Махайте се! Какво ви става бе, хора?
Знаете ли колко е часа? Още не е отворено!
Не можете ли да четете. Елате по-късно.
Дороти?
Лорън! Много време мина.
Какво правиш тук? Какво се е случило с теб?
Един кон ме хвърли.
Цяла нощ се лутах.
Беше добро падане. Ще съм изненадана, ако нямам нещо счупено.
Ами... по- добре влез.
Съпругът ти знае ли къде си?
Ами... Ще разбере, когато прочете бележката, която му оставих.
Напуснах го.
Лорън?
Ако не ми подадеш стол, ще се наложи да седна на земята.
Благодаря.
По-добре да те заведа на лекар.
Имате си доктор вече? - Нещо такова.
Не мисля, че има счупени ребра.
Какво се случи? - Казах ти. Паднах от коня вчера.
Тези синини са поне от преди седмица.
О, тези ли? Ударих се в скрина.
Знаеш ли, обядвала съм тук, когато беше пансион.
Тук беше кухнята, нали? - Точно така.
От тук ли сте, г-жо Дженингс?
Сестра ми беше омъжена за Лорън.
Моуд ви е била сестра? - Да.
Познавахте ли я?
Беше ми пациентка за кратко време.
За жалост не можех да помогна.
Няма нужда да обяснявате.
И ако се чудете защо не бях на погребението, просто защото не знаех.
Лорън е пратил бележа до съпруга ми,
а той не е искал да се разстройвам.
И затова не ти я е показал?
Намерих бележката два месеца след погребението на Моуд.
Съжалявам. Беше добра жена.
Да, така беше. Може ли да се обличам вече?
Искам да те прегледам утре пак. Възможно ли е?
Защо не. Мисля да поостана тук.
Благодаря ви, д-р Куин. - Няма за какво.
Това Дороти Дженингс ли е?
Познаваш ли я? - Какво и има?
Каза, че е паднала от коня. - Не е падала от коня.
Някой я е пребил. - Нейният глупав съпруг.
Когато изтрезнее, ще дойде да я търси.
Джей Сиймор е
Доктор Куин - лечителката
Участват още: Джо Ландо
Чад Алън
Ерика Флорес
Шон Тууви
и други.
По идея на Бет Съливан
Дороти?
Излизам да взема нещо за вечеря. - Тук горе съм, Лорън.
Какво правиш в стаята на дъщеря ми?
Тъй като пансиона е затворен, мислех, че може да. . .
Чакай, откъде взе тези дрехи? - Това ли.
Някои стари дрехи на Моуд. Няма да има нищо против...
Откъде знаеш? - Тя ми беше сестра.
Може би ти имаш против?
Излез от тази стая. - Лорън.
Моляте, просто излез.
Нямам къде да отида.
Ти си най-близкият ми роднина.
Трябва ми място, където да остана, докато реша какво да правя.
Защо сега?
Децата порастнаха и си тръгнаха.
Не бях щастлива от доста време.
Какво общо има щастието?
Дребните кавги не са причина да си разваляш брака.
Така ли беше при вас с Моуд?
Сестра ти беше добра жена.
Уважавахме се.
Само това ще ти кажа. - Лорън.
Къде мога да намеря метла и парцал за под?
Ще ти ги донеса.
Колко време ще останеш? - Не много.
МОУД БРЕЙ
Добро утро. - Добро утро.
Съжалявам. Не я познавах много добре.
Близки ли бяхте? - Да, бяхме.
Докато Лорън не ми предложи да се омъжа за него.
Направил го е?
Когато отказах, той предложи на Моуд.
Нещата не бяха същите след това.
Ти имаш ли сестри? - Да, четири.
Всичките по-големи. Но не бяхме много близки.
Освен с Ребека - най-голямата. Тя беше на 15, когато аз съм се родила.
Бяхме неразделни, докато тя не се омъжи.
Дороти, може ли да те питам нещо? Не е нужно да ми отговаряш...
Искаш да знаеш дали ме бие? Да. Бие ме.
Всичко започна след като се роди първото ни дете.
Или мен, или него. Затова биеше мен.
Мислех, че ще спре, когато децата се изнесат.
Но не стана така.
Но повече няма да ме бие, защото го напуснах и няма да се върна при него.
Какво става? - Нечия жена е много ядосана.
Боже, тя е бясна. Горкият й съпруг.
Чий е този вигвам? - Моя!
Къде си мислиш, че отиваш? - Ще живея самостоятелно от сега нататък.
Моля те! Не го прави!
Няма да съм втората жена.
Тя е жена на брат ми. Той е мъртъв.
Трябва да я прибера във вигвама си.
Това е наша традиция. Това е мое задължение.
Знаеш, че нямам избор. - Ти може и да нямаш, но аз имам.
Може би д-р Майк ще поговори с нея. - Достатъчно говориха.
Какво искаш да кажеш.
Снежна птица не се е съмнявала в нашите
традиции преди д-р Майк да се появи.
Тя говори за нови неща, за нови идеи.
Няма нищо лошо в това да си подобриш живота.
- Съгласен съм.
Но някои неща не са полезни за хората.
Понякога трябва да мисли за племето, а не за себе си.
Ако изоставим обичаите си, няма да имаме бъдеще.
Трябва да си почина. Устата ми пресъхна.
Може аз да посвиря.
Не. - Не. Моля те.
Не можеш да ядеш сладкиш и да свириш. Колийн?
Кой иска десерт?
Аз. - Аз.
Аз ще отворя.
Съжалявам, че ви безпокоя, г-не, но търся един човек. В града ми казаха, че...
Маркъс. - Дороти.
Върви си! Не искам да те виждам! Остави ме на мира!
Дороти, моляте. Само ме изслушай
Не може да влезете. Съжалявам.
Чу я. Не иска да те вижда, Маркъс.
Лорън? - Ще е най-добре да си отидеш у дома.
Нямаш работа тук.
Г-н Дженингс, ще е най-добре да си тръгнете.
Дороти, моля те.
Толкова много съжалявам, скъпа.
Аз... не знам какво ми беше станало. Няма да се повтори.
Чувала съм го и преди.
Но не си ме оставяла преди. - И няма да се върна.
Моля те, Дороти.
Нека Господ и тези добри хора са ми свидетели.
Никога няма да се повтори.
Не искам да те загубя.
Имам нужда от теб.
Не мога да живея без теб.
Моля ви, напуснете дома ми, г-н Дженингс.
Не ми вярвате? Застреляйте ме.
Ако ти посегна пак, убий ме.
Хайде, вземи го. Вземи го!
Бих умрял, но не и да те нараня отново.
Моля те. Просто поговори с мен.
Махни пистолета.
Дороти, не е нужно. . . - Всичко е наред. Ще бъда пред вратата.
Той няма да я нарани, нали? - Не. Ще се погрижа за това.
Лорън?
Защо не изсвириш нещо? - Не съм в настроение.
Хайде, г-н Брей. Може да ме научите на друга песен.
Не е паднала от кон, нали? Защо излъга?
Може би от страх. - Може би го е ядосала някак.
Нищо не може да оправдае побоя над жена.
Не би наранил Ингрид, нали? - Не, разбира се.
Никога не позволявай на някой да те удря. НИКОГА !
Няма. Никога.
Ще се сбогуваш ли с д-р Куин вместо мен?
Можеш да го направиш и сама. Пратих Браян да я доведе.
Защо го направи? - Мислех, че ще ти влее малко разум.
Не очаквам да ме разбереш. - Ами не те разбирам.
Длъжница съм ти. - За нищо.
Готова ли си?
Сбогом, Лорън.
Дороти. Сигурна ли си, че е най-добре така?
Всичко ще е наред. Говорихме цяла нощ. Ще се промени.
Човек не се променя за една нощ. - Обеща ми.
Откъде си сигурна, че ще го спази?
Защото дойде чак дотук, за да си ме върне.
Имаме доста години заедно. Трябва да му дам шанс.
Дороти, моля те.
Оценявам притеснението ти, но не съм твоя грижа.
Грижи се за себе си.
Не хванахме ли достатъчно?
Щом като ще те уча да ловиш риба. Трябва да копаем за червеи.
Ето един.
Половин червей не се брои. - Защо не?
Рибарски правила.
Знаеш ли, че червеите са хермафродити?
Какво ще рече това? - Че има. . .
Че се възпроизвеждат сами.
Те имат и женски, и мъжски части в едно тяло. Всичко в едно.
Не им е забавно май. - Много е полезно.
От научна гледна точка. - Научна.
Рибата ще е покрай онзи камък.
Знаеш ли според индианските легенди мъжът и жената са били едно цяло:
4 ръце, 4 крака, 2 гръбнака.
Но един ден Великият дух се ядосал на това създание,
взел томахавката си и го разрязал на две.
И оттогава мъжът и жената се стремят да станат едно цяло отново.
Ако някога успеят.
Съли, може ли да питам нещо? - Какво?
За Лорън и Дороти.
Мислиш ли, че е бил влюбен в нея през цялото това време?
Това показва погледът му към нея.
Мислиш ли, че един мъж може да обича две жени едновременно?
Ако ти си една от тях, би ли го искала?
Защо не отидете вие и да ми запазите място.
Нямаше как да я спрем. - Дороти е там, където принадлежи.
Наистина ли го вярваш?
Вярвам, че е прекалено късно да се променят нещата.
Ами ако ти можеш? - Не мога. Никой не може.
Не знаеш колко много съжалявам за това.
Всеки съжалява за нещо, Лорън.
Моята Моуд трябваше да получи повече, да има повече.
Тя не получи това, което заслужава.
Може би важи и за вас двамата, Лорън.
Сега ще ми кажеш ли защо ме доведе тук?
Доведох те тук, заради Снежна птица.
Племето й е сърдито. - Какво е направила?
Проблемът е какво не иска да направи.
Трябва да поговориш с нея.
Знаеш ли защо се скараха с Танцуващия облак?
Може би заради теб. - Казваш ми, че е моя вина?
Не точно.
Понякога не знаеш колко много влияеш на хората.
Какво намекваш? Че аз съм отговорна. . .
Истината е, че някой неща са такива поради някаква причина.
Не трябва да предлагаш начини да се променят нещата,
които променят нормалният ход на живота.
Какво предлагаш да направим?
Трябва да ги накараме да си проговорят отново.
Не се тревожи.
Скоро ще пратя кон на Снежна птица, като подарък от теб за сдобряване.
Вече пратих кон.
И върнах коня обратно. - Какво е направил?
Помоли онова момиче да се омъжи за него.
Така ли?
И дори не ми го каза. Трябваше да разбирам от сестрите си.
Може ли мъжът да има две жени?
Според шайенските обичаи, ако твой роднина почине, то се оженваш за
съпругата му, ако никой друг не я поиска.
Това е по-добър обичай за мъжа, отколкото за жената.
И аз това казах.
Това е добре, че си говорят. - Да.
Мисля, че върви добре. Виж. Усмихва се.
Това е добър знак.
По-добре да живея сама, отколкото да съм "бабата".
Всички тези години не са били нищо за него?
Децата, които сме отгледали са нищо?
Сега той иска млада жена, за да има повече деца.
Няма ли някой друг, за когото да се омъжи?
Има. Но мисля, че Танцуващият облак я иска.
Мен не ме иска повече. Знаеш какви са мъжете.
Да, знам. Поне си мисля, че го познавам понякога.
Ще делиш ли мъжа, когото обичаш с друга жена?
Ами. . . Не, не бих.
Предпочитам да живея сама. Като теб.
Снежна птица, как си?
Какво й каза? - Не е твоя работа.
Едно нещо знам. Една жена знае как да води мъжа за носа.
Изглеждаш като човек, който с патил от това. . .
Не, просто мразя жените. - О, Лорън.
Кой се жени сега? Жените са полудели.
Искат да гласуват. Да затворят публичните домове.
Да правят неща, за които не са създадени.
Почват да се бунтуват. Това е сигурно.
После ще се чудят какво да правят. Не можеш да им вярваш.
Винаги си променят мнението.
И най-лошото, когато се омъжат за теб, ще променят и теб.
Никога няма да ме видиш такъв.
Ще бъдеш на погребението ми, преди да ме видиш пред олтара.
Трябва да чуеш историите на мъжете, които идват при мен.
Ще ти се прииска да станеш отшелник.
Просто не си открил правилната жена.
Бил ли си някога женен, отче? - О, не.
Бил ли си някога с жена? - О, не, Джейк.
Това не е наша работа. Бил ли си?
Съжалявам, господа. Това ще го запазя
единствено за мен, Господ и дамата.
О, Дороти.
Наистина ми трябва помощ да сляза.
Какво стана този път? - Пак паднах от коня.
Ако не кажеш на шерифа да го арестува, аз ще му кажа.
Не, няма нужда.
Пробвах да се оплача, но нищо не стана.
Това е краят, със сигурност. Няма да тръгне пак след мен.
Няма.
Благодаря, Лорън.
Какво ще правиш сега? - Не знам.
Не съм мислила. Май ми трябва работа.
Какво можеш да правиш?
Ами... обичам да пиша. Писала съм няколко статии за вестници.
Можеш да издаваш вестник. - О, не съм сигурна.
Лорън, какво мислиш? - Имаме Денвърски вестник.
И е достатъчен за мен.
Да, но не пише за някой, когото познаваме.
Може да сложим лавица в магазина и да го продаваме за 1 пени.
Това е много глупава идея. Освен това, няма място при мен.
Ще имаш. Като подредя всичко. - Не. Няма място.
Благодаря, д-р Куин, че сте толкова мила.
Защо не ме наричате д-р Майк. Всички така ме наричат.
Как ти е цялото име? - Микаела.
Отива ти. Нещо против да те наричам така?
Не. Разбира се, че не.
Помощ. Някой да помогне. Някой трябва да помогне.
Елате. Шефът е мъртъв.
Кой е? - Г-н Дженингс.
И това е жената, която го направи. Тя го уби.
Какви ги говориш?
Маркъс? - Няма да те чуе, защото е мъртъв.
Маркъс? Маркъс?
Тя го уби. Трябва да направите нещо.
Това е невъзможно. Беше жив, когато си тръгнах.
Ама сега не е.
И вие сте тази, която го е убила. С това.
Беше до тялото му. Цялото е в кръв.
По-добре да я заключим.
Не съм го направила. Не съм аз.
Пуснете я. Откъде знаете, че той не лъже?
Ще разберем съвсем скоро.
Хорас, пиши до Денвър да дойдат шерифът и съдията.
Не можете да я арестувате.
Хорас може. Той е представител на закона.
Нищо не съм направила. Той ме удари и аз избягах.
Обърнах се и избягах.
Пуснете я.
Какво чакаш?
Страхувам се, че трябва да ви арестувам, г-жо Дженингс.
Заподозряна сте в убийството на съпругът ви.
Да вървим.
Не разбирам нещо.
Защо не го напусна с децата преди години?
Какво щях да правя сама без пари с
три малки дечица, за които да се грижа?
Не мога да повярвам, че го. . .
Не мога да повярвам, че убих. . .
Мислех, че ще го спра. - Това ли се опита да направиш?
Просто се опитах да го накарам да спре да ме удря.
Първото нещо, което успях да хвана, беше онзи тиган.
Ударих го. Само веднъж.
Той спря ли? - По дяволите, спря.
Имам предвид. . .
Той падна на земята, лежеше там и се държеше за ръката.
Ругаеше и проклинаше.
Веднага избягах. Скочих на коня си и дойдох право тук.
Но беше жив, когато си тръгна? - Мисля,че да.
Тогава мисля, че няма за какво да се притесняваш.
Защо?
Защото от това, което ми каза, всеки
съдебен заседател ще разбере, че е било самозащита.
О, Микаела.
Признателна съм ти за подкрепата, но няма
значение как наричаш случилото се.
Съпругът ми е мъртъв и аз ще трябва да платя за това.
Решено е. Утре Красиви Очи ще стане моя жена.
Каза ли на Снежна птица? - Да.
Помолих я още веднъж да се върне при мен.
Какво каза тя? - Не ми отговори.
Държи се сякаш не съществувам.
Не мога да повярвам, че няма кой да се ожени за Красиви очи.
Ако има, не се е показал.
Трябва да го направя, като мое задължение и отговорност.
Дори и това да развали брака ти със Снежна птица?
Какво искам аз, няма значение.
Да оцелее моя народ, трябва да направя най-доброто за племето.
Нямам друг избор.
Извинете ме, дами и господа.
Добре. Успокойте се, хора.
Мислех, че съдията ще е тук преди обед, но не е.
Така, че ще трябва да отложим делото.
О, не. - Не можем.
Джейк е прав. Ти си упълномощен.
Ти можеш да разгледаш делото. - Аз
Аз... не мога.
Господа, мисля, че наистина трябва да изчакаме съдията.
И той ще каже същите работи като Хорас, когато всички се изкажат.
Точно така.
Тя е виновна. Тя го е убила. Всеки знае това.
Но е било при самозащита. - Тя лъже.
Хорас, трябва да го направим. Това е задължение.
Да, но. . . Трябват ни заседатели.
Ние сме тук. Аз, и Ханк, и Лорън.
О, аз не мога. - Защо?
Аз съм роднина, така че. . .
Всичко е наред. Има достатъчно мъже тук.
Ти, и ти, и вие, приятели, там, елате тук.
Не може да го направите. Трябва да изчакате.
Тя и без това е за бърза процедура.
Също така заседателите трябва да са обективни.
Някои съдии не биха допуснали жени до процес за убийство.
Аз съм тук в ролята на лекар.
Тогава не се дръж като адвокат.
Да свършваме с това.
А. . .
Питай как се казва и дали го е направила.
Госпожо? - Чух го.
Казвам се Дороти Дженингс.
Направи ли го? - Предполагам, че да.
Имам предвид, че го ударих.
Тя не е искала да го убие. Тя пледира невинна.
Добре. Успокойте се. Успокойте се.
Караха се постоянно. Чувах ги добре от задната си стая.
За какво се караха?
Хорас, заседателите не може да задават въпроси. Ти трябва да питаш.
Ето, пак се държиш като адвокат.
С удоволствие ще я представлявам, ако ми позволи.
Чакай малко. - Ти чакай.
Д-р Майк ще говори колкото си иска. Както и всеки друг тук.
Само че в определен ред.
Продължавай. За какво говореха.
Ами. . . караха се въпросната нощ.
Събудиха ме. Крещяха много силно.
И изведнъж спряха. И затова аз отново заспах.
Не можах да намеря г-н Дженингс на сутринта.
Отидох да го търся в къщата. . .
Там го намерих. . . Умрял на пода,
навсякъде имаше кръв. . .
Първият път, когато ме удари, не исках да повярвам.
Бяхме женени по-малко от година.
Защо те удари? - Бях забравила да свърша нещо.
Той рядко се вбесяваше.
Казвате, че ви е удрял, само когато сте го заслужавали?
Според Маркъс аз винаги си заслужавах боя.
Когато беше пиян и когато всичко беше свършено,
той си измисляше причина да ме пребие.
Бил е пиян, когато ви е удрял? - Да.
Удрял ли ви е трезвен? - Да.
След като децата си тръгнаха.
Но трезвен или пиян. . . Нямаше значение.
Разликата беше само колко силно удря.
Направила е нещо и си го е заслужила.
Има ли някой, който иска да каже нещо
преди заседателите да решат присъдата?
Дороти Дженингс просто се е защитавала.
Бояла се е за живота си онази вечер.
Мислила е, че съпругът й, който я е биел
много пъти, най-накрая е щял да я убие.
Ако Маркъс е искал да я убие,
щял е да го направи преди много време.
Само я е удрял.
Боже, аз съм правил по-лоши неща на моите момичета.
Какво дава паво на мъжа да удря жена, когато си поиска?
Аз знам три причини: не те обича, не те почита, не ти се подчинява.
Тишина.
Г-жо Дженингс, съжалявам, но ще трябва
да се върнете в килията, докато решим.
Така че. . . мисля да спрем дотук.
Барът е отворен.
Какво ще стане с нея? - Не знам.
Но тя трябва да знае, че сме твърдо зад нея.
Трябва да знае, че я подкрепяме каквото и да стане.
Прочетоха ли присъдата? - Не още.
Ти... нуждаеш ли се от нещо?
Може би ще ми донесеш торта с ножовка вътре?
Какво си мислиш, Лорън? - Нищо.
Винаги си имал проблеми с чувствата, нали?
Някои неща не се променят, нали?
Хайде, Лорън. Само този път ми кажи какво те тревожи.
Не е минал и ден, в който да не си мисля за теб.
Ти. . . някога. . . мисли ли за мен?
Да. Така е.
Знаеш ли колко ми е тежко сега? - Съжалявам.
Не съм искала да те нараня. - Защо ме отхвърли?
Не знам какво си мислеше. Можехме да сме щастливи заедно.
Защото не те обичах, Лорън.
Бях влюбена в Маркъс.
Беше вълнуващо. Мислех, че ще стане голям човек.
А аз не. - Нямах това предвид.
Напротив.
Не можеш да ме виниш за избора ми преди толкова време.
Бях млада. И много неопитна.
Не си мисли, че не съм питала Господ, защо не стана другояче.
Знам, че аз го питах.
Заседателите за готови с присъдата.
Успокойте се. Успокойте се.
По-добре се изправете.
Г-жо Дженингс, заседателите ви намират за виновна за убийство първа степен.
И ви осъждаме на доживотен затвор за убийството на съпруга ви.
По-добре да я заключим за през нощта.
Утре ще пратя телеграма до Денвър на федералния шериф да дойде да я вземе.
Това е. Готови сме.
Не се тревожи, Дороти. Ще обжалваме.
Само ще си загубим времето, Микаела.
Добре, кажи ми още веднъж точно какво стана.
За какво? Процесът свърши.
Ние ще обжалваме. - Нищо няма да промени мнението им.
Мъжете тук мислят, че винаги са прави.
Може би е различно там, откъдето идваш, но. . .
Не, не е.
На много малко места даваха на жените да практикуват.
Не ни приемаха във видните домове
и затова отивахме в по-бедните къщи и се криехме.
И навсякъде имаше жени като теб.
И пациентки на баща ми бяха жени от
най-почтени бостънски семейства, които
винаги... "бяха паднали по стълбите".
Нищо няма да се промени, ако ние не го променим.
Искам по-различен свят, в който Колийн да порастне.
И аз.
Той... пиеше цял ден.
Припадна следобед. Събуди се към 9 часа същата вечер.
Каза, че го боли стомаха.
Искаше пържени яйца, изяде ги и тогава започна да плюе кръв.
Кръв?
Случвало ли се е преди? - О, да.
Ставаше по-зле, когато пиеше. - Продължавай.
Предполагам, че съм го ядосала с нещо и той започна да ме удря.
Взвх тигана, ударих го силно. Падна на земята и остана там.
Искам да ексхумирам тялото. - Какво?
Искам да ми разрешиш да го изкопаем. - За какво?
Искам да направя аутопсия.
Какво си мислиш, че правиш?
Отче? - Има разрешението на Дороти.
Не е хубаво да режеш умрял човек.
Рязала съм доста тела в Девическото медицинско училище.
И е единствения начин да докажа теорията си.
Тя го е убила. Решено е. Имаме свидетели.
Мисля, че г-н Дженингс е умрял по други причини.
И ако съм права не може да осъдите Дороти
за убийство, защото тя не го е направила.
Разбира се, че е тя. Всеки знае, че е тя.
Искам просто да направя аутопсия и
искам да ми обещаете, господа, че ще видите какво ще открия.
Откъде да сме сигурни, че няма да ни наговориш куп глупости?
Ще може да видите сами.
И ако откажете, ще разбера, че или се страхувате от мъртъв човек или от истината.
Кое е от двете е.
Чакайте. Чакайте. - Какво искаш?
Знам, че е твой дълг да я вземеш за жена,
но ако има друг мъж, който е влюбен в нея?
Ако има такъв мъж е трябвало да дойде и да говори.
Да, можело е, но се е страхувал да не
обиди много важен член на племето, който вече е бил предложил брак.
Изборът няма да е мой. Ще бъде нейн.
Но първо трябва да попитам.
Много хубав кон. - Радвам се, че ти харесва.
Ако имам кон като този, няма да искам друг.
Съгласен съм. Кой ще иска друго, като има това.
Ако погледнете рисунката, ще видите как изглежда руптурирал стомах. [Руптурирал-->Разкъсан]
Язвите са навякъде.
Г-н Дженингс е пиел много.
След времем алкохолът е увредил повечето му органи.
Стомахът се е уголемявал, изтънявал и стената му е руптурирала.
Човек може да умре за секунди. Ето ви причината за смъртта.
Виждате ли, кръвта е по-тъмна?
Да, аз виждам. Виж, точно там, Ханк.
Гастрит и кървящи язви.
Чакай да видя.
Ето, погледни тук. Виж сам.
Точно както е в учебника. - Не съм много сигурен.
Аз съм. Видях достатъчно.
Време е да тръгваме? - Да.
Време е да те освободим.
Аз... Аз реших, че може да използваш
стаята на Абигейл за колкото време искаш.
О, Лорън. Много мило от твоя страна.
Приемам, но при едно условие :
Ще ми позволиш да ти помагам в магазина по няколко часа на ден без пари.
Ами... не може. - Защо не?
Елате, ще ви покажа.
Ето защо.
Това е бюро. - Това не е обикновено бюро.
Това е редакторско бюро.
Има място за печатарска преса тук, за пишеща машина тук.
ДОРОТИ ДЖЕНИНГС - РЕДАКТОР
Някой, който ще издава вестник,
няма да има време да ми помага в магазина.
Благодаря ти.
Притеснявате клиентите ми.
Превод по слух : luda detelinka Редакция и Тайминг: Ognen_demon
Оставете коментар! Дали са ви харесали субките.
Посетете темата на сериала в форума на най-добрият сайт за субки http://subs.unacs.bg/