Брайън.
Е, как ти изглежда?
Трябва да търкаш по-леко.
Май ще трябва да ме научиш.
Майка ти каза, че в Бостън имате машина, която пере.
Имахме и вътрешна канализация.
Какво е това?
Тоалетната е вътре и има тръби по целия град, които отнасят всичко.
Удивително!
Така е.
Момчета, трябва ни още вода.
Брайън!
Хей, виж какво направи.
Матю.
Махни това от мен.
Добре.
Остави това.
Не го прави, Брайън.
Ще оправим нещата като избием паплачта, нали сержант?
Да, сър.
Ще нападнем от изток.
Да, сър.
Да убием малко индианци. Напред!
Армията е дошла.
Идвам с вас.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Колко от вас говорят английски?
Търся добри, чисти християнки, които могат да танцуват.
Които могат да разговарят или да слушат.
Момичетата трябва да са с добър морал.
Добре тогава.
Защото няма да търпя шмекерии, на моята танцова забава. Ясно ли е?
Добре.
Ти, ти, ти, ти и ти.
Красотата не е само във външния вид.
Хайде, ела и ти.
Хайде, нямам цял ден. Решавай, момче. Това да не е голяма покупка.
Искам малко за 2 цента.
Сигурен ли си?
Дъвчащи. Но харесвам зелените.
Изберете си нещо благоприлично и женствено, без нищо червено.
Заведи ги при Емили да започне да им взима мерки за роклите.
Да, г-це Олив.
Лорън, къде си?
Ето го.
Добре, че се върнах, за да защитя инвестицията си в този магазин.
Виж тези сметки. Какво ти става напоследък?
На теб какво ти става? Да организираш банкет с тълпа луди?
Не е банкет, а танцова забава.
Правят ги из цял Тексас. Това е почтено събитие с цел печалба.
Имат и дълги рога из цял Тексас!
Матю, искам да ми помогнеш.
Имам нужда от помощ за сцената. Интересува ли те?
-Матю? -Да, госпожо...
Ще ти платя по 5 цента на час, плюс обяд
и можеш да си избереш едно от момичетата за безплатен танц първата вечер.
Искаш ли работата?
Май това беше да.
Така си е.
Готови сме да тръгваме.
Мисля, че г-н Брей не ме харесва особено.
Мисля, че той не харесва никого точно сега.
-Защо? -Защото не е щастлив.
Защо? Виж колко бонбони има.
-Мисля, че му липсва съпругата му. -Понякога ми липсва мама.
И на мен.
Можеш ли да свириш на хармоника?
-Не. -Аз също.
Мамо, виж! Тацуващият облак.
Спри.
Сержант,остави Портър в града и се погрижи за него.
Да, сър.
Някои от хората ми се нуждаят от грижи.
Вкарайте ги вътре.
Доведи и него. Искам го жив, за да го разпитам.
Матю, изчакай ме тук с Брайън.
Сложете го тук.
Сложете този човек ей тук. А него - тук. А този на земята.
Извинете. Извинете ме, ако обичате. Пуснете ме.
Съжалявам, но трябва да напуснете. Това не е място за жени.
Аз съм д-р Куин. Хирург съм.
Куин, така ли? Шивингтън ми каза за вас.
Убедена съм.
Аз съм генерал Къстър. Г-н Сликър искате ли помощ?
Стига да не ми се пречка.
Това е ковача, сър.
Трябват ми два комплекта окови, около 3м всяка.
-Кога ще бъдат готови? -Не мога да ви помогна, г-да.
Не можеш или не искаш?
Не ме бива в правенето на окови. Винаги се чупят.
По-добре си потърсете друг ковач.
-Има ли друг в града? -Не мисля.
-Може би обущаря ще бъде любезен да помогне? -Да, сър.
Ще трябва някой да помогне да пренесем този, този и този човек до клиниката ми.
Ще се погрижа за тях по-късно. Дайте им вода и ги настанете удобно.
Какво, по дяволите, правите?
Този човек е най-тежко ранен.
Ще се погрижите първо за моите хора.
Сержант! Затворете този индианец в коюшнята.
Не, не, моля ви. Не можете...
Той ще умре ако веднага не направя нещо..
Не!
Ще се погрижите първо за моите хора или този тук ще умре сега.
Сега!Веднага.
Какво ще стане ако отведат Танцуващият облак в укреплението,
а Кучетата войни ни нападнат през това време?
Кучетата войни са само група разбойници, не могат да нападнат цял град.
-Джейк, чакай. Искам да говоря с теб. -Може ли да ти кажа две думи?
Разбира се.
Може би сега не е най-подходящият момент да откриваш този банкет.
-Танцова забава - има голяма разлика. -Може би, но имайки предвид войниците...
Моите момичета ще танцуват с участието на библията.
И като стана дума..някои хора мислят, че не трябва да има танци близо до църквата.
Интересува ме само това, което пише в библията, отче. И много обичам тази част, в която пише,че
има време за всичко, за всяка цел,време да плачем, да се смеем, да скърбим...
и да танцуваме.
Този Къстър не е истински генерал. Самозванец е.
Какво значение има, след като се бори за нас, не ми дреме как се нарича.
-Хорас? Ще свириш ли в групата? -Да, г-жо.
Отивам веднага вкъщи да се упражнявам.
-Ами ти Джейк? -Някой трябва да се грижи за войниците.
Трябваш, ми Джейк.
Беше обявила в църквата, че търсиш човек за банджото?
Но ти не свириш на банджо.
Но банджото ще заглушава акорденчето ми.
Нуждая се от теб повече отколкото от стар свирач на банджо, Джейк.
Ще се видим на забавата.
След като сложите пудра, попийте така.
Да махнем и лъскавината.
И се опитайте цвета да бъде само по устните.
Дай ми това.
Сресваш и вдигаш ето така.
Внимателно с това. Достатъчно.
.................
Това е за днес. Ще се видим утре, момчета.
-Отче? Относно Танцуващият облак.. -Не съм аз човека, който може да каже нещо.
Защо не? -Църквата е неутрална в този спор.
Как може да не възразите, че е вързан като животно?
Генералът ме увери, че е необходимо, за да предотврати неговото бягство.
-Това е нелепо! -Съжалявам.
Как се чувстваш?
-По-добре, сър. -Добре.
Ще има сили да пътува след седмица.
Тръгваме за укреплението след 2 дни. Ще бъдеш готов, нали войнико?
-Да, сър. -Много добре.
Генерал Къстър?
Черният чайник току-що дойде с бяло знаме.
Губите си времето, г-не.
Вождът Черен Чайник е дошъл, за да се опита да запази мира.
Ще го обидите ако не седнете и не разговаряте с него.
Няма да седна да разговаряме, докато неговите хора продължават да убиват заселници.
Той ви каза, че убийците са отцепници и той няма власт над тях.
Той лъже. Трябва да го арестувам. Сержант!
Какво каза?
Каза, че ако Танцуващият облак не се върне до довечера,
ще имаш повече неприятности, отколкото можеш да се справиш.
Индианецът ще остане мой пленник, докато не ми каже къде се крият Кучетата войни.
Каза,че си прекалено млад и глупав, за да доживееш да станеш мъдрец.
Ще го убият. Знаеш, че ще го направят. Моля те.
-Сержант? -Да, сър.
Генерал Къстър, искам да видя Танцуващия облак.
Г-н Сликър ще се погрижи за него, докато вие отделите време за хората ми.
-Какво правя с времето си е моя работа! -Но индианецът е мой.
Ако Танцуващият облак не ми даде информацията до два дни, ще го екзекутирам.
Искате ли още? Толкова ли е зле?
Просто не съм толкова гладен.
-Аз също. -Ставаш по-добра.
-Може ли да отида на забавата? - Не виждам защо не.
-Колко струва един танц, Матю? -5 цента.
Значи ако танцувам 5 танца, ще събера четвърт долар.
-Колийн,не мисля, че тези танци са подходящи... -Какво?
за някой...за толкова младо момиче.
Затворникът беше ранен,опитвайки се да избяга.
-Ами Джейк Сликър? -Той ме изпрати.
Веднага идвам.
Кажи на охраната, че искаш да превеждам.
-Но той говори английски. -Те не знаят това.
Не може да влизате там.
Не говоря шайенски. Предполагам, че никой от вас не може да ми превежда.
Ще уведомя Генерала.
Направих, каквото можах. Реших, че ще искаш да го погледнеш.
Ще ми трябва вода.
Как се случи това?
Опита се да избяга.
Рамото му е изкълчено. Трябва да го наместя. Искам двамата да го държите.
Дръжте го тук и тук.
Трябва да свалите това. Трябва да го превържа през врата.
Махнете този мъж оттук!Веднага.
Какво каза?
Иска да знае защо убивате жени и деца?
-Попаднахме в индианска засада. -Лъжец!
Ако този човек се приближи на 100 ярда, застреляйте го на мига!
А след това убийте пленника. Хайде тръгвай.
Как смеете да причинявате това на друго човешко същество?
-Това е просто индианец. -Този индианец ми спаси живота.
Сега вие спасихте неговия.
Имате 10 минути да приключите с прегледа, г-це Куин.
Г-н Брей?
-Коя е изработена от никел? -Всички са от никел. Коя искаш?
-Не и тази. Не звучи добре. -Какви ги дрънкаш?
-Звучи особено. -Глупости.
-Нищо й няма. -Свирите наистина хубаво,г-н Брей.
-Ще ме научите ли? -Вече не свиря.Ще я купуваш ли?
Нямам пари.
Можеш да си я купиш като работиш за мен.
Благодаря, г-це Олив.
Мога да те използвам за групата на забавата.
Казах ти, Олив, вече не свиря.
-Семейството ти ще се гордее с теб. -Отче, трябва да говорим.
-Извини ни. До скоро. -Трябва да говорим за Танцуващият облак.
-Той беше жестоко пребит снощи. -Да, чух, че се опитал да избяга.
-Това е лъжа! -Беше ли там?
Моля те,говори с генерал Къстър.
Не е правилно да позволим да се отнасят така с него,особено след това което направи
за нас по време на епидемията. -Това е граждански проблем, а не духовен.
Съжалявам, ако искаш да помогнеш, трябва да подадеш петиция във Вашингтон.
-Ще подпишеш ли петицията? -Какво ще постигнеш с това?
Ако всички протестираме, може да го освободят.
Ще я подпиша, но това няма да промени нищо.
Съжалявам, но генерал Къстър е властта тук и трябва да му се подчиняваме.Съжалявам.
Простете ми, отче..но мислех, че отговаряте пред по-висша власт.
Хайде,дами. Едно, две, три..
Робърт И, как разбираш дали някое момиче те харесва?
Казва ли ти?
Не с думи, синко, но с погледи, усмивки и все се върти край теб.
Държи ти ръката докато танцувате.. Ингрид ли избра за първия танц?
Ще бъде трудно да я задържиш като почне музиката.
Май трябва да изкупиш всичките й билети за да не може друг да танцува с нея.
Режи, синко.
Робърт И, ще подпишеш ли това?
Това е петиция да третират Танцуващия облак като човешко същество.
-Как е той? -Не е добре.
Скоро ли свършваш?Матю?
Ще свършим ей сега.
Сега се връщам.
Пиенето е само временно лекарство,г-н Брей.
Когато изтрезнеете, болката и самотата ще бъдат още тук.
-Ти пък какво знаеш? Дори не си омъжена. -Не.
Но бях сгодена.
Бяхме толкова влюбени. Никога не съм била толкова щастлива.
Годеникът ми беше пленен по време на втората заплаха.
Загина като пленник на Конфедерацията.
Мисля, че знам какво чувствате.
Мод обичаше да танцува. Така се запознахме. На танци.
-Бяхме женени 42 години. -42 години?!
Мамо!
Мамо, ще застрелят Танцуващия облак.
Не!Не!
Спрете, генерал Къстър, не може да го направите!
Сержант.
-Казахте след два дни. -Промених си мнението.
Не може ей така да екзекутирате човек, без процес.
-Какво е престъплението му?
Този човек е индианец. Сигурно е направил нещо.
-Този човек ни спаси живота! -Не и моя.
-Не може да им позволите да го направят!
Не мога да повярвам, че ще убиете човек така хладнокръвно!
-Съли, помогни ми да ги спра! -Той не знае нищо.
Защо не го попитате за последен път?
Кажи им нещо!
Не. Аз виждам истината. Сбогом, приятелю.
Сержант.
Не може да постъпвате така!
Готови!
Не!!!
Огън!
Дявол да го вземе.
Върнете го обратно.
Следващия път Къстър наистина ще го убие.
Не можем да го позволим. Трябва да направим нещо.
Военни екзекуции. Не може да продължим.
Съгласна съм с вас.
Не. Не трябва да отлагате откриването на забавата.
Защо?
Хората не трябва да спират да се веселят, само защото нещо лошо се е случило.
Не мисля, че на града му е до това сега.
-Хората чакат това събитие от седмици. -Не и аз.
Чакайте!Има и друга причина. Много по-важна. И ще ми е нужна помоща ви.
Добре, дами. Съберете се. Настъпи момента, който толкова чакахте.
Сега. Един билет е за един танц.
Без шмекерии. Стоите на разтояние. И помнете-усмихвайте се.
Много е важно да се усмихвате.
Усмихнете се. Така е добре. Чудесни сте.
Условията се определят от г-ца Олив. Но тя не иска повече пилета.
-Грейс? -Още не е отворено.
Когато отвориш, искам всички
билети за Ингрид.
Всичките ли?
Колко струва? Всичко,което си събрал.
Длъжник съм ти.
-Притеснявам се. -Опитай да не го гледаш.
-Постъпваме правилно. -Знам.
Ето ключа.
Здрасти, Съли.
Брайън.
Ето лекарството, което искаше.
-Имаше ли проблеми да го вземеш? -Не.
-Съли, ще танцуваш ли с мен? -Може би като се върна.
Чакай да си взема.
Добре,момчета, вземете си билети. Готови сме да започваме.
Всеки,който има 25 цента, нашите момичета ще танцуват с него с удоволствие.
Или ще го научат на стъпките, срещу тази дребна такса.
Искам специално да приветствам нашите войници и генерал Къстър.
Много се радваме, че са с нас тази вечер. И като наши гости, ще танцуват безплатно.
Хайде, идвайте насам.
...Ингрид, Джини и Марта. Това е всичко,което исках да ви кажа.
Забавлявайте се!
-Може ли още една лимонада? -Вече изпи две.
Изпих пет, но още съм жаден.
-Ето. -Благодаря.
Г-н Брей, може ли още една лимонада,моля?
-Вече изпи пет или бяха шест? -Пет.
Пий и изчезвай оттук.
-Искате ли да чуете как свиря? -Не. Никой не иска.
Г-н Брей?
Мислите ли, че имат музика в рая?
Забравих си слушалките. Бихте ли ми ги подали, моля?
Бързо!
-Трябва да те вържа. -Бързо.
Няма да те връзвам много стегнато.
Кърпата, Съли.
Хайде.
Не.
Кавалеристи!Някой!
-Сега ще починем малко. -Не още, момчета.
Искаме още една мелодия. Сега!
-Махай се! -Не.Съжалявам.Моля те, вземи я.
Как се казва?
-Матю. -Знам името ти.Как се казва това?
Шарен шал.
-Аз съм Ингрид. -Знам.
-Купих всичките ти билети. -Ти ли?Купил си билета ми?
А аз си мислех, че никой не иска да танцува с мен.
-Ами да вървим. -Не.
Не харесва танци?
Не мога да танцувам.
Тогава защо купил билет?
Сър, проследихме следите на югозапад. От там се опитват да избягат.
Тръгнете след тях по изгрев.
-Ще бъдем готови,сър. -Това е всичко, сержант.
Къде да ви пратя сметката?
До военачалника на управлението.
И д-р Куин, подозирам ви в съучастничество.
Да помагате на военопленик да избяга, е сериозно престъпление.
Намерихте ме вързана, аз едва..
-Чух как ги предупредихте,г-жо. -Грешите,сър. Извиках от страх.
Д-р Куин, вие сте предател.
Посветила съм живота си, да възтановявам щетите,които причиняват хора като вас.
И честно да ви кажа, генерал Къстър, не искам и да чувам вече за вас.
Д-р Майк.
-Съли? -Не се обръщай.
-Добре ли си? -Да.
-А Танцуващият облак? -В безопастност в планината е.
Каза да ти благодаря за това,което направи. -Което ние направихме.
-Имаш смелостта на войн. -Той ли каза това?
Не, аз го казвам.
Хайде, Лорън, трябва ми някой да помогне с мелодията.
Не искам.
-Като едно време. -Никога няма да бъде като едно време,Олив.
-Хайде,де! -Нямам хармоника.
Можеш да вземеш моята.
Господа, нали всички знаем "Красив мечтател"?
Олив, може ли един танц?
-Брат ти седна ли вече? -Той седя през цялото време.
-Къде е Съли? -Трябваше да свърши нещо.
-Кой ще танцува с мен? -Аз.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА