Защо всички ме блъскат отзад?
Заповядайте, момичета.
Майли Стюарт, трябва да влезем. - Имената ни са тук.
Ами, защо не казахте.
Само в сънищата ти, сладурано.
Следващият. - Не, не разбирате...
Два, моля.
Ти си единствената поп звезда, която не може да влезе на собственият си концерт.
...тя беше тук, не знам къде... - Ето я майка ти, хайде!
Някой да спре тези момичета!
По-бързо! - Не мога, това е мини кола.
Спрете!
Не може да влизате тук!
Нямате пропуск!
Спрете, в името на охраната!
Спрете ги!
Задръж...
Спрете!
Моля, спрете!
Всичко е наред! Те са с мен! Хайде!
Бързо! Бързо!
ХАНА МОНТАНА
Да.
Татко!
Какво?
Време е за шоу, кукличке.
Идваме. - Добре хора, хайде.
Успех! Гледай да не сгафиш!
Хайде!
Правиш го всяка вечер.
Обичам те, тате. - И аз те обичам, мила.
Не забравяй, че е твой ред да миеш чиниите тази вечер.
Нали го правих вчера.
Не ми се нерви, ти сама избра да живееш двата свята.
...Хана... Хана... Хана...
Внимавай с главата!
'Хайде Всички!'
'О, да'
'Хайде'
'Имаш лимузина отпред,
обувки всякакъв цвят,
известна си и се забавляваш,
ти си, но никой не го знае.
Някои са ти приятели,
но други те мислят за звезда!
Получаваш най-доброто от двата свята,
отпусни се и се наслади на шоуто,
получаваш най-доброто от двата свята,
събери ги заедно и измъкни от там най-доброто от двата свята.
Най-доброто от двата...
...свята!
Ходиш на филмови премиери,
слушаш си песните по радиото,
живееш два свята едновременно,
малко е странно,
но в училище никой не знае.
Да, трябва да си умно момиче,
за да можеш да играеш през цялото време.
Получаваш най-доброто от двата свята,
отпусни се и се наслади на шоуто.
Получаваш най-доброто...
...от двата свята...
...най-доброто от двата свята...
Получаваш най-доброто от двата свята!
събери ги заедно и измъкни от там най-доброто от двата,
най-доброто от двата...
най-доброто от двата..
най-доброто от двата... най-доброто от двата свята!'
Стоп! Май аз се загубих!
Това беше всичко.
Хана, винаги е на върха.
Благодаря.
Не, не, всичко е наред. Извинявам се.
Просто исках да те видя.
Обещах на момичетата ми, че ще ги поздравиш на снимката.
Здравей. - Здравей.
Те дори ми написаха някои въпроси, ако може.
Боже, това е удивително.
Имате ли нещо против? - Ни най-малко.
Дори не си го и помисляй!
О не, всичко е наред.
Не, нищо в този човек не е добре.
Здравей, Озуолд.
Здравей, Евита, красива както винаги.
И тези зъби, наистина ли? Не ти отиват.
Озуолд работи за едно евтино списание,
най-големият таблоид.
И бихме желали за заглавна страница
бъдещият феномен Хана Монтана.
И под 'бъдеще', иска да каже кариера и разкриване.
Провинциално момиче, изживяващо мечтата си, обичано от милиони, това е всичко.
И само това ще получиш, а сега вън.
Не вярвам, че дори опита.
Защо си помисли, че крием нещо?
Не каза нищо, нали?
Не мисля.
Добре, но Хана, мила,
не може да говориш с всеки за живота си.
Трябва просто да се концентрираш в това, което правиш най-добре -
т. е. пеене.
а ние ще се оправим с всичко друго.
Като, да подсигурим, че тайната ни, ще си остане тайна.
Понякога ми се иска да съм Хана завинаги.
Трябват ти и двете, хлапе.
Махнете се, настрани!
'... да подсигурим, че тайната си остава тайна... '
Тайна?! Каква тайна?
Ах, тази... крава!
Казвай какво става и не ме разочаровай!
Хана има тайна
Добре, защото корицата е вече готова.
Трябва й само история за нея.
Разкрий я, тя е най-популярното момиче-тинейджър в света.
'Затова ти предлагам да се разтърсиш и да намериш
и най-малката подробност за извън сценичният й живот.
Добре, хайде подредете се, ще изберем нови отбори.
Момичето в средата на пода...
...някой!
Страхотни новини, Бионсе има пневмония, и ще пропусне Ню Йоркските награди
- ... и ти си вътре. - О, супер.
Не, че се радвам, че се е разболяла, но да-много съм развълнувана.
Какво ще пея, какво ще облека?
Да, да, колата те чака отвън,
така, че Хана, тръгвай веднага, последен шанс за пазар.
Майли!
Ехо, а партито за рожденният ми ден?
Спешен случай за Майли-Хана.
Ще дойда, обещавам.
Не беше ли забавно?
Да, но е малко странно, как ми дават всичко без пари.
О, моля те.
Знаеш ли други хубаво място, където да си струва да пазарим?
Ти си звезда, и аз те открих,
ти си нещо, което трябва на света.
Те са ти длъжници, Хана.
Само кажи и е твое. - Наистина ли?
Имам да те уча на толкова още.
Ако не побързаш, ще изпуснеш самолета.
О, да, точно така загубеняци,
Аз отивам в колеж - Тенесийският...
университет.
Къде е това момиче?
Не мога да реша. - Да решиш? Не, не.
Вземи всичките. Радваме се да си ни клиент. Момичета!
Часовници! Определено ми трябва нов.
Точен ли е?
Не мога да повярвам. Трябва да вървим.
11 съобщения! Джаксън?
Подарък на Лили! Лили!
Определено се влюбих в тези обувки!
Обичам обувки! О, не, не, аз ги видях първа.
Може ли да ми ги опаковате, моля?
Те са най-добрата ми приятелка, става на 16 днес.
Странно! Те са и за моята най-добра приятелка.
Моята носи размер 61/2.
Странно, но и моята приятелка носи размер 61/2.
Тери Бенкс, само един чифт е.
Това не е забавно.
Ти знаеш ли коя съм аз?
Знам, а ти знаеш ли коя съм аз?
Е и? -Е и? - Е и? - Е и?
Дай ми обувката! Дай ми я!
Пусни ме!
Знаеш ли какво- искаш ли я - хвани си я!
Скочи да я вземеш, Хана Монтана! - Добре!
Хванах я.
Да! Да!
Дай си ми обувките, госпожо!
Толкова загази.
Да.
Шегуваш ли се? Трябва да се срамувам, не казах чао на Джаксън!
Благодаря ви! Трябва да вървим.
Дори не успях да взема обувките.
Аз съм най-ужасният приятел на света.
Това е той!
Озуолд!
Настъпи!
Не мога да изляза от колата, като Майли,
не мога да бъда и на рожденният ден на Лили като Хана.
От какво се криеш?
16 Рожден ден на ЛИЛИ
Здравей! Благодаря! Благодаря!
Здравей, Лили.
Какво става?
Майли, говорим за това парти, откакто бяхме на 12,
къде... здравей, как си... къде си?
Почти съм там.
Затвори ми.
Къде си? Всички чакат... - Съжалявам, грешен номер.
Какво? - Два сока, моля.
Къде е Майли, не я видяхме? - Тъкмо говорихме, идва всеки момент.
Рико, какво има на върха на тортата?
Това органични фитили с високо напрежение,
150 лири парчето,
с безопасни връхчета,
натискам бутона и БУМ...
фойерверките се разпръскват и изписват 'Честит рожден ден, Лили!'
И отново, Рико е геният!
Озуолд, това е частно парти!
На това му викам...
Еха!
Хана Монатана!?
Не мога да повярвам!
Надявам се, че се забавлявате, нали?
Честит рожден ден на...
Всички, честитете на моят номер 1 фен- Лили, тя е там.
Тя е ето там!
Честит рожден ден, Лили.
Честит рожден ден!
Съжалявам! Нямах избор! Ще ти се реванширам, обещавам.
Никога няма да успееш... да ми се реваншираш!
Съжалявам.
новини
Пей, пей, пей, пей пей, пей, пей!
Знаете ли думите на "Да полудеем"?
Добре, тогава,
започваме!
Готови ли сте?
Хайде!
'Животът е купон, затова му се наслади,
преоблечи се и не си забравяй китарата,
бъди куражлия, защото това ти трябва,
всеки може да бъде звезда.
Да полудеем,
танцувай, завърти се, направи нещата,
с които ще имаш възможността да полудееш.
Качи се на токчета, чуй звука,
и продължавай да го правиш истинско, нека полудеем!'
Лили, Лили, имаме торта!
Ей, здравей, имам няколко въпроса.
Вярно ли е, че Хана е на 43 години, има ли пластични операции?
По-точно е от провинцията, някъде от Кроули Мийдоус.
Как се пише това?
Това е рожденният ден на Лили!
Честит рожден ден! Имаме и торта, ето там.
Както звучи.
Лили!
Бързо! Пали тортата! Трябва да спрем Лили.
Торта? Не, не съм готов още.
Хайде, имаме торта.
Лили, моля те вдигни.
Хана срещу Тайра
Видя ли това? - Да, навсякъде е.
Не е ли... ужасно! Лоша Хана.
Трябва да си поговорим.
Сега? Но...
Тя се приготвя за Ню Йорк.
Не ти ли каза, че е страхотна възможност.
Знам за Ню Йорк, получих писмо.
А не ти ли каза, че трябва да летим за Тенеси за рожденният ден на баба Руби?
Бой за обувки! Трябваше ли да се биеш за обувки?
В моя защита- определено видях обувките първа.
Това е абсолютно, неоспоримо, неприемливо!
Което описва и цялото ти поведение напоследък.
Не се сбогува с брат си, унижи Лили на собственото й парти?
Знам, сбърках, съжалявам, но не мога да говоря за това сега,
трябва да ходя до Ню Йорк. Музикалните награди са.
Значи и рожденният ден на баба ти е без значение?
Татко, това е различно и ти го знаеш.
Роби, г-н Уейн, таткото на Монтана,
заминаването ни с Хана за Ню Йорк не подлежи на обсъждане.
Името й е Майли.
И Майли ще се върне, преди да се усетите.
Тя е супер звезда и ако иска мога й осигуря частен джет, ако иска.
Да! Винаги съм искал едно от тези.
О, Боже!
Добре.
Печелиш!
Нали си звезда, трябва ти джет.
Верно?
Харесва ми как мислите сега. Ще отнеме малко време,
да уредя всичко, но сега трябва да отидем до Ню Йорк.
Следващият път... напомни ми да си поискам по-голяма баня.
О, да, няма проблеми.
За Хана има всичко, нали се сещаш- балони, лимузини, крещящи фенове.
Както се казва,
всичко е за популярността.
Да, страхотен съвет.
Абсолютно.
Здравей, Ню Йорк!
Лимузината ти май е тук.
Не е ли красиво?
Тате, хайде.
Добре, може и да забравих за рожденният ден на баба.
Аз не го забравих. - Джаксън, не сега.
Тате!
Хана Монатана трябва да е в Ню Йорк след по-малко от 3 часа.
Майли, винаги си искала да пееш.
Хана ти позволи да го правиш, но ти все пак имаш и обикновен живот.
Така беше мечтата, нали?
Затова го създадохме и в самото начало.
Да съм откровен, не знам за какво ни е вече тя.
Какво искаш да кажеш?
Мисля, че трябва да приключим с това.
Не можеш да ми вземеш Хана.
Така ли? Защото точно това правя.
Не! Спри камиона! Няма да го направя! Прибирам се в къщи.
Спри камиона!
Ти си в къщи.
Огледай се.
Хана значи всичко за мен.
И това е да бъдеш горда.
И казваш, че никога вече няма да съм Хана?
Питай ме пак след две седмици.
А сега искам да видя дали все още съществува провинциалното момиче в теб.
Две седмици?
Мисли, като за разпускане за Хана.
Хайде, сложи си нещата и се върни в камиона.
Не.
Не се връщам в този камион!
Няма начин.
Няма да се върна в камиона, тате.
Отивам в Ню Йорк, независимо дали ти харесва или не, но няма...
Върни ми го, проклет кон...
Я виж!
Момичето не може да си разпознае и собственият кон.
Това наистина е тъжно.
'Блу Джинс'?
Намини после,
миля надолу по пътя.
Не си забравяй куфарите.
В моя защита- изглеждаш различно.
Да не си направил нещо с опашката си?
Добро момче.
Добре сега, помогни ми.
Стой мирно.
'Блу Джинс'?
Ей, добре ли си?
'Блу Джинс' малко го е страх от непознати.
Особено не... не мръсни, умници.
Знам.
Той си е моят кон.
Майли?!
Аз съм, Травис!
Травис Броуди!
Учихме в първи клас заедно.
Бяхме заедно във фермата на чичо Ърл, плувахме и се обринахме по цялото...
Помня. Добре ли си?
Също помня, че ме харесваше доста.
Да, май че си доста си падах по теб тогава, но...
не се тревожи за това.
Преодолях го.
Добре е да го знам.
Не идваш често насам.
Достатъчно често.
Само няколко пъти след смъртта на майка ти, доколкото чух.
Та, колко ще останеш?
Две седмици.
Успех тогава. - Какво трябва да значи това?
Считано с това как си облечена,
и фактът, че не успя да се качиш на собственият си кон,
мисля, че няма да издържиш.
Не е вярно.
Не знаеш нищо за мен или Калифорния.
Нека позная, звездите са просто нормални хора, като теб и мен.
Донякъде.
Добре.
А ти, познаваш ли някой.
Познавам Хана Монтана.
Хана Монтана, наистина ли?
Да...
аз...
на практика й спасих живота онзи ден, така, че тя ми е длъжница.
Ние сме като...
като най-добри приятелки.
Добри приятелки!?
Предполагам всички те чакат вътре.
Аз ще взема 'Блу Джинс' за разходка.
Не е нужно.
Нещо като работа ми е.
Работя за баба ти през лятото.
Това е моментът, в който обикновено се казва 'Благодаря'.
Почти бях стигнала там.
Няма нужда.
Ще се видим пак,
Майли усмивката!
Помниш ли?
Така ти викахме-
Майли усмивката.
Помня.
Ето я моята Майли!
Хайде Майли, пей натам.
Хайде Майли, хайде.
'... върни си кучето, върни си къщата... '
Искам си живота обратно, татко.
Съжалява, съжалявам. Здравейте всички.
Честит рожден ден, бабо.
Еми, само ще си сложа свещите и ще...
вече си получих подаръка.
Ела тук, миличка.
Липсваше ми повече, отколкото можеш да си представиш.
Благодаря ти, благодаря ти толкова много за... това!
Обожавам го.
Има само един крал,
и му пазих тук, мястото, което заслужава.
От кога си планирала това?
Сигурно ти е било трудно да го намериш.
Очевидно е било със седмици.
Не наранявай чувствата на баба си.
Ей Чък.
Време е за тортата.
Аз ще сложа чинии, ти намери вилици.
И поздрави някои от хората.
Помниш братовчеда Дерек.
Какъв е тоя плъх?
Невестулка! Казва се Харлоум.
Хубаво е си у дома.
Чинии за мен?
Направи ми услуга и се представи на Лорън ето там.
Тя е нова и е малко срамежлива.
Не се опитваш да ме уредиш пак, нали?
Аз ли? Никога.
Не е хубаво, някой да се чувства изоставен.
Да. - Извинете.
Нещо за мен?
Не знам, сигурен ли си, че можеш да се справиш?
Ще останеш изумена.
Мисля, че не сме се запознали.
Аз съм Роби.
Казах ти, че ще останеш изумена.
Справям се.
Не е толкова зле, дами и господа.
Еха!
О, не!
Е, хванах я! Добри новини, всички.
Елвис е жив!
Мислех си да сменя тапетите, но...
майка ти ги избра тези, като беше на твоята възраст.
Харесва ми.
Харесваше много неща, като ми идваше на гости преди.
Бабо...
Няма нищо.
Знам, че не е нарочно.
Просто ми липсва моята Майли.
Защо всички повтарят това?
Може би трябва да зададеш на себе си този въпрос.
'Оставяй си следа, за да не се чудиш кой си!
Няма да стигнеш далеч, но винаги можеш да мечтаеш.
Татко ти казваше това всяка вечер.
Вече не.
Майли! Слънцето изгря!
Операция за спасяването на Хана Монтана.
Добро утро! Добре ли спахте? Будна съм от часове.
Слизам да нахраня пилетата и взема малко яйца.
Както винаги съм казвала: Няма нищо по-добро от пресни яйца за закуска.
Какво беше това?
Оставете ме!
Колко дълго мислиш, че ще издържи, преди да хвърли кофата?
О, ще ви...!
Добре, ето ви едно прясно яйце.
Не можа ли да почакаш?
Напротив, чакахме, но надявам се не се налага до края на живота ни.
Тъмно планирахме всичко, ще те заведа до пазара.
Супер.
Роби, дъщерята ти е страхотна.
Камионът ми издава лош шум.
Добре.
Ако ти трябва помощ, говори с механика.
Сигурно е до пътечката със зеленчуците.
Ясно.
Да не ми намачкаш тиквите, печелят ми награди.
Май се справяш.
Здравей.
Руби каза...
...ти ли си механика?
Това съм аз.
Значи и ти живееш тук?
Браво на теб.
Там живея, от среща.
Искаше ми се ново начало, и май Руби реши, че мога да се справя така,
стига да се пазя.
Тя обича да събира нещата заедно, това е сигурно.
Гледай ти! Механик!
Дяволите да ме вземат.
Добре, хора, искам да ви представя Тами Уайнгарт.
Тя е най-бързото двукрако животно в света.
Не може да лети,
не може да плува,
но определено може...
...да хапе.
Внимавайте!
Нали говорихме за това,
освен ако не искаш да се видиш в някой снек бар...
Аз ще поема оттук.
Отивай при г-жа Пърл.
Аз мразя г-жа Пърл.
Добре, деца, кой иска да види нещо истинско,
на виж...
...алигатор!
Хайде!
Какъв е този плаката?
Това е нещо, което не можеш да видиш в Бевърли Хилс.
Татко ми остави да се грижа за някои неща,
кажи речи всичко, което виждаш,
но нямаме точно да плащаме за данъци,
затова организирах някои забавни, печеливши мероприятия.
Направо ужасно, предприемачите са ужасни.
Искат само да строят апартаменти, молове.
Мол? Сериозно ли?
Ако можеха, биха застроили всяко късче земя.
Здравей, Руби. - Здравей.
Заповядайте, госпожице. - Благодаря.
Хайде, Майли.
Момент, ще има ли 'Блу Рийс'?
Имаме си работа. - Съжалявам.
Гледате бъдещето.
Кълна се, че всичко в този мъж ме тревожи.
Добро утро, г-жо Руби.
Моли? - Виждам, че внучката е с теб.
О, да.
Колко си пораснала само.
Учудващо какви неща се случват.
Приятно ми беше.
Като свършим, може да попазарим малко.
Не, мерси, добре съм.
Виж, госпожичке,
може да си Хана Монтана там, но тук носим ботуши.
Ако не ти харесва, може да си опаковаш багажа и да си тръгнеш.
Може да си заблудила баща си, но мен не можеш.
Съжалявам, че ти мърморя, но
мисля, че трябва да се смяташ за късметлийка, че имаш такова място за дом.
Така е.
И съжалявам.
Знам, че е така.
Хайде.
Тук ли?
Сега,
нарежи тази диня за проба.
'Гледате бъдещето на това село. '
Ще го разкарам този.
Пресни парчета.
Ето, момичета.
Руби, ти не разбираш, не можеш да спреш прогреса.
Превръщането на селцето в град с луксозни сгради, не е прогрес.
Веднага се връщам.
Извинете.
Познавате ли това момиче?
Разбира се, Хана Монатана.
Не разбирам много от рок. - Очевидно.
Може ли да пробвам. - Да, заповядайте.
Много добре, вкусно е.
Веднага се връщам. - Може да е под друго име?
Не мисля. - Някой може да я е виждал.
Не, трябва да вървя. - Добре.
О, боже, какво става тук?
Ужасно съжалявам. - О, така ти прощавам.
Наистина, наистина съжалявам.
Ей, ти си на същата възраст.
Познаваш ли Хана Монтана?
О, Хана Монатана!
Че кой не я познава, тя е известна.
Тя казва на всички, че е от тук, но никой не я е виждал.
Аз я видях, познавам, познавах...
Ти си първата. - Познавам всички от сем. Монтана.
Знаеш ли къде да я намеря?
Разбира се, продължаваш през града, и първата в дясно...
На ляво втората... - И ето те там.
Ето те там.
Благодаря ви!
Пази се. - Благодаря.
Ехо!
Ехо, има ли някой в къщи?
Какво? - Къде си?
И къде ми е историята?
Изчакай няколко секунди.
Ало.
Тате, къде си? Не се обаждаш!
Съжалявам, мила, тати работи.
Ще ти звънна след 2 секунди.
Побързай! Почти спряха осветлението.
Съжалявам, Лусинда, не се тревожи, гарантирам ти историята за Хана Монтана...
Хана Монтана!
Защо не ни се обади, тате?
Срещна ли я вече?
Не сега, момичета.
Моля те, вземи ни автографи.
Кой е там? Какъв е този шум?
Ще ви звънна пак.
Тате, тате, ще чакаме.
Съжалявам, та какво казваше?
Ози, искам мръсотията!
Повярвай ми, там съм.
'... не е смешно, толкова е несмешно... '
Не става.
'... Не е ли забавно, толкова забавно... '
'... аз съм просто глупава... '
А... съжалявам... не спирай!
Тръгвам. - Не, не, тъкмо спирах.
Радвам се, че все още пееш.
Пеене, какво пеене?
Хайде, всеки знае, че само това искаш да правиш.
И... всъщност имаш приятен глас.
Благодаря. Знам това.
Какво ще кажеш за песента, аз я написах.
Песен?
Да, това нещо, което пеех току що.
Хубава е нали?
Изглежда имаш да пишеш още много, така че, давай Майли.
Много?
Защо не ти хареса?
Майли, не казах, че не я харесах...
Точно това каза.
Не това, просто не беше... - Добра?
Безразлична.
Няма нищо за това, което си ти или какво харесваш.
Знаеш какво чувствам сега?
Имам една идея.
Съжалявам, но ти попита.
Защо правиш това, все пак?
Започвам бизнес, с Руби... сключихме договор -
аз ще престроя тук, тя ще ми даде да продавам яйца.
Доста има за престрояване.
Трябва да започнеш от някъде, разбра ли?
Климата не става, но гледката е страхотна.
Това ли наистина искаш да правиш- да продаваш яйца на пазара?
Какво друго да продавам? - Не това имах в предвид.
Знам какво имаш в предвид, но просто не искаш да си тук, нали?
Хайде, оседлай го.
Къде отиваме?
Да ти покажа,
какво пропускаш.
"Направи ми услуга,
кажи ми какво мислиш за мен,
кажи ми как го искаш,
за да знам какво да правя,
нарисувай картина,
избери си живот,
особено, когато си в ума ми,
без значение какво е,
това момче. "
'Ума ми е в облаците,
размечтах се доста,
...повече, от колкото вярвам,
всеки си има мечта за гонене,
затова мечтай, мечтай!
Това е най-хубавото нещо,
всеки път, когато
мечтаеш!'
ТАЗИ СЪБОТА в 20:00 Музикална вечер за спасение на Кроули Мийдаус
Май трябва да тръгваме, да не закъснеем за забавата.
Браво, тате.
Бобо Рей Стуарт, всички.
Радваме се, че се върна.
Звучеше много добре там горе.
Какво им става, нали е излизал на срещи и преди?
Може би пак се опитва да започне нещо.
Ще забавим ритъма за следващата песен, ако нямате против.
Какво?
Тя те харесва, ти я харесваш, защо усложняваш всичко.
Майли, просто няма...
От къде знаеш, че ме харесва?
Трябва да е луда, ако не е така.
Добра гледна точка.
Видях я да отива отзад, може да отидеш и да видиш сам.
Майли, искаш ли да танцуваме?
Съжалявам за преди малко.
Вярно е, че всичко би трябвало да е за Майли.
И не точно за мен.
Всичко, за което засяга и двама ви.
Права си.
Семейството най-вече е близко, или повече...
Тайно?
Забелязах.
И как се справя?
Мисля, че...
ще се оправим.
'... не искам да се крия повече... '
'... стъпили сме здраво... '
'... завърти ме... '
'... подлудяваш ме... '
'... като, че ли се влюбвам... '
'... подлудяваш ме... '
Хайде сега!
'... 1... 2... 3... '
'... всички станете, ще ви покажа как се играе... '
'... ще ви накарам да танцувате... '
'Аз ще взема барбекюто... '
'... и ще ти кажа как да се движиш... '
'... ако си до 82, значи можеш да го направиш... '
'... разклати насам, после натам... '
'... пилешки стъпки, яхни коня... '
'... дай отгоре, от страни на страни... '
'... скочи на ляво и се изтегли назад... '
Можете го, хайде!
Добре, още веднъж.
Хайде, ето така.
'... зиг заг, кръстосай крачка... '
'... махни насам и завърти... '
'... когато удари барабана, сложи ръка на кръста... '
'... едно пълно завъртане... '
'... зиг заг, стъпи настрани... '
'... поклон и плесни три пъти... '
'... разклати глава и се завърти... '
'... всички заедно, точно така... '
'... задръж, задръж така... '
'... а сега завърти... '
Това беше Майли Стюард, хора.
Трябва да си луд, за да идваш тук.
Съжалявам, мислех, че е обществено място.
Обществено?
Ти дори не знаеш какво значи тази дума.
Знам, че това е твоя идея, да събереш пари.
Колко събра тази вечер?
1000$?
2000$?
Е, колкото и да е, аз ще го удвоя.
Не ти искаме парите.
Добре, но до края на деня това няма да има значение,
и хиляда неща да направите, няма да успеете да съберете пари,
не и ако Бийтълс не се появят с грандиозен концерт.
О, но това ще бъде проблем.
Трябва да приемете, че никога...
Майли познава Хана Монтана.
Кой е това?
Тя каза, че й е длъжница.
Те са приятелки.
Тя може да ни помогне, нали?
Един концерт ще изкара много пари.
Да, да, направи го, да, да.
Може да й се обадя.
Няма ли да е супер?
О, Боже, това е Хана Монтана.
Слава Богу, дойде, не мислех, че ще успее.
Благодаря! Благодаря ти, благодаря ти!
Дай прегръдка.
Толкова... селско.
Не се обиждай, Майли.
Всичката тази работа с концерта е направо идеална.
Не толкова, за да ти простя, че ме изостави в Ню Йорк,
и почти си загубих работата, но все пак гениално.
И така...
...вие трябва да сте баба.
Очарователно!
Вижте само това място,
толкова е...
...толкова...
...винаги ли мирише така?
Почти!
Извинете!
Лили, толкова съжалявам,
ти си най-добрата ми приятелка,
мислех, че ще те загубя завинаги...
Не можеш да ме загубиш, дори и да искаше.
Добре, защото не искам.
И... съжалявам, че говорих с репортера.
Какво?
Лили, ти ли беше тази, която говори с него, как можа?
Ей, мислех, че това е едно от онези 'аз съжалявам и ти така' неща.
Така е, и се кълна, че Хана няма да застане между нас пак.
Майли?
Да.
Може ли да вляза и да поговоря с теб и Хана замалко?
Ти си Хана - Не, ти си Хана.
Ти си Хана. -Не ти си. - Не ти си Хана
Майли? - Престани!
Важно е!
Не. - Спри с това!
Спри веднага!
Влез!
Съжалявам, не знаех...
Не се тревожи, просто малко разпускащо, а и помага на Хана от пътя.
Пътя? Но Калифорния е само на два часа...
Да, но виждаш ли...
Хана лети само от Запад на Изток и затова...
...тя...
...това е промяна на времето, трябва да се успокои да го приеме.
Искаш ли нещо?
Да.
Здравей, Хана.
Аз съм Лорна и...
и толкова се радваме, че си тук.
И Хана...
Пълен масаж!
Нужен й е.
Майли, тук ли си?
Той не знае...
че Хана е тук.
Толкова ще се развълнува, нека му кажа.
Аз ще се погрижа за Хана.
Не.
Хана, обича аз лично да се занимавам...
...с това... Добре!
Ей! Но без приказки!
Така... кметът иска да...
искаше да направи това в твоя чест, тази вечер,
и аз имам омари и всичко за теб.
Надявам се да ти хареса.
Както и да е.
Тате!
Тате, какво правиш?
Поправям покрива на баба ти.
Дръж ми стълбата.
Не мачкай там.
Тате, слез, спешен случай! Трябваш ми веднага!
Това да ли е?
Страхотно!
Какво прави Лорна на краката на Хана?
Те са на Лили.
Стой!
Тате?
Тате, трябва да поговорим...
Какво му има?
Здравей.
Докато Хана почива...
Мисля, че заспа.
Горкото дете,
натоварени крака,
лети само от Запад на Изток.
Какво?
Това е най-тъпото нещо, което съм чувал.
И аз, това са някакви неща на известните.
Тя каза 'Да',
ще дойде на кметската вечеря.
Нямам търпение да отидем там.
И тя ще дойде.
Супер. - И ти ще дойдеш, нали?
Не знам.
Тя попита ли?
Да, може би.
Тогава идвам.
Май ще се целунат.
Да. Давай тате!
Изведнъж стана топло тук, мисля да отвор прозореца.
Не искам нещо да й навредя, на съня и всичко.
Джаксън!
Добре ли си?
Внимавай! Стълбата!
Добре ли си? Нека ти помогна.
Това има вкус на...
...здравословност.
Какво съдържа?
Тиква.
Аз искам каубой.
Съжалявам, този е зает.
Наистина ли?
Да.
Не.
Може би, не знам, май сме си добре така.
Но той не се е срещал с Хана все още.
Хайде.
И така...
Ей...
Ей виж, това е Хана Монтана.
О, здравей, съжалявам, аз...
...не ви видях, аз съм Травис.
Мерси, че дойде. - Да, удоволствие да помогна.
Това е Лили, тя ми е...
...асистентката ми.
Точно така, асистентка.
Добре дошли.
Би било мило, ако някой ни...
...да ни разведе.
Много умно.
Какво?
Не мисля, че аз съм вашият човек, но...
...радвам се, че се запознахме.
Върви! Върви!
И така...
...какъв голям съд!
Това е друго нещо.
Знаех си.
Лили,
би ли намерила собственика на тази прекрасна къща и да я поздравиш?
Върви! Асистирай!
Значи ти и Майли сте доста близки, а?
Нямаш си и на представа.
Не отговаряй, ако ти е много лично, но...
...мислиш ли, че тя била излязла с мен, ако я питам?
Искаш да излезеш с Майли?
Не, не ме разбирай погрешно, но...
...Майли...
...когато се усмихне, не се сдържам,
мисля за нея през цялото време.
Би трябвало да я поканиш на среща.
Наистина ли? - Мхм
Да, ще го направя и то още сега.
Не, не!
Не може да влезеш сега...
...не е в къщи, Майли, Майли... виждаш ли?
Каза нещо за боядисване на къщата на 'Блу Джинс'.
Отивай там, хайде!
Върви!
Намали, секси.
Майли?
Майли, там ли...
Здравей!
Говорих с приятелката ти Хана.
Всъщност говорехме за теб.
О, така ли?
Е има нещо, за което да ме питаш или да поговорим?
Еми...
Да, така е.
Продължавай.
Чудех се дали...
...би вечеряла с мен, тази вечер?
Добре, разбира се.
Май нямам други планове, няма проблем.
Супер.
А така, ето това е.
Да, но тя няма да отиде.
Какво значи, че няма да ходя.
Ти си тази, която обеща, че Хана ще бъде гост на прочутата вечер с омари на кмета.
Всъщност беше Лили.
Всъщност, беше Хана.
Но, аз обещах на Травис.
Знаеш ли,
ще оставя това на теб.
Направи това, което сметнеш за добре.
Може ли автограф?
Усмивка.
Перфектно.
Къде е Майли? Трябваше да е тук вече.
Тя има...
...тази Изток-Запад болест.
Тежка е.
Еми, тогава,
моля всички заемете места.
Заемете местата си всички.
А...
...може ли да кажа, че...
...честно...
...да имам някой с този талант,
на г-ца Монтана, Хана, ако желаете,
вие стена път да спасите градчето ни с вашият концерт утре.
Не можем да изразим благодарността си.
И ако има нещо, което добрите хора на града биха могли да направят за теб,
каквото и да е,
трябва само...
Къде отиде?
Аз ли?
Аз просто...
трябва да наглеждам феновете си.
Хана! Хана!
Виждате ли?
Но това, което наистина ми трябва е...
...да отида до тоалетната.
Трябва да отида.
Лили, ела с мен.
Сега!
Грим, дрехи, всичко е там.
Веднага идвам, покрий ме. - Добре.
Здравей! Съжалявам, че закъснях.
Не закъсня, аз подраних.
Взех ти това.
Благодаря.
Знаеш, че имаш една обица, нали?
Не съм ги харесвала.
Трябва да си тръгнеш скоро, нали?
Да.
Ще мина направо. - Моля те.
Майли...
...преди да тръгнеш...
...аз просто... искам да знаеш как се чувствам.
Всичко наред ли е?
Иска ми се да не го вдигна, съжалявам, само за секунда.
Кълна се.
Ще хвана по-добър сигнал отзад.
Имам две черти.
Две черти... ... четири черти.
Хана! Хана! Хана!
И сега, след завръщането на нашият гост,
нападайте!
Какъв е корав, а?
Хана, имаш ли някоя интересна история за разказване?
Не точно.
Те са толкова много.
Не искам тази вечер да бъде само за мен...
...историите на всеки един са интересни, нали Джексън?
Току що започна колеж, разкажи ни за часовете ти?
Да, часовете ми...
...наистина харесвам...
...мисля, че любимите ми са...
...тате, момчето ти се превръща в мъж.
Опс, изтървах химикалка.
Харлоу!
Какво правиш?
Търся невестулката, ти какво правиш?
Опитвам се да съм на две места, сега се върни там.
Намерих го.
Аз... ще си взема омар.
Няма го в менюто.
Правилно.
Съжалявам...
...последните дни са малко странни...
Мисля, че има някои неща, които искаше да ми кажеш...
Да?
Толкова неща искам да ти кажа и аз...
...но ще трябва да почакат.
Отивам да проверя омарите си.
- ... има някои неща... - Седни!
Достатъчно!
Никой няма да става от масата.
Никой!
Десерт, някой?
Сигурна съм, че всички сте чували за десерта.
Еми, ето ви Тенесийско фламбе.
Г- н Кмете, може би искате да кажете няколко финални думи.
О, да, да.
Не много хора знаят, че Тенесийското фламбе, всъщност...
Господин Кмете?
Ела тук! Пипнах те!
Всичко мина много добре.
Не мислиш ли?
Съжалявам, извинете ме.
Извинете ме.
Травис, нека ти обясня.
Да обясниш какво?
Че ми се подиграваш?
Надсмиваш ми се, лъжеш ме, през цялото време?
Аз бях честен с теб.
Казах ти как се чувствам. - И аз се чувствам така.
Не, не е така.
Аз нямаше да се подиграя с теб така.
Знаеш ли какво, Майли...
...Хана, която и да си...
...приключихме!
Травис?
Травис, моля те!
Видя ли?
Да, видях.
Майли, ти ли си тук?
Не сега Лорна, имаме си малко семейни неща тука.
Аз... цялата вечеря беше катастрофа!
Организирах всичко, а това момиче просто дойде и развали всичко,
не ме интересува концерта й.
Усложниха се малко нещата.
Не мисля, че някой ще разбере.
Какво става?
Наистина нямам време за тайни,
и не знам дали ще се чувствам комфортно с някой, живеещ с такива.
И не би трябвало.
Трябва да ти кажа истината.
Истината е...
това, че...
нямам време за сериозна връзка точно сега.
С Майли имаме да свършим разни работи...
...тя има нужда от мен.
Трябва да съм там за нея.
Съжалявам.
И... аз тогава.
И аз.
Хана! Хана! Хана!
Ей, как си, хлапе?
Благодаря.
Няма проблем.
Сърдит ли си? - Не, не се сърдя.
А ти?
Не.
Как се казва песента?
Не знам.
Не съм сигурна още.
За какво се разказва?
За теб...
за мен...
за нас.
Може ли да я чуя?
'Разказва ми неща вечер, пази ми тишина през нощта'
'Малкото момиче е защитено от нещата, ето така'
'Мие ми зъбите и ми чисти ушите, кара ме навсякъде'
'Винаги си бил там, когато поглеждам назад'
'Трябвало е да правиш всичко сам, семейство и дом'
'Трябва да е било много трудно'
"И не сме спали вечер, за да се пазим от лоши неща'
"И винаги си там да ми пееш'
Пей с мен, тате!
'Построи къщичка на дървото, докато се чудиш кой си ти'
'Няма да отидеш далеч, но винаги можеш да мечтаеш'
'Желая ти на теб, желая и на мен'
'Не се тревожи, дръж се здраво'
'Обещавам ти, че ще дойде ден'
'В който пеперудата ще отлети'
'Пеперудата ще отлети, пеперудата ще отлети'
'Разтвори си крилете, не можеш да останеш'
'Вземи си мечтите и ги накарай да се сбъднат'
'Пеперудо, пеперудо'
'Пеперудо, пеперудо, отлети!'
Майли? - Да! Какво?
Майли!
Добре ли си?
Не знаеш ли, че не трябва да крещи на някой, заспал на курника?
Вече знам.
Ти ли го направи?
Цяла вечер ли беше тук?
Малко работа свърших.
Животът е поезия.
Време ли е?
Да, време е.
Хайде!
Хей, как е? - Току що събрахме 1000$
само от посещаемостта на парка.
О, здравейте. - Не е ли супер?
Ще се видим на концерта.
Минавам!Не съм агента, не съм мениджъра, аз съм баба.
С мен ще се разправяш.
Може да мине.
Хана Монтана
Приятен ден, госпожо.
Мила, нямах си и на представа.
Нищо чудно, че те крият.
Винаги ли е толкова лудо?
Винаги.
Знам, че да стигнеш дотук е било трудно,
но това, което правиш е хубаво нещо.
Трябва да се гордееш.
Знам, че аз съм.
Това на мама ли беше?
Да.
И тя би се гордяла с теб.
Да.
И аз така мисля.
Ще го сложа тук за малко.
В джоба ми, за шоуто, за навсякъде.
Близо до теб.
Благодаря.
Обичам те.
И аз те обичам, мила.
Хана! Хана! Хана!
'Понякога вървя малко по-бързо,
по училищният коридор, само за да съм непослушна.
Понякога прекарвам малко повече време пред огледалото сутрин,
само, за да те впечатля.
Предполагам не си забелязал, май не ти трябва,
но забелязвам, че ме гледаш,
а навън яко пече,
за да ми помогне да кажа:
Не е толкова трудно, прави се на умен, обикаляйки на около.
Аз дори не съм рок-звезда.
Дори не съм рок-звезда... '
Не мога да продължа.
Съжалявам.
Всички обичат Хана, но...
...не мисля, че мога да продължавам така.
Поне не тук, не...
...пред вас, хора.
Това е...
това е моят дом.
Аз съм от тук, това е моето семейство.
И има толкова много за пожертване, което можеш да поискаш от семейството,
Последният път, когато бях на тази сцена, бях на 6 години,
бях...
...бях просто Майли.
И все още съм!
Здравейте.
Аз съм.
Нараних много хора, но
не съм искала.
и...
...ако не е твърде късно -
бих искала втори шанс.
Знам, че всички сте тук, за да чуете Хана, но...
ако нямате нищо против, другата песен е малко лична,
за това, какво научих през последните няколко седмици,
Животът е поезия,
но гледката е страхотна!
'Почти го видях,
сънят, който сънувам, но
има гласове в главата ми, които казват,
никога няма да ги сбъднеш.
Всяка крачка, която правя,
всеки ход сочи към изгубване, без цел.
Краката ми треперят, но аз...
трябва да продължа
трябва да продължа да си държа главата изправена,
Винаги ще има друга планина,
която ще искам да преместя,
винаги ще има битки,
за да се научим как да живеем,
и без значение кога ще стигна там,
и без значение, какво чака от другата страна,
такава е поезията!
Проблемите, пред които стоя,
изборите, които съм направила,
понякога ме разбиват, но
няма да ме прекършат.
Може да не знам кога,
но идват моменти, които
ще помня винаги,
трябва само да продължа и аз...
трябва да съм силна,
да продължа напред,
защото винаги ще има друга планина,
която ще искам да помръдна,
винаги ще има битки,
от които да се учим да живеем,
и без значение колко бързо ще стигна там,
и без значение какво чака от другата страна,
такава е поезията!
Винаги ще има друга планина,
която ще искам да помръдна,
винаги ще има битки,
от които да се учим да живеем,
и без значение колко бързо ще стигна там,
и без значение какво чака от другата страна,
такава е поезията!'
'Продължавай,
напред, запази вярата.
Всичко това е за поезията.
Запази вярата си, пази си вярата!'
Благодаря ви, че обичате Хана.
Довиждане.
Моля те,
моля те бъди Хана, ние ще запазим тайната ти.
Съжалявам, не мога.
Твърде късно е.
Разбира се, че можеш.
Сложи си перуката, никога няма да имаш нормален живот иначе.
Хана е част от теб, не я оставяй.
Хана! Хана! Хана!
Не, моля ви!
Някой да го спре!
Охрана!
Внимавай! Още една крачка и я пращам!
Не го прави!
Но нищо няма да ме спре... - Тате! Тате!
Момичета, какво правите тук?
Тази дама уреди всичко.
2 Безплатни билети!
Беше супер!
Мислех, че на момичетата ще им хареса да имат безплатни билети.
Закъсняхме ли? Ще пее ли? - Не мога да повярвам...
О, боже, Хана! - Хана!
Няма да унищожиш мечтите на децата, за това пее Хана.
Това ли искаш?
Не.
Това не е моята история.
Момичета!
Дай ми Лусинда!
От списанието.
Обажда се Оз, който й докара състояние,
но повече няма да пиша нищо за нея.
Май напуснах.
Хайде, момичета, Хана ще пее още няколко песни.
Браво!
Майли!
Помниш ли това, че си бях паднал по теб,
и ти казах, че съм го преодолял?
Да.
Моля те, давай!
Не съм го преодолял.
Давай!
'Събуждаш се, вали и е понеделник,
прилича на един от онези гадни дни,
времето минава, а ти пак закъсняваш,
затова ставай!
Понякога се чувстваш мрачно,
но животът е такъв,
затова стани и се разбий на дансинга.
Затова, когато не съм добре,
и съм сама,
винаги има място, където мога да отида.
Защото знам,
можеш да промениш косата си, можеш да смениш дрехите си,
може и ума си да промениш,
можеш да кажеш чао или зравей,
но винаги ще си у дома!'
Ей!
'Можеш да промениш косата си, можеш да смениш дрехите си,
може и ума си да промениш,
можеш да кажеш чао или зравей,
но винаги ще си у дома!'
'Можеш да промениш косата си, можеш да смениш дрехите си,
може и ума си да промениш,
можеш да кажеш чао или зравей,
но винаги ще си у дома.
Можеш да смениш стила си, или да смениш дънките си,
можеш да се учиш да летиш, а може и да преследваш мечтите си,
може да смееш или да плачеш, но всички знаят,
че винаги ще се прибереш у дома.
Винаги ще се прибереш у дома!
Винаги, винаги ще намериш пътя...
Винаги ще се прибереш у дома!'
превод:sNiPeRkA