Добро утро.
Добро утро,Хорас.
Добро утро,Колийн. Този пакет пристигна за теб.
Здравей,Колийн. И ти ли си дошла за "Планинския герой"?
Намам търпение да разбера какво ще се случи в следващата глава.
Чудя се,дали Каролина накрая ще каже на Колт,че го обича.
Г-н Бинг?
Здравейте,момичета.
Знаете ли,че племенникът ми Луис ми е на гости от Канзас.
Здравей,Луис.
Г-н Бинг,къде е новия седмичник?
Не,Колийн беше първа.Заповядай.
Благодаря ти,Хорас.
Толкова се радвам,че накрая дойде. -Какво е това?
Подарък.
За кого? -За д-р Майк.
Това слушалки ли са? -Да.
Искаш ли да чуеш? -Да.
Чуваш ли как бие сърцето ми?
Г-н Бинг.Седмичника.
Ето.
Искаш ли да погледнеш през микроскопа ми?
Колийн, няма ли да дойдеш?
Някой друг път. -Разбира се.
"Сърцето на Каролина биеше така лудо усещайки силните ръце на Колт да
я обгръщат и се отпусна на гъдите му в нежна прегръдка.
Каролина се сгуши с наслада в обгръщащите я ръце,но уви бе сгодена
за минния магнат Джак Слейд."
Готова ли си?
Само да си взема нещо от клиниката.
Какво става?
Каубои се връщат от лов. Явно отдавна не са виждали град.
Искаш ли да четеш,Колийн?
"Камшикът на Колт удари коня,за да спре, предотвратявайки опасността,но
и потушавайки тлеещата страст на Каролина."
"Благодаря ви,г-н Колт"-каза тя. О, Колт,г-жо.Просто Колт.
Колийн,със Съли се приготвяме да тръгнем.
Може ли миналият брой?
Изгубих своя.
Благодаря.
Бягайте!Махнете се от пътя!
Внимавай,Колийн!
Добре ли си? -Така мисля.
Сигурна ли си? -Д-р Майк!
За какво се беше замислила? -Не знам,Колт...т.е.Съли.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Двеста мили път и глупавата ми ръка се счупи в града.
Съжалявам,г-це.Ако стария Боз може да направи нещо за вас,само кажете.
Трябваше да внимавам къде вървя.
Надявам се,че не ви боли,г-н Боз. -Не,г-жо.
Съли,това ще отнеме време.Не мисля, че ще успея за резервата днес.
Добре. -Аз ще отида.
Само ще сменя превръзката на Снежната птица.
Сигурна ли си,че си добре?
Да!
Искам да кажа,че искам да помогна.Моля?
Добре,но внимавай и ще правиш каквото Съли ти каже.
След вас,д-р Купър.
Да ви донеса ли още нещо...сър? -Имам място за десерт.
Сигурна съм,че е така,но захарта свърши.
Къде е тя?Къде е вещицата?
Ти!Опитваш се да ме убиеш ли?
Какво говориш?
За това как ме отрови с отвратителната си помия,която нарича яхния.
Внимавай какво приказваш.
По-добре да внимавам какво ям, а не какво правя.
Стана ми лошо точно след закуска тук.
На някой друг лошо ли му е?
Ще се разболеете ако ядете тук.
Чакай малко... -Не е на себе си.
Не знае какво говори.
Ханк, нека те прегледам.
Не е нужно ти да ми кажеш колко съм болен.
Верояно е от това с което ме е хранила!
Махни си мръсните ръце от мен,момче!
Чакайте малко,всички... Нищо й няма на храната ми.
Джейк! -Моля ви.
Значи и ти си лечителка? -Натам отиват нещата.
Изглежда не е инфектирано,но по-добре превръзката да остане още ден-два.
Порязването беше прекалено незначително за да му обърне внимание
важен лечител като съпруга ми.
Беше просто извинение да се видиш с д-р Майк.
Колийн,това е синът им- Блуждаещият в облаци.
Името му приляга тези дни.
Чудесна двойка са.
Ела да ти покажа конете,които избрах за баща й.
Ще се оженят скоро.
Как разбираш,че някое момче иска да се ожени за теб?
Намира си извинение да се мотае пред шатрата ти.
Танцуващият облак стоеше често пред моята.
Говорехме си много под одеалото му. Също като тях.
За какво си говорехте?
За нищо.И за всичко.
Даваш отлична зестра на сина си.
Студено ли ти е? Вярърът идва от върха.
Може да си го поделим.
Не искам да се разболееш. Имаш още лекарска работа.
Добре съм.
Колийн? -Да,Съли.
Пристигнахме.
Ще се видим по-късно.
Колийн.
Какво правехте със Съли? -Ходихме заедно до резервата.
Била си с него цял следобяд?
Да.Говорихме си под одеалото. Точно като шайените.
О,толкова е романтично.
Здравей, Колийн.
Здрасти,Луис.
Кога ще те попита Съли? -Какво да ме пита?
Да се ожениш за него,разбира се.
Знаеш,че жена му е била само 3 години по-голяма,когато се оженили.
Вярно,нали?
Искате ли да чуете историята или не?
"Каролина се огледа в мрачната обстановка на изоставената мина.
Тя се молеше Колт да намери набързо написаното послание навреме."
Тя е толкова смела.
"Каролина знаеше,че Колт няма да спре докато не я открие,единствената му любов,
тази,която го кара да забрави всички други."
На бас,че когато Колт я намери, ще й предложи да се оженят на мига.
Ще бъде изплашен да не я изгуби отново.
Ако Колт я отрие. -Чети нататък.
"Скъпи Колт,"гласи бележката. Нуждая се от помоща ти,тъй като
бях отведена насила в изоставената мина в Хай Кънтри.
Боя се за целомъдрието си повече, отколкото за живота си.
Твоя завинаги,Каролина"
И? -Хайде,продължавай да четеш.
Ще се видим по-късно. Трябва да се прибирам.
Хей,Луис,би ли доставил едно писмо? Ще ти го дам по-късно.
С удоволствие,т.е. на кого да го дам?
Казва се Съли.
Влюбена ли си в Съли? -Моля?
Искам да кажа,че никога не си казала какво всъщност изпитваш към него.
Ами това не са неща, за които една дама да говори.
Добре,обичам го...
но като приятел.
И това е всичко?
Да,мисля..че сме само приятели. И така ще си остане.
Сигурна ли си?
Разбира се,че съм сигурна. За какво са тези въпроси?
За нищо.Просто се питах,това е.
Да си отравяла някой друг напоследък?
Ще ти дам да се разбереш-както ти тровиш ума на хората с лъжите си.
Много хора ядоха от яхнията. Никой друг не се разболя.
Може би си забъркала нещо специално за мен.Може би си черна вещица!
А може би ти си... -Мисля,че е достатъчно.
Аз също. Време е да загърбим различията си.
Не и според моя часовник.
Различия?
Да ме нарича "черна вещица",са различия?
Виж,Грейс...
Грейс,отеца просто казваше, че няма нужда от повече враждебност.
Това няма да доведе до нищо добро,нали?
Можеше и да стане.Ако някой имаше смелостта да му се опълчи.
Къде отиваш?
Никъде.
Все отиваш някъде.
Кажи на мама,че отивам до потока. Ще се върна преди вечеря.
Недей да ме преследваш,Брайън.
"Колийн знаеше,че Съли няма да спре докато не я открие,единствената му любов,
тази,която го кара да забрави всички други."
Съли,моля те побързай.Боже,побързай.
Къде е тя,мамо? -Не знам,Брайън.
Кажи ми пак,къде точно ти каза,че отива?
Не каза точно.Само каза край потока. И каза,че ще се върне преди вечеря.
Сигурно бурята я е изненадала.
С какво беше облечена? -Само с един шал.
Ще отида да я потърся.
Колийн!
Съли!
Реших да видя как сте.Тези вятърни бури от крайбрежието могат
да свалят температурите под нулата. -О,боже!
Колийн още я няма. -Какво?Къде е?
Някъде навън. -Мислим,че е отишла край потока.
Всичко ще бъде наред.Ще я намеря.
Матю,остани с Брайън.Отивам със Съли. Моля те,нека дойда с теб.
Трябва да вземем конете.
Не,само ще ни забавят в това време. А и ще търсим навътре в гората.
Ще я намерим.
Хайде,момче.
Вълк трябва да усети миризмата.
Ще оцелее ли в тази буря? -Да.
Толкова е студено.
Помощ!Помощ!
Помогнете ми!
Какво има,синко?
Не мога да доставя това писмо. -Трябва да се постараеш повече.
Наш дълг е да доставим пощата. За кого е?
Съли.Търсих го навсякъде. -Никой не намира Съли,той те намира.
Ще дойде скоро.
Ами ако е важно? Може би трябва да го отворим.
Не постъпваме така.Наш свещен дълг е да не отваряме пощата,
освен ако не е наша.
Може би трябва да го върна на Колийн.
Не са дошли още днес.Чух,че вятъра е нанесъл щети при тях.
Вземи.
Колийн,къде си?
Колийн!
Добре ли си? -Нищо ми няма.
Спри малко.Да починем.
Тя е някъде там.Измръзнала.Сама. Може да е ранена.Може дори...
Тя е малко момиченце.
Не,не е.Та расте.И е умна.Живее тук цял живот.Знае какво да прави,
къде да намери подслон.
Прав си.
Има първи път за всичко.
Усетил е миризмата.
Къде е той? Ти върви натам,а аз насам.
Ще я намерим.
Колийн!-Колийн.
Искаш ли маса?Има много свободни.
Нещата ще се променят,Грейс.Обещавам.
Ти не спазваш обещанията си. -Какво?
Веднъж ми обеща никога да не ме отпращаш.
Не съм те отпратил.
Не си ли?Не правиш ли точно това сега?
Да им позволяваш да ме изгонят от града ей така без борба?
Мислиш,че не искам да се боря?
Мислиш ли,че всяка частица от тялото ми не искаше да просне Ханк
на замята,когато ти говореше така? -Тогава защо не го направи?
Защото щеше да стане ад докато не си отмъсти.
Значи просто да се предадем?Мислех, че ти си смелият роб,който е избягал.
Точно така,избягах.Аз избрах тази битка,но не и тази.
Не и когато ти си по средата.Няма да позволя да ти се случи нещо.
Колийн.
Знаех,че ще ме откриеш,Колт.Сигурна бях.
Шшт...всичко ще се оправи.
Д-р Майк!
О,Колийн.
Измръзване?
Какво се е случило?
Вятъра...беше толкова студено... тя беше в планината.
Била е там цяла нощ?
Какво да направя?
Имаш ли топла вода на печката? -Ще проверя.
Колийн?
Съли,сложи я на масата.Тук сме,Колийн.
Джейк! -Знам какво се прави!
Отче,ще запалите ли огъня?
Това ще отнеме време.Трябва да си бърза.Трябва да я разтриеш.
Всъщност,Джейк,ние мислим,че е по-добре да се загрее по-бавно,
за да не се увредят тъканите.
Ние?Кои сте вие?
Ние,лекарите.
Вие "лекарите",а?Виждал съм повече измръзвания от всички лекари
взети заедно и ти казвам... Джейк!
Д-р Майк? -Колийн,ще се оправиш.
Благодаря ти за помоща,Джейк.
По-добре почни да я разтриваш, за да избегнеш гангрената.
Хайде,Джейк,да донесем още дърва. -Да,добре.
Г-ца Олив ми каза какво се е случило. Донесох храна.
Само ще се похаби при мен.
Благодаря ти,Грейс.Ще я сложиш ли там?
Олив,сипи вода в паничката. И още една за стъпалата й.
Хайде,Колийн сложи си тук ръцете.
О,боли ме.
Знам.Съжалявам.Само за малко. Трябва да го направиш.
Д-р Майк,помоли Съли да излезе,моля те.
Ще чакам отвън.
Как е тя,мамо?
Тя...тя ще се оправи.
Сигурна ли си? -Колко е зле?
Страда от ефекта на студа и пръстите й са измръзнали.
Не зная дали ще мога да ги спася. -Как тогава ще стане лекар?
На къде сте се запътили? -Обратно в Тексас.Винаги тръгваме от там.
Какво ще кажете да хапнете безплатно преди тръгване?
Никога не отказвам щом е безплатно.
Хайде!
Хорас остави новия седмичник за теб. Изпратен специално за теб от Денвър.
Искаш ли да ти почета от него?
Тази история за "Планинския герой" е доста интересна.
Ето я.
"Каролина плачейки заспа в усойната, тъмна пещера.В средата на неспокойния
си сън,тя не можеше да знае,че всъщност Колт е намерил писмото.
Скъпи Колт,прочете той..."
Добър ден.
Това за какво беше? -Защото си моят герой.
Ето ви вечерята. -Благодаря,Грейс.
Откакто Колийн е болна, няма кой да готви.
Заповядай,Майра. -Благодаря.
Исках да ти кажа,че с момичетата мислим че си много смела да се
опълчиш на Ханк.
Връщай се на работа преди да съм те накарал да изядеш тази помия.
Писна ми да притесняваш клиентите ми.
Какво каза?
Чу дамата.
Дама?Не виждам дама тук.Виждам една негъ...
Хайде,Робърт И.
Робърт И!
Сега вече имаш разтроен стомах.
Добре ли си?
Влез.
Здравей,Луис. -Здравейте,г-жо.
Дойдох да видя Колийн.
Съжалявам но в момента си прави процедурите.
Тя ми даде това писмо за Съли, но аз не успях да го открия.
Всъщност дори не знам как изглежда.
Той е горе сега. Искаш ли да му дам писмото?
Благодаря.Може ли да видя Колийн по-късно?
Ще й кажа,че си идвал.
Извинете.
"Скъпи Съли, нуждая се от помоща ти...
Щом се почувстваш по-добре, ще отидем пак в резервата.
Блуждаещият в Облаци ще се жени скоро.
Бих искала да видя това.
Трябва ли да продължаваме да правим това?
Боя се,че е така.Ще ти донеса лауданум.
Съли?
Би ли ми помогнал долу,моля те?
Какво е това?
От романтичната история,която тя чете.
Мисля,че Колийн е отишла там,само за да я намериш и спасиш.
Тя е влюбена в теб,Съли.
Не,не е.Не може да бъде...
Ти сам каза,че тя расте.Мисля,че си научих урока с Матю и Ингрид.
Не,щях да забележа...
Не,лесно е да не забележиш това.
Разбирам чувствата й-
ти си мил,смел и..красив.Кой не би...
Но може би е по-добре ако аз й правя процедурите от сега нататък.
Лечението действа,нали?Болката, която изпитва,е добър знак,нали?
Не е задължително.
Тъканта не е възвърнала цвета си все още.
Все още има опастност от гангрена.
Искаш да кажеш,че може... -Ако изчакам,може да изгуби китката
си или цялата ръка.
Кога ще знаеш? -Ако не видя подобрение до утре...
Д-р Майк?
Кажи ми истината.
Ще се наложи ли да... -Не искам да мислиш така.
Процедурите ще подействат. Трябва да вярваме в това.
Съли,можеш да обичаш момиче, което няма...което не е идеално?
Нали,Съли?
Разбира се,че мога. Ако е специална като теб.
Обичам те,Съли.
Съли?
Не,аз съм Луис.
О,здравей.
Майка ти каза,че мога да те посетя така,че ето ме.
Донесох ти нещо.
Благодаря.
Много мило.
Ще ги сложа тук.
Шоколад.
Знам какво може да правим.
Какво търсиш? -Буболечки.
Но нямате.Майка ти държи страшно чисто тук.
Сетих се.
Какво правиш с това?
Луис!
Не беше нужно да го правиш заради мен.
Исках.
Колийн.О,здрасти,Луис.
Къде е д-р Майк?Трябва да й дам нещо.
Отиде до магазина. Каза,че веднага се връща.
Какво има?
Кажи й,че на Ханк му става зле, всеки път щом яде от това.
Аз ще й го дам.
Добре,благодаря.
И Луис,кажи на чичо си много поздрави.
Луис,какво правиш? Майра каза да го дадеш на д-р Майк.
Какво е това?
Не знам.Прилича на някакво сурово месо.
Мисля,че открих нещо.
Дай да видя.
Прав си,Луис.Трябва да кажем на д-р Майк.
Ти погледни. -Не,ти го направи.
Видях го.Навито на топка.
Да,това е червей.
Това са паразити.Червеи в сурово месо. Нарича се трихиноза.
Трябва да сготвиш месото,за да ги убиеш.
От това ти е зле. Не от готвенето на Грейс.
Хей,какъв ден е днес? -Вторник.
Руло "Стефани"!
Ако още те боли корема,мога да ти дам..
Не.
За твой късмет,изглежда в лека форма. Ще се оправиш.
Но не и Грейс и бизнеса й.Не и ако не се извиниш.Поне това й дължиш.
Д-р Майк!
Д-р Майк!Д-р Майк!
Колийн.
Виж.Не ме боли. -Цвета се възвръща.
Усещаш ли това?
Изглежда няма неврологични нарушения.
Благодаря,д-р Майк.
Нищо не съм направила. -Спаси ръцете ми.
Знаеше какво да правиш с топлата вода и всичко останало.
Радвам се,че си добре.
Взех ти това за рождения ден. Дойде онзи ден.
Харесва ли ти? .Как успя...
Взех на заем парите от г-ца Олив. Ще работя за да й ги върна.
Много ми харесва,Колийн.Благодаря.
Нямам търпение да кажа на Съли за ръцете ми.
Наоколо ли е?
Беше тук по-рано,но...
Ще го намериш ли?Искам да го видя.
Не мисля,че е добра идея. -Защо не?
Колийн,знам какво чувстваш към Съли. Че си влюбена в него.
Не просто съм влюбена. Нашите чувства са истински.
Твоите-да, но Съли не ги споделя.
Просто ревнуваш.
Колийн,знаеш,че не е вярно. -Знам,че ме обича.
Знам,че е така.
Да,обича те.Много.Но не по този начин...не и както ти искаш.
Не ти вярвам. -Истина е,Колийн.
Д-р Майк е права.Не те обичам... не и по такъв начин.
Но аз си помислих...в резервата... -Съжалявам.
Не съм мислил,че ще го приемеш така.
Не.
Колийн!
Колийн..ти си много специално момиче.
Ти си умна,и красива,и забавна.. Ще има много момчета,които...
Не искам никой друг,Съли.
Знам,че сме създадени един за друг.
Така се чувстваш сега,но това ще се промени с времето.
Няма!
Ти ме спаси.Ти си моят герой,Съли.
Винаги ще бъдеш.
Като мъжа в тази история ли?
Това е само история.
Колийн,не искам да съм твой герой. Искам да съм ти приятел.
Ще поговорим ли по-късно?
"Като в сън,Каролина го чу да я вика. Колт,въздъхна тя,Мой скъпи Колт.
Знаех,че ще дойдеш.-Тук съм,любов моя. И никога вече няма да те напусна."
Значи реши да останеш? -Имам бум в бизнеса.
Ще е глупаво да отида на друго място. -Така е.
Заповядайте,приятели.
Радвам се, че любимата ми клиентка се върна.
И ти ми липсваше,Грейс.
Искам руло "Стефани"...моля.
Чудесен избор.
Ще ме извините ли за момент? Искам да поздравя приятеля си.
Разбира се.
Здравей,Луис. -Здрасти,Колийн.
Имаш ли нещо против да седна? -Да...т.е. не,моля те седни.
Значи това е Съли? -Да.
Разбирам защо го харесваш толкова. -Съли ли?
Само приятели сме. -Хубаво.
Какво?
Искам да кажа,хубаво за теб, изглежда добър приятел.
И ти също. -Така ли?
И си умен.
Сигурна съм,че ще станеш учен. -И ти може да станеш учен.
Има и жени учени-Мери Мичъл. Открила е комета.
Наистина ли?Истинска комета?
Да.Знаеш ли,ако аз открия комета, ще я кръстя на теб.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА