-Майка ти! -Д-р Майк ли? Тя е в клиниката.
Не е редно... -Ингрид..
Не можем.. -Защо?Обичам те,Ингрид.
Но не сме женени.
Матю!
-Д-р Майк? Мислех, че работиш.
Какво правите тук?
Нищо. -Донесох прането.
Ингрид, ще ни извиниш ли? Искам да разговарям с Матю.
-Нищо не сме направили. -Аз си тръгвам.
Добре ли си?
Не мога да ..дишам. -Случвало ли се и преди?
Не знам. -Това е асматичен пристъп.
Всичко е наред, Ингрид. Успокой се. Поеми си бавно въздух.
Матю, помогни ми да я изведем оттук.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Поеми си леко въздух.
Какво е това? -Хлороформ.
Ще успокои бронхите и ще спре спазмите.
Не се бой, няма да боли. Всико е наред.Това ще ти помогне.
Ето,поеми си леко въздух.
Трябва да си легне веднага със синапен компрес.
Може да остане тук.
Не,не искам притеснява. -Не ни притесняваш.
Тръгвай. -По-добре си почини.
Моля,брат ми тревожи се.
В такъв случай, вземи това, смеси го с топла вода,
Напои с него парче плат и го сложи на гърдите си.
Добре, благодаря.
Матю, трябва да поговорим. -За какво?
За случилото се между теб и Ингрид. -Нищо не се е случило.
Матю! -Не ми ли вярваш?
Не е това,просто любовта е красива, когато хората са готови.
Не ми се говори за това.
Но има някои неща,които трябва да знаеш. -Това е лично.
Растенията изглеждат добре.Поливала си ги. -Моля?
Нещо тревожи ли те? -Не.
Да-Матю.
Какво за него? -Той и Ингрид...
заварих ги в обора, заедно и те... -...се целуваха ли?
Е и? -Когато хората се възбудят може
да направят нещо,за което да съжаляват.
Значи са се престорили,че не се е случило?
Понякога е прекалено късно. -Така ли?
Би ли поговорил с Матю? -И какво да му кажа?
Ти си мъж и можеш да му кажеш неща, които трябва един мъж да знае.
Мисля,че вече е наясно. -Моля те, тревожа се за него.
Добре тогава. -Благодаря.
Матю. -Здравей,Съли.
Знаеш ли как забременява жената? -Разбира се.
Добре.
Имаш ли нещо да ме питаш? -Не.
Добре.
Къде отиваш? -Не е твоя работа.
На бас, че отиваш при Ингрид.
Не, отивам при Джейк. -Защо?
Да се подстрижа.Може ли?! -Разбира се.
Трябват ли ти пари? -Имам си мои.
Чуй това. В Уайоминг искат да прокарат закон, жените да имат право да гласуват.
Това никога няма да стане.
Какво ще кажеш да ме избръснеш? -Бръснене ли?
Точно така-бръснене.
Разбира се.Крайно време е младежа да се обръсне.
Дай да те видя,момче.
Я какво си имаме тук. -Сипи му едно уиски.
Матю, бил ли си вече с жена?
Какво ще кажеш за това сладурче? -Това ми беше мисълта.Скъпа.
Не искам да говоря за това. -Синко, не искаме да те обидим.
Не е бил с жена. -Хайде, Матю.
Внимавай,че е горещо.
Това са листа от татул. Искам да вдишаш парата.
Точно така.Листата съдържат тремония и ако го използваш всеки ден...
Всеки ден? -В продължение на няколко седмици.
Ще предотврати пристъпите ти.
Не разбирам.Защо ми се случва това? -Никой не знае какво причинява асма.
Някои хора смятат,че е нервен дизбаланс.
Така,че трябва да избягваш вълненията.
Вдишай отново. По-добре ли си? -Да.
Още не си платил. -Току-що го направи.
Не ми се обиждай,Майра, но не те искам.
О,всичко е наред. Само се опитвам да те измъкна.
Хайде, изчезвайте.
Знам, че си имаш любима. Обичаш ли я? -Да, г-жо.
И аз си имам любим. -Хорас ли?
Ще се оженим, когато приключа с договора.Ще трябва да изчакаме, но...
Д-р Майк казва, че съм прекалено млад.
Защо се бавиш толкова, млад жребецо.
Спрете!Хайде, изчезвай през прозореца.
Искам да те прегледам пак утре. -Нямам пари да ти платя.
Ще уредим нещо. -Може да переш прането на клиниката.
О,Боже!Матю!
Ела тук! -Матю!
Веднага!
Матю! -Ингрид!
Матю, върни се! -Моля те.
Матю. -Остави го.
Ингрид,чакай. Изслушай ме.
Видях те с нея.
Само ми помагаше да избягам,това е всичко.
Матю! -Престани. Смущаваш го.
Аз ли? Станал е неудържим!
Той пораства.
И ще съм ти благодарна, ако не ми заповядваш!
Добре.
Ингрид, искам да съм само с теб. Трябва да ми вярваш.
Наистина ли? -Кълна ти се.
Какво има, Микаела?
Това е вкусно мамо. Сякаш е от Грейс.
Всъщност наистина е от Грейс.
Матю, извинявай,че си направих грешен извод.
Ти порастваш и трябва да разшириш хоризонта си.
Какво имаш предвид? -Искам да те пратя в Сейнт Луис.
Защо? -Да разгледаш училища и колежи.
Не искам да ходя в колеж. -Звучи вълнуващо.
Тук ми харесва. Освен това не искам да оставям Ингрид.
Ингрид е чудесна, но е първото момиче, което опознаваш
и трябва да се запознаеш и с други.
Не искам други. -Защо?
Когато я погледна ме кара да се усмихвам.
Знае какво мисля, още преди да съм го изрекъл.
Когато съм с нея,сякаш мога да постигна всичко.
Искам да се оженя за нея. -Ще се жениш?
Матю, само на 16 си. -Почти съм на 17.
Мама е била на 16, когато се оженила за татко.
На колко беше твоята съпруга, Съли?
Абигейл беше на 18.
Времената се менят. -Къде?В Бостън ли?
Как ще се издържате? -Ще работя при г-ца Олив.
Да работиш в ранчо?! -Какво й е на работата в ранчо?
Нищо, но защо е това бързане,когато... -Искам да прекарам живота си с Ингрид.
Това е нелепо. -Не ме интересува какво казваш.
Няма да се жениш! -Защо?
Защото ти забранявам.
Къде е брат ви? -Не знам.
Стана рано и излезе.
Ами задълженията му вкъщи?
Трябва да се издои кравата. -Аз ще го свърша.
Нама и дърва в къщата. -Може би е отишъл да се жени.
Няма да се жени. -Аз харесвам Ингрид.
Може би ще избягат.Може би сега изчезват.
Не, шляе се.
Той не би постъпил така.
Мислиш ли,че съм прекалено млад да се женя?
Шайените казват, че когато докажеш,че си мъж,имаш право да се ожениш.
Как става това?
Отиваш да търсиш просветление. Четири дни и нощи без храна и вода.
Добре, че не съм шайен.
Но опознаваш себе си и съзираш пътя си, кои са приоритетите ти.
Правил ли си го някога? -Два пъти.
Защо? -За да стана по-добър мъж.
Ако го направя, мислиш ли ,че д-р Майк ще види в мен мъжа?
Самият ти ще се видиш по този начин.
Не знам какво виждаш в брат ми. -Красив е.
Не. Смешен е с тази шапка.
Но има добро сърце,много е мил. -Стига да не пипаш коня му.
Май харесва коня си повече от мен. -Не е вярно.
Хайде да те проверя. Отвори уста.
Матю да е минавал? -Не.
Не си го виждала, нали? -Тази сутрин дойде в лагера.
Каза ли къде отива? -Каза,че не ме харесваш.
Това не е вярно. -Не съм достойна за Матю.
Не си мисля това, просто..сте много млади.
В моята страна аз учи за учителка. Чета и научавам много неща.
Разбира се,че е така.И си много смела да дойдеш на ново място.
Трябва да науча английски по-бързо. -Добре се справяш, Ингрид.
Моля те, успокой се.
Ето.Дишай.
Преди да търсиш прозрението си, трябва да се подготвиш.
Съли ще те научи как да стоиш неподвижно и да слушаш.
Какво да слушам? -Вятъра,дърветата,животните.
Трябва да се вслушаш, в това което ти казват на техния език.
Животните ти говорят?
Птиците могат да ти кажат,че е време да тръгваш,
а койотът,че някой идва.
Не знам. -И на мен ми се видя странно в началото.
Какво още трябва да направя?
Трябва да изпълниш задача. -Каква?
Донеси ми яйце от червеноопашат ястреб. И трябва да е идеално.
Танцуващ облак.
Задачата беше да донесеш идеално яйце. Това не е.
Какво искаш да кажеш?
Това не е нищо. Само мъничка пукнатина.
Не е идеално.
Трябва да донесеш друго яйце.
Знаеш ли къде ходих,за да донеса това?
Следващият път ще внимаваш повече.
Следващ път?Забравете. Това е лудост.
Матю... -Съли.
Матю, къде беше? Умрях от притеснение.
Защо? -Помислих, че нещо ти се е случило.
Не крещи!Ще събудиш децата.
Оставих ти вечеря. Не си си свършил работата тук.
Ще я свърша след като ям. -Това е неприемливо.
Защо?
Не издои кравите и друг трябваше да го свърши.
Имахте мляко, нали? -Не е в това въпроса!
Какъв е проблема?Пропуснах един ден. Не съм длъжен да ти се подчинявам.
Докато живееш в тази къща, ще ти се наложи.
Добре!Няма да живея повече тук!
Съгласен съм с д-р Майк-Матю и Ингрид са прекалено млади за женитба.
С Мод не бяхте по-големи. -Беше различно.
Как? -Ухажвах я три години.
Не е нужно да е толкова дълго. -Някои хора разбират веднага...
Той вече е пълнолетен. Но не одобрявам особено избора му.
Много е мила. -Чужденка е.
Не й е било лесно.Загубила е двамата си родители откакто е дошла.
Работи много. Ще й е нужно за фермерство.
Олив,бих искала да не му натрапваш идеята за ранчото.
Да му натрапвам?Помагам му да започне.
Ти си тази,която иска да управлява живота му.
Той не иска да ходи в колеж.
Защото не знае за какво става въпрос. Той е доста интелигентен.
Фермерството не е ли интелигентно? -Нямах това предвид.
Но когато отиде в колежа... -Познавам го по-добре от теб.
И ти казвам, че той предпочита фермерството.
Предпочитам и двете да спрете да правите планове за мен.
Първо ми трябва връв и второ-пирони.
Ето го.
Матю, липсваше ми. -И ти на мен,братко.
Моля те върни се. Всички искаме да се върнеш.
Съжалявам, но трябва да остана сам известно време.
Какво ще правиш? Ще работиш за г-ца Олив?
Не искам да гледам стадото цял ден.
Харесвам строителството, риболова. Може да опитам с миньорство.
Това не винаги е добре.
Не знам.Сякаш всичко върви наопаки.
Отказа се от прозрението. -Какво?
Шайенското прозрение-отказа се от него.
Когато изгубиш пътя си, света става пуст.
Не съм шайен. -Не става въпрос за това,Матю.
А да довършиш започнатото. Така постъпва един мъж.
Матю се изнесе. -Съжалявам да го чуя.
Говорил ли е с теб? -Скоро не е.
Моля те обещай,че няма да ги ожениш, ако те помолят.
Да ти кажа честно,д-р Майк, не мога да направя това.
Знам,че ти е трудно,винаги е така за майката, но...
Мислиш ли,че греша?
Такава огромна стъпка, а все още знаят толкова малко за света.
Венчавам млади хора непрекъснато, и ако са с правилният човек,
си живеят добре.
А друг път някои хора чакат и търсят и накрая се женят за неподходящия човек.
Тогава как да разберем? -Знам едно нещо със сигурност.
Този брак няма голям шанс, без твоята благословия.
Ингрид.
Ингрид.Какво правиш? -Ще приема работата в Денвър.
Добро семейство.Аз грижа се за децата.
Не може да заминеш за Денвър. Никога няма да те видя пак.
Д-р Майк е права. Прекалено много проблеми.
Не.
Не ме ли обичаш,Ингрид? -Не.
Не ти вярвам. -Моля те.
По-добре да замина.
Но тя го прави заради теб! -Знам,че си разтроен.
Но може би е за добро.Ако чувствата ви са силни,ще изчакате да се върне.
Но ако не иска да се върне?Или да чака? -Не е ли по-добре да разбереш това?
Ами ако я изгубя?
Тогава не е било истинско. Не е било истинска любов.
Какво знаеш ти за любовта? -Знам повече от теб!
Ти си стара мома!Не искам да свърша като теб!Да бъда сам!
Искаш да си в капан с осем деца и без пари?
Моля те не го прави. -Не ми казвай какво да правя!
Ти не си ми майка!
А ти не си мъж!
Идеално.
Дядо, благодарим за жертвата на този млад мъж.
Молим те да го дариш с добро здраве и да го наптстваш.
Позволи му да се завърне при нас като истински мъж.
Какво да правя когато съм жаден? -Моли се с цялото си сърце.
Духовете ще те подложат на изпитание.
Трябва да се молиш за всички, които познаваш.
Моли се за враговете си,да се отвори сърцето ти.
Всичко,което имам в сърцето си е любов.
Любовта изисква време.Като нежно цвете.Моли се за търпение.
Брайън!
Как стигна до тук? -Проследих ви. Исках да видя.
Разваляш всичко. -Аз ще се погрижа за него.
Не.Всичко си има цел.Може да остане. -Д-р Майк знае ли,че си тук?
Не.
Да изпратим някой да й каже. Тя ще се тревожи.
Защо не доведохте Брайън?
Духовете казаха,че е добре дошъл на бдението.
Ами Матю?Дехидратиран е,а вие ще го оставите 4 дни без вода.
Ако вярата му е силна, няма да се нуждае от вода.
Това е физиологически невъзможно.
Заведи ме там. -Заранено е.
Матю няма да оцелее. -В безопастност е.
Тогава сама ще го намеря.
Когато си в кръга, нищо не може да те нарани.
Няма защита. -В кръга си защитен.Ако вярваш.
Какво да правя? -Наблюдавай,слушай,внимавай.
Нещата ще дойдат при теб. Може да е животно,човек или светлина.
Ами ако се нуждая от помощ? -Ще бъдем наблизо.
Не мога да си тръгна? -Винаги имаш избор.
Ти избираш как да изживееш живота си.
Не си истински мъж,ако нямаш избор.
Идва буря.
Всичко ще бъде наред.
Нищо не виждах.Наложи се да се върна. -Май ще вали цяла нощ.
Аз съм виновна.Аз го подтикнах към това ужасно изпитание.
Ще се справи.
Толкова съм уплашена. -Ингрид също.
Видя ли я днес? -Лекуваше се с пара.
Това е добре.
Може ли асмата да се излекува?
Ако се научи да се контролира, може и да изчезне.
Радвам се.
Ще станеш талантлив лекар,Колийн.
Умееш да изслушваш хората. -Ти също.
Не го направих в този случай.
Предполагам,че винаги е трудно,когато детето ти продължава напред.
Помня баща си-когато се сгодихме с Дейвид. Никога не каза остри думи
срещу него.Но никога не се усмихна когато ни видеше заедно.
А сега допуснах същата грешка.
Матю!
Какво има?
Матю е в беда.
Матю е защитен.
Сигурен ли си?Брайън му е брат. -Духовете казват,че ще издържи.
Моля те,Съли,знам,че е в беда. Спаси го!
Да вървим! -Не.
Ти каза,че има причина момчето да е тук.
Той познава Матю най-добре. -По-добре от духовете?
Няма да му помогнеш като отидеш сега.
Когато си в кръга, нищо не може да да ти се случи.
Матю е видял това,което е нужно.
Мамо!
Брайън.
Къде е Матю? -В търсене на просветление.
Знам, но къде точно?
Не мога да ти кажа. -Матю е добре.
Откъде си сигурен? -Знае.
Нямаш право да се бъркаш що се отнася до Матю.
Аз съм отговорна за безопасността и напътствието му.
Само даваш напътствия досега. -Аз ще преценя това.
Когато искаше да станеш лекар, майка ти одобри ли това?
Премести се в Колорадо, даде ли ти благословията си?
Ти направи избора си, сега е ред на Матю да направи своя.
Къде е?
Ще се върна,Брайън.
Бях там и бях готов да си тръгна, когато храстите се движеха лудо.
Затворих очи,
И ви видях.Видях лицата ви.
И осъзнах,че всичко,което има значение са хората,които обичаш.
Семейството. Усещах любовта ви да идва към мен.
Това ми даде сили да издържа.
Цялата настръхнах.
Какво ще правиш сега? -Не знам.
Това е дарът на мъдростта- да можеш да кажеш"не знам".
Ще се жениш ли?
Не още.
Колийн намери работа на Ингрид в едно семейство в града.
Аз ще работя и ще спестявам. -И аз също.
Ще построя къща.
Ще бъдем сгодени.
В такъв случай, се нуждаеш от годежен пръстен.
Красив е.
Благодаря ти...
мамо.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА