Какво? -Нищо.
Кажи ми.
Карането. -Какво ми е на карането?
Можеш малко да отпуснеш юздите.
Искаш да кажеш, че карам бавно?
Не, казвам, че можеш да ги оставиш на тяхното темпо.Ако искаш.
Не искам.
Това е ясно. Не си от жените, които обичат да ги съветват.
Разбрах го още в мига, в който те видях за първи път.
Кога ме видя за първи път?
Не си спомняш.
Когато те видях за първи път, беше с лице в калта.
Забравила съм.
Едва ми проговори. -Не те познавах.
Сега ме познаваш.
Много мило от твоя страна да пътуваш толкова до резервата.
Не, просто си върша работата. Това върши лекаря.
Не всеки лекар.
Имаш ли нещо против да минем покрай Руби Джонсън, не ни е на път, но...
Нямам нищо против.
Г-це Руби?
Дошло й е времето.
Толкова е тъжно, че е живяла съвсем сама. Толкова далече.
Няма си никого. Иска ми се да можех да направя нещо за нея.
Можеш. Избери най-хубавата й рокля.
Кой си ти?
Съли.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Седни тук горе.Точно така. Не се безпокой. Няма да боли.
С това ще чуя сърцето ти.
Бие много добре.
Искаш ли да чуеш?
Това са ударите на сърцето ти. Добри и силни.
Вижда добре. И чува.
Може ли да говори? -Как се казваш?
Ще ми кажеш ли? -Не мисля, че те разбира, д-р Майк.
Може би говори шайенски. -Той не е шайен, Брайън.
Отвори си устата-ето така.
Отвори.
Гърлото му изглежда добре.
Тогава какво му е,д-р Майк? -Не знам точно.
Може би е тъжен, защото майка му е умряла.
Г-ца Руби беше много възрастна, за да му е майка.
Не знаех, че г-ца Руби има внуци.
Била съм при нея поне десетина пъти, не не съм виждала момчето.
Нито пък аз.
Трябваше да я посетя по-рано.
Кой знае колко време е лежала там. Сигурно е бил сам дни наред.
Не се притеснявай. Д-р Майк е най-добрия лекар.
Ковчегът е готов.
Шапките ви господа. Да сведем глави.
Това, което Бог ни казва е по-остро от най-острата кама,прониквайки дълбоко
и разкривайки най-съкровенните ни мисли. Няма тайни за Господ.
Нищо не може да бъде скрито от Него, пред когото се изповядваме
в деня на страшния съд.
Руби Джонсън стои пред Него. И Той знае че тя е следвала думите му.
Че тя обичаше ближния си и себе си. И прибра овцата,която се бе изгубила.
Амин!
Почивай в мир, Руби.
Някой ще бъде ли любезен да ми каже какво става?
Какво имаш предвид?
Всички тези погледи и шушукане.
Не съм чул шушукане.
Руби живееше далече от града. Не съм видяла никой от вас да я посещава.
Дори не сте споменавали името й. И въпреки това, всички бяхте на погребението.
Всички познавахме Руби. -А момчето?
Името му е Зак.
Защо всички знаят, освен мен? -Не са всички, а само ние.
Защо е тази потайност?
Не беше внук на Руби. Всъщност нямаха роднинска връзка.
Тогава чие е това дете?
Жената, която го е родила..майка му.. работеше в кръчмата.
Не беше "майка", а курва. -Както и Руби.
Той живееше в кръчмата докато стана на 5. После тя се разболя и умря.
Тогава отиде да живее при Руби.
Защо го криеше? Защо никой никога не спомена нещо?
Хорас?
Обещахме. -Обещали сте?
Момчето не беше добре. Това беше ясно като бял ден.
Не е задължително да е така.
Нещо трябваше да се направи и беше направено.
Без много шум.
Г-ца Руби беше така любезна да го прибере.
Ами благополучието на момчето? Намерих го скрит.
Чакай малко. Не е бил скрит.
Беше в дрешника.
Крие се от непознати, защото така са го научили в кръчмата.
Не можеш да ръководиш бизнес ако хлапе се мотае и зяпа.
Разбирам. Или това или в килера.
Почакай д-р Майк.
Олив, мислех, че точно ти би ми казала.
Никога не е ставало на въпрос.
Обратно на това което мислиш, това не е заговор, за да те направим на глупачка.
Какво искаш да кажеш? -Какво точно те притеснява?
Момчето или тайната?
Това е моят дом сега. И все още се отнасяте с мен като с чужд човек.
В много отношения, все още си.
И така ще си остане, това ли ми казваш? -Само казвам, че тези неща отнемат време.
Не осъзнава какво се случва. Може би това е благословия.
Не може да мислиш така.
Видях Шарлот точно след като помогна на курвата да роди. Тя каза,
че бебето било синьо много дълго. Нещо не беше наред още от началото.
Но аз й казах, че така ще стане.
Откъде знаеше?
Децата трябва да се раждат от любов. Не от бизнес.
Но момчето не е виновно. -Вярно е.
Но той е този, който плаща...нали?
Нямаше много неща. -Нямаше.
Намерих няколко писма. -Вземи ги. Д-р Майк ще иска да ги види.
Може би тя ще намери семейство на Зак.
Може би.
Той дори не заплака.
Ние всички плакахме, когато мама умря.
Не всички са еднакви. -Ти плака ли, Съли?
Когато съпругата ти почина?
Да.
Това е всичко.
Брайън.
Трябва да вървим, Брайън. -Просто се замислих.
За какво?
Какво щеше да се случи ако д-р Майк не беше обещала на мама да ни вземе?
Но го направи.
Зак, направих това говеждо печено специално за теб тази вечер.
Д-р Майк готви говеждо доста добре.
Когато Колийн й го приготви.
Ето така.
Готово.
Зак!Всичко е наред, Зак.
Матю.
Това е Съли. Наш приятел е и ще вечеря с нас.Всичко е наред.
Хайде, ела. Спокойно.
Вземи, можеш да ядеш това с ръце.
Довиждане, д-р Майк.
Приятен ден в училище.
Мерси, мамо.
Да можеше да дойдеш с нас, Зак.
Той ще ми помага в клиниката днес. -Ще се видим по-късно.
Довиждане.
Зак, виж.
Виждаш ли тези прекрасни облаци? Бели, пухкави, с различни форми.
Коне.
Какво?
Коне...
Наистина. Приличат на коне.
Благодаря ви.
Този младеж се нуждае от дрехи за у-ще. -Той не може да ходи на у-ще.
Той е глупав.
Да видим.Мисля, че това ще ти стане. -Казвам ти, че не може да учи.
Не бъди толкова сигурен.
Можеш да го развеждаш наоколо колкото искаш и да му купуваш разни неща
но всъщност не продавам това, от което се нуждае момчето.
Продавате ли ризи, панталони, чорапи? Продавате ли тиранти и якета?
И дъски за писане и тебешир? -Разбира се.
Тогава продавате това, от което се нуждае.
И пръчка от лакриц.
Добро утро, Джейк -Добро утро.
Зак се нуждае от подстрижка.
Я повтори.
Задръж си парите.
Безплатно ли е днес? -Зает съм.
Ще почакаме.
Виж, хората не искат малоумни около тях.
Моля? -Търсиш си белята ли, Микаела?
Джейк не може да откаже на клиент.
Ще бъде за пръв път.
Това е непрофесионално. И грубо. -Джейк е собственика тук.
От друга страна, ако ще го гледаме, по-добре някой да го поизчисти.
Аз не бързам. Може да мине пред мен.
Ако имате 10 крави на пасището и две от тях се отклонят,колко ще останат?
Алис? -Осем, г-це Олив.
Правилно.
Не ми прилича на аритметика.
Не, г-жо. -Не са и крави.
Не, това са коне, г-це Олив. -Виждам това.
Съжалявам..не исках да.. -Много са красиви.
Нали?
По памет ли ги нарисува? -Не, аз...
Значи си гледал истински коне... -Ами аз...
Много е добро. Нали клас?
Брайън, кога го нарисува? -Брайън го е нарисувал?
Не знаех, че може да рисува.
Не знаех, че имаш талант на художник.
Нямам, честно. -О, напротив.
Това е една от най-красивите рисунки, които някога съм виждала.
И начина по който си използвал облаците, имаш голямо въображение.
Въображение?
Много си талантлив, Брайън.
Но сега искам да учиш аритметика. -Да,г-жо.
Добре,клас. Ако имате 12 крави в ранчото си и ви откраднат 4,колко остават?
Искам да изчакаш тук.
Реших, че е добра идея да доведа Зак тук. -Защо?
Да се учи.
Той може. Разбира и дори говори.
Само защото се надяваш на нещо. -Олив, моля те.
Можеш да му помогнеш.
Аз не съм учител, никога не съм го твърдяла и съм само временно.
Моля те..само му позволи да седи и гледа.
Добре, но само докато наемем учителка, а след това тя ще реши.
Благодаря ти. Може би дотогава ще може да остане.
Всичко ще е наред. -Здрасти, Зак.
Здравей, изглеждаш наистина добре, Зак.
Добре, още 5 минути междучасие и после обратно вътре.
Изглежда смешен. -Изглежда добре.
Какво се получава, когато облечеш идиот?
Идиот!
Не е идиот! -Не го искам около мен.
Аз също.
Видях го на погребението. Майка ми каза, че е копеле.
Не е! -Такъв е. Няма баща.
Добре, достатъчно.Междучасието свърши. Всички в клас. Хайде.
Г-це Олив!Г-це Олив! -Брайън!
Според тези писма Зак може би има някакви роднини.
Това май е някакъв братовчед.
Ако имат някаква връзка, искам да ги открия.
Няма обратен адрес. -Но е пуснато от Сейнт Луис.
Може да пуснем обява във вестника там. -Това е добра идея.
Д-р Майк! Ела бързо.
Зак е избягал. -Как така е избягал?
Те го дразнеха, мамо. -Обърнахме се за миг и той изчезна.
Вината е моя. -Не, моя е. Реших, че е готов.
Ще го намерим. -Аз ще помогна.
Аз също. Задушеното ще се вари само за малко.
Проверете емигрантския лагер.Колийн и Брайън да огледат край гората.
Матю провери в гората зад църквата.
Аз ще дойда с теб. -Не, остани тук в случай, че се върне.
Какво става? -Зак избяга.
Избягал е?! -Може ли за взема каруцата?
Разбира се. -И аз искам да отида.
Отиваш да го търсиш ли?
Не, по дяволите, нямам време да гоня вятъра.Имам работа.
Каква работа? -Не е твоя работа.
Зак?
Всички те търсят.
Върви.
Можеш да рисуваш.
Ти си ги нарисувал, нали?
Красиви са. -Не.
Така е.
Идиот. -Не, не си.
Имаш въображение.
Виж тези дървета, и слънцето, и този лъв.
Обзалагам се, че не си виждал истински лъв, нали?
Виждаш ли.
Тази е тъжна. И ти си тъжен. И аз бях, когато майка ми умря.
Плаках ли плаках. Дори Съли плаче, когато е тъжен.
И ти може да плачеш, ако искаш.
Всичко е наред.
Д-р Майк?
Д-р Майк? Събуди се.
Била си тук цяла нощ.
Май да. -Какво четеш?
Опитвам се да разбера как да помогна на Зак.
Какво му е всъщност?
Точно това е проблема-не знам. Изглежда никой не знае.
Все трябва да има нещо. -Няма.
Мога ли да направя нещо. -Няма какво.
Ако човек е болен, мога да дам лекарство. Ако се пореже-да го зашия.
Мразя да се чувствам така. Безпомощна.
Какво е това? -Брайън го е направил.
Брайън?! Много е добро.
Добро утро, д-р Майк. -Майра?
Дойдох да видя Зак.
Дошла си чак дотук?
Мислех си, може да помогна, да го взема за малко?
В кръчмата? -Говорих с Ханк и той каза,че може
да му намери някаква работа, да се чувства полезен.
Каза, че чифт ръце в повече са добре дошли.
Внимавай, че лесно се чупят.
Добро утро, г-це Майра. -Добро утро, момчета.
Не знам, Майра. Защо не влезем вътре да го обсъдим?
Не, трябва да се връщам.
Реших, че след като не потръгна с у-щето,може би...
Това не значи, че трябва да работи в кръчмата.
Там стават разни неща, Майра.
Ще го наблюдавам внимателно. Няма да види нищо, което не трябва.
Освен това не виждам как работата там ще реши нещата.
Ами, ще се чувства полезен, че има качества.
Може би от това се нуждае, за да стане част от града.
Където ще се чувства добре.
Не знам.
Би ли искал това, Зак?
Тук пише, че държавният секретар преговаря за покупката на Аляска.
Така ли се нарича?
Да. Купили всичко от Руснаците за 7 милиона долара.
Бих искал да видя това парче земя, което струва толкова пари.
Струва доста пари, ако ме питаш.
Президентът Джонсън трябва да уволни държавния секретар.
Не искам никакво хленчене и оплакване. Искам работата да се свърши.Ясно ли е?
Метеш, бършеш масите, подсушаваш чашите, изнасяш боклука,
чистиш плювалниците. Като свършиш, пак метеш.
Какво зяпате?
Добър ден, Хорас. Някакви новини от Сейнт Луис?
Още не.
Кажи ми веднага щом получиш новини. -Със сигурност.
От Сейнт Луис, Джеферсън сити или Спрингфилд.
Но аз не съм... -Аз го направих.
Помислих, че ако хвърлиш мрежата по-далече, имаш по-голям шанс да хванеш рибата.
Много предвидливо, Хорас.
Ако мога да направя още нещо, само кажи. -Всъщност искам да изпратя този пакет.
Разбира се.
До г-ца Мери Уелман, У-ще по Изкуства Уелман, Денвър, Колорадо.
Това е у-ще по изкуство за надарени деца. -Но аз не искам да ходя, мамо.
Може би не тази година, но със сигурност искам г-ца Уелман да знае за таланта ти.
Много се гордея с теб, Брайън.
Винаги съм искала да имам артистични способности.
Сигурен съм, че и ти можеш да рисуваш. -Не и като теб.
Имаш необикновенна дарба.
Харесва ли ти тук?
Г-ца Майра е наистина красива, нали?
Искаш ли дъвчащ бонбон?
Чао.
Хей, внимавай с ботушите ми, глупав идиот!
Ще го оставиш ли да ти говори така, момче?
А? Кажи, момче?
Мисля, че е тъп идиот.
Ти идиот ли си, момче?
Мамо!
Идиотите не могат да говорят, не могат нищо.
Все трябва да могат нещо.
Да видим дали може да язди. -Хайде да не го правим.
Само ще разходим идиотчето, това е.
Единственият идиот, който ще се разхожда си ти.
Зад теб!
Изчезвайте от града!
Беше много мило да защитиш Зак така. Защо го направи?
Гледай си лекарската работа.
Ти си му баща, нали? -Какво, по дяволите, говориш?
Говоря за това как му отстъпи в бръснарницата,как му даде работа, как
го търси, когато изчезна.И не ми казвай, че си бил по работа, защото отиде
да го търсиш, нали?
Това трябва да покрие разходите.
Защо го остави сам толкова дълго? -Не беше сам.
Аз му намерих място, аз му давах пари 12 години, за да има храна и дрехи.
Той не се е нуждаел от пари, а от баща си. Да бъде тук с теб.
Видя как се отнасят с него. Дразнят го, блъскат го...
Мислиш, че искам да понася това? Всички му се смеят,защото е
различен. Мислят, че е ненормален.
Да не говорим какво ще кажат за теб. -Аз го предпазвах!
Сигурен ли си,че не си предпазвал себе си?
За коя се мислиш та да ме съдиш? Не си била тук и не знаеш.
Знам, че не бих постъпила така с моето дете.
Какво е чувството да ходиш по вода,Микаела?
Трябва да се направи нещо. -Лорън е прав, ще има още проблеми.
Просто не му е тук мястото. -Само това ли ви тревожи?
Въпрос на време е някой наистина да пострада.
Преди да се нарани сам. -Няма ли такива места за тях?
Лудници? -Посещавал ли си лудница, Джейк?
Аз съм ходила. Те са мръсни, вързани.. хора, човешки същества,вързани
с вериги за стената. Плачещи и стенещи.
Повярвайте, те не помагат на тези хора, а само ги държат настрани.
Той се нуждае от помощ. Но д-р Майк е права, не трябва да идва от нас.
Но той не може да прави нищо. -Не е вярно!Може!
Може да рисува. -Какви ги дрънкаш?
Той рисува наистина красиво. Той нарисува онази рисунка, която
г-ца Олив хареса. -Мислех, че ти си я рисувал, Брайън.
Не, не бях аз. Аз само я намерих. Всички помислиха, че аз съм я рисувал,
но беше той.
Ужасно мило е, че се застъпваш за него. Знам, че ти е приятел,
но не трябва да лъжеш. -Но...
Зак, Зак, трябва да направиш нещо за мен. Нарисувай нещо, както онзи ден.
Трябва да им покажеш. Иначе ще те отпратят.
Моля те, Зак. Нарисувай само едно нещо. Любимото ти нещо. Заради мен, моля те.
Хей, не виждаш ли, че момчето работи?
Какво да направя зя вас, приятели? -Става въпрос за момчето.
Какво за него?
Обсъдихме го и взехме решение. Зак ще бъде по-добре някъде другаде.
Ами той работи за мен.
Момчето ще създава само непрятности тук. Знаеш това, Ханк.
Не виждам да създава неприятности. Може би точно това ви дразни.
Виж,Ханк, просто не е правилно да се мотае около алкохол и курви.
Не му е тук мястото.
Дори д-р Майк е съгласна.
Ясно е, че...едва ли е подходящ дом за малко момче.
Така ли било?
Момчето остава където е.
Кой си ти да решаваш?
Аз съм баща му.
Ето кой съм.
Той си призна. -Знаела си?
Ти не знаеше ли? -Разбира се, всички момичета знаят.
Кларис е била тук преди мен, но...
Кларис? -Майката на Зак. Била е една от нас.
Но той я обичал.
Трудно ми е да си представя, че Ханк може да обича някой.
Това което казах днес-беше истина. Не аз нарисувах тази рисунка, а Зак.
Не знаех, че е той, когато г-ца Олив каза, че е хубава.
Когато си помисли, че съм аз, я оставих да си мисли така.
Знаеш, че не е правилно. -Да, знам.
Понякога си мисля, че не съм добър в нищо.
Не мога да проследя елен, или да яздя или да строя нещо.
Имаш слух. Свириш добре на хармоника. -Така ли мислиш?
Да. Има и още. Имаш подход към хората. Например г-н Брей-само ти можеш
да измъкнеш усмивка от него. И Зак- само ти успя да се сприятелиш с него.
Но не можах да го убедя да нарисува още една рисунка.
Какво искаш?
За теб...тате.
Добро утро. -Нещо не е наред със Зак ли?
Не, нищо му няма.
Момчето ти беше право.
Зак може да рисува.
Откъде знаеш, че е нарисувал това?
Защото това е майка му.
Била е красива. -Да, беше.
Знам, че няма да съм най-добрия баща. Казвам ти го честно.
Харесвам жените и уискито. И понякога не съм много учтив.
Истината е, че имам отвратителен нрав.
Искам да му дам дом. Но знам, че заслужава повече от това да мете кръчмата.
Какво да правя, Микаела?
Ханк, изглеждаш почти... -Няма да умреш, ако го кажеш.
Добре, ще го кажа.
Красив.
Благодаря ти, Микаела.
Добре постъпваш Ханк като изпращаш Зак в това у-ще по Изкуства.
А те имат невероятен късмет с теб.
Г-ца Уелман се съгласи, че той заслужава възможността.
И ме увери, че ще намери много специално място за него.
Това е голямо пътуване, младежо. Но баща ти е с теб, за да се увери,
че ще стигнеш там благополучно.
Късмет, Зак.
Не ни забравяй. -Може да ми нарисуваш нещо докато си там.
И да го пратиш по пощата.
Довиждане.
Може да ти я донесе лично, когато си дойде у дома за Коледа.
Да, разбира се. Коледа...
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА