- Колийн!
- Брайън!
- Индианското кикапу медицинско шоу на д-р Илай!
- Хайде!Добре дошли!
- На индианското кикапу медицинско шоу на д-р Илай!
- Заповядайте на безплатно шоу в събота!
- Хей,мамо!Видя ли?
- Какво правите всички тук?
- Дойдохме да видим представлението.
- Виках те,но ти не ме чу.
- Бях заета.
Какво представление е това?
- Ако млъкнете за малко,може и да разберем!
- Елате насам!Не се срамувайте!
- Чувствате се зле?-Срещнете се с д-р Илай!
- Добър ден,дами и господа!
И добре дошли на медицинското шоу на д-р Илай!
- Сега..голямото представление е в събота,
а това което имаме за вас този следобяд
е предварителен преглед на шоуто!
- Това е Шиба!
- Хей!Искам да видя!
- А сега,човека,заради когото е цялата врява!
- Мамо,виж!Вождът Черен Чайник.
- Това не е Черния Чайник,Брайън.
- ....А сега единственият и неповторим-д-р Илай!
- Добър ден!
Казвам се доктор Илайъс Джаксън-може да ме
наричате д-р Илай,както ме наричат всички!
- Това е моят индиански приятел "Без Болести"
от племето кикапу.
- Доказателство за нашата древна индианска
формула!
- Вожде?
- Индианско,с екстракт от цикас-добро лекарство.
- Този древен племенен лек лекува всякакви
болести вледствие на нечиста кръв.
- Това включва черен дроб,малария,изтощение,
това и още много само за 1 долар бутилката!
- Знам какво ще кажете,защото знам какво мислите!
Е...но ние си имаме добър градски лекар.
За какво ни е този индиански лек на д-р Илай?
- Е,приятели,вашият лекар от онзи тип лекари ли е,
които използват сложни думи? Казва ли ви
на един дъх какво ви е,а веднага след това иска
да ви реже?
Тук съм,за да ви предложа алтернатива.
Свободен избор.
Защото индианското лекарство с цикас на д-р Илай
ще ви излекува,ако ли не,ще ви върнем парите!
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
- Чудя се какво трябва да пие за възпалено гърло?
- Мисля си,че ще му трябва лекарството на д-р Илай?!
- Г-н Брей наза,че ще го продава в магазина.
- Този човек не е истински лекар!
- Предпочитам д-р Майк!
- Наистина,всичко е наред,Колийн.
Това е само представление.
- Всички знаят,че това е само забавление.
- Не може да излекува никой,нали?
- Съли!
- Какво се случи?
- Сби се с рис.
- Ще се оправи ли?
- Е..аз не съм ветеринар,но ще направя каквото мога.
- Знам.
- Франклин е най-пъргавия индианец,който ще
срещнете в живота си.
- Така ли?
- Точно така.
- Колко е пъргав?
- Искам си парите обратно!
- Момичето ти не струва!
- Имате проблем с гостоприемството ли?
- Да!Не получих такова!Казва,че е болна!
- Така е.
- Върнете се вътре.Ще ви пратя някоя любезна!
Хайде!
- Какви са тези глупости?
- Ханк,сякаш нож се забива в стомаха ми.
Не се чувствам добре.
- Ще се почувстваш още по-зле,ако не се върнеш там.
- Извинете,но може би мога да помогна.
Г-жо,моля приемете тази бутилка от моето индианско
лекарство с екстракт от прерийно растение,
направено специално за деликатни женски оплаквания.
- Виждаш ли?
- Бъдете здрава,г-жо.
- Пий от това и ще се оправиш.
- Искам да отида при д-р Майк.
- Това струва пари.
Имаме си лекар,който беше любезен да ти даде
безплатен лек.Пий го!
- Няма да го направи!
- О,ще го направи!Нали вожде?
- Да.
- Сега ще се качи и ще скочи.
Хайде,вожде.
- Плащайте момчета!
- Бих искала да го задържа през нощта.
Защо не минеш утре да видиш как е?
- Ще бъда наоколо.
- Този смел индианец ще изпълни перфектно задно
салто и ще се приземи в тази вода.
- Използващ само индианското лекарство,което
го пази от всякакви наранявания,изпълявайки
толкова опасен номер.
- Това е търговецът,за който ти казах.
- Вожде Франклин,готов ли си?Ще броя до три.
- Едно!
Момчета,отместете се ще пръска.
- Едно!
- Две!
- Три!
- Не ви ли казах,че този индианец е изумителен?
Моят продукт е абсолютен фаворит на пазара!
- О,боже!
- Леко.
- Да влизаме вътре-пиячката е от мен!
- Здрасти!
- Ти шайен ли си?
- Не.
- Тогава какъв си?
- Никакъв.
- О!Това баща ти ли е ?
- Да.
Майка ми е лекар.Ще се погрижи за него.
- Просто е пиян.Няма лек за това.
- Много хубав номер изпълни.
- Ти също ли участваш в представлението?
- Понякога.
- Какво правиш?
- Държа бутилките.
- Харесва ми.
Моят приятел Танцуващия облак ме научи да играя
стикбол.Искаш ли да играем?
- Не знам как се играе.
- Ще те науча ако искаш.
- Какви са тези белези?
- От танцът на Слънцето.
Сигурно е сиукс или шайен.
- Не съм шайен,а кикапу.
- Кикапу ли?
- Това не е ли източно племе?
- Да.
- Повечето хора се подиграват на името.
- Ще се видим по-късно.
- Хорас,добре ли си?
- Имам един приятел..
- Приятел?
- Не се чувства добре..
- Какво му е?
- На нея.Жена е.
Мисля,че е женски проблем.
- Майра ли?
- Би ли я потърсила утре.Много е важно за мен.
- Разбира се ще ти платя.
- Не,не,няма нужда.
- Искам да ги вземеш.
- Ще я прегледам сутринта.
- Благодаря.Наистина е много важно за мен.
- Д-р Куин.
- Ако сте дошъл да ми продавате от вашия лек,
си губите времето.
- Не,не,г-жо.Просто търся моя индианец.
- Вашия индианец?!
- Казаха ми,че е тук.
- Инересна клиентела имате,докторе.
- Лекувам всеки,който има нужда.
- Хайде,Франклин.Ставай и тръгвай.
- Оставете го на мира!
Не виждате ли,че не е в състояние!
- Имаш още едно представление!
- Почти се удави в последното шоу!
- Ставам.
- Той се нуждае от лечение!
- Знам точно какво му трябва.
- И какво е това?
Да му дадете доза от вашия патентован бълвоч?!
- Не че ви влиза в работата,но аз не се
шегувам,че съм лекар.Наистина съм.
Университет Джонс Хопкинс,клас 48.
- Извинете,сър,но ми е доста трудно да повярвам.
- Може да проверите,ако искате.
- Може и да го направя.
- Ами вие? Вашето учебно заведение,г-жо?
- Дамски медицински колеж в Пенсилвания,клас 16.
- Този балвоч,както го наричате,е научно
тествана формула,която е помогнала на много хора,
включително и на Франклин.
- Замаскира симтомите и забавя лечението.Не
помага, а вреди ужасно на хората.
- О,казвате ми,че имате лек за туберколоза,
холера,рак...?
- Много добре знаете и вие,че медицината само
помага на хората да се почувстват по-добре.
- Ела да ти дам нещо,което ще ти даде утеха и
надежда.Ставай!
- Фалшивата реклама не е лечение!
- Важното е,че хората вярват,че е така.
- Чии методи причиняват повече болка-
вашите или моите?
- Чии методи лекуват повече?
Като лекари,наше задължение е да лекуваме хората.
Не просто да прикриваме симптомите.
Аз не лъжа пациентите си,
за да се почувстват по-добре.
Правя всичко по силите си да спася живота им.
- Можете ли да кажете същото,ДОКТОРЕ?!
- Еха!Удивително!
- Майра?
- О,д-р Майк!
- Ето!
- Винаги си толкова добра с мен.
Само на теб мога да кажа.
- Бременна съм!
- Но как?!
- Искам да кажа...сигурна ли си?
-Аха.
- Когато започнах работа при Ханк в Денвър,
се случи на едно от момичетата там.
Имам същите симптоми като нея.
- Майра..ще си имаш бебе!
- Бебе!
Понякога се чудя какво е да си имаш свое.
- Виж,не казвай на никого,чу ли?
Няма да понеса хората да говорят.
- Майра,хората ще забележат-рано или късно.
-Ох,какво ще си помисли за мен Хорас?Ами Ханк?
Той ще ме вероятно ще ме изхвърли,
ако не ме убие преди това!
- Трябва да ми помогнеш да им кажа,д-р Майк.
Обещай,че ще бъдеш тук,когато им кажа.
- Обещавам.
- Ще се оправим.Сега защо не легнеш?
Отпусни се,за да те прегледам.
- Времето свърши.
- Изчезвай!
- Тъкмо щях да я прегледам.
- Ела веднага щом можеш в клиниката,Майра.
- Трябва да направя съответния преглед.
- Добре.Благодаря ти.
- Д-р Майк,как е Майра?
- Току-що бях при нея и мисля,че е добре.
- Значи нищо й няма?
- Не точно...
- Не разбирам.
- Просто като нейн лекар нямам право да обсъждам
нейното състояние.
- Тя има състояние?!О,Боже!
- Не,Хорас!
Това е като....когато пращаш телеграма нямаш право да
казваш какво пише в нея,нали?
- О,не г-жо.Ще наруша конфиденциалността между
оператор и клиент.
- Точно така.Същото е и между лекар и пациент.
- Но може да посетим Майра заедно.
Не съм приключила с прегледа,но мисля,че тя
иска да ти каже нещо.
- Но сега искам да изпратя телеграма до
Джонс Хопкинс в Балтимор.
- До г-н Джон Хопкинс..
- Не,не.Джонс Хопкинс.
- О,двама ли са?
- Не,това е университет.По точно
Медицински университет.
- Искам да разбера дали дипломата на д-р Илай
е истинска,колкото и лекарството му.
- Какво?!
- Как,по дяволите,се случи?
- Знаеш!
- Знам как става,искам да знам защо!
- Достатъчно дълго си в този бизнес,за да
знаеш по-добре,Майра.
- Съжалявам.
- Вината не е нейна!
- Стой настрана от това!
- Няма!
- Виж..разплака я.
- Не съм,просто това правят момичетата в нейното
положение,защото за нищо не стават!
- Спрете и двамата!Не помагате!
- А пък ти помагаш,а?
- Какво ще правя сега с нея?В семейно положение е,
а е без семейство!Това отблъсква клиентите!
Дори знаеш ли кой беше?
- Аз!Бях аз!!
- Хорас!
- Хорас?!
- Точно така.Бебето е мое!
- Знаех си,че не само си приказвате!
- Ще си платиш за това,чу ли?
- Как се чувстваш?
- Чудесно.
- Момче,върви вътре!
- Какво искаш?
- Искам да знам кой си.
- Казах ти - кикапу.
- Шайен си,нали?
- Кога прави танца на Слънцето?
- Кой казва,че съм го правил?
- Белезите.
- Видял си белезите?
- Да.
- Видя ли вътрешните белези,които твоя народ
ми направи?На сина ми?
- Може да съм бял-вехо-
но духът ми е със шайените.
- Шайените?
Племе в резервата-трябва да моля белите за
танца на Слънцето,за храна-аз не се моля за нищо!
Живея свободно!
- Наричаш това свобода?
Не си свободен.Затворен си,както в резерват!
- Никой не ми плаща,за да бъда шайен.
Плащат ми да бъда кикапу.
- Ами момчето ти?
Не трябва ли сам да избере пътя си?Лишаваш го от
наследството му,народа му..
- Народа му?Моят народ е мъртъв!
- Присъедини се към кучетата-войни.
- Те не са племе,те са изгнаници.
- Като теб ли?Те са войни,борят се да спасят
каквото е останало.Можеш да се присъдиниш.
Можеш да промениш нещо.
- Ти променяй,аз ще правя пари!
- Това е лекарство от кучетата-войни.
Искам да го вземеш.
Вземи го!
- Това е моето лекарство!
- Аз съм,Майра.
- Хорас,какво правиш?
- Трябваше да те видя.
- Но ако те притеснявам...
- Не...толкова е романтично.
- Като тази история за Ромео и Жулиета.
- Не я знам.Трябва да ми я разкажеш някой път.
- Добре ли си?
- Да.
- Ти добре ли си?
- Да.
- Майра..
- Да,Хорас?
- Това,което казах онзи ден..наистина го мислех.
- Бих искал да съм баща на детето ти.
- Затова се чудех..
Мислех си..надявах се..може би ще се омъжиш
за мен..някога?
- Няма значение.Какъв глупав въпрос.
- Не знам какво съм си мислел...Казах си:"Хорас.."
- Да!
- Какво?
- Казах "ДА".
- За мен ще бъде чест да се омъжа за теб,Хорас.
- О,Майра!Майра!
- Майра!
- Майра!!!
- Изчезвай от пътя ми!
- Къде я водиш?
- Моля те,мамо.Не може ли само да видим шоуто?
- Не мисля,че е добра идея.
- Моля те!Обещама да не пия от този цикас..
- Ще видим.
- Хорас?
- Д-р Майк,много е зле!
- Внеси я тук.
- На масата.
- Какво се случи?
- Не знам.Просто пипадна.
- Не дойде да я прегледам тази сутрин.
- Трябваше да се сетя.
- Ханк не я пуснал.
- Хорас,би ли изчакал отвън?
- Хорас...Майра не очаква дете.
Тя искаше да ти кажа.
- Какво искаш да кажеш?
- Не е бебе, а има образувание..
тумор на яйчника.
- Какво означава това?
- Означава,че тя се нуждае от операция.
- Ще умре ли?!
- Не и ако успея да й помогна,Хорас.
Не и ако мога да й помогна...
- Д-р Куин.
- Д-р Джаксън.
Джонс Хопкинс потвърди дипломата ви.
- Е,както сте разбрали не съм добър лъжец,
затова реших да се издържам като търговец.
- Но вие сте бил пръв по успех в класа.
Специализирали сте хирургия.
- Дал съм полагаемото на операционната.
- Правил сте някога опит за офоректомия?
- Не съм опитвал,а съм правил поне дузина.
- Имам пациент,който спешно се нуждае от
тази процедура,а аз само съм асистирала
няколко пъти,но..някой с вашия опит..
- Ще ви даде това!
- Престанете!
- Нагледах се на вашите номера!
Искам вие да направите операцията.
- Не!
- Моля ви,д-р Джаксън.Нуждая се от помощта ви!
- Какво да ви кажа,за да ме разберете?
- Знаете ли какви са шансовете й да оживее?
- Но трябва да опитаме!
- Не трябва да правя нищо!
- Освен..аз съм човек в медицинско шоу..
сега..ако ме извините...
- Знаете ли колко трудно ми беше да дойда
и да ви моля за това?
- Искате да си говорим за трудно?
- Да си поговорим за Гетисбърг,докторе,
за Ентитъм,Фредигсбърг..
- Какво общо има това?
- Всичко.Не беше толкова гледката,можех да
затворя очи,но звуците,стоновете на момчета,
които са имали нещастието да оцелеят в битката,
предсмъртните хрипове...
- Достатъчно!
- Момчета,викащи майките си,сестрите,които пееха,
войници,които пищяха,докато им режех краката..
- Достатъчно!!!!
- Просто се опитвам да ви обясня,че не мога
повече да го правя,не мога държа скалпела.
Не мога да го направя!
- А сега,единствения и неповторим-д-р Илай!
- Дами и господа,чудесни сте днес.
- Добре дошли на единственото индианско кикапу
медицинско шоу на д-р Илай!
- Създадено за вашето забавление и наслада.
- Какво чувам..представлението е безплатно.
- Това е моят индиански приятел "Без Болести"
от племето кикапу.
- И неговият син "Малкият без болести",са тук
за да ви разкажат за най-новия ни продукт.
- Вожде?
- Индианското кикапу лекарство е...
- И "Малкият без болести" също може да ви разкаже.
Нали?
- Силно лекарство за стомашни болки..
- стомашни болки...Ето я Шиба..
- Само искам да поговорим!
- Това е Танцуващият облак-
приятеля,за когото ти разказах.
- А-хо.
- Време е ти и синът ти да се приберете у дома.
- Духовете ми казаха за теб.
- На мен не са.
- Това е алкохол.
- Не си ми брат!
- И двамата сме шайени.
- Брат ми беше заклан!
- Но ти не си.
- А трябваше!
Бях на лов със сина ми,а когато се върнахме,
селото ни беше река от кръв..
- Това е лауданум,за болката.
- По-добре да сте на представлението.
- Аз съм точно там,където искам да съм.
- Разбира се,ако искаш да съм тук..
- Искам.
- Майра..
Искаш ли да ти обясня за операцията?
- Да,искам да знам какво ще се случи.
- Ще трябва да отворя стомашната област,
корема ти,за да отстраня тумора от яйчника ти.
- Ще опитем да го направя бързо,за изгубиш
минимално количество кръв,но..
Може да се появи инфекция и..туморът може
да е много голям.
- Звучи много сериозно.
Сякаш може да не се събудя.
- Може да се случи.
- Ако не се оперирам,със сигурност ще умра,нали?
- Боя се,че е така.
- Май нямам голям избор,а?
- Не.
- Има и шанс всичко да се оправи.
Добър шанс.
- Кога ще си върна обратно момичето?
- Може би никога!
- Какво имаш предвид?
- Не е бременна.Има тумор!
Д-р Майк трябва да я оперира.
- Няма да позволя тази касапка да я реже!
- Дадох й това патентовано лекарство,
което лекува всякакви женски проблеми.
Тя е моя собственост и няма да позволя да я режат!
- Тя ще се оперира и точка!
- Слушай,любовнико.
Майра ми принадлежи!Имам договор,в който го
пише и аз казвам да пие от лекарството!
- Така ли?
- Да.
- Какво ще направиш,а?
- Нищо..
Освен това!
- Тя ще се оперира!
- Вече си има лекарство!
- Хорас!
- Спрете и двамата!
- Майра!
- Какво каза?
- Чу ме!
- Няма друго лечение!
- Д-р Джаксън,трябва да спрете това!
Кажете му,че тя се нуждае от операцията!
- Добре!Чакайте!
Спрете!
- Тя е права!Докторката е права!
Моето лекарство не може да помогне...
в нейния случай.Тя е болна от нещо различно,
и тя се нуждае от тази операция.
- И трябва д-р Куин да я направи.
- Щом я искаш,твоя е!
- Само глупак се влюбва в проклета курва!
- Благодаря ви!
- Довиждане,Брайън.
- Съжалявам,че не те научих на стикбол.
- Аз ще го науча.
- Франклин,би ли ми казал как ще ръководя
индианско кикапу медицинско шоу без кикапу?
- Аз не съм такъв!
- Д-р Джаксън?
- Няма такъв тук!
- Не ме ли чувате д-ре?
Не приемам посетители по това време.
- Не,просто седите тук да се самосъжалявате.
- Не сте единствения хирург служил в
Гражданската война.
Моят годеник също служи.Само,че той не се върна
жив,но вие-да!
Знам,че това,което сте приживял е ужасяващо!
- И се моля подобни неща никога да не се случват!
Животът е прекалено ценен!
- Животът на Майра също е прекалено ценен,за
да позволим да ни се изплъзне,само защото..сте
ядосан на света.
- Не съм ядосан!
- Моля ви,тя се нуждае...
не,аз се нуждая от помощта ви.
- Не разбирате ли,че се страхувам?
- Съжалявам.
- Изглеждаш по-зле,отколкото аз се чувствам.
- Почти сме готови да започнем.
Ще издържиш ли още малко?
- Някакви новини от доктор Илай?
- Майра..
Искам да знаеш,че все още искам да се оженя за теб.
- О,Хорас..
- Ще имаме голяма църковна сватба,с Отеца и цветя..
Какви обичаш?
- Маргаритки.
- Така да бъде.
- Намерих го да идва насам.
- Какво правите тук?
- ..Операция.Аз съм..хирург.
- Вие сте пиян.
- Отлична диагноза,докторе.
- Готов съм да оперирам.
- Не,не сте,но ще бъдете!
- Съли,отрезви го!
- Това ще отнеме време.
- Можем да почакаме.
- Хайде!
- Не е нужно да ме удавиш!
- Докторе,готов ли сте да отворите?
- Виж това-не спират да треперят.
И тази студенина в тях.
- Не се бойте,можете да го направите.
- Не мога.
- Сигурен ли сте?
- Най-доброто,което мога да направя
е да ви науча.Елате тук.
- Направи напречен разрез на мястото,
в долната част на коремната област.
- Хайде!Така..точно тук.
- Давай!
- Леко.
- Какво искаш?
- Просто минавам.
Тя ми е длъжница,Хорас.Има още една година.
- Ще откупя договора й.
- Нямаш толкова пари.
- Хорас,сядай и млъквай!
- И двамата.
- Ще се оправи!
- Хорас!
- Д-р Куин.
- Д-р Джаксън.
- Д-р Майк?
- Тук съм,Майра.
- Операцията мина добре.
- Ще се оправиш.
- Чу ли това,Майра?
- Разбира се.
- Казах ти,че ще бъдем заедно.
- Винаги.
- Заслужаваш по-добра от мен,Хорас.
- Няма по-добра от теб!
- Веднага щом изплатим договора ти,
ще си направим сватба в църквата.
- Ще мине цяла вечност.
- Мога да чакам цяла вечност!
- Е..как е нашата пациентка?
- Възтановява се отлично,благодаря.
- Бяхте невероятна-
годеникът ви щеше много да се гордее с вас.
- Може да останете.
Вие сте отличен хирург,д-р Джаксън.
Можете да ме научите на много неща.
- Аз научих нещо за себе си от вас.
- И ви благодаря за това.
Но..
- Имате медицинско шоу.
- Заповядайте нещо от мен,за да ме помните.
- Давай!
ПРЕВОД И СУБТИТРИ:ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА