Прочети го, Колийн.
Д-р Микаела Куин, Д.М.
Какво означава Д.М.?
От латински, означава Доктор по медицина.
Обща хирургия, Колорадо Спрингс.
Написали са грешно Колорадо.
Така е.
Забелязах.
Отне 4 месеца да ги изработят и изпратят от Бостън. Не мога да чакам нова поръчка.
Има хора, които се нуждаят от лекар, но няма да дойдат в града.
-И след като планината не идва при Мохамед... -Кой е Мохамед?
Той бил много мъдър човек.
И знаел, че има неща в живота, които трабва да направиш, независимо дали искаш.
Не се притеснявай, той ще го вземе.
Май не.
Яйцата не са ли по-добри?
Трябва да ги махаш от печката малко по-рано.
Аз ги харесвам.
Искате ли да ви сготвя нещо друго?
Не!
Благодаря.
Бисквитите са хубави.
Какво правите?
Влезте в обора, г-жо и затворете вратата.
Само ще взема малко мляко и ще си вървя.
Заповядайте, вземете си колкото искате..
Моля ви, не го докосвайте.
Откога има тази кашлица?
От няколко дни.
Къде е майка му? Прилича ми на индианче.
Умря.
Моля ви, не ми изглежда добре. Нека го погледна.
Това дете е много болно.
Само е гладен, това е.
Не, има температура. Ако не направя нещо, може да умре.
Не знаете какво говорите.
Знам! Лекар съм.
Нека ви помогна.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Изкъпахме го, дадох му хинин и температурта спадна. Ще се оправи.
Колийн го нахрани и сега спи.
Г-жо, искам да се извиня, че насочих пистолета си срещу вас.
И не се гордея, че се наложи да крада.
Извинението се приема.
Бебето се нуждае от почивка.
Трябва време лекарството да подейства. Можете да останете тук в обора.
Много мило от ваша страна, но...
не можем да останем. Ще почвам работа в Пуебло.
От там ли сте?
Не, от юг съм. След войната бях каубой в Тексас наколко години и..
се отправих на запад да търся злато.
Намерихте ли?
Не.
Ще се наложи да останете поне 3 дни, г-н Макол.
Сигурна съм, че ще се оправи дотогава.
Г-жо, страхувам се, че нямам пари.
Няма проблем, не ви и искам.
Много благодаря.
Трябва да изляза за малко. Колийн ще се грижи за...
Как казахте, че се казва момчето?
Още не съм измислил име.
...Знам, че е много трудно да намерите време да посетите лекар...
затова обикалям наоколо, за да ви се представя.
И да ви уведомя, че съм на разположение, ако се нуждаете от медицински грижи.
Живея в къщата на г-н Съли.
Вие истински лекар ли сте?
Да.
Имате ли някакви оплаквания?
Колорадо е написано грешно.
Някакви медицински оплаквания?
Старото ни муле не е добре напоследък. Защо не го погледнете?
Не съм такъв лекар.
Ами..чичо Теди е зад палатката и се оплаква, че му е студено напоследък.
Защо не го прегледате?
Здравейте. Аз съм доктор Куин.
Как сте?
Чудесно, благодаря.
Нямате ли оплаквания? Не ви ли е студено?
Не.
Е..изглеждате ми в добро здраве.
Може ли да ви питам нещо?
Да.
Защо не сте облечен?
Ами, аз съм на 73 години и си мисля, че мога да правя каквото си искам.
Не искам да говорим повече. Довиждане.
Да, добре. Ето ви визитка.
Кой има бебе?
Пелените са за един пациент, който чака да ги използва точно сега.
Знаеш ли, хората ще говорят, виждайки сама жена да купува пелени.
Така, че защо да не ти ги опаковам?
Не е необходимо.
-Добре, тогава. Приятен ден. -Приятен ден.
Дай да ти помогна.
Благодаря.
Кой има бебе?
За пациент са. На 6 месеца е и е отседнал в къщата.
Брайън питаше за теб.
Иска да ти покаже колко е пораснало кученцето.
Искаш ли да дойдеш на вечеря?
Разбира се.
До скоро.
Мама притежава пансиона в града.
Ето къде си се научила да готвиш така.
Сигурен съм, че и тя е добра.
С изключение на бисквитите й.
Не са много, тези които ще вземат чужди деца да ги отгледат като свои.
Постъпили сте чудесно, г-жо.
Ще заспиваш ли?
Има само един начин да го приспя. Ще го подържители за малко?
Разбира се.
Пеех му по пътя.
Май свикна с това.
Спи малко каубойче, не плачи. Татко ще ти изпее приспивна песничка...
Къде отиваш?
Тихо, ще събудиш всички.
Трябва да отида до града.
Защо?
Ще се срещна с един човек за едни пари.
Дай това на майка си когато се събуди.
Какво е?
Изненада.
-Обичаш ли изненадите? -Да.
-Връщай се в леглото. -Добре.
Не се обръщай. Не искам да те застрелям.
-Какво искаш? -Само малко пари.
Г-не, достатъчно нервен съм, така че не правете нещо глупаво.
-Къде са парите? -В това бюро.
-Съжалявам, че се налага да правя това. -Да бе.
-Надявам се, че разбирате. -Разбирам, че сте един проклет крадец.
Не съм го искал!
Наведи си главата, не викай и не прави нищо докато не съм си отишъл, ясно ли е?
Помощ!
Време беше да станеш.
-Брат ти още ли спи? -Да.
Иди и кажи на него и г-н Макол, че закуската е готова.
Г-н Макол отиде в града. Остави ти това.
Изненада е.
"Скъпа д-р Куин,
Надявам се, че ще намерите добър дом за бебето ми.
Каквото и да е, ще бъде по-добро от живота, който аз мога да му дам.
Моля простете ми, че посъпвам така, но не виждам друг изход.
Искрено ваш-Грег Макол"
Няма нищо. Случва се. И аз се обърквах, когато се учех.
Ето едно съвсем сухо бебе.
Г-це Емили, видяхте ли бандита?
Не, спала съм.Но Лорън събуди целия град, крещяйки.
Ханк събира потеря.
Стига ли тази вода?
Да.
Сложи го на режим, трябва да спи всеки следобяд и да го къпеш всяка вечер.
Брайън, махни тези топчета веднага. Бебето може да се задави с тях.
Може ли да го гушна?
Грижех се за Брайън, когато беше бебе.
Как ще го кръстим?
Не можем да кръщаваме това бебе.Не е наше.
Искаш да кажеш, че няма да го задържим?
Разбира се, че не.
В града, където израснах, лекарят се грижеше за тези неща.
Знаеше кой има възможност да вземе бебе, или бездетна двойка, която да го осинови.
Но аз не познавам достатъчно хора все още.
И това дете е наполовина индианче.
Това може би променя нещата.
Не би трябвало.
Права си. Но някои хора не са с отворени сърца, когато се отнася до тези неща.
Ще направя каквото мога, за да ти помогна.
Благодаря. Сигурна съм, че заедно ще намерим някой.
Това е потерята, която тръгва да търси, човека, който ограби Лорън.
Д-р Майк?
Ако не успеем да му намерим семейство,
в Денвър има сиропиталище, където ще го приемат на драго сърце.
Бутай Брайън.
Не мислиш,че трябва първо да питаме?
Съли не го интересува. Освен това, бебето се нуждае от още дрехи.
Колийн, виж.
На Съли не му трябва това.
Мислиш ли, че на Съли му липсват жена му и бебето му?
Разбира се.
На теб не ти ли липсва мама?
Хайде.
Практикувах в Бостън с баща ми.
Аз съм общ хирург, но имам опит и във вътрешни болести.
Знам какво не е наред.
-Какво? -Издателят е написал грешно Колорадо.
За мен няма значение. Не мога да чета.
Ще се върна след 5 дни да махна конците. Ще имате болки...но не много силни.
Има ли още нещо?
Колко ви дължим?
Всъщност не знам. Вие преценете.
Джо, донеси шунката.
Много хубаво място, много земя.
-Чудесно място за деца. -Така е. Обичам децата.
Така ли?
Прибирайте се.
-Исках да ви питам.. -Както ви казах, обичам децата.
Съпругът ми каза, че ако имам още едно, ще ме напусне.
Добре дошла сте да останете.
Не, имам да ходя на още доста места.
Благодаря.
Има проблем със съня през ноща. И ние също.
Толкова е сладък. Дай да го гушна.
Говори ли с брат си?
Реших да изчакам да го види.
Сгреших. Алдо не иска повече деца. Извини ме, имам да шия.
Много си го облякла.
Моля?
Има нужда от въздух, да диша. Да се развиват белите дробове.
Знаете много за отглеждането на бебета, г-н Сликър.
Знам какво знам. Знам, че си губиш времето да търсиш семейство за това дете.
На твое място щях да го пратя в сиропиталището в Денвър.
За негов късмет, аз не съм като вас, г-н Сликър.
Добър ден, д-р Майк. Какво мога да направя за теб?
Искам да купя каруца.
Какво й е на другата?
На Матю му трябва, а и е прекалено голяма за мен.
Имам една хубава ей тук.
Понеже е за теб, можеш да я вземеш за.. 24 долара. И ще й сложа нови колела.
Хайде, огледай я.
Дръж го за малко.
Имаш ли деца, Робърт И?
Не.
Баща му го носил в кошница чак от Тексас.
Един човек разправяше миналата седмица, че срещнал един каубой да носи бебе.
Срещнал го в Дуранго. Ако въобще е същият човек.
Беше ли висок и слаб?
Прилича ми на г-н Макол.
Дано не е, защото този човек се опитал да ограби магазин в Санта Фе.
О,не! Значи той е ограбил магазина на Лорън.
С Брайън намерете място.
Д-р Майк, има една двойка, която отговори на съобщението.
Ето там са - говорят с Джейк Сликър.
Имат ферма в съседния окръг.
Казаха, че искат да видят детето преди да кажат "да", но съм сигурен, че ще е така.
Знаят ли, че е наполовина индианче?
Виж им децата - полу негърче, полу мексиканче-не ги интересува това, а само да е здраво.
Ще ги извикам.
Те бият децата си.
Г-н Скраптън? Откъде знаеш?
Леля ми притежава фермата до тях. Казва, че ги третират като животни.
Умориха сина си миналата година. Моля те не казвай нищо.
Д-р Куин. Това са г-н и г-жа Скраптън.
Това е доктор Куин.
Съжалявам, но друга двойка вече го поиска.
Забравих. Съжалявам.
Бихте ли ме извинили?
Какво ти става?
Бяха готови да го вземат и да му датат дом.
Съжалявам, но не можах.
Няма много семейства, които искат да осиновят дете със смесена кръв.
Те не се интересуват от осиновяването, а искат робски труд.
Продължаваме ли да търсим?
Да.
Д-р Майк, ще ми направите ли услуга?
Лу Силвър не се появи на службата днес, Не е пропускал, откакто проповядвам тук.
Би ли се отбила при него, да провериш дали е добре?
С удоволствие.
Благодаря.
Ще се върна преди да се мръкне.
Матю отговаря за вас, с изключение на бебето.Тогава Колийн знае какво да прави.
Ще се видим довечера.
Довиждане.
Къде отиваш?
Имам работа. Викни ме когато вечерята е готова.
-Но аз съм гладен сега!-Тогава се оправяй сам!
Трябва първо да се погрижа за бебето.
Искаш ли да дойдеш с мен за риба?
Мислех, че имаш работа.
Можеш да останеш тук и бебето да те побърка с реването си.
Г-н Силвър?
Не ви разбирам.
Мечка ли?
Колко е часът?
Минава девет.
Ако се прибираше, трябваше вече да е тук.
Мама е добре, нали?
Добре е. Вероятно е далеч и се е отказала да язди в тъмното.
Ще си дойде сутринта.
Мисля, че трябва да останете с нас тази нощ.
Защо?
Мисля, че му харесва компанията.
Добре. Но ако се разплаче, се връщам в обора.
Колийн?
Какво?
Ами ако не се върне?
Сигурна съм, че д-р Майк има много пациенти при които може да е останала.
Сега сигурно яде огромна закуска и щом приключи, веднага ще се прибере.
Надявам се.
Не е честно да изгубим две майки.
Колийн.Брайън.Съли ще я потърси.
Трябва ми някаква дреха, която вълк да подуши.
Ще донеса нещо.
Откъде ги взехте?
Колийн ги намери в обора.
Не мислехме, че ще имаш нещо против.
Имам! Нямахте право.
Трябваха ни дрехи. Съжалявам.
Трябваше първо да попитате.
Какво искаш?
За начало да махнеш този пистолет. Тогава и той ще се махне.
Къде е д-р Куин?
Не знам.
Това там е коня й.
Да, дойде в лагера ми рано тази сутрин. Нея ли търсиш?
Да.
Не съм я виждал.
Някои хора те търсят.
Така ли?
Искаш ли кафе?
Не приличате много на крадец, г-н Макол.
Не съм. Каубой съм.
Но никой не иска да ме наеме, щом види момченцето ми.
Свършихме парите Аркананс. Там ограбих първия магазин.
Ще ме предадете ли?
Къде са парите?
Тук са.
Щях да изпратя малко на д-р Куин, затова, че се грижи за момчето ми.
Защо не върнете всичко? Тогава г-н Брей няма да ви търси да ви обеси.
Кажи му, че наистина съжалявам.
Г-не, знам че не ви пука много за мен, но..
правя, това което е най-добро за детето.
Не.
Правите това, което е най-добро за вас.
Ако ви пукаше за детето, щяхте да намерите начин да го задържите.
-Опитах...но не знаете какво е.. -Знам какво е да изгубиш дете.
И ако пак бъда благословен с дете, ще умра, но няма да го изоставя.
Обичаше ли я?
Кого?
Майката на момчето.
Много.
Потерята още те търси. По-добре тръгвай.
Д-р Майк?
Съли!Внимавай!Бягай!
Сигурно има бяс, щом се държи така.
Какво прави сега?
Почива си.
Брайън, мислех, че чистиш плевелите.
Стори ми се, че идват коне.
Сигурно е бил вятъра.
Хайде, имаме работа.
Всичко ще бъде наред. Трябва да вярваш.
Ти вярваш ли?
Вярвам. Съли ще я намери.
Матю, Брайън нещо му има на бебето. Не се чувства добре.
Какво му е?
Боли го корема. Свива си краката, сякаш има коремни спазми.
Може би има запек. Не знам. Нищо не помага.
-Дай му рициново масло. -Много е малък.
Трябва да го заведем в града, да потърсим помощ.
Хей, вижте!
Конят на мама.
Д-р Майк?
-Спиш ли? -Не.
Мислех си за това малко момченце.
Ако не му намериш дом, аз ще го отгледам.
-Как би могъл? Сам ли? -Някой трябва да го направи.
Не искам да отиде в някое сиропиталище.
Ще му намерим дом, Съли. Хубав дом.
Може би Танцуващият облак...
Съли.
Застани до вратата. Ще ти дам знак, кога да отвориш.
-Луд ли си? -Просто го направи.
Съли!
Отваряй!
Хайде!
Давай!
Сложи го на корема и след като го нахраниш, би трябвало да се успокои.
Не е много тежко, нали?
Така е добре.
Уригна ли го?
Два пъти.
Тогава не знам какво му е.
Понякога помага ако го масажираш.
Кога става най-зле?
След като пие мляко.
Може би трябва да опиташ с козе мляко.
Някои бебета не понасят краве мляко.
Колийн, мама се върна.
Здравейте, г-н Сликър.
Бебето имаше колики и г-н Сликър му помогна.
Благодаря.
Г-н Силвър е убит от мечка.
Видя ли мечката?
О,да!
Когато конят ти се върна сам, се притеснихме.
Голяма ли беше?
Много.
Какво правеха парите ми в джоба на седлото ти?
Натъкнахме се на човека, който ограби магазина ти.
Каза, че е направил грешка и ти ги връща.
Как изглеждаше?
Не сме го виждали наоколо.
Би искал да помогне, но не може.
Бебето се нуждае от дом.
Не можах да намеря някой да го вземе.
Затова дойдох за помощ при вас.
Но той не е шайен.
И затова няма да го вземете или да помогнете?
Не е заради това.
Какъв живот може да даде на това дете, когато не може да изхрани своите.
Може дори да не преживеят зимата.
Казва, че ти можеш да му дадеш по-добър живот.
Промени се след клането край Сейнт Крийк.
Всичко се промени.
-Не вижда бъдеще за народа ни. -Не го виня.
Как да го подпиша?
Д-р Куин.
Добре, да го прочета пак.
Детски дом в Денвър, Колорадо. Уважаеми господа,
Имам 6 месечно здраво момченце. Майката е индианка.
Надявам се да намерите подходящ дом за момчето.
Така добре ли е?
Може би трябва да кажа нещо за характера му.
Има красива усмивка и не плаче много.
Искаш да напиша всичко това в телеграмата?
Не...всъщност...не искам да я изпращам.
Какво?
Скъсай я, Хорас.
-Сигурна ли си? -Да.
Аз ще го взема.
-Д-р Майк? -Ще го задържим ли?
Разбира се.
Хайде.
Ето, виж луната. Виждаш ли човека в нея? Трябва да погледнеш много внимателно.
Г-н Макол?
Поговорихме си малко. Г-н Макол иска да ти каже нещо.
Дойдох за момченцето си, г-жо.
Не можех да понеса мисълта, че съм го изоставил.
Извинете ме, но как да съм сигурна, че няма да го направите пак,
когато ви стане трудно?
Защото знам, че се нуждае от мен и няма да го разочаровам.Обещавам ви.
Сигурен ли сте?
Да, г-жо.
Спомних си как живота ми се преобърна.
Не разчитах на никого и не се нуждаех от никого.
Тогава срещнах майка му и се влюбих в нея.
Той е плод на тази любов и смятам, че трябва да почета паметта й.
Има един сандък в обора с бебешки дрешки. Вземи си.
Благодаря, че ми напомнихте какъв късметлия съм.
Искате ли да останете през ноща?
Да, г-жо. Майк се нуждае от почивка.
Майк?
Надявам се, че нямате нищо против да го кръстя Майк?
Не, разбира се.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА