Не се тревожи, американците не подозират нищо.
Има ограда по цялата граница...
...и по нея тече ток.
Леле, виж я тази. Някой да ми донесе харпуна.
Това е жена ми.
УМИРАЙ УМНО
Това е всичко, което е останало от "Контрол".
Ултрасекретна агенция, коятo се е борила с "Хаос".
Но "Контрол" била премахнат след Студената война.
Добре, сега следва...
Джуди, асансьорът продължава да се спуска прекалено бързо.
Сигурна ли си, че е поправен? - Нека проверя.
Да, поправиха го.
Ще се видим по-късно.
Здрасти Макс. - Агент 50.
16 етажа под земята, откъде тази муха?
Здрасти, Макс. - Ларъби, 91.
Голям ден. Последен шанс да оставиш моливите.
Днес излизат резултатите от теста за полеви агенти.
Днес? Не съм се сетил.
Представяш ли си Макс като агент?
С мъничкият си костюм?
Гръмотевици, внимание!
Само празни костюми. - Добро утро Брус, добро, Лойд.
Защо искаш да си агент?
Лаборанти като нас, аналитици като теб.
Ние сме истинските войници, пазители на свободата и демокрацията.
И ще имаш нова машина за капучино. - Не, тя е само за агенти.
Хей, агент 23 се върна.
Благодаря ви.
Добре дошъл, 23. - Макси!
Как бяха убийствата?
Макси, знаеш, че убийствата бяха забранени със заповед 12333.
23, убиваш ме. - Мога ако поискам.
Видяхте ли това лице? - Страшничко.
6 месеца работа и 18 милиона долара.
Гадни агенти, човече.
В доста глави на този доклад е описан ядрен материал.
Може би помните, че на страница 627 от последният ми доклад
беше описан интересът на "Хаос",
за който ще се отнася и днешният ни разговор.
Съобщения ли пращаш?
Да, уведомявам годеницата си, че няма да можем да се оженим през юни.
Ще съм на заседание.
Може ли за малко? - Да.
О, странно, сигналът се загуби. Извинявай за прекъсването, Макси.
Следващият път използвай собственият си телефон.
Добро утро, хора. Не се обиждай Карън, хубава връзка.
Съжалявам за закъснението, но идвам от бюджетно заседание,
с нашият кисел вицепрезидент - Няма проблем.
С голям риск се сдобих със запис от подслушан разговор от Балар.
"Азаб, как е кафето?"
"Добре, Далиб. Безкофеиново е."
"А твоето как е?"
"Също е добро. А как е кифличката?"
Силни ли са?
Значи "кифличка" е кодова дума? - Не. Успокояваща храна.
Повече, отколкото някои предполагат. Което повдига въпроса:
Защо коравите агенти на "Хаос"...
...рискуват да надебелеят?
Защото са в голям стрес? - Онзи с безкофеиновото.
Да, Далиб е изтощен. Защо ли?
Защото е спал 3 дни на дивана понеже нарекъл етърва си...
"Гумена глава".
Хората често казват неща, които не мислят.
Като гумена глава, дебела крава, неблагодарна курва.
Просто думи, които не би трябвало да се използват срещу теб,
...в съда например.
Забрави го, човече. Децата дори не приличат на теб.
Нека се върнем на изключителният доклад на Макс.
Благодаря, шефе. Докато не разберем,
че враговете ни са човешки същества, няма да можем да ги победим.
Да, лоши са, но това е работата им, а не същността им.
Нека продължим и помнете,
че следващите 400 страници могат да бъдат тежки.
Аргун, Чечня 2200 часа
Леко, глупако! Това е радиоактивно.
Малко невнимание и ще литнем на луната. - Шарков.
Това е "Хаос". Ние не литваме до луната.
Съжалявам, г-н Зигфрид.
Качете го на камиона и изгорете това място до основи.
Но има още интересни неща в сградата.
Други въпроси?
Не ме уцели!
Добре де, вън съм!
Лъже, Макс. Добър изстрел. - Благодаря.
Писна ми от тренировки. Искам истински мисии.
Предай се, 23, само ти и Макси сте. - О, "ти и Макси", чувал съм го.
Всъщност никога не съм го чувал.
23, кървиш. - Това е от последната мисия.
Хей, Максин, защо не дойдеш да поиграем на "Кучешко шоу"?
Ще ти сложа каишка на врата и ще бъдеш моя кучка.
Мисля, че съм сериозно ранен.
Не се гордея с това, което направих. - Играта свърши, загубеняци.
Играта свършва, когато аз кажа. - Добре.
Докъде бяхме?
Кой иска да обядва?
Отлична работа, 23, но можех да се справя с...
Макс, шефът иска да те види. - И аз се радвам да те видя.
Искал сте да ме видите, шефе? - Да, Макс, седни.
Резултатите от теста ти дойдоха и...
Проблеми с ухото? - Не. Да почакам ли да отговорите?
На какво? - Нищо. Та какво казвахте?
Казвах, че резултатите ти са страхотни.
Всъщност есето ти е забележително.
Оставих този раздел празен. - Празен ли? Брилянтен е.
Както и да е, ти премина изпита.
Не съм изненадан, сър. Бях във форма тази година.
Предишните години физическата ми подготовката беше проблемна.
Личен рекорд!
Но вече не. Готов съм за служба. - Макс, знам колко усилено се готвеше.
Но се боя, че не мога да те повиша. - Какво?
Не мога да се лиша от най-добрият си анализатор.
Имам предвид броя разговори, докладите,
преминаващи всякакви граници на перфектност.
Само да се изясним, не ме повишавате, защото върша страхотна работа.
Макс, това което искаш да работиш, води до загуби.
Половин ден убеждавах вицепрезидента,
че интелигентността е в хората, а не в сателитите?
Хората са упорити. Така се движи светът.
Гордея се с теб, Макс. Много се гордея.
Но имаме нужда от теб, тук.
Съжалявам, не можем да сме заедно. Но някой ден ще стана полеви агент.
И когато това стане, едно обаждане ще ме отведе до другият край на света.
Кого ли лъжа? Аз съм този който винаги изпуска влака.
Ти не заслужаваш това. А аз не заслужавам теб.
Толкова си млад, пълен с живот.
Не го прави, не ме обичай.
Съжалявам. - Страхотно.
Това ми беше последната миля. Бях толкова бърза.
Наистина. Не е лесно да ме съборят. Имам нисък център на тежестта.
Постигнах време от 4.50. - Впечатляващо.
Най-много съм стигал до 5.16. - Наистина, това е... по-бавно.
Не всичко е конкуренция. - Не и когато печеля.
Да не флиртувате с мен? - Изобщо, а вие?
Зависи, получава ли се? - Изобщо.
Приятно ми беше. Признавам съсредоточеността ви.
Да не съм невидим?
Брус, Лойд? Какво стана?
И каква е тази миризма?
Страх.
Сега се връщам.
Не мърдай. - Не мърдай.
Ти не мърдай. - Tи не мърдай.
Стига повтаря. - О, боже.
Ти? - Ти?
От "Контрол" ли си? - Максуел Смарт, а ти коя си?
Агент 99. - Леле мале.
Ти ли си Агент 99? Голям фен съм ти. - Благодаря.
Какво правиш?
Просто ми кажи.
Ще ги разсея, а ти бягай. - Не мисля, че това...
Ти да не би...?
23, точно на време. Май хванах единия.
Това шефът ли е?
Точно той е. - Съжалявам, шефе.
Това на главата му дупка ли е?
Здрасти. - Агент 13? Ти си в дърво?
Да, общуването става по-лесно.
Старата школа. - Радвам се, че си добре.
Трябва да вървя, вдигни пътеката. - Няма нужда да тръгваш.
Имам среща. - Как си? Всичко наред ли е?
Всичко е наред, трябва...
Ще се върнеш ли оттук? - Да, ще се върна.
По кое време?
Ами...
Схванах.
Кой иска да говори с човек в дърво?
Аз също схванах. Недей да плачеш сега.
Добре, да започваме.
Ако ви изглеждам замаян, удариха ме с пожарогасител вчера.
Да, беше тъмно. Били сте в капан.
Ще ви напомня, че беше и задимено.
Добре, ето какво знаем. - Чакай, шефе.
Искам конусът на мълчанието. - О, Макс, на безопасно място сме.
Мислехме, че "Контрол" е безопасен.
Добре. Лойд?
Добре, имаме причина да вярваме, че защитата е разбита от "Хаос".
Говорете по-високо. - Чувате ли ме?
Чуваме ви, шефе. - Какво?
Брус, не работи. - Не работи.
Вече работи!
Шефе, ударих ви с пожарогасителя вчера. - Не, Макс, не сме готови още.
Готови ли сме? - Да, сега мога да чувам.
Извинявай, шефе. Накараха ме да повярвам, че конуса е готов.
За протокола, не съм използвал думата "готов".
Покажи му конуса, давай. Ти го каза. - Добре, млъкнете.
Хора, имаше бум на откраднати жълти кегове с уран в последните 3 месеца.
Благодарение проучването на Макс, успяхме да внедрим Агент 38 в "Хаос".
Разкрил е нещо голямо, но "Хаос" ни удариха и то здраво.
Хакнали са системата и са взели данните на всички полеви агенти.
По целия свят са атакувани хора.
Единствената ни следа е бомбаджията, който от "Хаос" използваха срещу нас.
Следата е...
Произнася се "Кристек", сър. - Да...
Кристек. - Да...
Той е босненец и е любимият доставчик на "Хаос".
За съжаление не знаем къде е. - Всъщност, сър, знаем.
В Русия е. - Откъде знаеш?
Беше на стр. 482 от доклада ми.
Някой въобще чете ли докладите ми?
Добре, мисията ни е ясна, хора. Намерете Киртев.
Да, намерете го. - Крис Крингъл, риба...
Добре, схванах де.
Използвайте го за да влезете в "Хаос"
и да вземете бомбата преди да са я пробвали.
Ако сме късметлии, можем да хванем човека, който седи зад "Хаос".
Зигфрид. Тук е с човек на име Шпарков.
Как ще стане след като агентите ни са осветени?
Ще кажа, шефе, че не ме е страх да се покажа.
Помисли ли преди да говориш? - Не, просто го изстрелях.
За щастие имаме друга възможност. Имаме агенти, които са още непознати.
Имаме и нов агент. Агент 86
Кой е той, сър? - Това си ти, Макс.
Макси...
Лойд, мога ли да видя това, моля?
Толкова съм щастлив! Това е най-хубавият ден в живота ми!
Макс, не натисна бутона достатъчно силно.
Всички ли ме чуха? - Да.
Чудесно. - Извинете, шефе.
Не се съмнявам в преценката ви... - 99, настоявам за честност.
Кажете каквото има.
Макс няма опит и не го искам за партньор.
Е, това е удар под кръста.
Ей, Макс. Имаме подарък за първата ти мисия.
Джобно ножче.
Не просто джобно ножче. Военно швейцарско ножче.
Има ножички, магнитче, лазер... - Също и огнехвъргачка, шило...
Какво каза преди малко?
Шило? - Не преди това. Огнехвъргачка?
Да.
Прибавихме и стартер, който изстрелва 15 см мрежа.
Свързан е с кабел. Това е последна дума на техниката.
Паякът трябва да бъде самостоятелно захранван.
А на тях не им харесва.
Господа, вие сте върха.
Полет 962 - Вашингтон - Москва. 1530 часа
Имам добро предчувствие за партньорството ни.
23 каза, че е важно.
Вярата е необходимост. Това също го каза 23.
Така ли каза? - Ти и аз имаме общи неща.
И двамата знаем какво е да не се харесваш в огледалото.
Ти имаш пластична операция, а аз отслабнах.
Ще ти покажа нещо.
Това бях аз. - Леле, впечатляващо.
Поздравления. - Благодаря.
А това съм аз.
Леле, доста впечатляващо, 99.
Наистина си различна.
След като ще го играем съпрузи,
може би трябва да си съгласуваме историите
Става, добра идея.
Срещнали сме се във Вегас.
След година се женим. Без деца.
Харесвам вашите, ти мразиш моите.
Искаме ли деца?
Да, но съм съсредоточена над кариерата си.
Честно е. Нали съм по-стар от теб. - Е, не чак толкова.
Наистина?
Когато получих новото си лице,
свалих няколко годинки.
А и защо не?
Точно в това е смисъла. Ти си обиграна.
Трябва да знаеш, че аз никога... - Само казвам,
че яйцеклетките ти може да изсъхнат така, че времето е от значение.
Това си е твое мнение. - Не, научен факт е.
Имам време за такова решение. Няма да ме пришпорвате нито ти, нито майка ми.
Нямаш толкова време.
Какво? - На 6 часа.
Не се обръщай. Използвай периферното си зрение.
Виждаш ли го? - Само забелвам очи, не виждам нищо.
Големият страшен мъж, който току що влезе с пистолет за да те убие.
Знаеш ли, 99, това е профилиране. Защото е голям, не значи, че е лош.
Ей на това му викам лош човек. Ама наистина лош.
Видя ли лицето му? - Да.
Не прилича ли на един от онези лоши кошмари?
Правя същото. Профилирам го. А аз не обичам така.
Дъвка на новите ми обувки.
Опитва се да запали обувката си! - Това е обувкова бомба!
Хванете го! Това е дъвка!
Пушка? - Не пушка, а дъвка.
Дъвка!
Арестуван сте. - Сър, май сте на неудобното ми място.
Не ми помагаш така, партньоре.
Как да ти помогна с прашясалата си матка?
Не съм казвал прашясала.
Трябва да отида в пусковата зона. - А белезниците?
Никакви белезници няма да ме спрат.
Извинете, охранителя.
Какво искаш? - Трябва да изстискам лимона.
Чу ме. Да изстискам лимона.
Тренираш ли? - От време на време.
Трябва да го извадя. И то веднага!
Вътре е.
Не, няма време за болка. В пусковата зона съм.
Балзак!
Добре ли сте? - Да, нищо ми няма.
Май...ко божия!
Това заболя.
Последен шанс.
Асансьор активиран. 3, 2, 1...
Първата пратка е на път.
Котки? Обожавам ги. - Наистина?
По дяволите!
Втората пратка потегли.
О, добре, чула си ме.
Третата пратка е на път. - Трета пратка ли?
99, източна посока.
Сега се връщам. - Че къде ще ходиш?
Добре, не го прави пак.
Дръж се за мен. - Добре.
Макс, не мога да отворя парашута. Направи нещо!
Това върши работа при мен. - Да не си луд?
Ако не отворя парашута всички падаме.
Цели се в купата сено. - Спри да говориш.
Там е по-меко. - Стига си дрънкал.
Пропусна.
Ще те науча аз. Ела тук.
О, Боже, какви си ги свършил?
Веднага излизай оттам.
6 мили извън Смоленск, Русия 1900 часа
Не искам да ти припомням, но откъде знаеше, че целувката ще свърши работа?
Върху всички мъже ли имаш този ефект? - Добре, знаеш ли какво,
партньорството ни се състои в това, аз да те измъквам от белите.
И знаеш ли защо? Защото продължаваш да водиш!
Ето защо вече ще водя аз. Имам опита, а ти - не.
Различен съм. Преминах през полевият ти тест и...
Какво?
Полевият ти тест. Изкарах 8 точки повече от теб.
Това не е тест, реално е.
Има разлика между 6 и 6-. 6-!
Добре, пред теб стои убиец, какво правиш?
Взимам пистолета и стрелям. - Нямаш пистолет.
Имах, но го взе. - Мъртъв си.
Не, не съм. - Мъртъв си.
Не ме стреляй. - Мъртъв си.
Не ми харесва да ме гърмиш. Стига си ме стреляла, вече...
Виж си наръчника. Геройството се определя от това мъртъв ли си или не.
Не съм некомпетентен. Без пистолет съм майстор на Фуао Ринг До.
Не бях готов. - Това исках да кажа.
Знаеш ли... Ей, какво беше това?
"Контрол" 0930 часа
Макс е на половината път за Москва. Дано не превеждате от руски.
Говорят бързо, трудно е.
Трудно е да вършат работата на Макс. - Нямам търпение да завърши ХАЙМИ.
Тогава тези глупаци ще са отживелица.
Какво е ХАЙМИ? - Хибро-механичен интелект - робот.
Открадната технология от "Хаос". Програмираме го. Секретно е.
Никой не знае. - Дори и ние.
Мога да те убия. С каквото и да е в този офис.
Искаш ли да умреш от бележките ми? Мога да го уредя? И то бавно.
Ти ли използва копира последен? - Да.
Оставил си го развален. - Е и?
Защо не го оправиш?
Отвори капака, прочети инструкциите.
Това твоят телбод ли е? - Да. Питаш как се използва ли?
Хайде ти да оправиш това. - 23?
Може ли за момент? - Разбира се.
Нека ти кажа как стоят нещата тук.
Като бивш полеви агент знам как се чувстваш в офис обстановка.
Шефе, той не оправи копира. Какви сме, ако не следваме правилата?
Ще ти кажа какви не сме. Не забиваме телбод в главите на другите.
Това са глупостите на ЦРУ. - Шефе, аз съм най-добрият ти човек.
Не съм за тук. Трябваше да съм с Макс. - 23, без повече телбодове днес.
Смолинск, Русия
Откъде знаеш това място? - Обичам да държа ушите си отворени.
Забележително е какво може да се научи от подслушването.
Много хора харесват мястото. Както и доста от агентите на "Хаос".
Кафе Минск Спински в Смолинск. Не е ли по-добре от Инск?
Слагаш "инск" на края на думата и става руска.
Трябва да говориш по-твърдо. - Винаги ли си такава?
Винаги ли удряш хората в лицето? Ха, днес е вторник, да ударим Макс.
О, купчина котенца. Време е да цапардосам Макс.
Я, хлебец. Време е за удар по Макс.
Не, обичам хляб. Знам, че има калории, но не ме е страх от тях.
Защото колкото и да ям си оставам слаба-ск.
Как върви работата? Чух, че приятелите ти...
Съжалявам, на мен ли говорехте? Не говоря руски.
Янките са задници. Мразя ги.
Как върви работата в Чечня?
Идея си нямам за какво говориш.
Може следващият път да помогна.
Само кажи, добър съм с оръжието.
Говориш твърде много.
Да ви кажа, обожавам страната ви. Без комунизъм, без правила.
Напълних куфара си със стероиди и платна от Месопотамия.
Бях с една жена вчера. За такава ваканция съм мечтал.
Време е за лекарството ми.
Има един в банята, който е страшно горещ.
Добре... - Не, радиоактивно горещ.
Иначе си имаше своите качества. - Откъде знаеш, че е радиоактивен?
Часовникът ми е гайгометър. Имаш ли си такъв?
Мисля, че е част от ядрена сделка в Чечня. Да го проследим.
Трябва да отбележа, Макс, че си избрал страхотен ресторант.
Ама разбира се. Супа.
Това трябва да е къщата на Владислав Кристик.
Горещата супа е любимата му. Пишеше го в досието на мисията.
Нека видя за какво иде реч.
Не го доядох в ресторанта. А не пропускам ядене.
Може да ми е последно.
Дължиш ми 3 долара.
Пазачи. Да измислим начин да влезем.
Довършващи стрелички. А от тези имаш ли си?
Съдържат транквилант, извлечен от кожата на амазонски гущери.
Изстрелът на смъртта.
Извини ме.
На 40 ярда са. Около моята възраст и размери.
Да дадем на този нещо допълнително.
Изглеждаш зашеметяващо. - Благодаря. Ти също не изглеждаш зле.
Това перука ли е? - Да, върви с роклята.
Как се сдобихме с тези дрехи? - Това не е важно. Да вървим.
Боксерки ли нося?
Занапред да знаеш, че предпочитам слипове заради сигурността им.
Просто едно на ум. Да си "свободен" не е точно идеално.
Тук са поне 200 човека. Да намерим Кристик е все едно игла в купа сено.
Здравейте и добре дошли на моето парти.
Казвам се Владислав Кристик.
Може ли да ви поканя на танц? - Обожавам танците.
Чужденка, а разбирате руски? Впечатляващо.
Може ли?
Надявам се кавалерът ви не е против. - Той не ми е кавалер.
Той е просто шофьор, когото наех да ме разведе наоколо.
Голяма трагедия. Почти е глух. Не е справедливо.
Аз отивам да танцувам.
А ти си вземи малко пунш.
Добре.
Представяте ли си колко ми е трудно с него?
Шефе, помагай. - Казвай.
Открихме Кристик, но не намирам компютърната мрежа.
Трябва ми инфрачервен сателитен скенер.
Връщам се при 99, в голяма опасност е.
Домът ви е толкова красив. Сигурно не ви се излиза за работа.
Не трябва да ходя твърде далеч.
Бихте ли искали да танцувате? - Не мисля.
Не говорех на вас.
Аз ли? - Да.
Не знам. - Ще бъде забавно.
Повярвайте.
Толкова сте подвижен. - Отслабнах с близо 70 кг.
И аз така. - Да. Сега имам толкова енергия.
Благодаря, че скочихте. - Няма проблем.
Благодаря за прекрасния танц.
Видя ли нещо докато танцувах? - Веднъж, не мисля, че го планираше.
Мисля, че офисът е в къщата за гости.
И как разбра? Показа малко деколте, бедро...
Не те съдя, само следвам посоката ти.
Готов за работа? - Да ако и ти си готова.
Забавно беше да ти покажа това-онова.
6 пазача, трябва ни друг вход. - Задръж, Макс. Докъде сме? Хайде.
Какво правиш? - Не мога да намеря верният образ.
Главата ли ти пречи? - Като крещиш не ми помагаш.
Ако не го намерите, г-н Ларъби, ще ви пратя на лов за пехотни мини с чук.
Макс, има друг вход. - Какъв вход?
Такъв, в който ще трябва да си намокрите обувките.
О, страхотно, плъхове!
Знаеш ли, не съм виждал Джеймс Бонд на едно място с плъхове.
Я, виж, плъхова пица. - Стига. Това е само канал.
Тук е.
Експлодиращи конци за зъби. Имаш ли си от тези?
3... 2... 1...
Страхотно!
Хайде.
Задника ли ми зяпаш?
Изобщо! Не.
Може би преди малко.
Съжалявам.
Само прави точно като мен. - Добре.
Това ще е по-трудно. Каквото и да докосне, го разрязва на две.
Ето защо боксерките ми са лоша идея.
Добре, трябва ли да правя точно така? - Идвай.
Впечатляващо.
Внимавай, тази е трудничка.
Добре, много добре.
Е не чак толкова.
Макс... Стой спокойно.
Макс...
Ах ти малък... това си е моето сиренце!
Макс, пази тишина!
Добре, тръгваме ли?
Дочух ли нещо? - Да, имах проблем в коридора.
По дяволите. Не мога да вляза в системата.
Старият трик с дъха винаги работи. Ето на.
А, списъци на експлозиви. - Приятелят ти е доста лошичък.
Но и целува добре. - Това не съм го чул.
Как праща детонаторите? - Той прави бомбите.
Не, тук пише, че се изпращат от пекарна в Москва.
Детонаторите са за ядрени бомби. Мисля, че имат връзка с "Хаос".
Аз го нагласих.
Пусни я.
Как върви ваканцията?
Не съм некомпетентен без пистолет.
Благодаря за помощта.
Достатъчно.
Ще застрелям красива жена и идиотският и придружител.
Ще спя по-добре довечера.
Не е зле за идиот. - Както и за старица.
Главно управление ХАОС 0917 часа
Зигфрид. - Как можа да оплескаш всичко?
Кристик беше глупак. - И им излезе късмета.
Кой е говори там? - Никой, сър.
Захващай се на работа.
Не ме разочаровай пак. - Не се тревожете, сър.
Защо го прави? - Не гледай мен. Аз съм никой.
И не го забравяй. Всеки е заменим.
Имам резерва и за теб.
Нарича се "носорога".
147 мили извън Москва 1100 часа
Време е за смяна на транспорта. Отбий тук.
Досега мисията е добра, не мислиш ли?
Засега да. - Работим добре заедно.
Да не споменавам как държах онзи за косата за да го ритнеш в гърлото.
Това беше добро.
Добро? - Да, добра работа в екип.
Какво правиш?
Само си мисля, че сме съвместими.
А аз мисля, че бъркаш адреналина с друг хормон.
А, не, не... - Макс, стига.
Ще ти предам урок, който научих по трудният начин.
Не вярвай на никой, дори и на мен.
Може да съм двоен агент.
Пробива в "Контрол" беше вътрешна работа.
Откъде знаеш, че не съм била аз? - За какво говориш?
Казвам, че трябва да внимаваш повече.
Добре, имаме няколко съветски граждани, трактор...
количка и...
Това е добро. - Не!
Да. - Не!
О, да.
О, да. Сега няма как да ни пропуснат.
Успокой се. След комунизма всеки има такава тук.
Господи, това е "Ферари".
Пекарна Либион, Москва. 2100 часа.
Това е малката пекарна на "Хаос".
Не трябва да ти припомням, че тук няма да е като партито с танците.
Там ще има обучени убийци. Разбираш ли?
Казаха ли ти за токата на колана? - Не, но сигурно няма голяма разлика.
Макс... - Какво?
Тук имаш едно хапче.
Ако те хванат, умъртвява за 9 секунди.
Схванах. Но как точно да им взема билет?
Не си много по смеха, нали? - Ето.
Сложи си ги. - Къде?
На кътника. Това е мини предавател.
Не се чува извън устата ти, така че ако си в беда, трябва да кажеш.
Работи ли?
- Да.
Страхотно.
Знаеш какво да правиш. Успех там
На теб също.
Хляб или тесто? - Благодаря, търся друго.
Хляб? - Нещо горещо.
Току що извадихме рула. - Нещо по-горещо.
Доста по-горещо. - Вече си имам приятел.
Бих могла да направя изключение. - Няма нужда.
Секса в банята е много удобен. - Май не сме на една и съща страница.
Изпраща ме Владислав Кристик.
А, вземи си номерче.
Но само аз съм тук.
Кой си ти? - Името ми е Нитник Шпилкинс.
А ти кой си? - Аз съм Зигфрид.
Да не каза Зигфрид?
Да.
Разбрах, че трябва да говоря с вас по въпроси от ядрено естество.
Как да знам, че не си от "Контрол"?
Ако бях, вече да си мъртъв. - Напротив, ти щеше да си.
Е, никой не е мъртъв, очевидно не съм от "Контрол".
Това има логика.
Последвайте ме, г-н Шпилкинс.
Проба, проба.
А, "Ода на радостта" на Бетовен.
Бил е напълно глух, нали?
Да, един от любимците ми. Започва обичайно,
но завършва с гръм.
Много добре Макс.
Това, което ще ви покажа, е сърцето на цялата операция.
Сърцето на операцията ли?
Да.
Това ли е? - Не, разбира се. Излъгах.
Прави го понякога.
Ще убия теб и партньорката ти. - Не знам за кого говориш.
А, мисис Шпилкис се е загубила?
Трябва да те предупредя, че сградата е обкръжена от 130 снайперисти.
Не ти вярвам. - Ще повярваш ли за 200 командоси?
Не. - Ами за Чък Норис с въздушна пушка?
Сбогом, г-н Смарт.
Е, г-н Щарк, мисля, че подценихте мен и...
елемента на изненадата!
99, беше разкрита, побързай.
Достъп отказан
Достъп отказан. Достъп отказан.
Макс, къде беше?
99, намерих жълтите кегове. - Нали си в пекарна.
Не жълти кейкове, жълти кегове с уран.
Но има и жълти кейкове.
О, Макс.
Макс? - 99.
Загубих сигнала ти. Къде беше?
Глътнах го. Идвах към теб, но не те намерих.
Поставих детонатори из цялата сграда. - Какво?
Заредил си сграда, пълна с ядрен материал.
Знам, 99, но съм сложил толкова, че да погреба безопасно лабораторията.
Звучи перфектно.
Най-милото, което си ми казвала.
Мислех, че този е мъртъв. - Бих казал, че не се предава лесно.
Това е просто абсурд.
99, събуди се. Дай му още една целувка!
Сега ще умреш.
Познавам този глас. Текада, Далиб!
Това бях аз.
Макс... - О, да. Не флиртувам.
Дали, ще ти докажа, че те познавам! Любимото ти ядене е пиле.
Харесваш радиошоуто Топ 40 на американските тайни.
Чакай малко.
Трябва да ти кажа нещо.
Бракът ти е в опасност. Жена може да те напусне.
Но все още има надежда.
Обичаш ли я?
Виж, прибери се за обяд.
Вземи жена си с теб другият път, когато искаш да убиеш някого.
Тя иска да е с теб и Франкли, а не със сестра ти, която пречи на връзката ви.
Бутни пистолета към мен. - 99, моля те.
Големите хора също страдат.
Какво правиш? О, не.
Няма нищо.
Всичко е наред, не плачи.
Беше същинска кучка.
Добре ли си? - Да, прекрасно.
Благодаря ти.
Трябва да тръгваме.
Дай ми това.
Какво беше това? - Заклещих го.
Добра идея.
Ти давай, а ние - след теб.
Виж, мамо. Все едно, че се бият тук.
Просто ни заряза тук. Какъв егоист.
Не бях пропускал чак толкова.
А, това ми е удобно. Застреляйте ги.
Не гледай надолу.
Ще опитам да се приближа. - Макс...
Ще се справим, 99.
Макс!
Именно.
Благодаря, шефе. Добре, няма проблем.
Шефът е във възторг. Каза, че 23 също се гордее с теб.
Виж, ще ми отговориш ли на един личен въпрос?
Възможно е.
Защо промени вида си?
О, това не е много личен въпрос. Сбъдна се най-лошият ми кошмар.
Бях разкрита и се превърнах в брюнетка.
Това е страхотна история, в която не разкри нищо за себе си.
Провалих мисия.
Бях влюбена в човек от службата. Разсеях се и мисията се провали.
Скъсах с този човек, но личността ми беше разкрита.
Имах две възможности: да прекарам остатъка от живота си зад бюро,
което означава 8 часа да си блъскам главата в него.
Нали знаеш. - О, да.
Или можех да променя външността си, което и направих.
Беше болезнено, но се налагаше.
Не искам да говоря повече за това. - Добре.
Приличах на майка си.
Хубаво е да изглеждаш като две от майките ми взети заедно.
Река Московска 0200 часа
Сър, ако мога да попитам, как избирате целите?
Защо Лос Анджелис?
Главен град, с голямо медийно присъствие.
И президентът ще е там.
Жалко за мъртвите филмови звезди. - Да.
Какво щяхме да правим без техният политически съвет?
Боже, да не си изял екипажа?
Хайде, връщай се на работа.
Москва 0700 часа
Не е възможно.
Не, не, Макс не би...
Не.
В това няма смисъл.
Да, жълти кегове с уран, цяла производствена линия.
Няма нищо, но преди е било пекарна. - Няма ли оръжия или радиоактивност?
Нищо, обходих цялата зона. Чисто е.
Но Макс каза, че... - Провери ли ги лично?
Не. Тогава не мислех, че е лъжец.
Добре, какво искате да правя с Макс? - Да правиш с Макс?
Права беше, когато ми каза да не ти вярвам.
Дай ми телефона.
Подготвен съм. Зигфрид?
Здравей, Макс. - Шефе?
Приспивен газ, 99? Моля те, тренирал съм тялото си да...
Това е нещо ново.
О, Макс.
Вашингтон, окръг Колумбия 0730 часа
Разочарова ме, Макс. Казах ти да играеш на сигурно.
Шефе, как можеш да мислиш, че съм двоен агент?
Излъга за радиоактивността.
И уби Кристик преди някой да го разпита.
И ми разцепи главата с пожарогасител. - Казах, че съжалявам.
Не ме чу защото беше в мини кома.
Всички си умряха от смях. Вицепрезидентът иска да ни затвори.
99.
Цялата тази седмица...
Снощи... Познаваш ме.
Явно не.
О, Господи. Вие двамата? Ти си с Макс?
Каза, че искаш да скъсаме защото работим заедно.
О, Господи! Ти и 23? В момента съм сексуално унижен.
Свързахте се с отдела по сигурността. За атаки срещу САЩ, натиснете 1.
За атаки срещу Хавай, натиснете 2. За атаки срещу Порто Рико...
Знаеш ли, ти си единственият човек, за който знам, че хърка но не спи.
Добре, днес е разбора на убийствата, имаме 72 точки в списъка.
Майк? - Благодаря, г-н вицепрезидент.
Имаме ситуации във Венецуела и Афганистан.
Ами ситуацията в Северна Корея?
Щях да стигна до там. - Кога?
Следващият вторник, след като ти наритам задника.
Господа, докато спорим, терористите печелят.
Снощи на вечеря президентът Ким Джон Ил направи интересно изказване, цитирам:
"Да си направим пудинг от костите на американците".
Този е луд. - Не знае ли, че костите са твърди?
Кой иска хрупкав пудинг?
Стаята за дебати. - Най-после.
Името ми е Зигфрид и представлявам "Хаос".
През последните няколко месеца имахме в наличност няколко ядрени бомби,
които предадохме на 20 неприятелски, нестабилни диктатори.
За момента"Хаос" държи активационните кодове.
Но ще им ги дам ако не се изпълнят исканията ми.
И какви са те? - 200 млрд долара до 3 следобед.
200 млрд до 3 следобед?
Малко си бавен. Има ли някой друг, с когото да говоря?
Това беше добро.
Зигфрид, не преговаряме с терористи. Очевидно блъфирате.
Майната ви. - Какво правите?
Убихте ме. Досега говорехме за хрупкав пудинг, а отхвърляте това?
Стига, "Хаос" са в небитието от 20 години.
Извинете ме но, ЦРУ не знае нищо за "Хаос".
"Контрол" трябва да отговаря. - Както взривихте пекарната?
Кифлички и тесто за разсейване.
Това е. Чакам го от Никсън насам. - Започна се.
Давай, с нов пейсмейкър съм. Мога да откарам цял ден.
Май не ви повярваха.
Затова ще им дам малка демонстрацийка.
Шефе, искал си да ме видиш? - Да.
С 23 идвате с мен при президента. - Не може ли да се обадите?
Вицепрезидентът няма да ме пусне.
Чак до Лос Анджелис ли трябва да ходим.
Защо президентът никога не е тук? - Сигурна съм, че има обяснение.
Лека нощ, Луна. Лека нощ, клоуне, скачащ до Луната.
Всъщност мисля, че е саркастично.
Ей, Макс, честит рожден ден.
Аз съм дебел!
Господа.
О, от сърбящите, любимото ми. Затова са пликовете.
Това беше човешки зъб.
Ето и едно посвещение от Далиб за приятелят му Макс.
Чакай ме в Ел Ей. Ще е доста горещо. Ядрено горещо.
Макс, ако бях на твое място, щях да ида в Ел Ей.
Ей, охранителчетата, защо не дойдете, че да ви направя свои гадженца?
Ще трябва да се къпете седмици наред.
Както никога преди.
Леле, изглеждате доста бесни!
Благодаря, сър, може ли още един?
Само се шегувах.
9, 4, 3, 6, 8.
Обърни се бавно.
Момчета, повярвайте, не съм двоен агент.
Никога не сме го мислили. - Обичаме те, човече.
А защо е оръжието и щуравото шоу? - Има камери.
Ако видят, че сме те пуснали, ще ни уволнят и двамата.
Разбрах.
Къде са шефът и 99? - В Ел Ей с президента.
Трябва да се измъкна преди да са ме спрели.
Надвий ни. - Добра идея.
Брус, ще те фрасна. - Благодаря.
Лойд, ще симулирам обездвижване. Готови?
1... още не, не съм те ударил. Реагирай тогава.
1, 2, 3.
Обърка посоката. - Чакай...
Понякога припадам. - Няма да те ударя наистина.
Знам, но когато видя кръв или говоря за кръв...
Дръж се, приятел!
Какво правиш? Искаш да те удари кола ли?
Това си беше иронично.
Със всичките ни сателити няма начин някой да има
ядрени бомби, за които да не знаем. - Ядрени бомби...
Какво казахте? - Извинете.
Г- н Президент, може ли да споделя нещо с вас?
Задръжте за малко. Искам да знам какво ще каже вицепрезидентът?
Боя се, че вчера имах малко спречкване с него, сър.
Малко спречкване, казвате? - Да, сър.
Джеръми ми изпрати едно филмче на телефона.
Искам да го споделя с вас.
Доста зрелищно. - Вижте му изненаданата физиономия.
Дължа ви извинение. - О, не.
Но трябва да се съглася, че това е терорист, а ние не преговаряме с тях.
Случаят е закрит.
Макс? - Здравей, 99.
Проследете обаждането до 99. - Къде си?
Това не е важно. Важното е, че "Хаос" планират бомба някъде в Лос Анджелис.
Засякохме го, още е във Вашингтон.
Докато бях в килията имах време да помисля.
Разбрах, че дори да съм обвинен несправедливо, съм щастлив.
Защото поне за малко изживях мечтата си да бъда агент.
И можах да бъда с теб.
И между другото, ти си почти толкова добра танцьорка като мен.
И си приличала на майка си. - Макс...
99, моля те само да ме погледнеш и да ми кажеш, че не чувстваш нищо.
Не мърдай! - Макс...
Как да те погледна в очите? - Само се обърни.
Защо говориш с обувката си?
Старият обувков телефон с пренасочване за да не ме открият.
Тогава се появявам на покрива зад теб и изненадвам всички.
Не мърдай.
Макс, какво правиш? - Как се качи тук?
Пич, да имаш още от тези?
Важното е, че има бомба и ще ви помогна да я откриете.
Откъде знаеш? - Не мога да ви кажа.
Макс, милиони животи са в опасност.
Ако имаш надеждна информация, искам да я чуя веднага.
Чух го от едно радиошоу.
Беше кодирано съобщение. - Макс, нямаме време. Какви ги говориш?
Получих съвет от агент на "Хаос", с когото се сбих в пекарната.
По-добре му повярвайте. - Разбира се, шефе.
Всеки път, когато го погледна в очетата и му вярвам.
Боже, никога не си късал с някой досега, нали?
Шефе, каза, че двамата си приличаме. Че и двамата сме старомодни.
Старомодни и упорити. И двамата.
Казвам истината.
Макс,
всеки двоен агент, който избяга от силно охраняван затвор
и хукне след тези, който за го заключили,
или е идиот или не е двоен агент. А аз не мисля, че си идиот.
Благодаря, шефе.
И така, знаем, че президентът е в града, но не знаем защо.
Макс... - Трябва да открием защо.
Но Макс... - Знам, 99. Трябва ми вестник.
Зала "Дисни", Ел Ей, Калифорния 1630 часа
На позиция сме, горе-долу. - Имам цялата система онлайн...
Да, знам. Какво ще кажеш за радиомълчание?
Искам да напусна, но какво да направя като е женен за сестра ми.
Между другото, прегледах касетите от взрива в пекарната
и знам, че си оставил агентите от "Контрол" да избягат.
И ако не си свършиш работата днес прекрасната ти съпруга Зинад
ще изяде последният си кебап.
Разбрано.
Тръгвай!
Зигфрид, вътре си.
Вратата е подсигурена.
Трябва да изкараме всички.
Проверихме мястото, чисто е. СС не правят грешки като пекарчетата.
Кой ти каза за това? Кой?
По-полека, ще си докараш удар. И не разчитай на дишане уста в уста.
Искаш парче от мен ли? - Шефе, стига.
По-добре внимавай.
От Лос Анджелис предаваме пряко концертът в чест на Президента.
Знаменитости от целия свят са се събрали за това събитие.
Предаваме от залата на "Уолт Дисни".
Трябва да има и друг вход.
Защо дори още сме тук? Има 50 други цели.
Мостът Голдън Гейт, Космическата совалка, и още други.
Знаете ли, по-добре да престанете.
Чакай малко, 23. Ти си радиоактивен.
Къде си бил изложен на радиоактивност?
Връщам се от Русия. Половината хора там са радиоактивни.
Пекарната. Каза, че си огледал, но било чисто.
Огледах и беше чисто. - Така ли?
Имаше ли още някой или трябва просто да ти вярваме?
23, малко си прегрял. Високо кръвно? Може би си малко нервен.
Нервен си защото тук има бомба и ти го знаеш.
И носиш в куфарчето? Вярно ли има футболна топка?
Под топка имаш предвид код за бомбата?
Точно! Не се интересуваш от топки ако не са подписани от Джо Монтана,
а аз не вярвам това да е така.
Е, 23?
Знаете ли, нямаме време.
Ако ни последвате, тя умира.
Спрете колата.
Макс, ти си идиот. - Какво ви става, по дяволите?
Ударихте с ръце по правителствен автомобил?
Ей, върнем ли се във Вашингтон, спукана ти е работата.
Излизахме толкова време. Не вярвах да ни предадеш, особено мен.
Не се тормози толкова, скоро ще си мъртва.
Шефе, отиват на юг по рампата. - Благодаря, Брус. Дръж ни в течение.
Ей, вие от "Контрол", откраднахте ми колата. Знам, че слушате.
Здраво сте загазили.
Какво беше това? - Съжалявам, губиш ми се.
Какво?
Хайде момчета, 20 долара за този, който уцели колата.
Шефе, трябва да кажа, че всичко това изглежда като план.
Не мога да приема, че 23 е предател. - Пясъчен капан.
Сега знам как си се чувствал, когато сте ме мислел за предател.
Трактор!
Как не го видях, уж съм наблюдателен. - Бараката...
Мислиш ли си това, което и аз? - Не знам.
Ако си мислиш: "Мамка му, риба-меч почти ми проби главата!", тогава, да.
Хайде.
Аз съм от правителството. Имаме нужда от самолета ви.
Бомбата е активирана. Дано се движиш. - Добре, ще бъда далеч.
Шефе, движат се по път 27. - Благодаря, виждам ги.
Трябва да ме свалиш до колата. - Ако се снижа, ще ме види.
Имам друга идея.
Какви ги вършиш?
Връщай се обратно в самолета, ще се пребиеш.
Дръж се!
Гореща линия за самоубийства 1-800-не-го-прави
Дръж се, справяме се добре.
Съжалявам, Макс!
Мамо, мамо, мамо... - Джон, Джон, Джон...
Това ти е проблема. Някои мъже харесват женствеността.
Аз не съм ли женствена? - Не.
Не съм женствена?
Не шавай! Това беше яко!
Аз съм в ада.
Може да ти помогна повече ако ме отвържеш.
Имам нож в предният десен джоб.
Стига, престани.
Какво? - Това не е ножа...
Взех го.
99, не докосвай това!
Олеле майко!
Еха, обратно в играта!
Макс, побързай!
Дръж се, 99.
Шефе, не можем да спрем колата. Имаме топката, но не знаем кода.
Трябва да измислим нещо бързо. Бомбата е някъде в центъра.
Трябва да се измъкнете, но няма да оцелеете ако скочите. Аз ще ви взема.
О, Боже. - Дръж се, 99.
Не е свършило, Макс. Ще взема куфарчето.
Ако го искаш, вземи си го. - Нали това казах.
Знам, опитвам се да те раздразня.
Необичайно, но ефективно.
Добре ли си? - Нищо ми няма.
Макс! Оплете ти се крака.
Искаше ми се да имахме повече време. - Какво?
Макс!
Не!
О, Макс.
Не, не!
И на мен ми се искаше да имахме повече време.
Е, наистина си ме чула.
Макс?
Макс, как...?
Влакът... - Пропусна ме с доста.
Операция "Радост".
"Одата на радостта", която завършва с "Бум"!
Шефе.. - А, Макси, добре ли си?
Мисля, че последните ноти ще взривят бомбата. Трябва да спрем концерта.
Заемам се.
Май задникът ми наистина се влачи.
Ей, дядка, не ти ли казах...
Говори по-високо, синко. Стар съм, нали знаеш.
Хареса ми тази част.
Много съжалявам, сър.
Чакайте, има бомба.
Къде? - Мисля, че е в пианото.
Леле, как сме го пропуснали?
Макс, отзад... - Напълно забравих.
Хареса ми това хлапе.
Да му кажа ли? - Не, нека запазим момента.
Става още по-интересно.
Това е най-щастливият миг от живота ми.
Бомбата не гръмна. - Тъй ли, големи очи?
Кое не забеляза? Бум-бум? Или пък гъбата след това?
Според мен гъбата я нямаше.
Ти си свърши работата така, че не мога да убия жена ти.
За да сме честни, щях да направя услуга на света.
Добър висок скок, а?
Да, г-н Президент. Благодаря и довиждане сър.
86, президентът иска да ти предам, че е впечатлен от случката с влака.
Сър, като агент съм обучен да се усъвършенствам в движение.
Ей, това боли. - Исках да е изненада.
Моля те, никой не знае, че се срещаме.
О, знаем.
По бузата.
Дай ми още една.
Ей, новия. Чакай малко.
Добре дошъл в "Контрол".
Имаме традиция, наречена "Избери си новия".
Избираме си новия. - А ти не можеш да направиш нищо.
Да пробваме нещо.
Изпусна си молива. - Чу ли човека?
Не виждам човек, а две малки момиченца.
Ще те наричам Морийн, а теб - Британи.
Новият не го направи. - О, направи го.
Аз ще се заема. И ще се наслаждавам.
Това ще ме направи щастлив, Морийн.
Морийн...
Какво има вътре?
И за протокола...
Името ми не е "новият".
Казвам се Хайми. А сега ако ме извините, дами...
Ще бъде толкова забавно!
Макс, ще закъснеем.
Макс, нека от поддръжката се оправят.
Сигурно се шегуваш!
Превод: Alexabg1 Тайминг и корекции: AsenMan