. Не важи.
{30415}{30472}Грешили са.|Това е топлокръвно същество.
{30474}{30563}-Не живее в блатата.|-Шията му е поне 7-8 метра.
{30565}{30626}-На брахиозавъра ли? Цели 9.|-9 метра.
{31024}{31085}Ще натрупаме състояние|с този парк.
{31203}{31238}Колко са бързи?
{31241}{31318}На тиранозавъра засякохме|53 км в час.
{31363}{31396}Ти-рекс?
{31423}{31469}Споменахте тиранозавър рекс?
{31497}{31527}Повторете го.
{31549}{31584}Имаме тиранозавър.
{31628}{31680}Сложи си главата|между коленете.
{31690}{31720}Д-р Грант,
{31731}{31777}скъпа ми д-р Сатлър,
{31786}{31878}добре дошли в Джурасик парк.
{32430}{32473}Движат се на стада.
{32527}{32565}Наистина е така.
{32758}{32797}Как го постигнахте?
{32864}{32896}Ще ви покажа.
{33481}{33522}Добър ден.
{33539}{33625}Най-модерният увеселителен парк|в целия свят,
{33637}{33698}обединяващ|най-новите технологии.
{33700}{33779}Не говоря само за обиколките.|Всички ги предлагат.
{33781}{33882}Ние създадохме живи биологични|атракции, толкова изумителни,
{33886}{33970}че ще завладеят въображението|на цялата планета.
{33980}{34022}Е, какво ще кажете?
{34053}{34129}-Че вече сме без работа.|-Да нямаш предвид "изчезващи"?
{34317}{34413}Защо не седнете? Доналд, седни.
{34434}{34508}Ето го и него. Е, ето ме и мен.
{34620}{34647}Здравейте.
{34668}{34698}Поздравете го.
{34702}{34729}Здравейте.
{34758}{34788}Здравей, Джон.
{34803}{34846}Да, имам реплики.
{34848}{34931}Мисля, че съм добре.|Но как попаднах тук?
{34967}{35051}Ще ти покажа.|Трябва ми капка кръв.
{35068}{35095}От твоята кръв.
{35097}{35121}Така.
{35165}{35194}Боли.
{35205}{35279}Спокойно, Джон. Това е част|от чудото на клонирането.
{35284}{35330}Здравей, Джон.
{35378}{35476}Но така извлечената ДНК не|възпроизвежда цялостна верига.
{35478}{35528}Има масивни пропуски|в последователността.
{35530}{35580}Палео-ДНК, но от какъв източник?
{35592}{35674}Откъде кръв от динозавър от|преди 100 милиона години?
{35790}{35819}Моля?
{35837}{35908}Г-н ДНК, откъде се взехте?
{35912}{35943}От кръвта ти.
{35945}{36048}Само в една капка се съдържат|милиарди вериги ДНК,
{36056}{36110}градивният елемент на живота.
{36128}{36240}Верига като мен е основата за|изграждането на жив организъм.
{36245}{36371}Понякога намираме следи от|животни, изчезнали преди...
{36377}{36496}милиони години.|Стига да знаем къде да търсим.
{36500}{36616}И преди 100 милиона години|е имало като днешните комари.
{36619}{36698}И точно като в наши дни|те смучели кръв от животните.
{36705}{36814}Дори от динозаврите.|Понякога след като го ухапе,
{36822}{36930}комарът каца на някой клон|и залепва за смолата.
{36938}{37056}След време смолата се втвърдява|и вкаменява...
{37059}{37176}точно като кост от динозавар,|запазвайки комара в себе си.
{37193}{37279}Втвърдената смола,|която наричаме кехлибар,
{37286}{37389}чака милиони години,|запазвайки комара,
{37393}{37465}докато дойдат учените|от Джурасик парк.
{37487}{37588}Чрез сложна технология|те извличат запазената кръв...
{37590}{37694}от комара и ето ти дино-ДНК!
{37721}{37824}Пълната ДНК-верига съдържа|три милиарда генетични кода.
{37838}{37937}Ако сменяме тези екрани|на 1 секунда по 8 часа всеки ден,
{37939}{38039}ще ни трябват цели две години,|за да видим цялата ДНК-нишка.
{38041}{38153}Толкова дълга е. Понеже е доста|стара, има много липсващи звена.
{38168}{38232}Тук идват на помощ генетиците.
{38245}{38323}Мощните суперкомпютри|и генните симулатори...
{38325}{38383}анализират веригата за минути.
{38388}{38437}А виртуалните дисплеи...
{38439}{38515}показват липсващите|в нишката ДНК.
{38529}{38589}Използвахме ДНК от жаба,
{38591}{38685}за да попълним пропуските|и изградим кода.
{38699}{38799}Вече можем да направим|бебе динозавър.
{38875}{38964}Музикалният фон ще е друг.|Трябва по-драматична музика.
{38986}{39048}Марш или нещо подобно.|Още не е написана.
{39050}{39097}И така обиколката продължава.
{39323}{39425}Погледнете тук.|Тези упорити труженици...
{39440}{39497}Това е поразително, Джон.
{39501}{39597}Тези герои с автоеротика ли|са направени?
{39600}{39665}Не, тук няма аниматроника.
{39670}{39745}Това са истинските вълшебници|на Джурасик парк.
{39752}{39829}...в неоплодени яйца|от ему или щрауси.
{39848}{39919}Един момент. Как прекъсвате|клетъчната митоза?
{39921}{39990}-Ами неоплодените яйца?|-След малко ще ги видите.
{40013}{40107}В момента екип от генетични|инженери продължава работа по...
{40109}{40190}-Не може ли да спрете това?|-Съжалявам. Нали е "пътуване".
{40192}{40239}Едно, две, три.
{40280}{40312}Не може така.
{40319}{40371}-Какво?|-Може ли да се прави така?
{40429}{40533}Напомняме ви, че корабът|за континента тръгва в 19:00 ч.
{40535}{40653}Целият персонал да се яви на|дока до 18:45. Без изключения.
{40672}{40749}-Добър ден, Хенри.|-Добър ден, господине.
{41084}{41122}Обръща яйцата.
{41208}{41307}Идеален синхрон. Надявах се да|се излюпят преди да си тръгна.
{41309}{41368}Хенри, защо не ми каза?
{41373}{41467}Настоявам да присъствам|на излюпването.
{41485}{41542}Хайде.
{41579}{41650}Още малко, мъниче.
{41884}{41928}Браво. Бутай.
{41975}{42027}-Много добре.|-Господи.
{42029}{42087}Бутай. Хайде.
{42178}{42246}Готово. Излезе.
{42367}{42464}Запечатват образа на първото|същество, което видят.
{42479}{42520}Така ми имат доверие.
{42528}{42656}Присъствах при раждането на|всяко същество на острова.
{42681}{42758}Но не и на онези,|които са се родили на свобода.
{42762}{42816}Всъщност те|не се размножават свободно.
{42818}{42886}Контролът е|една от предохранителните мерки.
{42888}{42959}В Джурасик парк не се|размножават без позволение.
{42989}{43054}Откъде сте сигурни,|че няма да се размножават?
{43070}{43151}Всички животни|в парка са женски.
{43153}{43210}Така сме ги създали.
{43214}{43251}Готово.
{43306}{43372}Господи, вижте само.
{43382}{43465}Телесната температура вероятно|е над 30 градуса.
{43467}{43485}Какво?
{43487}{43523}32,78 градуса.
{43525}{43579}Нима поддържа|постоянна температура?
{43581}{43608}Да.
{43718}{43784}Все пак откъде знаете,|че всичките са женски?
{43786}{43884}Да не би някой да обикаля парка|и да наднича под полите им?
{43886}{43969}Контролираме хромозомите им.|Не е особено трудно.
{43971}{44030}Ембрионите на всички гръбначни|са по принцип женски.
{44032}{44124}На определен етап е необходимо|да се даде допълнителен хормон,
{44126}{44153}за да станат мъжки.
{44155}{44225}-Просто не им го даваме.|-Не им го давате?
{44227}{44313}Джон, този вид контрол|е невъзможен.
{44315}{44387}Ако историята на еволюцията|ни е научила на нещо, то е,
{44389}{44490}че животът не може да се удържи.|Развива се, намира нови места,
{44497}{44583}минава през препятствията,|болезнено, дори опасно,
{44585}{44650}но нещата стоят така.
{44687}{44722}Така си е.
{44729}{44854}Твърдите, че група женски|животни ще се размножава.
{44856}{44962}Просто казвам,|че животът намира начин.
{45134}{45179}От какъв вид е?
{45229}{45268}Това е велосираптор.
{45368}{45404}Развъждате раптори?
{45719}{45845}Д-р Грант! Предвидили сме обяд|преди да разгледате парка.
{45847}{45920}-Майстор-готвачът Алехандро...|-Какво правят?
{46071}{46100}Хранят ги.
{46221}{46347}Чака ни великолепно меню,|чилийски морски деликатеси.
{46369}{46400}Ще тръгваме ли?
{47354}{47409}Всичките трябва да се унищожат.
{47411}{47438}Робърт Мълдуун.
{47440}{47483}Пазачът ми от Кения.
{47485}{47557}Паникьор, но познава|рапторите по-добре от всеки друг.
{47559}{47601}Колко бързо растат?
{47603}{47667}На осем месеца са смъртоносни,|без преувеличение.
{47669}{47755}Ловувал съм доста хищници,|но както се движат тези...
{47757}{47805}-По-бързо от двуноги?|-Бягат като гепарди.
{47807}{47880}С 80-100 км/ч, ако излязат|на открито пространство.
{47882}{47925}Скачат невероятно добре.
{47927}{48005}Ето защо взимаме|изключителни мерки за сигурност.
{48039}{48097}Показват ли някакъв интелект?
{48099}{48188}Проявяват забележителен разум.|Дори и в нестандартни ситуации.
{48203}{48236}Особено голямата.
{48245}{48303}Първоначално излюпихме осем,|но когато се появи тя,
{48305}{48382}стана главатар на стадото|и уби две от другите.
{48384}{48519}Когато те погледне,|усещаш какво ти мисли.
{48553}{48607}Затова ги храним така.
{48609}{48682}Караше ги да нападат оградата,|когато идваха да ги хранят.
{48684}{48726}По оградата тече ток, нали?
{48728}{48805}Така е, но никога не атакуват два|пъти на едно и също място.
{48807}{48895}Системно изпитват загражденията|дали няма да поддадат.
{48929}{48965}Помнят.
{49235}{49304}Да. Е, кой е гладен?
{49313}{49400}По-смелите гости могат|да видят джунглата от реката,
{49402}{49455}или да разгледат отблизо|царствената...
{49457}{49541}Тези атракции още не са готови,|отначало паркът ще предложи...
{49543}{49647}основната обиколка, която сега|ще видите, а останалите...
{49649}{49736}след половин до една година.|Толкова зрелищни проекти.
{49738}{49817}-Не съм жалил средства.|-Цените ще са каквито решим.
{49819}{49884}2 000 на ден, 10 000 на ден|и хората ще си плащат.
{49886}{49955}-Като добавим и сувенирите.|-Доналд.
{49967}{50045}Паркът няма да обслужва|само свръхбогатите.
{50047}{50119}Всеки по света има правото|да се радва на тези животни.
{50121}{50148}Разбира се. Защо не?
{50150}{50233}Ще въведем еднодневни билети|или нещо подобно.
{50327}{50465}Тази липса на смирение пред|природата ме изумява.
{50484}{50568}Нещата стоят по-различно|от опасенията ни.
{50570}{50608}Знам. Много по-лошо е.
{50610}{50688}Един момент,|още не сме разгледали парка...
{50705}{50808}Нека се изкаже. Защо, аз искам|да чуя всички мнения.
{50810}{50917}Джон, не осъзнаваш ли опасността|от това, което правиш тук?
{50924}{51000}Генетиката е най-грандиозната|сила, позната на планетата,
{51002}{51071}а ти се заиграваш с нея|като дете с пушката на татко си.
{51073}{51157}-Да не се обиждаме...|-Може ли да се изкажа?
{51161}{51249}Ще ти кажа какъв е проблемът с|научната сила, която използвате.
{51251}{51342}Не сте я придобили с дисциплина.
{51351}{51436}Копирали сте чуждите резултати|и сте направили следваща крачка.
{51439}{51491}Не сте завоювали знанието сами,
{51493}{51559}затова не поемате отговорността.
{51575}{51675}Възползвали сте се от гениите,|за да постигнете бързо своето.
{51677}{51775}Но преди да разберете какво|имате, го патентовате, опаковате,
{51777}{51879}пъхате го в пластмасова кутия|и вече го продавате.
{51911}{51966}Не мисля,|че ни оценяваш по достойнство.
{51968}{52050}Учените ни постигнаха неща,|които никой още не е правил.
{52052}{52130}Но те са били толкова заети|с това дали ще могат,
{52132}{52186}че не са се замислили|дали е редно.
{52188}{52278}Кондори.|Кондорите са изчезващ вид.
{52283}{52416}Ако развъждах кондори,|нямаше да има какво да кажеш.
{52418}{52483}Това не е някой вид, унищожен...
{52485}{52566}в резултат на обезлесяване|или при построяването на язовир.
{52568}{52687}Динозаврите са имали шанс, но|природата е решила да изчезнат.
{52729}{52831}Не разбирам такова назадничаво|отношение. И то от учен.
{52833}{52951}Как можем да гледаме спокойно|откритията и да не действаме?
{52953}{53041}Какво му е великото на това?|Насилие, агресия,
{53043}{53129}която белязва това, което се|изследва. Твоето откритие...
{53155}{53220}представлява изнасилване|на естествения свят.
{53241}{53337}Питам какво знаеш за една|изчезнала екосистема?
{53339}{53411}Защо си въобразяваш,|че можеш да я контролираш?
{53413}{53519}Тук има отровни растения.|Избрал си ги, защото са красиви.
{53521}{53622}Но тези агресивни създания не са|наясно в кой век се намират...
{53624}{53696}и ще се защитават всячески.|Ако трябва и с насилие.
{53754}{53880}Д-р Грант, ако някой може|да оцени проекта ми...
{53918}{54032}Светът коренно се промени|и ние се мъчим да наваксаме.
{54049}{54158}Не искам да прибързвам,|но динозаврите и човекът,
{54161}{54261}два вида, разделени от 65|милиона години на еволюция,
{54263}{54346}внезапно са хвърлени|в една обща среда.
{54348}{54453}Откъде да имаме и най-малката|представа какво да очакваме?
{54480}{54533}Не го вярвам.
{54535}{54614}От вас се очакваше да ме|подкрепите срещу тия типове,
{54616}{54699}а единственият на моя страна|е адвокатът-кръвопиец.
{54719}{54747}Благодаря.
{54916}{54947}Пристигнаха.
{54966}{55034}Вие четиримата ще имате|компания в парка.
{55036}{55103}Прекарайте малко време с|потенциалните потребители.
{55105}{55131}Дядо!
{55139}{55167}Деца!
{55238}{55322}-Полека!|-Липсваше ни.
{55337}{55426}-Подаръците ти са чудесни.|-Хареса ли ви хеликоптерът?
{55428}{55492}Като се спусна надолу,|ние хвръкнахме нагоре.
{55571}{55647}Дръпнете се, деца.|Пазете се от колите.
{55683}{55756}Не са ли чудесни?|Не са ли великолепни?
{55758}{55818}Това ви е превозът|за следобедната разходка.
{55820}{55885}-Няма ли шофьор?|-Няма. Електрически са.
{55887}{55960}Движат се по тази линия|по средата на пътя.
{55962}{56032}Съвсем екологични и модерни.|Не съм жалил средства.
{56039}{56101}Това е интерактивен СD-RОМ!
{56103}{56175}Докосвате екрана|и ви обяснява каквото пожелаете.
{56177}{56251}Лекс, ти ще си тук.|Д-р Сатлър, елате с мен.
{56253}{56299}Д-р Грант,|заповядайте във втората кола.
{56301}{56363}Аз ще се возя с д-р Сатлър.
{56640}{56680}Чел съм книгата ви.
{56717}{56747}Чудесно.
{56770}{56858}Наистина ли динозаврите|са се превърнали в птици?
{56893}{56965}Няколко вида може и да са|еволюирали по този начин.
{57082}{57139}Никак не ми приличат на птици.
{57171}{57239}Чел съм за този метеорита,
{57243}{57344}който паднал някъде в Мексико|и направил огромен кратер.
{57346}{57378}Виж...
{57436}{57500}Тим, в коя кола|смяташ да се возиш?
{57534}{57577}В която сте вие.
{57641}{57766}В Омни пишеше, че метеоритът|предизвикал страшна горещина.
{57769}{57829}Вдигнал е диамантен прах|и това е променило климата.
{57831}{57870}Загинали са заради климата.
{57872}{57979}Учителят ми е говорил|за книгата на Бакър. Той казва...
{58026}{58109}Тя каза да дойда при вас,|защото щяло да ви е от полза.
{58119}{58160}Корабът се пълни.
{58162}{58275}Всички на дока|за заминаването в 19:00 часа.
{58308}{58379}Националният метеорологичен|център съобщава за буря...
{58381}{58436}на около 125 км западно от нас.
{58455}{58498}Защо не го построих в Орландо?
{58500}{58590}Ще следя обстановката. Може да|обърне на юг като миналия път.
{58695}{58741}Стартирай обиколката.
{58970}{59018}Стойте здраво на задниците си.
{59042}{59079}НАЧАЛО НА ОБИКОЛКАТА
{59197}{59245}ЦЕНТЪР ЗА ПОСЕТИТЕЛИ|СЕКТОР 1 КАМЕРА 1В
{59247}{59309}Защо са поставили фибростъкло?
{59570}{59622}Искаш да видиш бъдещето?
{59628}{59683}Бог да ни е на помощ,|когато инженерите...
{59685}{59754}По време на обиколката|необходимата ви информация...
{59756}{59820}автоматично се избира|и се показва на екрана.
{59822}{59910}Просто докоснете екрана|при съответния символ.
{59912}{59943}Ще се блъснем ли?
{59945}{59995}Добре дошли в Джурасик парк!
{60094}{60152}Какво ли има тук, Кинг Конг?
{60477}{60541}Гласът, който чувате,|е на Ричард Кайли.
{60551}{60581}Не съм жалил средства.
{60583}{60618}Ако погледнете вдясно,
{60620}{60748}първо ще видите стадо от|динозаври, наречени дилофозаври.
{60758}{60809}-Дилофозавър!|-По дяволите!
{60816}{60862}Дилофозавърът е|един от първите месоядни,
{60864}{60935}за които вече знаем,|че са отровни...
{60937}{61062}като отровата ослепява|и парализира жертвата им,
{61065}{61140}позволявайки им да ядат на воля.
{61155}{61244}Затова дилофозавърът е красиво,|но смъртоносно допълнение...
{61248}{61292}за Джурасик парк.
{61463}{61499}Алан?
{61646}{61675}По дяволите!
{61788}{61842}Автомобилните фарове|не могат да се изключат.
{61844}{61904}Не трябва да се захранват|от акумулатора.
{61906}{61968}Точка 151 от списъка|с повредите днес.
{61975}{62045}Проблемите са на увеселителен|парк и зоопарк едновременно,
{62047}{62124}а компютрите още не са свързани|помежду си както трябва.
{62165}{62256}Животът ни е в ръцете ти,|а ти имаш кашкавалени пръсти.
{62296}{62356}Аз съм абсолютно неоценен|от съвременниците си.
{62358}{62450}Работата може да се върши оттук|от шепа хора за по три дена.
{62452}{62517}Мислиш, че подобна|автоматизация е нещо лесно?
{62526}{62546}Или евтино?
{62548}{62612}Познаваш ли някой,|който да свърже осем компютъра,
{62614}{62710}да оправя проблемите в 2 милиона|кода и да мога да му платя?
{62712}{62818}Много съжалявам за финансовите|ти проблеми. Но си е твоя работа.
{62820}{62879}Абсолютно прав си.|Всичко това е моя работа.
{62881}{63013}Изобщо не искам да бъда|въвлечен в нов финансов спор.
{63018}{63068}Трудно можеше да се нарече спор.
{63070}{63144}Не обвинявам никого|за грешките му.
{63158}{63212}Но искам да си ги плати.
{63217}{63251}Благодаря, татко.
{63276}{63300}Фаровете.
{63302}{63366}Като се върнат, ще оправя|програмата за обиколката.
{63368}{63446}Ще "изяде" доста памет. Може да|изгубим част от системата.
{63448}{63526}Нямаме много свободна памет,|не може да я използваш за всичко.
{63528}{63603}-За половин час ще програмираш...|-Млъкнете веднага!
{63642}{63695}Приближават площадката|на тиранозавъра.
{64918}{65004}Бог създаде динозаврите.|Бог унищожи динозаврите.
{65014}{65129}Бог създаде човека. Човекът|унищожи Бог и създаде динозаври.
{65156}{65252}Динозаврите изяждат човека.
{65278}{65328}Жената властва над земята.
{65510}{65587}Ще се опитаме да примамим|Ти-рекс. Следете оградата.
{65830}{65875}Какво ще стане с козата?
{65979}{66020}Ще я изяде ли?
{66028}{66061}Страхотно.
{66087}{66165}Какво ти става, дете?|Никога ли не си яла пържоли?
{66180}{66234}Случайно съм вегетарианка.
{66434}{66503}Ти-рекс не иска да го хранят.|Иска да ловува.
{66533}{66648}Не може да се потисне инстинкт|от 65 милиона години.
{67179}{67298}Ще видим ли все пак и динозаври|по време на обиколката?
{67379}{67435}Чуваш ли ме?
{67449}{67497}Как го мразя само!
{67622}{67737}Тиранозавърът не се подчинява|на правила или разписания.
{67740}{67785}Същността на хаоса.
{67820}{67867}Все още не съм наясно с хаоса.
{67907}{68001}Говорим за непредвидимостта|на сложните системи.
{68038}{68086}Или "Ефектът на пеперудата".
{68088}{68141}Една пеперуда размахва|крила в Пекин...
{68143}{68218}и в Сентрал парк завалява дъжд,|вместо да грее слънце.
{68270}{68318}-Бързо ли говоря?|-Нещо ми се губи.
{68320}{68344}Като изтребител съм.
{68346}{68412}Дай ми чаша вода.|Ще направим експеримент.
{68414}{68493}Не трябва да сме в движение,|но нищо. Това е само пример.
{68502}{68560}Опъни длан като египтянка.
{68580}{68623}Върху ръката ти пада капка.
{68625}{68688}Накъде ще се стече?|Към кой пръст?
{68698}{68735}Да кажем към палеца.
{68798}{68839}Не си мърдай ръката.
{68846}{68919}Ще повторя опита,|ще капна на същото място.
{68921}{68956}Сега накъде ще тръгне?
{68958}{69029}Пак натам.
{69086}{69143}Посоката се смени. Защо?
{69147}{69202}Поради незабележима промяна...
{69215}{69273}в положението на косъмчетата|на ръцете ти...
{69275}{69307}Алан, виж.
{69309}{69402}...количеството кръв, течаща по|вените, недостатъци на кожата...
{69404}{69462}-"Недостатъци на кожата"?|-Микроскопични.
{69464}{69550}...които никога не се повтарят и|влияят върху резултатите. Това...
{69557}{69592}Непредвидимост.
{69667}{69742}Ето, виждаш ли? Колко съм прав.
{69745}{69851}Никой не би допуснал,|че д-р Грант ще скочи в движение.
{69904}{69961}А ето друг пример.
{69997}{70104}Седя си тук и си говоря сам.|Това е теорията на хаоса.
{70137}{70176}Спрете програмата.
{70255}{70348}Колко пъти ви казвам, че|вратите трябва да се заключват.
{70350}{70416}Колите се спират,|програмата рестартира.
{70427}{70482}Всичко включено.|Ще се направи анализ.
{70489}{70538}ХЛАДИЛНА КАМЕРА ЗА ЕМБРИОНИ|ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
{70540}{70590}Ще превключа на мониторинг.
{70592}{70678}-Каква е целостта на веригите?|-Докладва се за повреден датчик.
{70735}{70820}-Ще се обадя на охраната.|-Системата работи нормално.
{70826}{70901}Както споменах,|в книгата на Бакър...
{70903}{70958}се казва, че динозаврите|са загинали от болести.
{70960}{71037}-Къде отиваме?|-Не пише да са станали птици.
{71039}{71093}Някой друг да смята,|че не е редно да сме навън?
{71095}{71162}А книгата му е много по-дебела|от твоята. Ето толкова.
{71164}{71230}-Така ли?|-В твоята има много илюстрации.
{71266}{71298}Добре ли си?
{71301}{71358}Чакайте. Вижте.
{71376}{71420}Елате. Погледнете.
{71557}{71594}Всички на място.
{72031}{72084}-Може ли?|-Разбира се.
{72154}{72246}Няма страшно, елате.|Мълдун я е упоил.
{72248}{72279}Болна е.
{72492}{72526}Мили Боже!
{73068}{73127}Най-любимият ми вид|като бях дете...
{73129}{73210}и най-красивото нещо,|което някога съм виждал.
{73314}{73347}Няма нищо.
{73422}{73484}Микрокистоза. Интересно.
{73532}{73587}Благодаря. Какви са симптомите?
{73601}{73669}Загуба на равновесие и|ориентация, затруднено дишане.
{73671}{73723}Повтаря се на месец и половина.
{73725}{73758}Месец и половина.
{74085}{74124}-Разширени са.|-Така ли?
{74126}{74190}-Погледни.|-По дяволите!
{74210}{74300}Не фармакологична основа е.|От местната флора.
{74478}{74529}Това индийски люляк ли е?
{74540}{74625}Знаем, че е токсичен,|но животните не го ядат.
{74731}{74799}-Сигурен ли си?|-Абсолютно.
{74835}{74889}Има само един начин|да се провери.
{74905}{74971}Трябва да погледна|изпражненията на динозавъра.
{74994}{75069}Изпражненията му?
{75208}{75251}Да, разбрах.
{75287}{75364}Бурята нито се е разнесла,|нито е променила посоката си.
{75369}{75423}Ще трябва|да съкратим обиколката.
{75430}{75473}Утре ще я подновим.
{75475}{75553}-Налага ли се?|-Няма смисъл да поемаме риска.
{75555}{75642}-Постоянен вятър с 83 км/ч.|-Кажи им да се връщат в колите.
{75644}{75756}Госпожи и господа, последният|рейс до дока е след 5 минути.
{75758}{75814}Оставете всичко и потегляйте.
{75874}{75902}По дяволите!
{76080}{76126}Ама че лайно!
{76302}{76365}Прав си. Няма следа|от плодовете на люляка.
{76367}{76416}Но е много странно.
{76427}{76506}Да проявява симптоми|на отравяне...
{76555}{76610}на месец и половина.
{76649}{76734}Да видим, по дяволите.
{76757}{76824}Упорита е.
{76855}{76896}Нищо не знаеш.
{76946}{77040}Мийте си ръцете преди да ядете|каквото и да било.
{77218}{77238}ИЗПЪЛНЕНИЕ?
{77333}{77427}Моля, настоявам да тръгваме.
{77485}{77571}Бих искала да остана|с д-р Хардинг, за да довършим.
{77589}{77632}Добре. Разполагам с джип.
{77634}{77700}Ще я оставя в центъра,|преди да хвана кораба.
{77702}{77770}Чудесно. После ще ви настигна.
{77772}{77795}Сигурна ли си?
{77797}{77864}Да, искам да остана|още малко при нея.
{77866}{77900}Добре тогава.
{78255}{78351}Нищо не мога да направя. Щом|капитанът е наредил, тръгваме.
{78360}{78401}Дай ми малко време.
{78403}{78491}За 20 минути приключих с теста.|Мога да свърша до 18 минути,
{78493}{78544}но ми дай още поне 15.
{78546}{78578}Не обещавам.
{78764}{78826}Колите на посетителите|се връщат в гаража.
{78882}{79007}Толкова като за начало. Две не се|появиха, един болен трицератопс.
{79036}{79074}Можеше и да е по-зле.
{79106}{79137}Много по-зле.
{79140}{79238}Някой иска ли сода?|Отивам до машината.
{79240}{79292}Мога да донеса нещо,|ако някой иска.
{79294}{79384}Ядох само сладки неща,|а сега ми се хапва соленко.
{79404}{79458}Оправих телефоните.
{79489}{79538}Както обещах.
{79544}{79609}Оправих телефоните.|Реших да ви предупредя,
{79619}{79685}че програмата ще зарежда...
{79687}{79756}още 18-20 минути,|та някои от по-малките системи...
{79758}{79845}може да блокират от време на|време, но няма нищо страшно.
{79947}{80017}ИЗТРИВАНЕ - Проблеми с острова|ИЗПЪЛНЕНИЕ?
{80380}{80482}-Имаш ли деца?|-Аз ли? Три. Обичам децата.
{80529}{80586}Всичко може да се случи.
{80598}{80658}Същото е и със съпругите.
{80668}{80727}-Женен ли си?|-От време на време.
{80776}{80881}Вечно търся бъдещата|бивша г-жа Малкълм.
{81206}{81264}Пет, четири...
{81266}{81373}Камера за дезактивация
{81556}{81611}-Много странно.|-Какво?
{81617}{81675}Системата за сигурност|на вратите изключва.
{81677}{81754}Недри спомена, че някои системи|могат да изключат, нали?
{82376}{82417}ТИРАНОЗАВЪР РЕКС
{82479}{82514}ВЕЛОСИРАПТОР
{82581}{82644}СТЕГАЗАВЪР|МЕТРИАКАНТОЗАВЪР
{82741}{82797}ХЛАДИЛНА КАМЕРА ЗА ЕМБРИОНИ|ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
{83100}{83146}Между другото, д-р Сатлър...
{83172}{83254}-не е свободна, нали?|-Защо?
{83324}{83391}-Съжалявам. Вие двамата...|-Да.
{83472}{83562}-Какво пипнах?|-Нищо. Просто спряхме.
{83677}{83742}Животински площадки
{83775}{83816}Какво, по дяволите, става?
{83818}{83890}-Сега пък какво?|-Оградите са дезактивирани.
{83900}{83952}Намери Недри.|Провери при автомата.
{84156}{84201}РЪЧНО ОТКЛЮЧВАНЕ
{84717}{84767}Виж това бюро.
{84769}{84853}-Каква мръсотия!|-При раптора изключено ли е?
{85021}{85070}Не, оградите още са активирани.
{85126}{85187}Защо тогава|е изключил останалите?
{85192}{85236}ОПАСНО - ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
{85242}{85284}ОПАСНО - ЕЛЕКТРИЧЕСТВО
{85828}{85860}ИЗТОЧЕН ДОК
{86085}{86130}БУМ В РАЖДАЕМОСТТА
{86148}{86195}Достъп до основната програма.
{86208}{86252}Достъп до основната защита.
{86266}{86313}Достъп до мрежа за сигурност.
{86341}{86388}ДОСТЪП ОТКАЗАН
{86390}{86420}НЕ КАЗАХТЕ ВЪЛШЕБНАТА ДУМА!
{86526}{86576}Не казахте вълшебната дума.
{86586}{86671}По дяволите! Мразя ги тия|хакерски номера.
{86674}{86752}Обади се до хората на Недри|в Кеймбридж.
{86810}{86853}И телефоните са изключени.
{86932}{86972}Къде се намират колите?
{87479}{87525}Връзката с тях е прекъсната.
{87528}{87584}-Дженаро каза да не мърдаме.|-Децата добре ли са?
{87586}{87638}Не попитах. Защо да не са?
{87640}{87681}-Децата лесно се плашат.|-От какво?
{87683}{87757}-Нещо дребно в захранването.|-Не ме стряскай.
{87760}{87812}-Не съм казвал подобно нещо.|-Знам.
{87896}{87952}Откъде го измъкна?
{87957}{88020}-От кутията под седалката.|-Тежко ли е?
{88031}{88095}-Да.|-Значи е скъпо. Прибери го.
{88267}{88305}Не ме плаши.
{88582}{88628}Страхотно. За нощно виждане.