ТРИЪГЪЛНИКЪТ Част 2
Никой да не мърда! Никой да не мърда!
Останете по местата си!
Малко по-малко от 2 часа.
Къде? - Затворили са ни.
Кои са те?
Говореха руски. - Да, също и английски.
Упоили са ни.
Хей! Има ли някой там? Заключени сме тук.
Ами екипажът? - Да, къде са те?
А ние къде сме?
Елате с нас, ако обичате.
Кои сте вие?
Къде, по дяволите, се намираме?!
Какво право имате да ни държите тук?
Ако обичате.
Военните, правителството,
кой друг би ни отвлякъл от подводницата така?
Говореха руски.
Бяхме на руска подводница. Сигурно са решили, че сме руснаци.
Отвлякоха ни!
Извинявай, сладурче, ще ни кажеш ли къде сме и кои сте вие...
И защо? Сладурче!
Копелета!
Вие сте Хауърд Грегъри Томас?
Искам да знам къде съм.
Живеете на 9703, бул. Сан Терънс?
Как се казват родителите ви?
Айра...
Айра и Елънор Лейтъм. - Да.
Роден сте в Сколки, Илиноис, вярно ли е? Вярно ли е?
Да, заченат съм в Сан Диего.
Имигрирали сте в Щатите през 1998?
Откъде знаете?
Кой отговаря тук? Защото изглежда, че не си ти.
В момента преподавате и участвате в проучвания в У-тета във Флорида.
Къде съм? На континента ли?
Не сме на кораб, защото не усещам никакви вълни.
Какво, по дяволите е това място? И кои, по дяволите, сте вие?
Вие ли сте доктор Емили Меридит Патерсън?
Никога не използвам Меридит.
Единственото място, от което може да го знаете,
е оригиналното ми свидетелство за раждане.
То е запечатано от родителите ми, а те и двамата са починали.
Е, откъде знаете това?
Как се сдобихте с това?
Като се има предвид какво е, май аз трябва да задавам въпросите.
Като се има предвид, че е фалшификат, не мисля така.
А подводницата, върху която бяхте? - Беше... под наем.
Частна, нещо такова. Помагаха ни за проучванията.
Проучвания? Проучвания върху какво по-точно?
- Имате ли... по-удобен...? - Проучвания върху какво?
Кои сте вие? Военните, правителството, частният сектор?
Причината да питам е, че искам да знам кого да съдя
за задържане против волята ми!
Проверих ги. Самоличността им се потвърди.
Учени.
Историите съвпадат, била е под наем за проучвания за Бенирол Шипинг.
А екипажът на подводницата?
Отказахме се.
С тяхното минало: наркотици, черен бизнес, няма да кажат ни дума.
А тези четирима? - Да ги сложим под карантина.
Ако ги задържим, само ще усложним нещата.
Вярвайте ми, вече са достатъчно притеснени.
Единият е журналист. - За малък жълт вестник.
Той не е проблем. Всички са така.
Остават ни по-малко от 50 часа, сър.
Ето защо ги искам вън оттук и се оправете с тях. Лично.
Някой има ли добър адвокат? Ама наистина добър адвокат?
Ние сме под водата.
Какво?
Видях го. Нещо като голям център за наблюдение.
Имаше огромен прозорец, от който се виждаше огромна конструкция.
И цялата под вода. - Какво значи "конструкция"?
Не знам точно. Видях го за наносекунда, но...
беше огромно.
Може би още една халюцинация. - Не, не беше халюцинация.
Оставете ме! Махайте се! Махнете си ръцете от мен!
Маями. Пак сме в Маями.
Това вече наистина не е толкова забавно.
Трябва да се обадим на... как му беше името, хлапето на Бенирол.
Акърман? Кой му има номера? - Взели са ми портфейла.
Парите.
Прекрасен ден.
Познавате ли някой, който би могъл да ни закара?
Работя дълбоко в океана от 7 месеца. Нямам много контакти.
А ти? - Аз? Със сигурност. Поне 20 души.
Колеги, студенти. Всеки от тях с радост би ми помогнал.
Какво?
Не си спомням номера на никого. Не ги помня наизуст, нали знаете.
Много сте близки с тях, а?
Дай на мен.
На кого звъниш?
На... бившата ми.
Това е заради татко и мен.
Не!
Помощ!
Не!
Е? Сега какво?
Не знам за вас, но аз приключих с това.
Ами парите?
Значи просто ще забравите всичко, което ни се случи?
Точно това, което ни се случи, е причината.
Ами това, което стана с малкото момиче?
Ами парите?
Всички сме изморени. Нека поспим и да говорим за това по-късно.
Благодаря, че дойде.
О, това ще да е много интересно оправдание.
Да. Имаш ли...
Имаш ли нещо против да качим и приятелите ми?
Не. Нямам.
Здрасти, Мино.
Олсън дойде днес, видя прекрасното ти боядисване.
Проблемът е, че още не си свършил с боядисването.
Разбираш, че машините със спрей не работят добре.
Всъщност нищо не работи както трябва.
Кога ще махнат това парче желязо от тук?
Знам, че ти харесва да работиш по него, но това е достатъчно.
Слушаш ли ме?
Здрасти, как е момчето ти? Поиграх с него миналия уикенд,
много добре се справя за възрастта си.
Благодаря, Стивън.
Да, машините за спрей, ще се заема.
Да, все едно.
Знам, че това е официалното ви становище,
но знам, че имаше един оцелял.
Няма оцелели.
Първото й име е Хедър.
Господине, казвам ви, няма оцелели.
Вижте, не се опитвам да възпрепятствам разследването.
Просто искам информация...
Искам само да знам, че тя е добре.
Господине, няма оцелели.
Ще престанете ли да го повтаряте! Знам, че тя е оцеляла и...
Да, чух ви. Икономиката вече е различна.
Вижте, вие ме преследвахте, докато бях на старата си работа.
Казахте, че имате 6 компании, които щели да наддават за мен.
Спомням си думите ви: "наддават".
Престанете да повтаряте, че икономиката е различна.
Искам... имам нужда от нещо нормално в живота си в момента.
Просто искам работа. Каквато и да е работа.
От типа: "Какво правя тук?", "Кога са почивните дни?",...
Съжалявам, ще ви държим в течение.
Да, разбирам. Да, ще чакам да ми се обадите.
Хауърд, къде беше, по дяволите?
Аз ти плащам за това. Каза, че ще отсъстваш за малко...
Марти, успокой се. Слушай, Марти. Пиша статия, много добра статия.
Да бе, да...
Аз съм велик журналист, Марти.
Не е като предишната, а?
Да, това е статия за Триъгълника, но...
тази е различна...
Обаждат ми се по другата линия. Ще я предам преди крайния срок.
Никога не съм изпускал срока.
Освен последния път.
Да, освен тогава.
И по-предишния.
Добре, де, и тогава също. Този път ще го направя, обещавам.
Татко?
Здрасти. Виж, а...
Тате, не знам какво да правя.
Не мога да говоря сега, съжалявам.
Татко трябва да изпълни сроковете. Майка ти там ли е?
О, хайде де...
Тате!
Какво? Какво става? Миличко, какво има?
Спах в дома на Минди Грейнджър, той не е добре...
По-бавно.
...той е полудял.
Какво искаш да кажеш, полудял?
Тате, трябва да дойдеш. Моля те.
Добре, идвам да те взема. Идвам веднага.
О, не, какво пак е измислила скапаната администрация.
Никой не трябва да ми пипа нещата, по дяволите.
Некролози!
Брус Гелър, на 32...
Починал във вторник, 14.06.2005, в инцидент близо до Флорида.
Смъртта е настъпила заради метеорологичен експеримент,
при който той скочил от самолет в сърцето на урагана от вторник.
Погребението е днес, на общинските гробища.
Професоре?
Днес сте дошли рано.
Какво правите в кухнята ми?
Как влязохте тук?
Не трябваше да оставяш всичките тези съдове за мен.
Знам, че си заета с работата, но...
Какво става, скъпа?
Какво искате от мен?
Стига де.
Познавам ли ви?
Само откакто си се родила. Така става между майки и дъщери.
Майка ми е мъртва.
Не е смешно, скъпа.
Осиновителката ми е мъртва.
Никога не съм познавала родната си...
Осиновителка?
За какво говориш?
Аз съм твоята майка.
Тате!
Какво става, скъпа? Добре ли си?
Трябва да напуснете къщата, веднага.
Какво става тук?
Усещам, че идват.
Не мога да преживея това отново.
Тате?
Напуснете къщата! - Плашиш децата!
Напуснете веднага!
Добре, добре.
Момичета, отидете в колата, чакайте ме там.
Ей сега идвам и аз. Всичко ще е наред.
Спокойно, приятел, мога да ти помогна.
Не можеш!
Те започнаха това.
Започнали са... какво са започнали?
Случва се отново.
Махни се от мен!
Свали пистолета, става ли? Свали пистолета.
Каквото и да е, ще се оправи.
Не.
Какво направихме...
Дай ми пистолета.
Просто го остави...
Става ли?
Какво направихме...
Хайде, дай ми пистолета.
Толкова съжалявам...
ТАТЕ Е ОТ ВМС
Застреля се.
Повтаряше, че са го започнали.
И след това се самоуби.
Вероятно се е дрогирал. Не е чак толкова странно.
Не мисля така. Той...
Не и той.
Е, ще видим
Дилън, гледай топката. Хвани я.
Отлично! Хайде, подай ми сега. Силно.
Браво. Хайде пак, приятел.
Гледаш ли? Добре.
Този път малко по-силно.
Извинявай, татко.
Няма нищо, не е голяма работа.
Хей, какво е това?
Ехо?
Професоре?
Имате ли тефтерче с телефони?
Ало?
Емили, чуй ме.
Знам, че си приключила с това, но имам само твоя телефонен номер.
Нещо става. Продължава. Мислех си...
Къде искаш да се срещнем?
Статията ти?
Няма да я публикуваме, нали разбираш?
Как така няма да я публикувате?
Никога не сте отказвали да публикувате...
Източниците на тези истории обикновено са малко по-достоверни.
А ти дори не цитираш източниците си...
За какво говорите?
Това е едно от най-добрите неща, които съм писал.
Знаете много добре.
Няма да я публикувам. Това е последната ми дума.
Все едно...
По някаква причина самият Киоши искаше да я махнем.
Едни хора дойдоха да те видят. 10 минути по-късно Киоши ми каза,
че няма да публикува никоя от твоите статии за известно време.
Мога ли да говоря с него? - С Киоши ли?
Къде е той? - Няма го.
Съдейки по израза на лицето му, не би искал да говори за това.
Какво правите тук?
Хедър.
Няма ли да престанеш?
При всичко, което се случва сега, защо говориш само за...
Защото работата ми е да намирам деца!
Мъртви...
Знам, че не виждам нещата както преди.
Често греша, признавам.
Хедър е важна.
По някакъв начин тя е важна за всичко това.
За нас...
Вече не сме там, тогава защо тези неща продължават да ни се случват?
Може би...
Може би сме били изложени на влиянието на нещо.
Искам да кажа, там има какво ли не.
Значи твоята теория е, че сме били под въздействието на някакви
токсини, влияещи на мозъка.
Това определено ме кара да се чувствам по-добре.
Опитвам се.
Извинявай. Извинявай, ако съм малко разсеяна.
Осиновителите ми дори не са я познавали.
Винаги съм искала да се срещна с нея.
Това беше голяма празнина в живота ми.
Каза, че не си я виждала, не знаеш дори как изглежда.
Най-вероятно е била плод на...
Тя беше. Беше тя.
Каквито и да са тези неща, те не са халюцинации.
Все едно виждаме алтернативни... алтернативни...
Реалности. - Това е лудост. Знам.
Всичко води до електромагнитни смущения.
В крайна сметка, сетивата ни са изцяло електро-химични.
Може би някак си това е повлияло на възприятията ни.
Първо име: Хедър.
Да.
Как успя да се добереш до списъка с пътниците?
Това е вестник. - Да, "Наблюдател".
Добре ли си? Има ли нещо?
Пак ли получи просветление? - Не, просто те гледам.
Един познат...
Тази сутрин се самоуби.
Пред очите ми.
За малко да го направи пред децата.
И...
И?
Хората дойдоха пред къщата му, на минутата.
Големи черни коли. Погрижиха се за всичко.
Кълна се, че там беше и жената от съоръжението.
Мислиш, че е тя или си сигурен, че е тя?
Тя беше. Тук има нещо.
Полет 317, сряда сутрин. Първо име Хедър. Фамилия Шийди.
Място 31 B.
Шийди?
Билет с намаление за възрастни. Виждаш ли, стара е.
Точно както я видяхме на кораба.
Променили са го.
Не са искали да знаем, че се е качила на самолета като дете.
Пътувала е с родителите си. Провери съседните места.
31 A. Джеймс Шийди.
31 C. Алисън Шийди.
Виждаш ли?
Сложили са 6-годишната си дъщеря между тях, както правят родителите.
Казвам ти, независимо на колко години е сега,
тя е била дете до момента, когато самолетът е паднал в Триъгълника.
Става ли?
Да, добре. Ще се срещнем там. Чао.
Пак е на линия.
Мислех, че се е отказала. - И аз също.
Жени.
Ами Брус? Обадила ли му се е? - И той идва. Беше с нея.
Майка ти?
Рождената ми майка.
Ами аз? Видях себе си мъртъв.
Имаме доказателство, че оцелялата от полет 747 е била на 6 години.
Не е точно доказателство.
Акърман, трябва да говорим с теб.
Наистина ли?
Добре, защо?
Защото това, което се случваше, вече се случва и на нас.
Ще видя дали може да ви отдели няколко минути.
Трябва да може. - Защо не?
Преди няколко дена искаше да му донесем всичко възможно и то бързо.
Той е в някакъв... Не знам, държи се...
Още един кораб изчезна.
Беше просто авариен кораб, пратен да помогне на един танкер, но...
14 души екипаж.
Това е.
Ще видя.
Халюцинации?
Да, но не са просто халюцинации. Не и в класическия смисъл.
Какво точно имате предвид.
Изглежда са...
Видения.
От алтернативни реалности.
Алтернативни реалности?
Нещо става с нас. Откакто отидохме в този... район...
Кога точно започнаха тези халюцинации?
Когато се гмуркахме при 747.
Сигурно нещо там ни е повлияло.
Може би нещо...
Вещества, които самолетът изпуска.
Не знаем какво е или как ни въздейства...
Изпратих ви за отговори.
Минали са само 2 дена.
Да, но всичко се ускорява, по-бързо от преди.
Вижте...
Всички ние видяхме някои неща,
някои събития през тези 2 дни, които не можем да обясним.
Поне засега.
Но дали те имат нещо общо с така наречения Триъгълник или не...
Как може да допускате, че нямат?!
Във всички случаи, мисля, че трябва да разширите нашия екип.
Да доведете други хора от други области.
Никой друг.
Вие четиримата трябва да го направите.
Вижте, г-н Бенирол...
Притискат ме.
Военноморските сили бяха тук.
Военноморските сили?
Поискаха от г-н Бенирол да ви освободи.
Дойдоха и при затворени врати ме заплашиха.
Директно заплашиха правителствените ни договори,
а косвено - много повече неща, ако не спрем това.
Защо ще искат да ни спрат? - Очевидно сме ги засегнали.
Това място в морето.
Подводното... и аз не знам какво.
Те ни заловиха на подводницата.
И ни отведоха до някакво високотехнологично съоръжение.
Сигурно са били ВМС.
Е, какво ще правим сега?
Намерете ми отговора.
Благодарим ви, г-н Бенирол.
Хайде всички...
Моля ви, трябва да тръгваме.
Престън...
Добре, какво става? - Просто е.
Правителството се опитва да ни спре. - Какво сме направили?
Имам приятел, приятел на дъщеря ми, който умря днес.
От Военноморските. Помните ли онази жена?
С кафявата коса, от съоръжението? Тя дойде в къщата му.
Хора...
Какво?
ТРАНСПОРТ НА КРУП
Круп е най-големият производител на стомана във Фашистка Германия
Круп?
След малко на заден план ще чуете Българският химн.
Кой е Круп? - Бенирол съвсем е превъртял.
Не мисля, че е той...
Никога не съм виждал подобно нещо.
Как така всички имаме еднакви халюцинации?
Това не е халюцинация. Защо, по дяволите, Нацисти?
Комунизъм, фашизъм.
САЩ можеха да преживеят радикален обрат на няколко пъти в историята.
Това не е чак толкова невероятно.
Спрете!
Заповядах ви да спрете!
Извинете. С какво можем да ви помогнем, командир?
Командир?
Можете да ми помогнете като спрете, когато ви кажа.
Вижте, не искаме да създаваме проблеми...
Австралиец ли сте?
Не мърдай!
Просто се успокойте.
Не мърдай!
Казах не мърдай!
Извинете ни.
Значи трябва да отидем при Бенирол и да го накараме да ни помогне.
Очевидно сериозно сме засегнати от това.
Не става дума само за корабите му.
О, писна ми от твоите подхвърляния.
Нещо друго е...
Стига толкова!
Ако нямаш нещо конкретно да ни кажеш, задръж го за себе си!
Ти си голям идиот! - Поне това беше конкретно.
Не сме съвсем без отправна точка. Военноморските сили ни пречат.
Мисля, че това има някаква връзка. - Нещо свързано с Триъгълника?
С изчезналите кораби? - С халюцинациите?
Не знам, но поне е нещо.
Съгласен съм.
Последните хора, които видяхме при Хедър, бяха Бреговата охрана.
Предлагам да работим научно.
Всичко, което ни се случва, трябва да има емпирично обяснение.
Ако изключим всичко, което не е...
Това, което ще остане, трябва да е вярно.
Можем да работим в моята лаборатория.
Значи...
Трябва да го направим, преди динозаврите да са се върнали.
Здрасти.
Купи ли каквото трябваше? - Да.
Какво е това?
Мислиш ли, че ще му хареса?
Не знам, май е за доста малки, не мислиш ли? Почти на 11 е.
А, не.
Това е за Рубен.
А това...
е за Дилън.
Кой е Дилън?
Какво очакваше да видиш тук, Мино?
Започнахме да работим веднага след като се обадихте, доктор Гелър.
Отначало идеята да търсим обяснение за Бермудския триъгълник
изглеждаше странна. Дори за вас.
И това ли е вашето обяснение за стотици потънали кораби?
Както знаете, има джобове от метанов газ по дъното на океана.
Когато те се издигат...
А самолетите? Те как са изчезнали?
Професоре?
Под налягане е.
В области, където континенталните маси се сблъскват една с друга...
Добре, добра работа. Прекрасно.
Фантастично. Благодаря. Благодаря на всички. Но...
Имаме нова посока.
Искаме да видим... мислим за...
Пространство-времеви тунели. /червееви дупки/
Не разбирам, Мино.
Какво става?
Няма дупка във вратата.
Дупка?
Все едно никога не е съществувал. - Кой не е съществувал?
Стига!
Защо ми причиняваш това, Хелън?
Защо?
Не мога да живея така с теб.
И няма да ти позволя да причиняваш това на Рубен.
Направи каквото трябва, но те искам какъвто беше преди.
Искам нас, каквито бяхме преди.
Намери отговор. Или ще те напусна.
Бях тук тази сутрин. - Това е лудост!
Ами ако мястото е под наблюдение? - Спокойно. Тук няма никой.
Какво търсиш? - Не знам. Нещо...
Имам чувството, че той е имал нещо общо с това.
Господи. Имам тежко... чувство, подтискащо.
Той умря тук.
Може би тук има нещо, което ще ни помогне.
Къде отиваш?
Това ли е нормален и приемлив начин за сдобиване с информация?
Да преровиш бюрото на някой починал?
В моя бизнес човек прави каквото трябва да се направи.
Да бе, и пише, каквото си иска.
Какво значи това?
Статиите, които пишеш...
Трябва да си храня семейството, ясно?
Какво разбираш ти от това?
Веднъж писа и за мен.
Не помниш, нали?
Не мисля, че помниш.
Не би трябвало да е било голямо предизвикателство.
Пък и имате 15 години опит в морето.
Никога не съм...
ходил при лекар... като вас.
Не съм и помислял.
Родителите ми починаха преди няколко месеца.
Върнах се в залива.
Военноморските сили ми предложиха, но...
Като се има предвид какво сте преживяли, потъването на лодката,
били сте сам в морето,
без да знаете кога ще ви спасят и дали ще ви спасят.
Разбира се...
Тази работа със сина ви.
Какво би могло да е?
Някакъв срив? - Мислите така, нали?
Един срив обикновено повлиява на всичко.
Вие изглеждате доста работоспособен. Много неспокоен, това е естествено.
Изглежда ви липсват само отделни спомени.
Точно това ме учудва.
Мисля, че е нещо като избирателна амнезия.
Това е много рядко срещано.
Трябва да направя някои проучвания,
за да бъда напълно компетентен по въпроса.
Възможността е едно на милион.
Те умряха.
Всички.
Аз бях отговорен за лодката.
Повериха живота си на мен. 7 души.
Те просто скочиха във водата и после...
изчезнаха.
Какво трябваше да направя?
Какво можех да направя? Какво можех да направя?
Мино.
Току-що говорих с Хелън.
Трябва да престанеш да се обвиняваш за това.
Държиш се като луд.
Ние двамата не сме виновни, че оцеляхме.
Направихме всичко възможно.
Мино.
Добре ли си?
Трябва да поспиш.
А ти не ли? - Аз не спя.
Поне не много.
Ами те?
Те са нови. Снощният екип си тръгна към 4.
Не забеляза ли?
- Бях се съсредоточила. - Очевидно. Виж това.
Какво гледам?
Това са гео-електромагнитни данни от нашия сателит над Атлантика.
Тези числа показват предстоящо мащабно метеорологично явление.
Огромен ураган, от категория 5.
Над Атлантическия океан, сега?
Така пише.
А това е морската прогноза за времето.
От Сан Хуан, базирана върху всички радари на суша или кораб в морето.
Виж.
Какво?
Синьо небе и тихо море. Във всички посоки.
Прекрасен ден.
Значи данните ти са грешни.
Това какво общо има с пространство-времевите тунели?
Не знам. Но проверих 5 пъти. Нещо става там.
А другите, Метеорологичния Институт, не биха ли видели същото?
Не и ако не го търсят.
Невидима буря.
Какво си взел? Нещо строго секретно?
Ако беше такова, мъжете в черно щяха да са го взели още вчера.
Това не ги е интересувало.
А нас ни интересува?
Какво е? Разписки от кредитни карти?
Това е от ресторанта на Берта.
Там.
И от химическо чистене Пекин.
Мислиш, че е идвал тук често?
Според разписките, през ден за последните 5 седмици.
Може би е работил наоколо?
Военноморската база.
Ти каза, че е работил в открито море.
Може да са го преназначили.
Може и да е работил в открито море и те да са го върнали тук.
За да им помогне да оправят нещо.
Ей, не се претоварвай.
Размишлявам.
Когато размишлявам, правя така.
Защо в океана?
Какво?
Защо ще строят такова съоръжение по средата на Атлантика?
Не знаем дали е по средата...
Знаем горе-долу къде бяхме, когато заседна подводницата.
Единствената причина да ни заловят и разпитват е, че сме били много близо.
Но защо океана? Защо Триъгълника?
Трябва да имат добра причина.
Какво има в океана?
Вода.
Но не каква да е вода. Морска вода.
Какво е в основата на всичко, за което говорим?
Електромагнетизъм. Всяка вода има съпротивление.
Морската вода е с по-ниско съпротивление от сладката,
но това съпротивление се натрупва за всяка единица воден обем.
Не разбирам.
Виж, ако искаш да създадеш огромен електромагнитен заряд,
щеше да искаш да си в центъра на огромен балон от морска вода.
И един от страничните ефекти щеше да бъдат хеликлайни. Много.
Електромагнитна буря?
Защо ще им трябва толкова сила?
Г-н Томас.
Отговорникът по информацията на базата скоро ще дойде.
Позволих си да проверя в личните досиета за човек на име Грейнджър.
Грейнджър Уилям.
Често срещано име. Всъщност имаме двама на служба.
Единият на борда на разрушител, в Северния Тихи океан.
А другият е на станция в Азорските острови.
Възможно ли е да се е пенсионирал?
Само това показват документите ни.
Ако все още имате интерес,
отговорникът по информацията с удоволствие ще говори с вас.
Все още имам интерес.
Г-н Томас, почакайте тук.
Какво стана с приятеля ви?
До тоалетната е. Ял е развалени миди.
Ще го доведа тук.
Спрете! Пуснете ме!
Извинявам се, че ви накарах да чакате.
Г-н Томас, нали?
Срещали сме се и преди.
Кой сте вие? Нямате право да сте тук.
ВМС НА САЩ КОМАНДВАНЕ ХИЧЪН
Моля, седнете.
Видях Хедър. Тук е, държат я под ключ.
Говорите за старата жена гостенка в болницата?
Хедър Шийди.
Тя е оцеляла от катастрофата.
Защо я крият?
Не я крият.
Тя има семейство. Те защо не са тук?
Има дядо.
На тази възраст? Съмнявам се.
Видях я.
Мисля, че приключихме.
Трябва да намерим дядо й. - Вече търсих роднини.
Телефонни указатели, публични регистри, няма никой.
А дори и да има дядо,
обзалагам се 10:1, че ВМС вече са стигнали до него.
Ами ако не са...
Значи носи магическо невидимо наметало и никой не го открива.
Аз мога.
Толкова много енергия трябва да е създадена от човека.
Не може да е природен феномен.
Ентропия. - Точно така.
Енергиите в природата имат склонност да намаляват, а не да се нарастват.
А щом тази нараства, значи трябва да е създадена от нещо.
Проблемът е, че дори на теория човечеството не може да построи нещо,
което да породи такава...
Ти откъде знаеш? Правителството те уведомява за всичко, което прави ли?
Не, просто не е възможно. Но нещо става.
Имаме електромагнитни данни за ураган на 520 км от брега.
Само дето няма буря.
Отивам там. - Как? С лодка ли?
Самолет. - А, хубаво.
Защото е по-добре да летиш по време на всичко това.
Ела с мен. - О, моля ти се.
Имаме възможност да наблюдаваме явлението там,
докато то се случва. Търсим отговор. Отговорът е там.
И трябва да имаш предсмъртно желание.
Добре ли си?
Виденията, които имам... Винаги са случайни.
Винаги са неясни.
Има само един начин да разбера дали тези видения са истински.
Няма ли да ми подскажеш малко? - Излез навън, затвори вратата и...
Дай ми 25 минути.
Само 25 и после се върни и ме събуди.
Както можеш. - Стига, това е...
Просто излез.
Том беше там.
Той...
Той умря с другите.
Видях как се удави.
Бермудският триъгълник истини и лъжи
Знаеш как да управляваш самолет, нали?
Вече ме пита 4-5 пъти.
Приличаш на човек, който е взел 2 урока и после е загубил интерес...
Летя откакто съм на 16.
Гледай, летя. - Не, караш такси.
А ние ще сме доста нависоко, над океана.
WS 11, алфа, иска...
Упс, лошо.
Кула, WS алфа 11 иска разрешение за излитане.
Това беше шега.
Шега.
WS алфа 11, имате разрешение за писта 29 юг.
Как е времето там?
Видимост 50+, ясен пролетен ден.
Това ли беше единствения начин да го направиш?
Нарича се автописмо. - Знам как се нарича.
Не мога да бъда в съзнание, докато го правя.
Опитвал съм да държа хартия, но ръката ми просто
излиза от страницата. Само така мога да...
Дай ми това.
Изглежда безсмислено.
Не мога да контролирам какво пиша. То просто идва.
И нямам представа откъде идва.
Ако съм в състояние, в което
някаква определена информация, която ми трябва или искам...
Чакай малко.
Имаме името.
Карл.
Карл?
Ще донеса малко вода.
Карл Шийди.
Ти каза, че приличало на Шийди. Според мен по-скоро е Ший-пинг.
Това е на магистрала № 1, 75-ти километър.
Не успя ли да разбереш адреса? Или поне телефонен номер?
Тук ли живее? Нищо чудно, че ВМС не могат да го открият.
Ехо?
Извинете, госпожо.
Кои сте вие?
Какво искате? - Спокойно, няма да ви навредим.
Хедър. - Кои сте вие?
Какво търсите тук?
Извинете за безпокойството. Търсим човек на име Карл Шийди.
Вие сте баба й, нали? Изглеждате точно като нея.
Откъде я познавате?
Казват, че са дошли заради Хедър.
Какво за нея? Кои сте вие?
От проекта ли сте?
Предполагам, че това е нормална турбуленция?
Точно така. Времето ни подхвърля.
Къде отиваш?
Не се притеснявай, на автопилот е.
Така...
Защо никой друг не е докладвал за феномена?
И други са минали оттук скоро. - Не е задължително.
В момента това е малка област по средата на много голям океан.
Какво е това?
Метеорологични датчици, купени на втора ръка.
Но онези там... са мое творение. - Ти ли си ги направил?
Това е част от гениалността ми.
О-оу! - О-оу, какво?
Все още сме на 70 км от центъра на областта.
Колко е мощно това!?
Само така си мислиш, но няма такава област. Виж там.
Погледни тук.
Имаше самолетна катастрофа.
И... вашата внучка е единственият оцелял.
Боже мой.
А синът ни и жена му?
Много съжалявам.
Опитах се да ги предупредя.
Да ги накарам да дойдат тук при нас.
Къде казахте, че е Хедър?
Има още нещо...
Хедър оцеля от катастрофата, но...
тя се е променила.
Вие сте работил там?
Не само работил. Аз съм отговорен за това.
Бяхме двама.
Партньорът ми се казваше Осърман. Виктор.
Бяхме членове на държавния отдел по Физика.
Бяхме неизвестни, обикновени учители.
Виктор предложи и беше решено...
да се прокара кабел по дъното на океана.
Южния Алтантик.
Един ден му се обадили.
Но каквото и да правели на това място в океана,
кабелът внезапно се късал.
Всеки път като го пренавивали,
той се оказвал около 30-тина метра по-къс.
И така Виктор и аз отидохме там. Открихме какво късаше кабела.
О, какво само намерихме.
Екзотична материя.
Открили сте екзотична материя?
В общи линии, да.
Какво е екзотична материя?
Нещо като супер-материя,
според маниаците на НЛО, от нея марсианците правят корабите си.
Това е феноменален източник на енергия.
Виктор и аз се върнахме към университета.
Прекарахме 16 месеца анализирайки данните, спорехме...
Виктор понякога е толкова твърдоглав. Все едно...
Тъкмо да го публикуваме и Военноморските сили се появиха.
Някой там не беше доволен от това, което щяхме да разкрием на света.
Накараха ни да не го публикуваме.
Вместо това, Виктор започна да работи за тях.
А вие не? - Не.
Значи... как се озовахте тук? Защо...
Заради това, което подозирам, че ще се случи.
Аз съм страхлив.
Скоро свършваме. Днес нямахме обедна почивка.
Кога ще се връщаме? - Трябва да го направим.
Кое? - Да съберем пълните данни.
Видя ли това? - Хайде.
Сигурно вече е време, да се връщаме.
Щом настояваш.
Виктор и аз започнахме просто като се опитвахме да открием нещо.
Да докажем нещо, което светът знаеше само на теория.
Но Военноморските сили държаха то да има някаква функция.
Искаха нещо, което да могат да използват.
Беше само теория.
Как така да използват? За какво?
Флотът, армията, ти за какво мислиш, че искаха да го използват?
И сега какво ще се случи?
От какво се криете вие и жена ви?
Не съм сигурен...
Може би нищо. Може би...
Ако стане, ще бъде...
Очаквам да е с електромагнитна природа.
Поне като начало, но няма да спре с това.
Електромагнетизмът е силата, която управлява материята,
цялото пространство и време.
Човечеството съществува благодарение на доста голямо благоволение.
И най-малкото колебание, в които и да е основен закони или...
фундаментална константа... и всичко това ще престане да съществува.
Преувеличавате.
Всичко, което описахте, включително това, което се е случило с Хедър,
всичко се връзва.
Виктор и останалите с него си играеха с цялото Творение.
Биха могли да спечелят,
Или...
Вижте, внучката ви е жива, изплашена до смърт, заобиколена от непознати.
Не искате ли сега да бъдете с нея?
Елате с нас. Моля ви.
Защо не става по-добре? Влошава се.
Ако се отдалечаваме от областта, енергията трябва да намалява.
Да, но ентропията не играе роля тук, забрави ли?
Можем да излезем от това, нали? Нали?!
Ало. Мога ли да говоря с доктор Брус Гелър?
А доктор Патерсън?
Не, нямам съобщение. А да, ще оставя съобщение.
Кажете им, че Хауърд Томас се е обадил.
Идвам заедно с човек, който може да знае...
Момент.
Връзката се разпада...
Ало?
Кажете им, че ще сме там след 3 часа.
3 часа. Ало?
Какво е това? Какво става?
Изкарай ни оттук! - Опитвам се!
Внимание! Внимание! Внимание! Внимание!
Превод: fro3en