Приемам облози.
5 долара, че никой няма да бие новият ми кон
Ураган.
Не бъди много сигурен. Ще се пробвам с моя кон - Скаут.
Има здрави крака. - Да бе.
Чух, че Д-р Касиди и неговият кон
са спечелили всяко надбягване тази година.
Доктор?
Точно така. Идва от Денвър.
Не съм имала възможност да говоря с
колега от доста време. Може да го поканя на вечеря.
Той идва утре.
Д-р Майк. Хайде да тръгваме.
Колийн, ще наглеждаш ли Браян? - Разбира се.
Не, не. Не взимай Блеър днес.
Защо не? - Поязди с мен.
Ще ми е по-удобно с Блеър.
Поне веднъж ми се довери. Моля те.
Чантата й, Съли.
Приемам облози, приятели.
Готово.
Пита дали може да има две. . .
по една на всяка ръка.
Трябва му само една ваксинация,
която ще го предпазва от дребна шарка.
През целия му живот? - Да.
Донесла си ни силни лекарства.
Сега ние имаме подарък за теб.
Казва се Ехеуасе.
Означава "светкавица в небето".
Избрах я за теб.
Прекрасна е.
Но не е необходимо. Не мога да я приема.
Като отказваш подаръка й, обиждаш Снежна птица и племето ни.
Тя ти подарява нещо, което обича
пред всички, за да покаже уважение.
Благодаря. Поласкана съм.
Никога не съм яздила без седло.
Няма да ти се налага.
Ти си го направил? - Да.
Благодаря. - Моля.
Точния размер.
Сложил си името й.
Точно така.
Пробвай ги.
Вождът я нарича Незехуа - "лудата лейди".
Мисли, че е безполезна
Но тя бяга за мен. Ще бяга и за теб.
Усещам го.
Да се надбягваме до дърветата.
Може ли да се присъединя?
Мисля, че не е състезателен кон.
Само да я пробвам. Просто за забавление.
Забранено е.
Белите жени не се надбягват с мъжете.
Добре. Ще се връщам.
Да тръгваме.
Хайде, Светкавица.
Хайде, хайде.
Просто се връщам към града.
Хайде, Светкавица.
Джейн Сиймор e
Доктор Куин Лечителката
Участват още: Джо Ландо
Чад Алън
Ерика Флорес
Шон Тоуви
По идея на: Бет Съливан
Мислиш да спиш при нея ли?
Не, но е първата й нощ на ново място.
Много е красива.
И малко дребна.
Трябва да я видиш как препуска. Направо лети.
Достатъчно.
Прави и номера. Вижте.
Може да направиш шоу с нея. На панаира например.
Ако наистина е бърза, защо не се надбягваш с нея?
Много смешно.
Какво ти става? Страх те е да не те победи.
Не говориш сериозно. Нали?
Защо не?
Не сте виждали тези надбягвания.
Участват най-подлите и най-коравите мъже на територията.
Много по-големи от вас.
Това е предимство. Ние ще сме по-бързи.
Д-р Майк, това е много трудно
надбягване с всякакви препятствия.
Мамо, не го прави. Моля те.
Не се безпокой.
Правила е доста по-опасни неща и преди.
Мамо, не искам нищо лошо да ти се случи.
Ще се оправя. Ще говорим за това сутринта.
Хайде, отивайте по леглата.
Лека нощ.
Съли, ти ще се надбягваш ли?
Не се състезавам за пари.
Защо?
Не ми харесва какво правят с хората.
Карат ги да се държат глупаво.
Не е задължително.
Доброто състезание ще ги накара
да покажат най-доброто от себе си.
Тя не е виждала подобно надбягване.
Хайде, момчета. Пуснете да мине конят на победителя.
Доведете го. Внимавайте, момчета.
Пазете се. Пазете се. Внимавайте, момчета. Пазете се. Пазете се.
Това конят на Д-р Касиди ли е?
Да. Буен нрав има.
Как се казва? - Дестини.
Ковач?
Можеш ли да ги сложиш тези до сутринта на надбягването?
Луксозно.
От къде ги взе? - От Денвър.
Специално за надбягването.
Да не са направени от.... злато?
Дестини е конят.
Хайде, момчета. Залагайте.
Ако спечеля надбягването и взема
наградата, ще мога да си купя моя ферма.
Не се оставяй да те пречупи.
Можеш да спечелиш.
Ще правиш пай ли? - Не.
Ще правя запасите си от горски плодове.
Искаш ли шоколадов сладкиш? - Не, благодаря.
Добре ли се чувстваш?
Искам да участвам на панаира.
Но в нищо не съм добър.
И не съм достатъчно голям да се надбягвам.
И аз преди се чувствах така.
Единственото нещо, в което съм добра е готвенето.
Истината е, ако намериш онова малко нещо в което си добър,
трябва да го използваш докрай.
Ще ме научиш ли? - На какво?
Да готвиш? - Да.
Може да направя пай.
Не може да участваш в състезанието с пайове.
Защо не?
Просто момчетата не го правят.
Ами... Няма причина да не участват.
Страх те е да не те победя? - Да бе.
Наистина ме е страх. Никога не си готвил.
Изял съм доста пайове. Знам кои са вкусни.
Ето, облечи това.
Толкова леко бяга. Сякаш се носи във въздуха.
Танцуващият Облак каза, че е твърдоглава и своенравна.
Не и с мен. Контролира се с най-лекото докосване.
Сякаш знае какво искам още преди да съм и казала.
Може би има детска душа.
Какво ще си помислиш, ако се включа в надбягването?
Няма да съм много изненадан.
Защо не? - Това е трудно надбягване.
Доста остри завои, нагоре, надолу, рекички.
Като си наумиш нещо, го завършваш докрай.
Това са неща, които правиш.
Имам чувството, че като съм със
Светкавица, мога да направя всичко.
Какво искаш да докажеш?
Не става дума за доказване.
А да приема предизвикателството. Да се стремя към отличие.
Няма начин да те разубедя.
Не е вярно. Не съм решила окончателно все още.
Напротив.
...вижда финалната линия и за секунда е там. Беше много бърз.
Ще я подържиш ли за малко? Ей сега се връщам.
Той е най-добрият ездач, когото съм виждал.
Ела, ще ви я покажа.
Д-р Касиди?
Как сте, госпожо? Нуждаете се от доктор ли?
Не, аз съм Д-р Куин.
Извинете?
От доста време не съм виждала
друг доктор наоколо и се чудех...
Това някаква шега ли е? - Не.
Уважавана дама като вас.... - Аз съм лекар.
Къде сте завършила?
Девическият медицински колеж в Пенсилвания.
Пазете се.
Какво става?
Нищо.
Чудех се дали бихте приел поканата ми за вечеря в дома ми.
Съжалявам, но ще съм доста зает през следващите няколко дни.
Д-р Касиди?
Дру беше ритнат в главата.
Добре ли си?
Може да го заведем в клиниката ми.
Къде е тя?
В града. Ще го прегледаме там.
Няма да е необходимо.
Очите му са добре.
Замаян ли си? Кажи.
Не, сър.
Но такъв силен удар по главата....
Не съм искал мнението ви.
Добре съм, докторе.
Разбира се, че си добре, каубой.
Хайде да проверим конете.
За тях трябва да се тревожим.
Този мъж ще се оправи ли? - Предполагам.
Какво каза другият доктор? - Не много.
Ето, Матю. Успех.
Г-н Брей.
Следващия.
"Светкавица в небето."
Доста е дребна, нали?
Прилича на голямо куче.
Има ли изисквания за размера на конете?
О, не, не. Достатъчно е да е кон.
Искам си талона.
Име на собственика? - Микаела Куин.
И кой ще язди? - Аз.
На дамите не им е позволено да участват.
Защо не?
Ами... Такива са правилата.
Никога не съм чувала за такива правила.
Може би, защото никога дами не са искали да се надбягват преди.
И така и ще бъде.
Сега, ако нямаш нищо против, отдръпни се.
Няма да се мръдна от тук.
Имам намерение да участвам в това надбягване.
Не можеш.
Само за мъже е. Така стоят нещата.
Къде е написано това?
Правилата не е нужно да са написани.
Не е вярно това.
Правилата са си правила. Винаги е било така.
Ако вие, дами, искате да се надбягвате направете си собствено състезание.
Моля ви, и други хора чакат.
Имам чувството, че Светкавица може да победи. Силна е и здрава.
Не разбирам.
Защо жените не могат да участват? Не е честно.
Много неща в живота не са честни.
Не беше честно, когато не ме приеха в медицинското училище.
Казаха ли защо?
Казаха, че жените са прекалено... деликатни.
Какво направи тогава?
Не приех не за отговор.
Затова ходих от врата на врата, питах
за други училища, докато не намерих едно, в което ме приеха.
Тогава... защо се отказваш от надбягването?
Познавам тези хора. Ще се придържат към правилата си.
Освен ако... - Какво?
Мога да ги убедя да променят правилата.
Няма как да разбереш, ако не пробваш.
Колийн, това е чудесна идея.
Виж какво идва.
Д-р Майк, изглеждате прекрасно.
Същото се отнася и за теб, Съли.
Благодаря. И вие сте доста привлекателен с този костюм.
Прекалено съм стар за тези глупости.
Лорън, ако някой иска да се променят
правилата за надбягването, към кого трябва да се обърне?
Към комитета на състезанието.
И кои участват в него? - Аз.
И двама мои колеги от Денвър и Болтън.
Мислиш ли, че ще мога да те накарам да си промениш мнението и
да разрешиш жените да се надбягват наравно с мъжете.
Д-р Майк, жените не участват във войните
и жените не се надбягват с коне.
Не? А какво ще кажете за Жана Д'Арк?
А какво ще кажеш да спреш с глупостите.
Ако яздиш като нея, аз бих казал да се пробваш.
Жените не могат да участват в тези надбягвания.
И защо не? - Те са по-различни.
Не са толкова здрави, не могат да бягат толкова бързо.
Кобили се надбягват с коне и побеждават.
Да, ама ти не си кон.
Забравил си си маниерите, Лорън.
Хайде да си вземем пунш.
Добър ден, д-р Касиди.
Добър ден и на вас. Изглеждате прекрасно.
Благодаря. Как е ездача?
Не се притеснявайте за него. Каубоите постоянно ги ритат по главата.
А и някои са толкова глупави, че не можеш
да разбереш има ли разлика или не.
Но той може да има вътрешни наранявания?
И тъй като не го прегледахте...
Имате ли съпруг? - Д-р Касиди, вие...
Вие ли сте съпругът й? - Не, не съм омъжена.
Това е проблемът ви. Намерете си съпруг.
Жените не са за надбягвания с коне, и
не принадлежат на лекарската професия.
Жените трябва да си седят у дома.
Виж го този нехранимайко с неговите стари разбирания..
Успокой се. Не си хаби думите.
Иска ми се някой да надбяга коня му.
Светкавица може да го бие. Ще яздиш ли ти?
Съжалявам. Това е нещо, което няма да направя.
Добре. Тогава ще намеря някой, който ще се съгласи.
Благодаря. Забавлявайте се на панаира.
Залепва за точилката.
Сложи му малко брашно, глупчо.
Как се справяте? - Не мога да го направя гладко.
Разбира се, че можеш. Пробвай пак.
Не. Колийн... Спрете веднага...
Какво ще сложиш на пая?
Шоколад... и ядки... и шоколадови бонбони.
Но това са бонбони. - Е, и?
Малко е необичайно. Защо не пробваме с тези плодове?
Не, искам шоколадов. Това е моят пай.
О, боже...
Ханк, мисля, че...
Той е осакатен. Ти си го направил!
Успокой се. Не ставай смешен.
Какво за бога. . .
Нищо му нямаше вчера.
Какво е станало? - Ураган е куц.
Ти си му направил нещо. - И защо ще искам да го нараня?
За да се отървеш от мен.
Аз съм най-добрият ездач наоколо и всички го знаят.
Някой ти е платил... - Хей, внимавай какви ги говориш!
Спрете!
Робърти никога не е наранявал животно.
По-спокойно.
Някой го е направил нарочно и аз ще разбере кой!
Който е залагал на Ураган, да си избере друг кон.
Ханк? - Да.
Качи се при мен. Искам да говоря с теб.
Съжалявам за коня ти. Имам идея.
Какво ще кажеш да се състезаваш с моя. - С това пони?
Има плам в нея. Ако яздиш с нея, имаш шанс да победиш.
Това е момичешки кон.
Поне я погледни. - Вече я видях.
Какво е най-бързото ти време,
за което си минавал през арената за тренировки.
Около 29 секунди.
Светкавица вчера го мина за 20 секунди.
Доста лесно при това.
Може и да направим нещо с нея.
Ако се съглася, делите парите 60 на 40.
Не е честно.
Това е най-честното според мен.
Сделка?
Как е главата ви? - Добре.
Проблеми със зрението? - Не, госпожо.
Стой спокойно.
Защо го правиш това?
За повече контрол.
Прекалено е стегнато. Нуждае се от по-нежно докосване.
Аз ли ще яздя или не? Яздя всичко с грива.
Светкавица. Спокойно.
Спри.
Отдръпни се.
Остави я намира. - Не я удряй.
Знам какво правя.
Не ти давам да я яздиш. Няма да участва в надбягването.
Какво правиш, Съли?
Успокойте се.
Никога не удряй кон или друго живо същество.
Спокойно, спокойно. Полегни за малко.
Това е моят ездач.
Добре ли си, синко?
Чувствам се ужасно зле, докторе.
Хайде. - Не!
Той трябва да лежи. Трябва да го пренесем. . .
Не ми казвайте какво да правя.
Извинете ме, господа.
Имаше ли болки? - Не. Стана изведнъж.
Подай ми бутилка уиски от фургона.
Може ли да го погледна? - Защо?
Имам известно познания за такива случаи.
За такива случаи?
Просто си загуби обяда си. Това е.
Този човек беше ударен по главата.
И ние знаем, че повръщането е признак
на състресение или мозъчен кръвоизлив.
По-добре съм вече. - Просто си почивай.
Вече го прегледах. Подутината е нормална. Зениците също.
Знаеш ли къде си?
В палатката на д-р Касиди.
Кой ден сме? - Вторник.
Сряда. Можеш ли да ми кажеш кой е президентът?
Боже, той не знаеше кой е президентът и преди конят да го ритне.
Не мисля, че той трябва да участва в надбягването.
Добре съм, шефе. Мога да яздя.
Просто легни и си почивай. Ето, няколко глътки уиски
и малко сън, и ще бъдеш като нов.
Наистина, не мога да се съглася с вас, д-р Касиди.
Може би, страшно много искате да
спечелите надбягването и това пречи на преценката ви.
Не, госпожо. Вашето желание да покажете,
че сте по-добър лекар от мен, изкривява вашата преценка.
И ще съм ви благодарен, ако спрете да се месите.
Сега, Дрю се нуждае от почивка.
Това е чудесен пай, Колийн. - Благодаря.
Какво правиш тук, момче?
Направих пай. За състезанието.
Изглежда особенно.
Момчетата не правят пайове. - Този тук го направи.
Това не е нормално. Не се превръщаш в момиче, нали?
Лорън. Никъде в правилата не пише, че нашият
малък приятел не може да направи пай, ако иска.
И така, как се казва Браян?
Не знам. - Трябва да си има име.
Какво ще кажете за името "Г-н Брей"?
Не можеш да го кръстиш на мен. - Защо не?
Трябва да го кръстиш според съставките му.
Какво има в него?
Той не е длъжен да казва. Това е тайна рецепта.
Нека да го наречем пай "Сюрприз".
Да. Ще е сюрприз, ако някой яде от него
и не умре от хранително натравяне.
Как се чувстваш? - Като победител.
Не изглеждаш много добре. Д-р Майк каза да я караш по-полека.
Какво разбира тя?
Тя е лекар. - Да, както и шефа ми.
И каза, че нямам за какво да се притеснявам, включително и за победата.
Имам чувството, че парите са вече мои.
Това е само, ако спечелиш. - Просто трябва да остана на коня.
Той ще направи останалото.
Нужно е повече от това, за да спечелиш надбягването.
Така ли?
Какво по дяволите правиш?
Някой да докара каруца. Каруца!
Какво стана? - Стана му лошо и падна от коня.
Пробвахте ли с ароматни соли? - Без ефект.
Имам подозрения за мозъчен кръвоизлив. Може и да ослепее.
Нуждае се спешно от операция. - Наясно съм с това.
За съжаление, никога не съм правил подобна операция.
Трябва да го пратим в Денвър.
Аз мога да я направя. - Не ви чух?
Аз мога да извърша операцията в клиниката.
Правила сте това и преди? - Да. Веднъж.
Но беше на собствения ми син.
Падна от едно дърво.
Имаше хематом, който притискаше очния нерв.
Направих нормална процедура.
Питайте г-н Сликър. Той беше там.
Да, видях как го направи.
И последствията? - Напълно се възстанови.
Абсолютен късмет.
Няма как да се каже къде точно е хематома и дали може да се стигне до него.
Много е опасно да се рискува с живота му.
Много по-опасно е да го пратим да се блъска по пътищата.
Може да получи удар. - Това е единственият му шанс.
Не! Аз съм най-добрият му шанс.
Това е ваше мнение.
Той е мой пациент и аз ще реша кое е най-доброто за него.
Д-р Касиди.
Ако името ми беше Майкъл Куин, а не
Микаела, вие щяхте да ми позволите да оперирам, нали?
Не ми пука как е името ви.
Познавам Дрю и знам, че би предпочел да
се друса по пътя към Денвър, отколкото
истерична жена като вас да го реже.
Хайде. Тръгваме.
Всичко е наред, Д-р Майк.
Няма да успее.
Можех да го спася. - Знам.
Няма ли да опитате моя пай?
Трябва да опиташ всички, Джейк, за да е честен конкурса.
Странно. Ще го опитам пак.
Чакай и аз да го опитам.
Готови ли сме за решението, господа?
Загубих. - Не си.
Мислят, че е странно на вкус.
Направи най-доброто от себе си. Това е важното.
Нищо не съм печелил. Дали ще ми дадат поне трето място?
Искам да благодаря на всички, които направиха пайове.
Сега, трето място отива при. . . Колийн Купър с ягодовия пай.
Второ място отива при . . . Маргрет Корнел с пай "Панделка". . .
И първа награда е за Браян Купър и неговия пай Сюрприз.
Браян, това беше най-вкусният пай, който някога сме опитвали.
Кажи, какво си сложил в него?
Не си спомням.
Д-р Касиди, докторе?
Какви шансове има сега, докторе?
Трябва да поседнеш малко.
Добре съм. - Не, не си.
Той прати младия човек на сигурна смърт, когато аз можех да му помогна.
Само защото съм жена.
Ти направи всичко възможно.
Същите глупави предразсъдъци, които не ми позволяват да се надбягвам.
Само че сега и неговият кон няма да победи.
Откъде знаеш? Ще си намери друг ездач.
Ще включа Светкавица в състезанието. Тя ще го победи.
Кой ще я язди? - Аз.
Благодаря. Оценявам това. Но аз трябва да я яздя.
Няма да ти позволят.
Ами ако не знаят.
Мислиш. че ще стане?
Не си поклащай бедрата.
Никога не го правя. - Каквото и да правиш, недей.
Трябва пръстите да сочат навън, малко разкрачено, по-самоуверено.
Така ли? - По-добре е.
Дай ми шалчето си. - Добра идея.
Дръж ръцете си в джобовете, за да не видят, че са малки.
Ами гласът?
Не говори. И не се усмихвай.
Може да кажем , че е глухоняма.
Глухоням! Трябва да сме внимателни.
Ако някой се изпусне, ще ни разкрият.
Трябва да дъвчеш тютюн. - Не го понасям.
Имам малко лактови бонбони. Може да дъвчеш тях.
Ето.
Трябва да дъвчеш повече. Да издува бузата ти.
Д-р Майк.
Мисля да не участвам в надбягването. - Какви ги говориш?
Ще ми е странно да се състезавам с теб.
Тогава аз трябва да се откажа.
Не, няма проблем. Аз искам да участваш.
А аз искам ти да участваш.
Просто трябва и двамата да покажем всичко от себе си.
И ако ти победиш, ще съм възхитена.
А ако аз победя ще ти дам наградата. Това ще е моят подарък за теб.
Сигурна ли си? - Само не ме избутвай от пътя.
Трябва да пуснеш Дестини да поведе в началото.
Пусни го на 2-3 дължини пред теб.
И помни... трябва да яздиш като момче. - Така добре ли е?
Не стой толкова изправена. Наведи се напред.
Точно така.
А ето това е мястото, което решава кой е победителя.
Тук си ти на ход. - Какво правим тук?
Имаш два избора.
По-краткият път е при този дънер, но не минавай от там.
От другата страна е пълно с дупки и може да паднеш.
Покрай дърветата е по-дълъг, но Светкавица
е бърза и лесно ще задмине другите.
Много лесно даже.
След това излез първа и не се предавай.
Лорън, Светкавица ще се надбягва. Намерихме нов ездач.
Кой? - Братовчед ми.
Не знаех, че имаш братовчед. - Да, току-що дойде от Сода Спрингс.
И ще язди момичешкия кон? - По-добре от теб.
Как се казваш, момче?
Бил.
На колко години си, Бил?
Достатъчно голям да дъвче тютюн. Ах, колко си сладък...
Остави го. Срамежлив е.
Не може ли да говори? - И не трябва, скъпи.
Ще седим и ще си говорим или ще се надбягваме?
Д-р Касиди си е намерил нов ездач.
Това е Ханк. - Ханк?
Ханк и Дестини са най-добрият екип. Ще удвоя залаганията си.
Надбягването в Колорадо Спрингс започва след секунди.
Аз съм за Матю.
Преподобният Джонсън ще благослови участниците.
Нека Господ чуе молитвите ни за тези смели мъже и техните коне.
Да им даде сила и кураж. И да ги напътства към безопасни пътища.
Надбягването започва. Да благодарим на преподобния.
Бягате 7 мили покрай поточето, нагоре покрай височинката и около дъбовете.
Има 4 междинни пункта.
Трябва да минете покрай всички или сте дисквалифицирани.
Много съм притеснена.
Всеки ездач, който падне, е дисквалифициран.
Това е само надбягване. Нищо лошо няма да му се случи.
Знам. Но сякаш целият свят него гледа. . .
Дестити е любимецът. Хайде, залагайте.
Последен шанс. Край със залаганията.
Браян, съжалявам, че ти се присмях за пай.
Няма нищо. - Гордея се с теб.
Кой е ездачът със Светкавица?
Братовчед ни, Бил.
Братовчедът Бил?
Много ми е познат този приятел.
Да, бил е тук и преди.
Дори се забавлявахме веднъж.
Ездачи, готови ли сте?
Всеки, който се отклони от пътя, ще бъде дисквалифициран.
Решението на съдиите е крайно.
Не още.
Готови. По места.
Давай, Матю.
Току-що минаха покрай първия пункт.
Първи е Дестини.
Матю Купър със Скаут го следва на милиметри.
Къде отиваш? - Ще видя как се справят.
Давай, Матю. Точно така.
Наранен ли си? - Не, добре съм.
Сигурен ли си? - Да. Настигни го.
Не му позволявай да спечели.
Хайде, Светкавица. Настигни го. Да. Ти наистина си Светкавица в небето.
На пункт 2 Дестини е първи, следват го Алибарба и Звезда.
Матю Купър е паднал от коня. Добре е, но е вън от състезанието.
Ами Светкавица?
Не минавай от там. Заобиколи. Заобиколи.
Браво. Хайде, момче. Да тръгваме.
Светкавица набира скорост.
Задминава Дестини като световен шампион.
Светкавица е на първо място.
Светкавица набира скорост и оставя другите зад себе си.
Тя лети, както никой друг до сега.
Дестини го настига. Набира скорост и приближава.
Дестини е с цяла дължина напред. Май няма кой да го стигне.
Какво става? Не трябва да му се дава.
Не трябваше да се предава. Всичко свърши.
Нищо не е свършило още.
Хайде, Светкавица. Ще успееш.
И ето я Светкавица.
Това малко конче лети. И е пред всички.
Последни сантиметри и първа е Светкавица в небето.
Да !
О, боже!
Ти си дисквалифицирана.
Тя победи честно. - Не е вярно.
Тя наруши правилата. Победител е Дестини.
Не е честно.
Мама трябва да печели.
Ние знаем какво стана. Светкавица победи.
Тя е най-добрият кон на запада.
Приятно ми беше да работим заедно.
Тя победи в състезанието.
Аплодисменти за Д-р Майк и Светкавица.
Да питаме другите състезатели. Може да я пробваме пак.
Не. Мисля да си я заведа у дома.
Градът ще говори доста за това.
Дали ще допуснат жените да се състезават догодина.
Не.
Но някой ден.
Превод по слух: luda detelinka
Редакция и Тайминг: Ognen_Demon