{1}{1}25.000
{340}{375}Усети ли нещо?
{1189}{1252}Може би се опитват|да пуснат захранването.
{1315}{1346}Какво е това?
{1757}{1790}Къде е козата?
{2343}{2372}Господи!
{2489}{2532}Той ни изостави.
{2803}{2907}-Къде отива тоя?|-Когато нуждата зове, не пита.
{3341}{3372}Д-р Грант.
{3681}{3732}Мразя все да съм прав.
{3959}{4059}Стойте съвсем неподвижно.|Зрението му реагира на движение.
{4395}{4432}Изгаси фенера.
{4550}{4585}Изгаси фенера!
{5924}{5993}-Побързай! Загаси го!|-Съжалявам!
{6093}{6141}Ти го пусна...
{8035}{8067}Йън, не мърдай!
{8079}{8113}Измъкни децата!
{8136}{8192}-Махни светлината!|-Измъкни децата!
{8325}{8369}Пресвета Богородице...
{8907}{8937}Д-р Грант!
{9048}{9110}Краката ми се заклещиха|под седалката.
{9112}{9167}Сега ще те извадя. Ти си добре.
{9200}{9233}Нищо ти няма.
{9251}{9289}Тим!
{9378}{9448}Не мърдай. Няма да ни види,|ако не се движим.
{11016}{11066}Лекс! Ще ме удушиш.
{11134}{11164}Хвани се за жицата.
{11637}{11730}"Клавиатура - 0, изключва се,|интервал - 0."
{11733}{11810}Изключва системите за сигурност.|Не иска да дава информация.
{11812}{11889}Вижте тук. Това е причината.|"Бяло зайче."
{11893}{11988}Който и клавиш да натисна,|компютърът не го приема.
{11990}{12079}За да ги открием, трябва да|проверим кодовете един по един.
{12082}{12158}-Колко кода има?|-Около два милиона.
{12164}{12198}-Два милиона?|-Да.
{12269}{12382}Роберт, дали ще си така добър|да вземеш джипа...
{12420}{12474}и да прибереш внуците ми?
{12495}{12523}Разбира се.
{12590}{12626}Отивам с него.
{12706}{12731}Джон.
{12874}{12958}Не мога да отблокирам системите|без Денис Недри.
{13441}{13469}По дяволите!
{13630}{13664}Ето пътя!
{13821}{13918}Само да издърпам тая глупост|и да я вържа за това тук.
{13920}{14002}Това дърпам насам,|а после обратно.
{14201}{14284}Очилата ми.|Мога да си го позволя!
{14984}{15064}Имаш време. Можеш да се справиш.|Хайде, Денис.
{15242}{15269}Кой е там?
{15390}{15457}Колко симпатично.|Трябва да тръгвам.
{15726}{15758}Добро момче.
{15768}{15797}Добро момче.
{15808}{15847}Добро динозавърче.
{15867}{15949}Мислех да не е някой от големите|ти братя. Ти не си толкова лош.
{15951}{16045}Какво искаш? Нещо за хапване.|Виж ме само. Паднах отгоре.
{16047}{16131}Вир вода съм. Не нося храна.|Нищо не нося.
{16164}{16217}Да си играем ли искаш?
{16269}{16298}Виж пръчката.
{16338}{16390}Ето я.
{16406}{16476}Пръчка, глупаче. Донеси я, момче.|Виж пръчката.
{16494}{16550}Харесва ли ти? Иди и я донеси.
{16554}{16601}Нищо чудно, че сте изчезнали.
{16628}{16682}Следващия път като дойда,|ще те прегазя.
{18515}{18553}Тими!
{18651}{18700}Лекс, чуй ме сега.
{18717}{18757}Тук съм, Лекс.
{18773}{18833}Ще се погрижа за теб.|Трябва да помогна на брат ти.
{18835}{18888}Не мърдай оттук и ме чакай.
{18897}{18953}Той ни изостави.
{18965}{19025}Но аз няма да го направя.
{19074}{19101}Разбра ли?
{19161}{19188}Стой тук.
{19841}{19887}Чуваш ли ме? Качвам се.
{19904}{19999}Мразя да се катеря.|Мразя дърветата, високи са.
{20677}{20706}Добре ли си?
{20775}{20805}Повърнах.
{20880}{20909}Няма нищо.
{20932}{20973}Дай ръка.
{21073}{21170}Тим, на никого няма да кажа,|че си повърнал. Дай ръка.
{21387}{21419}Хванах те.
{21462}{21487}Добре.
{21500}{21592}-Хубаво. Сега прескочи.|-Не ме дърпай толкова силно.
{21701}{21755}Застани на вратата.|Дръж се за мен.
{21842}{21907}-Не е много зле, нали, Тими?|-Напротив, много е зле.
{21909}{21974}Като къща на дърво.|Татко ти правил ли ти е такава?
{21976}{22013}-Не.|-И моят също.
{22053}{22120}При катеренето е важно|никога да не поглеждаш надолу.
{22122}{22160}Невъзможно е.
{22167}{22269}-Как ще се справя? Високо е...|-Ще ти помогна с опората.
{22407}{22435}Тим, давай.
{22974}{23009}Давай, Тим!
{23208}{23237}По-бързо!
{23398}{23425}Скачай!
{23521}{23549}Хайде, Тим!
{23750}{23808}Пак сме си в колата.
{23861}{23911}Поне не сме вече на дървото.
{24040}{24079}Къде е другата кола?
{24157}{24185}Алан!
{24212}{24242}Д-р Грант!
{24629}{24711}-Това май бе Дженаро.|-И аз така мисля.
{24797}{24858}-Струва ми се, че е отпред.|-Може да е навсякъде.
{24860}{24941}При тия паднали огради може|да се разхожда където пожелае.
{25109}{25157}Той постави турникет. Йън.
{25198}{25272}Напомни ми да благодаря на Джон|за прекрасния уикенд.
{25383}{25430}Да рискуваме ли да го местим?
{25457}{25494}Моля ви, рискувайте.
{25697}{25735}Ели, хайде!
{25916}{25946}Другата кола!
{25960}{25990}Д-р Грант?
{26098}{26134}Те не са тук.
{26838}{26874}Чухте ли?
{26960}{27018}Това е тътенът от стъпките му.
{27039}{27082}Малко съм попритеснен.
{27117}{27181}Хайде. Трябва да се измъкваме.|Бързо!
{27225}{27254}Да тръгваме.
{27526}{27557}По-бързо.
{27621}{27689}Ето го! Скочи на педала! Дай пета!
{27841}{27916}-Пусни скоростите! Мърдай!|-Внимавай!
{28566}{28622}Това предвижда ли се|в обиколката?
{28818}{28856}Чуваш ли?
{29014}{29066}Хайде, Тим. Побързай.
{29089}{29130}Да се качим на дървото.
{29201}{29267}Няма нищо, Тим. Пробвай оттук.
{29371}{29403}Мразя дърветата.
{29419}{29506}-Мен не ме притесняват.|-Защото не беше на последното.
{29854}{29939}Виж бронтозаврите.|Искам да кажа брахиозаврите.
{29976}{30010}Пеят.
{30711}{30755}Не пускай тия чудовища тук.
{30757}{30839}Това не са чудовища, а животни.|Те са тревопасни.
{30845}{30926}Хранят се само с растения. Но за|теб може да направят изключение.
{30928}{30968}Мразя ги другите.
{31018}{31085}Другите действат|според природата си.
{31567}{31596}Какво е това?
{31721}{31812}Какво ще правите с Ели|като спрете да копаете кости?
{31850}{31880}Не знам.
{31910}{31968}Вероятно и ние ще трябва|да еволюираме.
{32056}{32112}Знаеш ли как се нарича|сляп динозавър?
{32157}{32239}-Как се нарича?|-"Невидозавър."
{32342}{32402}Как се нарича кучето|на сляп динозавър?
{32422}{32450}Хвана ме.
{32458}{32506}"Невидозавър Рекс."
{32571}{32619}-Алан?|-Да?
{32639}{32715}Ами ако динозаврите се върнат|докато спим?
{32770}{32823}-Ще стоя буден.|-Цяла нощ ли?
{32885}{32912}Цяла нощ.
{34117}{34164}Всичкият сладолед се разтопи.
{34245}{34320}Малкълм е добре засега.|Бих му инжекция с морфин.
{34413}{34450}Всичко ще е наред.
{34474}{34577}Че кой по-добре от такъв експерт|би превел децата през парка?
{34684}{34727}Знаеш ли, първата...
{34757}{34840}атракция, която построих след|пристигането ми от Шотландия,
{34880}{34940}бе цирк с бълхи, "Петикоут Лейн".
{34973}{35016}Наистина бе забележителен.
{35030}{35108}Имах миниатюрен трапец и...
{35185}{35214}въртележка...
{35308}{35342}и люлка.
{35369}{35422}Задвижваха се с двигател,|разбира се.
{35430}{35495}Хората казваха, че виждат|бълхите. "Аз виждам бълхите.
{35497}{35539}"Виждаш ли бълхите?"
{35557}{35660}Бълхи-клоуни, бълхи-акробати,|бълхи-мажоретки.
{35809}{35842}Тук...
{35895}{35976}исках да покажа нещо,|което не е илюзия.
{36000}{36075}Нещо реално.|Което може да се види и пипне.
{36299}{36357}Достойна цел.
{36465}{36552}Но не става така, Джон. Разбери.
{36605}{36647}Ти си абсолютно права.
{36690}{36745}Вземането на Недри|беше явна грешка.
{36748}{36813}Твърде зависими сме от|компютрите. Вече го разбрах.
{36815}{36878}Следващият път|всичко ще е поправимо.
{36897}{36974}Творението е въпрос единствено|на добра воля.
{37030}{37077}Следващият път ще е идеално.
{37091}{37171}Пак е като циркът с бълхи.|Всичко е илюзия.
{37174}{37210}Когато овладеем всичко...
{37212}{37278}Никога няма да го овладееш!|В това е заблудата.
{37280}{37344}Бях завладяна|от силата на това място.
{37378}{37412}Сгреших.
{37415}{37506}Нямах достатъчно уважение към|тази сила. Вече е извън контрол.
{37569}{37645}Единствено важно нещо сега|са хората, които обичаме.
{37697}{37748}Алан, Лекс и Тим.
{37787}{37862}Джон, те са там някъде,|където умират хора.
{38271}{38298}Вкусен е.
{38393}{38432}Не съм жалил средства.
{39084}{39160}-Махай се!|-Няма нищо. Това е брахиозавър.
{39176}{39244}Това е "зеленчукозавър", Лекс.|"Зеленчукозавър."
{39253}{39281}Тревопасно.
{39304}{39347}Ела, миличка.
{39448}{39481}Ела, сладурче.
{39635}{39671}Няма да пусна.
{39957}{40025}-Като че ли е настинала.|-Възможно е.
{40034}{40079}-Може ли да я пипна?|-Разбира се.
{40081}{40154}Гледай на нея|като на голяма крава.
{40235}{40269}Харесвам кравите.
{40505}{40561}Ела, миличка, хайде.
{40740}{40770}Наздраве.
{40923}{40993}Страхотно. Сега няма да пробва|нищо ново.
{41006}{41079}Ще си седи в стаята без да|излиза, ще си играе на компютъра.
{41081}{41148}-Аз съм хакер.|-Че аз какво казах. Ти си маниак.
{41150}{41230}Не съм компютърен маниак.|Предпочитам да ме наричат хакер.
{41233}{41260}Господи.
{41379}{41420}Знаете ли какво е това?
{41464}{41512}Яйце от динозавър.
{41529}{41606}Динозаврите се размножават.
{41682}{41780}Но дядо каза,|че всички динозаври са момичета.
{41813}{41867}-ДНК от амфибии.|-Какво?
{41960}{42081}Във филма казаха, че се използва|ДНК от жаби да попълнят липсите.
{42083}{42162}Мутирали са генетичния код|на динозаврите.
{42187}{42241}Смесили са го с този на жабите.
{42311}{42418}Известно е, че някои африкански|жаби могат да сменят пола си...
{42420}{42469}в еднополова среда.
{42517}{42554}Малкълм излезе прав.
{42588}{42613}Вижте.
{42823}{42864}Животът е намерил начин.
{42944}{43040}Това е лудост. Не си наред.|Напълно е откачил.
{43046}{43099}Какво означава това?
{43101}{43194}Говорим за премерен риск. Това е|единственото, което ни остава.
{43196}{43302}Няма да разберем паролата на|Недри. Добре е покрил следите си.
{43315}{43383}Вече е съвсем ясно,|че няма да се върне.
{43385}{43494}-Ако изключим цялата система...|-Друг да го направи. Аз не искам.
{43496}{43621}Като изключим системата, ще се|изтрие това, което е направил.
{43647}{43733}Доколкото разбирам,|всички системи ще се върнат...
{43737}{43802}в изходно положение.|Прав ли съм?
{43815}{43887}На теория да. Но досега никога|не сме изключвали.
{43889}{43961}-Може да не тръгне.|-Телефоните ще се оправят ли?
{43963}{44002}Да, на теория.
{44017}{44099}Ами запасът от лизин?|Можем да го използваме.
{44101}{44169}-Какво е това?|-Дума да не става.
{44171}{44239}Лизинът предотвратява|разпространението на животни,
{44241}{44286}ако се измъкнат от острова.
{44288}{44376}Д-р Ву вкара ген, създаващ|грешен ензим в метаболизма.
{44378}{44448}Животните не могат да|произвеждат тази аминокиселина.
{44450}{44540}И ако не им я набавим,|изпадат в кома и умират.
{44542}{44601}Хора умират.
{44702}{44759}Ще изключиш ли системата?
{45287}{45335}Стойте здраво на задниците си.
{45577}{45623}Системата е готова
{45804}{45832}Всичко е наред.
{45834}{45898}Ето, виждате ли?|Включи се. Стана.
{45958}{46015}Какво искаш да кажеш?|Нищо не работи.
{46017}{46116}Изключили са се прекъсвачите.|Пускаме, стартираме отново.
{46118}{46199}Телефони, предпазни врати,|това-онова, но стана.
{46201}{46259}-Системата е готова.|-Къде са прекъсвачите?
{46261}{46302}В сервизното отзад.
{46304}{46370}След три минути ще върна|захранването навсякъде.
{46372}{46446}За всеки случай искам всички|да отидем в аварийния бункер,
{46448}{46528}докато г-н Арнолд се върне|и системата отново тръгне.
{46535}{46591}-Уморен съм. Горещо ми е.|-Мръсна съм.
{46610}{46698}Според картата центърът за|посетители е на 1,5 км...
{46716}{46757}отвъд онова възвишение.
{46864}{46894}Какво е това?
{46955}{47008}Тим, кажи ми какво е.
{47177}{47207}Галимимус.
{47209}{47269}Месоядни ли са?
{47308}{47339}"Месозаври"?
{47459}{47518}Виж движенията им.|Еднакво променят посоката.
{47520}{47585}Като ято птици,|бягащи от хищник.
{47621}{47696}Отправят се насам.
{48726}{48779}-Искам да тръгваме.|-Виж как яде.
{48781}{48806}Моля те!
{48811}{48880}Май вече никога няма да имаме|същото отношение към птиците.
{48882}{48932}-Да.|-Тръгваме.
{48976}{49040}Снижете се и ме следвайте.
{49098}{49141}Колко много кръв!
{49194}{49245}Господи! Нещо не е наред.
{49266}{49351}Случило се е нещо. Нещо лошо.
{49416}{49454}Временно забавяне.
{49456}{49530}Нищо повече. Случвало се е|във всички паркове.
{49536}{49640}На откриването на Дисниленд|през 1956 г. нищо не е работело.
{49650}{49739}Ако влакчето на ужасите се счупи,|призраците не изяждат туристите.
{49741}{49858}Не мога повече да чакам. Нещо|става. Ще включа захранването.
{49865}{49939}Не можеш ей-така|да се разхождаш по пътя.
{49943}{50022}Не бъди толкова припряна.|Тръгна едва преди...
{50086}{50135}-Идвам с теб.|-Добре.
{50510}{50537}Извинявай.
{50631}{50733}Това няма да е като|да пуснеш кухненската лампа.
{50736}{50817}Но мога да следя тук|и да ви давам инструкции.
{50927}{50951}Добре.
{51096}{51145}Редно е аз да отида, нали?
{51147}{51215}-Защо?|-Аз съм... А ти си...
{51251}{51307}-Стига.|-Хайде, да тръгваме.
{51309}{51387}Като се върна, ще обсъдим ролята|на пола в извънредни ситуации.
{51389}{51476}Само ми подавай точни|инструкции. На втори канал съм.
{52363}{52432}При изключването са отворени|и всички ограждения.
{52444}{52532}Дори и Недри не си позволи|да си играе с рапторите.
{52675}{52703}Оттук.
{52883}{52930}Сервизното се вижда.
{52935}{52977}Ако тичаме, ще успеем.
{52985}{53046}Не може.
{53068}{53093}Защо?
{53111}{53158}Дебнат ни.
{53190}{53238}Отпред в храстите.
{53301}{53332}Няма страшно.
{53346}{53379}Как не.
{53411}{53487}Бягай. Към сервизното.
{53540}{53575}Държа я на прицел.
{53598}{53634}Тръгвай. Сега!
{54094}{54127}Г-н Арнолд?
{54255}{54288}Джон, вътре съм.
{54299}{54324}Чудесно.
{54359}{54443}Пред теб има метална стълба.|Тръгни надолу.
{54468}{54523}Слизам надолу.
{54545}{54639}Стигаш до перпендикулярен|коридор след 10 м. Завий наляво.
{54641}{54716}-Нека хване главния кабел.|-Мога да чета схеми.
{55439}{55492}Май е изключена.
{55810}{55873}-Не е смешно.|-Беше страхотно.
{55933}{55979}Дали бихме могли...
{56407}{56467}По дяволите! Няма изход.
{56476}{56506}Един момент.
{56543}{56622}Тук някъде трябва да може|да се завие надясно.
{56645}{56668}Погледни нагоре.
{56704}{56797}Трябва да има сноп кабели и|тръби, отиващи в една посока.
{56799}{56827}Тръгни по тях.
{56843}{56895}Добре. Следвам тръбите.
{56959}{57066}На бас, че ще се прехвърля|още преди да се изкачиш.
{57068}{57124}-Какво ще спечеля?|-Уважение.
{57147}{57196}Хайде стига, не е състезание.
{57236}{57266}Виждам кутията.
{57308}{57357}Означена е "Високо напрежение".
{57454}{57478}Добре.
{57513}{57565}ОПАСНОСТ - ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
{57576}{57640}Дотук добре.
{57656}{57693}Сега се прехвърляме.
{57700}{57739}Не бързайте.
{57763}{57793}Добре, хайде.
{57805}{57851}Стъпвайте внимателно.
{57905}{57970}Не можеш да включиш ръчно.
{57972}{58054}Трябва да помпаш стартера,|за да заредиш.
{58056}{58112}Той е голям, плосък и сив.
{58131}{58177}Добре, започвам.
{58213}{58340}Едно, две, три, четири.
{58347}{58386}Заредено.
{58403}{58494}Под надписа "За включване",|има голям зелен бутон...
{58501}{58557}с указание "За затваряне".
{58698}{58722}Натисни.
{59087}{59182}С червените бутони се включват|отделните системи.
{59203}{59231}Пускай ги.
{59259}{59299}ХРАНИЛКА НА ТРЕВОПАСНИТЕ
{59306}{59346}ЦЕНТЪР ЗА ПОСЕТИТЕЛИ
{59369}{59414}КОНТРОЛНА СТАЯ|ЗА ПОСЕТИТЕЛИ
{59446}{59470}ОГРАДА НА ТИРАНОЗАВЪРА
{59472}{59502}ОБХОДНА ОГРАДА
{59510}{59563}-Бързо слизай!|-Ще трябва да скочиш.
{59565}{59607}Луд ли си? Няма да скоча.
{59611}{59674}-Прави както казва д-р Грант!|-Пускай се. Броя до три.
{59676}{59734}Едно, две, три!
{59832}{59874}Ще се кача да те сваля.
{59876}{59912}Отивам за Тим.
{59922}{59964}Броя до три.
{59966}{59999}ОБХОДНА ОГРАДА
{60026}{60050}Едно...
{60058}{60087}ОГРАДА НА ТИРАНОЗАВЪРА
{60097}{60123}...две...
{60389}{60417}Не диша.
{60543}{60600}Май всичко е наред!
{62993}{63028}Браво на момичето!
{63606}{63631}Не, Тим!
{63703}{63748}Добро момче.
{63858}{63887}Три.
{64011}{64041}Има ли някой?
{64321}{64373}Трябва да намеря другите.
{64389}{64455}Да извикам лекар за теб.
{64504}{64559}-Лекс, грижи се за Тим.|-Добре.
{64590}{64637}Косата ти е щръкнала.
{64685}{64740}Големият Тим,|препечената филийка.
{64843}{64895}Бързо ще се върна. Обещавам.
{65550}{65574}Бягай.
{67411}{67457}Значи рапторите са само два?
{67493}{67538}Сигурна си,|че третият е обезвреден?
{67540}{67626}Да, освен ако не открият|как се отварят врати.
{68264}{68340}-Какво е това?|-Велосираптор.
{68407}{68443}Вътре е.
{69056}{69087}Върви след мен.
{72812}{72842}Тук е.
{72863}{72893}Контролна стая.
{73045}{73124}-Да викаме ли за помощ?|-Първо трябва да рестартираме.
{73192}{73229}Защитата на вратата!
{73245}{73305}Ели, включи защитната система|на вратата!
{73591}{73683}-Върни се! Включи защитата.|-Не можеш сам да удържиш!
{73885}{73969}Системата е UNIХ. Познавам я.
{73987}{74037}Тук са файловете на целия парк.
{74039}{74119}Всичко е дадено. Просто трябва|да намеря необходимия файл.
{74135}{74182}Опитай се да стигнеш пушката.
{74377}{74424}Не мога, освен ако не мръдна.
{74803}{74865}Това е. Този е файлът.
{75165}{75221}СИСТЕМАТА РЕСТАРТИРА...
{75240}{75278}-Успя!|-Да!
{75299}{75319}СИСТЕМА РАБОТИ
{75535}{75560}Какво работи?
{75562}{75636}Всички системи за безопасност|са активирани. Успяхме!
{75864}{75885}Грант.
{75895}{75965}Г-н Хамънд, телефоните работят.
{75977}{76045}-Наред ли са децата?|-Децата са добре.
{76054}{76135}Обадете се да изпратят|проклетите хеликоптери.
{76164}{76203}Ще счупи стъклото!
{77512}{77535}Бягай!
{80492}{80595}След сериозно обмисляне|реших да не одобря парка.
{80614}{80643}Аз също.
{80979}{81044}КОГАТО ДИНОЗАВРИТЕ|ВЛАДЕЕХА ЗЕМЯТА
{81090}{87056}Тайминг king1024
{87102}{93150}king1024@mail.bg