Тук. -Елен?
Точно така. Бързо се учиш.
Мислиш ли, че ще се справям добре в училище?
Със сигурност.
В църквата, отеца каза, че е време да се построи новото училище.
Има логика.Пролетните дъждове свършиха.
Ще помогнеш ли? -Не, не мисля.
На бас,че знам защо. -Защо?
Шайените нямат нужда от книги.
Кой ти каза това? -Ти.
Те просто имат различен начин на обучение,това е.
Предимно разказват истории. Но ученето от книги също
е важно.Виж д-р Майк-нямаше да може да практикува медицина без книги.
Книгите са много важни. Не го забравяй, Брайън.
Тогава защо няма да помогнеш за училището?
Какво е това? -Мечка?
Не,това е планински лъв. -Ти знаеш всичко.
Изостанал съм с книгите. Но ти не трябва да бъдеш.
Ще ходиш на училище... -Виж,Съли, ястреб.
Това е орел.
Шайените смятат орела за свещен.
Как така?
Предполага се,че орлите са много мъдри.
Някога имало едно шайенско момче, което се родило толкова мъдро,
че го кръстили Реещият се орел. Растяйки,ставал все по-мъдър,
докато един ден великите птици го осиновили.Те го издигнали
в небето,научили го да лети и да се рее с великите.
Хей,Съли,виж ме!
Веднъж скочих от плевнята. Все едно летиш.
Брайън,слез долу.
Виж ме,Съли.
Не!Брайън!
Брайън!
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Миличък,кажи ми със сигурност, боли ли те нещо?
Нищо,мамо.
Преди колко време се върна в съзнание?
Преди около час-някъде от другата страна на потока.
Видя ли на коя страна на главата падна? -Стана толкова бързо...
Имах чувството,че сякаш е сън, сякаш не се е случило...
Съли,знам, че си разтроен,но... -Не, добре съм.
За него трябва да се тревожим. -Точно така.
Затова трябва да се опиташ да си спомниш коя страна на главата си удари.
Не е нужно да опитвам..Беше на.. лежеше на лявата си страна и главата
му беше забита в земята.
Беше ли усукана? -Не.
Лежеше сякаш беше заспал.
Добре съм, мамо. Честно. -Чакай малко...
Искам да опипам тази глупава тиква, преди да полетиш от други дървета, младежо.
Не усещам никакви отоци или подутини.
Казах ти.
Не трябваше да се качвам на този клон.
Не трябваше изобщо да се катериш по това дърво.
Д-р Майк е права.Без повече истории.
Скоро ще тръгнеш на у-ще и ще се учиш от учебниците.
Само още нещо.
И мама има томахавка, Съли.
Значи е добре. -Очевидно е така.
Добре.
Чакай,Съли.
Съли ядосан ли е? -Само на себе си.
Да вървим.Хайде.
Време е да построим това училище, а?
Какво ще кажете да е на хълма?
Никой не те е питал.
Първо някой трябва да проектира училището,да начертае план...
Какво ще кажете за този човек от Денвър, който направи църквата?
Нямаме пари да платим на истински архитект за училището, Лорън.
Защо не?Събрахме 550 долара.Мисля, че това е достатъчно за огромно у-ще.
Да,но парите не са само за сградата, а и за учител, учебници, чинове...
Учебниците са много важни. -Знам това.
Съли ми каза така.
И така,кой иска да бъде отговорник? -Аз!
Аз! -Джейк, Лорън...
Отче? -Да,Матю?
Ами Робърт И?
Може би не трябва да предлагаме други,без да знаем какво мислят за това.
Знам,че ще иска. Защо не го питате по-късно?
Но ние решаваме сега,а не после.
Робърт И разбира от строителство повече от всеки в града.
Чакай малко.Аз помогнах на баща ми да построи първия си магазин в Питсбърг.
А пък аз построих този склад зад магазина.
И тече като през сито. -Добре.
Джейк и Лорън ще бъдат екип.
Отче? -Да,д-р Майк?
С цялото ми уважение към Джейк и Лорън защо Робърт И беше пренебрегнат?
Както казах той не е тук и... -Точно това имам предвид-защо го няма?
Знам,че е религиозен човек.
Те си имат своя църква. -В източния край на града.
Не съм виждала друга църква. -Не е точно църква,а сграда за срещи.
Имате предвид тази барака край фуража и зърното?
Не бих я нарекъл барака.. -Аз бих.
Те предпочитат така. -"Те?"
Един момент...Всички сме подържници на Федералния съюз.
Точно така.
Чудесно.Значи всички сме аболиционисти. /т.е.подкрепят негрите в САЩ/
Убедена съм,че вратите на нашата църква трябва да са отворени за всички.
Да,мисля,че това е идеалното място за новото училище.
Направил си го много широко. Прилича на квадратна кутия.
Защото е квадратна кутия. Такива са сградите,ако не си забелязал.
Църквата не е квадрат, а това ще бъде точно срещу нея.
Тогава може би искаш да заместиш този архитект,а аз ще се върна в магазина.
Само казвам,че може да се опитаме да изглежда хубаво.
Хората ще обвинят нас.
Заповядай.
Спри,глупако!Изтри указанията. Напиши ги пак.
2 кутии пирони,чукове...въпреки,че всеки си има.
Хайде,пиши.
Ти го направи. -Но ти ги изтри.
Казах да си ги напишеш сам.
Не можеш да четеш,нали?!
Чакай само хората да разберат.
Мисля,че шапката ми е малка. -Откога?
Сигурно раста,защото ми е стегната.Боли ме главата.
Защо не кажеш на д-р Майк? Може да ти купи нова.
Не.До скоро,мамо. -Къде отиваш Брайън?
Да помогна на г-н Брей за училището.
Съли много го е въодушевил за училището.
Трябва да вървя при г-ца Олив. Ще се видим по залез слънце.
Какво ти дреме на кого ще каже? Аз също не мога да чета.
И аз.Но сигурно е хубаво ако можеш...
Не ни е попречило,нали? -И ние имаме бизнес,като него.
Точно така. -Освен това на кого му е притрябвало
да чете?И без това има само лоши новини.
Така си е.
Колко ти трябва? -Цялото.
Цялото?
Със скоростта, с която губим превръзките...
Хората изглежда забравят да ги върнат.
Сигурно ги превръщат в парцали. Трябва да помислиш за хонорара си.
Хонорарът ми...знаеш ли,още не съм разбрала какво е това.
Хората дават това, което могат да си позволят и това работи някак.
Много си мекушава.Знам, че лекарската практика е различна от фермерството,
но трябва да бъдеш по-безкомпромисен бизнесмен.
Не съм свършил.
Здравей, г-н Брей.
Какво по дяволите... Не се промъквай така момче.
Съжалявам. -Би трябвало.
Дойдох да помогна.
Подай ми тази гумичка.
Глух ли си,момче?
Г-н Брей?Г-н Брей?Къде сте,г-н Брей? Нищо не виждам.
Г-н Брей? -Тук съм,момче.
Г-н Брей? -Тук съм. Тук съм,момче.
Лорън!Лорън, какво има?
Д-р Майк! Д-р Майк!
Какво се случи? -Нищо. Изведнъж каза, че не вижда.
Брайън? -Мамо?
Мамо, не виждам.
Какво му е? -Сляп е.
Кажи ми, когато видиш пламъка. -Не го виждам все още, мамо.
Няма нищо, скъпи. -Всичко е тъмно.
Нощ ли е, мамо? -Да,скъпи, нощ е.
Защо не затвориш очи да си починеш.
Може би ще спре да ме боли главата.
Къде те боли? -Навсякъде.
Не трябва ли да му дадем лауданум? -Не и в неврологични случаи.
Какво му е д-р Майк?
Нарича се вътречерепен кръвоизлив. Като натъртване, но вътре в главата.
Какво общо има това с очите? -Не съм много сигурна,
но ако се събира кръв, оказва натиск и засяга зрението.
И какво можеш да направиш? -Боя се, че не знам много за мозъка.
Всъщност никой не знае..но има няколко специалиста...
Хорас, трябва да изпратя телеграма до Бостън незабавно.
Разбира се.
До д-р Майкъл Маккей-беше колега на баща ми.
Д-р Майкъл Маккей.. -Многопрофилна Болница,Бостън,Масачузетс.
Спешно. Дете с мозъчна травма. В критично състояние.
Моля съобщете ми за най-близкия специалист, д-р Микаела Куин.
Ще напиша обратния адрес.
Заспа.
Колийн, иди до Робърт И и го помоли за кон и отиди до Олив,
да кажеш на Матю.
Ще се оправи.
Брайън добре ли е?
Д-р Майк не е излизала, откакто Колийн отиде да те търси.
Съли?
Не, Брайън, аз съм. И Матю и Колийн.
Тук съм, братко.
Не мога да те видя, мамо. Донеси лампата, моля те.
Брайън, не се нуждаеш от лампа сега...
На аз не мога... -да виждаш-знам това.
Но просто в момента не виждаш.
Брайън, нещо се е случило като си ударил главата си,
Нещо блокира зрението ти, но повиках лекар да те оправи.
Но ти си лекар, мамо. -Този знае повече за тези травми.
Както Съли знае повече за горите? -Точно така.
Сънувах, че летим със Съли и виждаме всичко, дори Бостън.
Махах на баба и тя също ми махна.
Така ли?
Да..Искам да кажа на Съли. Той къде е?
Много добър въпрос...Матю тъкмо отиваше да ти го доведе.
Точно така,Брайън. Ще го доведа.
Ще посетя малкия Брайън.
Лорън? -Чух те.
Няма ли да дойдеш? -Ти върви.
Честно, понякога мисля, че сърцето ти е от камък.
Нещата са в застой и Ханк ме пусна да ги набера за Брайън.
Благодаря. Красиви са...
И ухаят чудесно. Избрах тези, които ухаеха най-хубаво.
Той спи сега, но щом се събуди, ще му дам да ги помирише.
Кажи му, че са от мен и Хорас. Той също искаше да дойде, но каза,
че няма да затвори докато не получи отговор от този лекар,
независимо колко време ще отнеме това.
Той е добър човек, Майра. Имаш късмет. И той също.
Добър ден, Майра. -Добър ден, г-це Олив.
Наистина е сериозно, нали?
Няма как да разберем дали кървенето е спряло. Ако не е,
ще стане дори по-зле. Ако лекаря не дойде навреме за освободи напрежението,
може дори да...
Бостън е много далече. За колко време говорим?
Не знам. Просто не знам.
Мамо? -Аз съм, Брайън.
Колийн...
Кога ще мога пак да виждам?
Няма да е след дълго.
Добре, защото искам да видя новото училище.
Матю каза, че както върви, май никой няма да го види.
Той само се шегува, Брайън.
Гладен ли си? -Малко.
Д-р Майк каза, че трябва да ядеш. Какво искаш - супа или задушено?
Супа. -Няма да се бавя.
Колийн?
Не.
Г-н Брей? -Да.
Дошъл сте да ме посетите? -Да.
И ти донесох нещо.
Лакрицови бонбони! -Точно така.
Лакта. -Правилно.
Дъвчащи! -Любимите ти.
Светът е пълен с ухания, вкусове и звуци.
Слушай. Какво чуваш?
Каруца...коне...хора говорят...
Кучето на Робърт И ръмжи.
Точно така.
Помирисваш ли това?
Конски бисквитки? -Не.
Орлови нокти? -Орлови нокти.
Д-р Майк!Д-р Майк!
Хорас е получил телеграма. -Той ще дойде, д-р Майк, ще дойде!
Скъпа д-р Куин, д-р Маккей ме информира за спешния ви случай. Мозъчната хирургия
е моя специалност и с радост ще помогна. Ще пристигна със следващия дилижанс
от Сейнт Луис,където живея и практикувам. Искрено ваш, д-р А. Ренър.
Сейнт Луис! Ще пристигне с дилижанса в петък.Брайън?
Брайън?!
Д-р Майк? -Д-р Майк, какво има?
Изпадна в кома.
Прегледа го преди минута. -Така ли?
И преди още една минута, и преди още една...
Чувстам се толкова безпомощна, само да чакам.
Какво да чакаш?
Къде беше? -Дойдох веднага щом разбрах.
Знаеш ли изобщо какво се случи?
Робърт И току-що ми каза. Как е той?
Какво ти пука? Изчезна за два дни.
Мислех,че не ме искаш наоколо. -И си тръгна обиден?
Не...молех се.
Молех се на духовете за прошка, защото знаех,че можеше да е ранен.
Можеше?!Той е ранен! -Не знаех досега.
Как можа да го оставиш да се катери по това дърво?
Малките момчета се катерят непрекъснато.
Той каза, че се покатерил заради някаква история,която си му разказал.
Ще съм ти благодарна да не му пълниш повече главата с глупости,
ако е останало нещо за пълнене!
Престанете!
Не съм забелязала да имаш нещо против да ти помага за децата,
докато нещо не се обърка. От моя гледна точка, ти си виновна колкото и той.
Беше прекалено заета опитвайки се да бъдеш и майка и лекар едновременно.
Как смееш! Махай се оттук! -Няма!
Това не е твоя работа! -На всички е!
Не си единствената, която обича това дете.
Престанете и двете!
Евангелието ни учи да не виним, а да прощаваме.
И ако не можете, поне оставете на страна егоитичните си притеснения
и мислете за Брайън. Той все още е с нас!
Може би дори ни чува.
Съжалявам...
Съжалявам, ако нещо се случи с Брайън..
Не...моля те, Господи, не...
Отеца е прав. Вината не е твоя.
Със сигурност не е и твоя.
Съли?
Не мисля, че ще успее да дочака лекаря. Сега, след като изпадна в кома...
Тогава какво чакаш? Доколкото знам лекаря вече е тук.
Не мога. Едва познавам процедурата. Едно грешно движение и може да
изгуби зрението си завинаги или по-лошо може да не е на себе си.
И преди си правила операции, които не знаеш. Бил съм там, помниш ли?
Не е същото.
Защо не? -Защото е от семейството.
още по-добро основание да.. -Не разбираш.
Едно е да го загубя, но съвсем друго е да бъде от собствената ми ръка..
Спокойно. Всичко ще бъде наред.
Ще се оправи.
Трябва да има нещо, с което да помогна.
Може би да отида да пресрещна дилижанса. -Това с какво ще помогне?
Ако искаш да направиш нещо, защо не помогнеш за стоежа на училището?
Какво общо има това? -Това беше последното, което поиска-
да види новото училище...
Защо спряхте строежа на училището? -Питай Лорън.
Вече не съм част от "екипа".
Искам да помогна за училището. -Джейк така обърка плановете,
че трябва да започна от начало.
Колко време ще отнеме? -Кой знае?...
Трябва да построим училището. -Всичко е подготвено, Матю.
Но сега има по-важни неща, за които да мислим.
За Брайън е. Това иска най-много. Джейк се измъкна, Лорън няма план..
защо Робърт И да не бъде отговорник? Ще стане за нула време.
Матю, не сме сигурни, че Робърт И иска да участва за нещо, което...
Отеца иска да каже, че може да не искам да работя безплатно за училището,
в което чернокожи деца няма да са добре дошли.
Или индиански деца.
Но както каза отеца, сега има по-важни неща. Съгласен ли си, Съли?
Да, сър.
Няма да дойде! Няма да дойде!
Наводнение е заляло моста при водопада, Дилижансът ще трябва да отиде чак
до Портървил, за да премине. Няма да пристигне тук преди сряда.
Брайън няма да доживее до следващата сряда.
Ще приготвя операционната.
Не, не можеш да ми асистираш този път. -Какво?!
Без членове на семейството.Моля те. -Но д-р Майк...
Не! Искам да помогна.
Аз ще помогна. -О, чух,че си припаднал на моята операция.
Няма да се случи. Имаш думата ми. -Грейс, ти ще можеш ли?
Да.
Ще се нуждаем и от теб, отче. -Разбира се.
Трябва да побързаме.
Без членове на семейството.
Сложи го на дясната му страна.
Какво е това? -Нов начин за прилагане на хлороформ.
Дръж тази маска на носа му и слагай по една капка на всяка минута.
Но той не е ли вече... -в безсъзнание? Да.
Но ако трепне, ако мръдне по време на операцията, последиците може да са сериозни.
Джейк, искам да обръснеш главата му от лявата страна.
Готов е.
Грейс, това са скалпелите.
Те си имат имена-малък, среден, голям и трепанатор, за да знаеш какво искам,
но трябва да си много бърза.
Това са клампи-ще трябва да ги държиш докато работя.
Пробиването на черепа е най-деликатната част. Трябва да намеря точното място
да отделя кръвта без да увредя тъканта.
Готови ли сте?
Джейк, с двете клампи придържай страните на разреза и леко издърпай
за да отворя по-навътре.
Грейс, продължавай да попиваш кръвта, за да видя къде да пробия.
Грейс, попий.
Виждате ли цвета на кръвта, колко по-тъмна е от останалата?
Това е от натиска. Да се надяваме, че съм влязла достатъчно навътре,
за да освободя напрежението.
Но не прекалено навътре...
Давай.
Задръж.
Брайън преживя операцията.
Изглежда беше успешна, но не можем да сме сигурни докато е в безсъзнание.
Обратно на работа.
Д-р Майк?Добре ли си?
Ще те изпратя.
Направих всичко по силите си. -Разбира се, че е така.
Сега просто трябва да чакаме. -Точно така. Не зависи от теб.
Точно.
Брайън ще иска да седи най-отпред. -Така ще бъде, доколкото го познавам.
Хайде, имаш нужда от почивка,д-р Майк.
Яж сега.Трябва да си силна заради него.
Д-р Майк?
Д-р Майк, този път не те моля да се храниш, а ти нареждам.
И няма да си тръгна докато не ядеш.
Брайън?
Виж мамо! Училището.
Да, миличък, училището.
Здрасти, Съли.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА