Може ли едно от тези?
-Дори не знаеш какво е това. -Знам.
Не мисля, че ще харесаш корсет, Брайън.
Ами ти мамо? Какво искаш?
Нищо не искам. Имам всичко, което ми трябва точно тук.
Това пристигна за теб, д-р Майк. Казах на Хорас, че ще ти го донеса.
От кого е?
Не знам. Има писмо.
Скъпа Микаела.. -Баба!
"Надявам се писмото ми да ви завари в добро здраве. Изпращам ти нещо от цивилизацията,
след като очевидно си решена да останеш извън нея, доколкото това е възможно.
Пазех това в съндъкът ти с чеиз...
-За какво си се надявала? -За съпруг, тъпчо.
Колийн!
Тъй като положението ти на неомъжена жена е малко вероятно да се промени в близко
бъдеще, реших да ти изпратя сервиза от любимият ти фин китайски порцелан..."
В чест на...Е, я да видим.
Всичко е счупено.
О,не.
Останала е само тази чаша.
Извинете ме.
-Боже.В чест на какво? -Може би трябва да го прочетеш.
Не, ти го направи.
"В чест на 35-ят ти рожден ден..."
Тъжна си, защото всички чинийки са счупени ли?
-Не е това. -Тогава защо плачеш?
Плача, защото...понякога се чувсвам... самотна.
Самотна ли? Как може да си самотна? Имаш си нас.
Как наистина е възможно.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
-Кога ви стана зле, г-н Бартън? -Онзи ден.
Защо сте чакали толкова?
Питах Джейк и той каза, че е дребна работа.
-При него ли стана това порязване? -Да. Стана докато ме бръснеше.
Инфектирало се е.Вероятно бръсначът му е мръсен. Предупредих го.
-Затова ли съм толкова зле? -Боя се,че е така.
-Какво ми има? -Имате сепсис.
-Какво,по дяволите, е това? -Отравяне на кръвта.
Отравяне на кръвта?Искате да кажете, че ме отровил докато...
Моля те,легни.
Ще се погрижа за Джейк, щом се успокоиш.
-Трябва да развеселим мама. -Може да й направим парти за рождения ден.
Трябва да е изненада тогава. Дори не трябваше да знаем.
Мама има рожден ден?
-Това е тайна, Брайън. -Не се притеснявайте, няма да кажа.
-Здрасти, Съли. -Здравейте, деца.
Ще бъдеш ли наоколо следващите дни?
-Би трябвало.Защо? -Защото мама има рожден ден.
Опа.Не казвай на никого. Това е тайна.
Опитваме се да й измислим хубав подарък...
Така,че защо не се ожениш за мама и да ни станеш баща?
Брайън!
Брайън...това не е нещо, което просто да направиш.
-Трябва време. -Но тя е на 35. Няма много време.
Брайън.
Ами просто нейната майка й изпрати някои неща от чеиза...
Чеиз?!
-Да, и просто си мислехме... Няма ли да е хубаво да го сподели с някого.
Освен с нас. Затова й правим парти изненада.
Може да танцуваш с мама.
Планувах да проверявам капаните си тази седмица.Ще опитам да дойда.
-Обещаваш ли? -Не мога да обещая,Брайън. Просто не мога.
Казах,че ще опитам.
-Не искаш ли да си ни баща? -Брайън, вече си имате баща.
Аз съм ви приятел. Не го забравяй. Благодаря, Робърт И.
Защо трябваше да го плашиш така, Брайън?
Не съм. Съли не се бои от мен. Нали Робърт И?
Не, не мисля,че се бои от теб. Просто когато човек свикне да живее по
определен начин,като Съли-сам,му е трудно да се върне към нещо друго.Някой друг.
Как е той?
Не мога да направя нищо, освен да му облекча болките.
Би ли извикал отеца,моля те? Побързай!
-Мамо? Ти ли си, мамо? -Да, тук съм.
-Какво си мислиш,че правиш? -Това стерилизирано ли е?
Чакай малко.Бръснар съм отдавна и не съм имал оплаквания.
-Точно така. -Освен това, това е чисто.
Не, не е. Не и ако не си го дезинфекцирал.
-Ето.Сега е стерилизирано.Доволна ли си? -Не, всъщност не съм.
Даже съм много тъжна. Току що изгубих пациент. Твой клиент-г-н Бартън.
-Точно така. -Какво е станало с Хари?
Умря.
-Умрял ли?! -Умрял ли?!
-От какво умря? -Отравяне.
От този мръсен бръснач, за който съм те предупредила сто пъти!
Ти го уби!
Защо бързаме?
Искам да отида в клиниката. Трябва да срежа цирея на г-н Джейкъби.
-Много работиш. -Да.Трябва да излизаш навън по-често.
-Навън ли?Къде? -Нали знаеш,навън,с приятели,с други хора.
с мъже. Можем да ти намерим.
Това е много мило. Но това не е нещо, с което трябва вие деца,да се занимавате.
Да, но ако някой иска да те ухажва, ще се съгласиш, нали?
Ами зависи.
Би го направила заради нас. За да сме пак истинско семейство,с истински баща.
Обичам ви достатъчно и за майка и за баща.Знаете го, нали?
Май да. Но защо да не те ухажват?
Ами...не съм имала много предложения напоследък..
но предполагам,че ако някой попита.. -Тогава ще се съгласиш.
-Може би? -Възможно е.
Не си виновен,Джейк. И не ме интересува какво казва тази жена.
Просто нещастен случай. Случва се непрекъснато.
Не и на мен.
-Защо не ме избръснеш ей сега? -Пусни ме, стар глупако!
-Не може ли човек да си пие на спокойствие? -Разбира се,Джейк. Както кажеш.
-Сипи ми още едно. -Мисля,че пи достатъчно, Джейк.
Да не си ми майка? Сега ми сипи!
Здрасти, Джейк.
Мразя да те гледам как се притесняваш. Лорън е прав. Не си го искал.
Не ми се говори. Да вървим.
Стига,Джейк.Боли ме.Пусни ме.
-Не пипай стоката. -Или какво?
Не искам да те нараня. -Ще видим кой кого.
Стига, Джейк, това е тъпо.
За какво е курвата и без това?За Хорас? Или я пазиш за себе си,а?
Внимавай какво дрънкаш. Хайде,Джейк.
Не сте ми притрябвали! Никой от вас.
-Какво търсиш? -Една книга.
Това е ясно като бял ден, но каква книга?
Как да си намериш съпруг.
Дете, не си ли много малка да се интересуваш от това?
О, не е за мен.За подарък е...за приятел.
Този приятел случайно да се казва Майк?
Тя има рожден ден следващата седмица.
-Така ли? -Да.
-Да видим.Ето. -"Същност на брачния живот".
Трябва да направим парти. Ще го направим при мен.
-Плануваме да я изненадаме. -Добре,ще направим...
-Какво ще правим? -Малко парти изненада за д-р Майк.
Има рожден ден и ще й направим подарък. Нещо специално.
Какво ще кажеш за една модерна готварска книга? -О,боже..
"Когато се стремиш да намериш подходящ брачен партньор,трябва да вземеш предвид някои
фактори,които свидетелстват съвместимост. Първият е възрастта...
-Харесваш майка ми,нали? -За какво по дяволите говориш?
-Тя ти спаси живота, нали? -Май да.
Ще плащаш ли бонбоните или не?
-Какво ще кажеш да я ухажваш? -Какво?!
Не мислиш ли, че е красива?
Момче, имал си тъпи идеи от време на време, но тази направо е върхът!Сега се махай!
-Ти и докторката,а?
Махни си мазната усмивка от лицето или искаш аз да го направя?
"Разбира се трябва да търсиш ухажор със силен характер и високи морални ценности.
Този човек може да заема почитно място в обществото,като лекар или пастор..
Добро утро.
-Добро утро,отче. -Добро утро.
Отче, може ли да говоря с вас?
-Какво ще кажете да ухажвате д-р Майк? -Моля?
Ще бъде хубаво да има с кого да празнува на партито изненада,което планираме..
за рождения й ден.
Не смятам,че ще бъде уместно.Искам да кажа, че работим заедно понякога,но ако се
намеси ухажване може да стане неловко. Разбираш ли ме, Матю?
-Мисля,че да. -Добре.Значи се разбрахме.
Ами подаръка?
Робърт И работи по въпроса. И менюто вече е планирано.
Бостънски печен зрял фасул с доматен сос и Бостънска рибена яхния.
А за десерт-Бостънски сметанов пай.
Така няма ли да й стане мъчно за дома?
На никого не му става мъчно от моето готвене.
Колийн,смяташ ли,че църквата е подходящо място,за обсъждане на тези неща?
-Кои неща? -Знаеш ли какво говорят всички за мен?
Че съм стара мома. И не е нужно да ме сватосвате.
Хората не говорят това.
Да, никой не е говорил нищо за мома.
Но нали каза,че би се съгласила някой да те ухажва?
Да, но не искам никой да ме съжалява.
Извинявай,д-р Майк? -Да, отче?
Чудех се дали би дошла с мен на разходка с двуколката?
Не знам,обещах пикник на децата.
Ние нямаме нищо против.
-Аз ще ги заведа. -Ей,здрасти,Съли.
Приятно прекарване.
-Насам. -Добре тогава.
"Различията в мнението трябва да се изяснят преди необратимата стъпка към брака
да бъде направена.Тези различия може да причинят нещастие, раздори и лошо
здраве за единия или двамата партньори."
Какво мислиш за децата?
Обичам децата.Особено моите.
Защото аз мисля много за това напоследък.
-За моите или за децата по принцип? -По принцип.
Мислех за съвета на библията "да се размножаваме."
-Така ли? -Да.
Разбира се ще започнем ухажването,да кажем 3 месеца,след това предложение за брак
и сватба,а накрая децата. Все пак ще отнеме поне 9 месеца.
Това наистина е план.
-Какво зяпаш? -Нищо.
-Здравей,Съли. -Здравей.Как беше разходката вчера?
-Много хубава,благодаря. -Добре.
-Благодаря ти, че се грижи за децата. -Знаеш, че обичам да съм с тях.
Знам,че и на тях им харесва.
Кученцето на Брайън е научило нов номер. Сигурна съм, че Брайън иска да ти покаже.
-Д-р Майк? -Какво има, Майра?
Джейк не отваря вратата.
О,оставете го на мира. Той е на гулай. Затваря от време на време.Не пречи на никой.
Но никога не е било за толкова дълго.
Не е обичайно да не е отворил в понеделник.
Джейк!Отвори.
-Сигурно се е случило нещо ужасно. -Трябва да влезем вътре.
Пази се.
Ще трябва да платиш това стъкло.
-Жив е. -Разбира се, че е.
-О, Боже! -Само е припаднал.
-Не, по-сериозно е. -Главата ли си е ударил?
Не,това е алкохолно натравяне.
-Какво ще правиш? -Ще му промия стомаха,за да изкарам
колкото се може повече от алкохола от кръвта.
Какво ще правиш ако това не помогне?
Той е с жълтеница.Вероятно черния дроб е увреден.И ако прекалено много алкохол
е абсорбиран от кръвоносните съдове...
Не ми казвай, че човек може да умре от препиване.
Точно това ти казвам.
Ако Джейк оживее,следващите няколко дни ще бъдат критични.
Ще му бъде трудно докато алкохола напусне кръвоносната му система.
Нарича се делириум тременс.
Това ли? Имал е и преди.
Но този път ще бъде много по-зле.
Мога да му дам успокоително, но това може да утежни нещата.
-Ще бъда тук-не се притеснявай. -Аз също.
Само не го оставяй да умре,моля те.
Всичко е наред, Джейк. Спокойно.
Държим те, Джейк.
Успокой се,Джейк.Леко.
-Хари? -Не съм Хари.Аз съм Лорън,Джейк.
Не исках. Не исках да те убия.Разбираш ли? Забравих за бръснача.
Няма нищо там, Джейк,няма!
-Нося успокоително. -По-добре побързай.
Обичам те.Винаги съм те обичал.Ти си най-красивото нещо,което някога съм виждал.
Вече е добре.Заспа.
Чуй ме,Лорън,чуй ме внимателно!Наистина ли искаш да помогнеш на Джейк?
Отиди в бръснарницата и изхвърли всяка капка алкохол,която намериш.
Чу ли ме, Лорън?
Съли,слушай, за това което Брайън ти каза.. да бъдеш наш баща...
Знам, че на Брайън му липсва баща му. Но аз самият трябва да обмисля нещата.
Поне ела на партито.
Не знам още.
Съли, мислех,че с д-р Майк сте приятели. Най-добри приятели.
И знам,че бих искал най-добрия ми приятел да дойде на рождения ми ден.
-Матю, по-сложно е. -Не, не е.
Ако чакаш прекалено дълго, тя може да си намери друг най-добър приятел.
-Изглеждаш много по-добре днес. -Чувствам се много по-добре.
Всъщност мисля,че съм достатъчно добре, за да се прибера у дома.
Не мисля.Все още имаш много алкохол в кръвта.
Не,добре съм.Нищо ми няма. И си напълно права.Много ще внимавам от сега нататък.
Ще стерилизирам всичко.
Много добре.Радвам се,да го чуя.
-Добре,аз ще тръгвам. -Казах ти,не си готов все още.
Тогава се нуждая от питие. Да си успокоя стомаха. Мъничко уиски.
-Нямам уиски,Джейк. -Не е нужно да е уиски.И джин става.
Нямам никакъв алкохол.
А и да имах,нямаше да ти дам.Не разбираш ли,че от пиенето се разболя?
-Не можеш да ме държиш тук завинаги. -За твое добро е.
Не!Отвори тази врата!Пусни ме! Нямаш право!
Трябва да работя. Не можеш да ме държиш тук завинаги.
-Прав е. -Опитвам се да го спася.Не разбираш ли?
Знам,че не можеш да насилиш някой да направи нещо,което не е готов да направи.
А ако междувременно се самоубие? Не бих могла да го преживея.
Мислиш,че можеш да промениш това,което прави..или чувства?
Върви.Прави каквото искаш. Живота си е твой.
-Да? -Чудех се дали мога да отида при Джейк.
Закъсня.
Искам да кажа,че си тръгна.Отиде си вкъщи.
-Как е той? -Наистина ли те интересува?
Да,интересува ме.Дойдох чак до тук.
Доста дълго пътуване.
-Не съм те виждал да се усмихваш досега. -Това не е вярно.Усмихвам се много.
Не и около мен.
Ами не съм те виждала да проявяваш загриженост към друго човешко същество.
-Джейк ми е приятел. -Ако наистина е така,трябва да поговорим.
-Искаш ли да пием кафе при Грейс? -Да.
След теб.
-О,боже. Как се случи това? -Тук не пише нищо за мъже...като него.
-Добър ден. -Добър ден.
-Добър ден,Грейс. -Имам нещо ново в менюто-дива пуйка.
Не,благодаря.Кафето е достатъчно.
-Значи си от Бостън? -Точно така.
Бил съм там веднъж. -Така ли?
-Бийкън Хил-истинска красота. -Да, така е.
-Имаш малки ръце. -Моля?
Много нежни.Сигурно са подходящи за зашиване.
Май си прав.
Дай да видя.
Наистина оценявам загрижеността ти за Джейк.
Но ще се оправи нали?
От натравянето-да. Но ако не спре да пие по принцип...
-Той няма да спре да пие. -Можеш да помогнеш.
-Как ще стане това? -Спри да му сервираш.
-Какво? -Ако му откажеш,няма да има избор.
Няма да има избор и ще отиде в кръчмата в съседния град.
От части имаш вина за състоянието, в което е.
Чакай малко.Това е проблем на Джейк,а не мой. И ако се замислиш малко,ти си тази,
която го тласна към пиенето,заради този малък инцидент.
Наричаш нечия смърт малък инцидент?!
Какво съм си мислел?Сигурно съм луд.
Всеки мъж,който търпи мрънкането ти е умопобъркан!
Всеки мъж,на който не му пука за приятелите не е никакъв мъж!
Не се бой,Микаела.Ти си мъж и за двама ни.
-Аз никога... -Може би това е проблема.
-Какво по... -Спасих ти живота.
Както каза, животът си е мой.
Но отказвам да стоя тук и да те гледам как се пропиваш.
-Ще позволиш на една жена да ти нарежда? -Не.
Джейк,чуй ме.Мога да ти помогна да преодолееш това.
Бог ще ми покаже...ще ни покаже пътя. Но трябва да ни позволиш.
Да ни позволиш да ти покажем пътя към спасението.
Знам пътя към спасението.
Джейк!Джейк!
-Моля те не го прави! -Отвори вратата,Джейк.
Джейк,моля те, само искаме да говорим с теб.
Оставете ме на мира!
Джейк,моля те, само искаме да говорим с теб.
Само искаме да ти помогнем.
Не можете да ми помогнете.Никой не може.
Прав си,Джейк.Не мога да ти помогна.
-Добро надбягване. -Не.Не можех да те победя днес.
-Бърз кон.Ти го избра. -Не е коня.От какво бягаш?
-Нищо. -Проблеми с жена.
-Духовете ти казват това? -Не, виждал съм го преди.
Прекара много зими без любов.Но тя е като лос.Силна и могъща,и трудна за убиване.
Ако погледнеш дълбоко в сърцето си, ще откриеш смелост да обичаш отново.
Дано си прав.
Преди се боеше от коне, а сега яздиш като вятъра.
Добро утро, д-р Майк.
Майра, Хорас. Няма да прекъсвам разговора ви.
Само обсъждахме...цената на царевицата.
-Много се покачи. -Точно така.
Е, ако случайно говорите за мен,не е нужно да се занимавате с моето ухажване.
Не сме.
Да,тя е.Опитваха се да ме накарат да я ухажвам.
-Карфиол ли? -Да,ще взема 30 глави.
Ами вие г-н Брей? Брачното ми положение не ви засяга.Животът си е мой и аз...
И ще съм благодарна на всички, ако спрете да ме обсъждате.
Прав беше.Никой няма право да казва на другите как да живеят.
Изборът е твой. Така е редно.
Ти си лекар. Вършеше си работата, опитвайки да ме спасиш.
Истината е,че исках толкова силно да умра, колкото силно ти искаше да живея.
-Защо? -Заслужавах да умра.
Исках да умра...като Хари.Човека, когото убих.
-Знам как се чувстваш, Джейк. -Не, не знаеш.
Знам!Аз също изгубих Хари. Не можах да го спася. И си го изкарах на теб.
Не е същото.Ти не си го убила.
Всички правим грешки. Трябва да прощаваме на себе си.
Помогнал си на много хора,Джейк. Щеше да липсваш на много хора.
-Нямам семейство.Нито приятели. -Ами Съли и Лорън?
Те те държаха,опитвайки се да те успокоят когато лежеше ужасен в онази стая.
И Грейс - донесе ти вечеря.
А Майра така се притесни, че ни накара на нахлуем в магазина ти.
И отчето-молеше се за теб. С всички сили.
И пак Лорън дойде тук и изля всичкото уиски.
Той е бил,а?
-И аз.Ами аз? -Какво ти?
Аз също съм ти приятел, Джейк.
-Всичко готово ли е? -Да.
Нямаше нищо в обора, Брайън.
Честит рожден ден!
-Боже!Как разбрахте? -Имаме си начин.
-Прекрасна е. -Пожелай си нещо.
-Какво си пожела? -Носи лош късмет, ако кажеш.
-Не и ако познаем. -На бас,че знам.
-Какво?
Пожелала си си Съли да се ожени за теб, за да имаме семейство отново.
Брайън,ела.
Не е нужно семейството да има майка и баща, и деца.Дори не е нужно да живеят
заедно, или да са роднини.Ние не сме роднини нали?
Не.
Семейство са хора,които се грижат един за друг и се обичат.
А аз много ви обичам.Всички ви. И когато духнах свещичките си пожелах
всички да сте здрави и щастливи в живота.
-Сега може ли да си отворя подаръка? -Да.
Плака,когато сервиза ти се счупи, плачеш и като го залепихме.
Помните ли като казах, че съм самотна?
Не съм. И никога няма да бъда.
Не и докато съм с вас.
Д-р Майк,спешен случай. По-добре побързай.
Матю, докарай каруцата.Деца, вие останете.
-Не!Искаме да дойдем.Да сме с теб. -Добре,хайде.
Изненада!
Честит рожден ден!
Вие всички...?
Честит рожден ден, д-р Майк!
Значи за това си шушнехте. Направихте ме на глупачка.
Това беше най-хубавото!
Пунш? Не се бой-без алкохол е.
Честит рожден ден.
Хайде всички.Готови ли сте за откриването?
Д-р Майк,всички искахме да знаеш,колко си важна за града.
Решихме,че е време е за подходящо посрещане. Робърт И.
Реч!Реч!
Ами не ме бива много да държа речи...
Е добре де,бива ме.
Само искам да кажа,че съм горда да бъда част от града.
И се надявам да лекувам гражданите дълго време. Не, че се надявам да сте болни..
Благодаря ви. Благодаря на всички.
Добре, добре,хайде да ядем.
Честит рожден ден, д-р Майк.
-Страхотна изненада,нали мамо? -Наистина е така.
-Идваш ли? -Вие вървете. Ще дойда след малко.
-Хубав надпис. -Благодаря.
Съли?
Не може ли човек да се облече за специален случай?
Много си...красив.
Благодаря.
-Донесох ти нещо. -Прекрасно е. Ти ли го направи?
За практиката ти е-има място за хапчетата и инструментите.
Благодаря ти, Съли.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА