Викаме духа на Бягаща стрела, смел шайен.
Ела при нас сега.
Бъдете тихи, за да чувате.
Не чувам никакво почукване. - Ш-ш-ш-т. Заслушай се по-внимателно.
Това е само вълк.
Казват, че Бягаща стрела имал малки жълти очи, като на вълк.
Умрял при пясъчната ръка и сега бяга в гората като вълк.
Мислиш ли, че наистина е той?
Знам, че е той.
Добре, Колийн, пробвай ти.
Кого да извикам? - Когото искаш.
Добре. Ейбрахам Линкълн.
Извикай го.
Ейбрахъм Линкълн, ела при нас тази вечер.
Усещаш ли хладината? Това е той.
Усещам го. - Аз също
Добре, Браян.
Кого искаш да извикаш?
Мама.
Добре. Давай. Извикай я.
Мамо, тук ли си?
Опитай пак.
Мамо? Покажи ни, че си тук.
Деца, какво правите тук?
Викаме духове. Казват че излизат около Хелоуин.
Да, спомням си. Сестрите ми играеха тази игра с мен.
Усетихме ги. Честно.
Вярно е. Странни звуци, стана студено в обора.
Ами, тук винаги става течение.
Не беше течение. Бяха духовете.
Добре, деца. Забавлявайте се.
И не стойте до късно.
Добре, Браян. Все още ти си наред.
Сега пробвай да извикаш Бягаща стрела.
Бягаща стрела, ела при нас сега.
Благодаря, че ни донесе вечеря днес.
Няма защо.
Какво правят децата в обора? - Опитват се да извикат духове.
Успяват ли?
Кажи ми, че не вярваш, че хората могат да свържат с умрелите?
Шайените вярват, че духовете на наши
любими хора остават при нас година след смъртта им.
Това е хубаво да го вярваш.
Има един бог, Уинкентаке, за който се вярва,
че наблюдава човешките души.
Молят му се на пълнолуние.
Оставяли са му бонбони. Така са го подвеждали да дойде.
Бонбони? Съжалявам, но ми звучи доста абсурдно.
Казват, че може да се види някой път.
Хората виждат това, което искат да видят.
Благодаря за вечерята.
Невинаги трябва да сме на едно мнение. - И не сме.
Лека нощ. - Лека нощ.
Лавицата.
Джейн Сиймор е
Доктор Куин Лечителката
Участват още: Джо Ландо
Чад Алън
Ерика Флорес
Шон Тоуви и др.
По идея на Бет Съливан
Нямам търпение да дойде Хелоуин.
Как празнувате тук?
Има голямо празненство с костюми в града.
Маскираме се,печем лешници,черпим се.
Има и хвърляне на обелки. - Какво е това?
Хвърляш обелки от ябълки през рамо и се
изписват на земята инициалите на човека, за когото ще се омъжиш.
Трябва да опиташ и ти, Д - р Майк.
Сигурен съм, че ще е голямо С. - Браян?
Добро утро, Съли. - Добро утро.
Мислех да се отбия тук и да оправя рафта.
Много мило от твоя страна, но...
Не, не, всичко е наред. Искам да го направя.
Между другото, искаше ми се да пооправя тук.
Да пооправиш?
Мястото още малко и ще се разпадне. - Не бих казала, че се разпада.
Винаги съм искал да преместя тази стена малко по-назад,
да се освободи повече място.
Но ние имаме достатъчно място.
Не нямаме.
Мога да я преместя ето тук и да го заградя.
Искаш да кажеш, че мога да си имам собствена стая?
Да.
Ами аз? - Твоята стая може да е ето тук.
Всичко, което трябва да направя е да добавя малко място.
Мога да сложа врата тук. - Врата?
Време е да направим нов покрив. Зимата идва.
Покривът си е добре, наистина.
Нещо лошо ли казах. - Не, нищо лошо.
Точно това е. Къщата е добре, имаме си достатъчно място
и покривът не тече.
Ако не го направим сега, ще трябва да чакаме до пролетта.
Много мило от твоя страна, Съли, но...
Най-накрая се установих някъде и се почувствах удобно.
Просто не искам да мисля за големи промени. Това е.
Не се притеснявай.
Тези промени ще направят нещата по-хубави. Ще видиш.
Мислиш ли, че наистина горят тези вещици?
Те така казват.
Разбира се, че е така. Това е единственият начин да убиеш вещица.
Това е ужасно.
Не може да ги оставим да си летят и да ръсят заклинания.
Да ядат малки деца.
Не го правят. - Правят го.
Алис, недей да го плашиш.
Внимавай около Хелоуин. Тяхното любимо време през годината.
Тогава са пълни със сила.
Не съм виждал вещици наоколо.
Разбира се, че не, Браян.
Мислиш, че се разхождат посред бял ден?
Те са винаги около нас. Изглеждат като нас.
Трябва да се оглеждаш за знаци. - Знаци?
Лесно се забелязват около Хелоуин.
Имат огнено червена коса и призрачни очи
сякаш могат да видят през теб.
Обожават да се обличат в черно на Хелоуин.
И ако видиш отражнието им в огледалото, може да видиш злото в тях.
Злото?
Чух, че се разтапят от водата.
И ако наистина има вещици, задължително има и
черна котка, с която обичат да си говорят.
Същото е като при Дявола.
Какво правиш, ако срещнеш вещица?
Бягаш, колкото можеш по-бързо, защото
ще се опитат да вземат парченце от
дрехата и да ти направят черна магия.
И след това ще те угои и ще те сготви на задушено.
И казват, че било убийство в района на планината Сакет.
Явно човекът е накълцал най-добрия си приятел със сатър.
Винаги стават такива неща около Хелуин.
Дават ни идеи.
2 долара, господине.
Плати си.
Ако искаш да поспиш, има легла при Ханк в бара.
Не мисля, че е дрямка, Джейк.
Какво мислиш?
Джейк?
Да кажем, че това беше последното му бръснене.
Какво ще кажеш за това?
Може да я вържем така и да бъдеш бандит.
Всеки се маскира като бандит.
Добре, може да го сложим като превръзка на окото и да си пират.
Не искам да съм пират.
Може да ти нарисуваме лицето като на клоун.
Клоуните не са страшни.
Ето това е наистина страшно.
Пристигна чак от Китай.
Не.
Не искаш ли да намерим хубав костюм за Хелоуин?
Никога не съм имал косюм от магазина.
Сега можеш да имаш.
Д- р Майк.
Трябвате ми в бръснарницата.
Бръснех го и когато свърших, той не искаше да стане.
Сигурен ли си, че е мъртъв? - Не мърда и не диша.
Има ли сърдечен ритъм? - Не.
Направете ми малко място.
Радвам се, че намирате това за забавно.
Трябваше да видиш физиономията си.
Предполагах, че ти може и да направиш такова нещо, Джейк.
Но ти, Лорън!
По-бледа си от чаршафа, д-р Майк.
Вие сте банда непорастнали мъже!
Добре, добре. Край с шегите.
Истината е, че наистина има труп.
Да бе, сигурна съм.
Знам, че си направихме шега с това,
но наистина човекът умря на стола.
Видях го с очите си.
Ето тук, отзад е.
Добре, какво направи с него? - Нищо не съм му направил.
О, разбирам. Сега погаждаш номер на мен.
Не е вярно. Ти ми погаждаш номер.
Когато го намерите, уведомете ме.
Беше тук преди минута.
Не изглеждаш много развълнуван за костюма си.
Не.
Не познавам дете, което да не се вълнува за Хелоуин.
Не е това.
Какво е тогава?
Просто... Ами...
Мама ми правеше костюмите.
О! Много мило от нейна страна.
Беше винаги изненада.
Не знаех какъв ще бъде до вечерта на празника.
Какъвто и да беше, винаги беше страшен.
Виж! Черна котка!
О, какво хубаво котенце си!
Хората мислят, че носят лош късмет, но аз не съм съгласна.
Хелуин! Любимото ми време на годината
Обичам черни котки.
Д- р. Майк
Какво правиш тук? Нещо не е наред ли?
Стори ми, че чух нещо.
Тук няма друг, освен мен.
Сигурно съм сънувала.
Лягай си, Матю.
Лека нощ.
Мислех, че мога да започна със стаята на Колийн.
Но бюрото ми е там.
Ще го преместм. - По-добре не.
Просто от другата страна.
Няма достатъчно светлина.
Тогава ще започна от бараката. Добре е да имате място за складиране.
Имаме място за складиране
Няма ли да ти хареса, ако... - Не, няма.
Просто искам всичко да е по-хубаво за теб и децата. Това е.
Не ме разбирай погрешно, Съли, аз...
Дълбоко съм ти благодарна, че ми позволи да остана тук.
Просто... Това не е моят дом.
Разбира се, че е. Ти живееш тук.
Ти го построи за Абигейл.
Е, и?
Все още смятам, че това е нейната къща.
Да, но не е.
Съли?
Моля те.
Добре.
Г- жо Дороти? - Да, Браян.
Къде е г-н Брей? - О, той уговаря декорациите за Хелоуин.
Г- жо Дороти?
Да, Браян?
Имате нещо мръсно на бузата. Сигурно е кал.
Искате ли да видите?
О, Боже! Нямах идея. Ще го махнеш ли, ако обичаш?
Благодаря. Добре, че ми каза.
Иначе щях да се разхождам из града така.
Чакай да видя това палто. - Защо?
Искам да го изпера. - Да го изперете? Но мама...
Ти направи нещо мило за мен.
Сега искам аз да направя нещо мило за теб.
Но на мен ми трябва палтото. - Ще ти го върна, обещавам.
Хайде, отиди да поработиш. - Разбира се, Ханк.
Пробвай този приятел. Изглежда има пари.
Здравей. Помислих, че може да искаш компания.
Не ти се говори ли?
Мислех, че си дошъл да се позабавляваш.
Явно искаш да подремнеш. Няма нищо.
Има ли проблем? - Ханк, мисля, че не е заинтересован.
Как така е незаинтересован?
Покажи му малко от нашето "гостоприемство".
Мисля, че няма да е достатъчно. Май е пийнал повечко.
Не съм сигурна дали ще се събуди.
Господине?
Щом няма да пиеш и да танцуваш, защо не направиш място на другите?
Не мисля, че диша.
Малък инцидент, приятели. Нищо, за което да се притеснявате.
Г- жо Дороти? - О, пак си ти.
Горещ ден, не мислите ли? - Да, определено.
Може би ще искате едно студено питие? - Много мило от твоя страна.
Боже, извинете, г-жо Дороти. - Няма нищо. Жестът е важен.
Много си мил с мен напоследък.
Ето! Вземи тази ябълка.
О, колко си сладък. Иде ми да те изям.
Здравей, Браян. - Матю!
Г- жо Дороти.
Какво правиш?
Дойде чак до тук, за да ми донесе чаша вода.
Той е най-милото дете на Земята.
О, как ми се иска да го задържа! - Не!
Имам предвид... трябва да се прибираме, нали, Матю?
Да, разбира се. Мога да те закарам до вкъщи.
Приятен ден, г-жо Дороти.
Добър ден! - Добър ден, г-н Линтхайм.
Микаела, имам нещо, което трябва да видиш.
Какво е? - Просто ела.
Един приятел в бара.
Кълна се, само му сервирах няколко чаши уиски.
Не знам какво стана. Може би е бил болен.
И следващото нещо, което разбрах е, че е мъртъв.
Ето. Сложих го в тази каруца.
Чакай малко!
Бил е тук преди минута, нали? - Пренесох го собственоръчно.
Сигурен ли си, че Джейк и Лорън не ти помогнаха?
Да. Само аз.
Ханк, извини ме, но имам истинска работа да върша.
Коя си ти? - Абигейл.
Какво искаш? - Искам те вън от дома ми.
Добър ден, Робърт Т. - Д - р Майк.
Може ли да говоря с теб, Съли? - Какво има?
Къде го намери? - В обора.
Не е твое! - Знам.
На детето ти е.
Искам да направиш нещо за мен. Искам да го довършиш.
Защо?
Не мога да ти кажа точно защо, просто трябва да го направиш.
Защо не?
Не искаш да оправя къщата, но искаш да довърша това изгнило конче?
Едното няма нищо общо с другото.
Защо не ми даваш да работя по къщата?
Защото... ще означава нещо, Съли.
Всичко става постоянно.
Ще означава, че искам мястото да е по-хубаво.
Всичко друго са измислици от твоята глава.
Не си измислям нищо.
Всичко, което искам е да се довърши кончето.
Но щом ти не искаш, може би Робърт Т. ще иска.
Не искам никой да го довършва.
Беше права. Има вещици в града.
За какво говориш, Браян Купър?
Г - жа Дороти. Тя е една от тях.
Г - жа Дороти? Която издава вестника?
Ставаш смешен, Браян.
Има червена коса. Винаги е с онзи черен шал.
И има винаги черни котки около нея.
Не думай.
Видя ли отражението й? - Пробвах, но не погледна в огледалото.
Дори не се приближи до него. Знаеше, че я изпробвам.
Преследва ме постоянно, защото съм бил мил с нея, но съм уплашен.
Ами, какво друго направи?
Взе ми палтото. Каза, че ще го изпере.
Взела е парче от дрехата ти?
Не знам, Браян. Може да е вещица, а може и да не е.
Не знаеш достатъчно за да кажеш със сигурност.
Ела с мен довечера. Ще ти покажа.
АБИГЕЙЛ СЪЛИ 1839- 1865
Щеше да ги хареса. - Мислиш ли?
Сигурен съм. Жълти хризантеми.
Любимите й.
Какво те накара да ги донесеш? - Не знам.
Може би е имало време, когато съм искал да я познавам.
Каква беше? - О!
Беше тиха, деликатна, мила.
Никога не е спорила с някога.
С изключение на мен, разбира се. Беше истинска дама.
Не като мен. - Не. Просто вие двете сте различни.
Лорън, живея в къщата почти от година.
И ти дойде на гости само веднъж.
Заради Абигейл ли? - Може би.
Или просто защото не ме покани пак.
Ето още една порция "Руло Стефани" за вас, г - не.
И не забравяйте да дойдете на празненствово за Хелоуин утре вечер.
Ще има много от моя. . . Известен тиквен пай.
Добър ден, Грейс - Здравей, Матю.
Сядай, където искаш. Доста е празно заради идваща зима.
Хладно е тук. Благодаря.
Нещо против да седна при вас?
Грейс прави най-вкуснито руло в цяло Колорадо.
Г - не, добре ли сте?
Г - не?
Д - р Майк?
Д - Майк. Елате бързо!
Не ми казвайте, че има умрял мъж в ресторанта.
В един момент седеше и похапваше, а после. . .
Седеше точно срещу мен.
Не мислите, че ще се хвана, нали?
Не е шега. Видях го със собствените си очи.
Всички го видяхме.
Всички ли се занимавате с това?
Вижте, Джейк и Лорън разбирам, но. . .
Не ти вярвам, Грейс. На теб също, Матю.
Казвам ти! Има умрял мъж на една от моите маси!
Не ме интересува, че е Хелоуин. Не го намирам за смешно!
Д-р Майк! Моля те, просто погледни.
Хайде.
Беше тук преди минута.
Предполагам, че просто е станал и си е тръгнал?
Но той беше там.
Нищо не се случи, Браян. - Просто гледай.
Хайде, трябва да тръгваме. - Само минутка.
Ти стой, Браян. И утре ще ни кажеш, ако видиш нещо.
Чакайте. Вижте!
Това е тя.
Какво държи?
Прилича на ... труп.
Аз си тръгвам.
По-добре си вземи палтото, колкото се може по-скоро, преди да ти е направила черна магия.
Браян?
Не ги искам.
Какво искаш?
Казах ти. Искам те вън от дома ми.
И далеч от съпругът ми.
Това не е твоят дом вече. И не може да си влизаш просто така.
Да, но го направих.
Нищо лошо не съм ти направила, Абигейл.
Не е честно. - Честно?
Не е честно, че никога няма да държа моето бебе в ръцете си, че дъщеричката
ми никога няма да язди дървеното конче, което татко й правеше за нея.
Съжалявам, но не е моя вината.
Ти имаш три прекрасни деца. Имаш дома ми.
И съпругът ми.
Аз нямам нищо.
Аз нищо не мога да направя. Иска ми се да можех...
Можеш да си тръгнеш.
Как може да си такава егоистка!
Ако наистина те е грижа за Съли, ще искаш отново да е щастлив,
ще искаш да продължи с живота си.
Толкова е лесно за теб, нали?
Мислиш, че ми е лесно? Но не е.
Винаги ще се сравнявам с теб.
Толкова си различна. Тиха, деликатна.
Истинска дама.
Не знам Съли как може да обича две толкова различни жени.
Откъде знаеш, че те обича?
Каза ли ти го? - Не, но. . .
На мен ми го е казвал.
За мен се ожени. Мен ме дари с дете.
Няма да позволя да ми отнемат всичко.
И сега ти искаш да имаш всичко това?
Как смееш да бъдеш толкова егоистична?
Абигейл?
Абигейл, върни се!
Не сме свършили!
Браян, какво правиш тук? - Помощ!
Не ме яж! - Моля?
Не ме яж, моля те!
Какво ги говориш? - Дявола!
О, видял си костюма си! - Костюм?
Костюма ти, Браян!
Този, който правех за теб! Точно както майка ти!
Използвах палтото ти за размера. Трябваше да е изненада.
Костюм на дявола?
Беше ми гузно, че не си развълнуван много за Хелоуин.
Исках да направя нещо, за да се почувстваш по-добре.
Не беше нужно да го правите. - Знам, но исках.
Вещица! Вещица! Вещица!
Браян?
Стига сте го повтаряли! Спрете да го казвате!
Не бях аз! Беше Бил.
Сгрешил съм. Направил съм грешка.
Какво става тук?
Браян?
Не рабирам. Какво направих?
Не бяхте вие! Бях аз.
Казах им, че сте . . . вещица.
Как може да си помислиш такова нещо.
Не знам. Беше глупаво.
Съжалявам. Аз. . . не знаех, че ми правите костюм.
О, може би моите деца ми липсват прекалено много!
И за мен Хелоуин не е същият.
Всички порастнаха и се отделиха.
Не съм виждалал децата си от толкова много време,
че вече си мисля, че съм забравила как изглеждат.
Понякога. . .
не си спомням. . . как е изглеждала майка ми.
Страшно много ми липсва! Липсва ми през цялото време.
Но не казвам нищо, за да не нараня д-р Майк.
Сигурна съм, че ще разбере.
Истината е, че понякога си мисля, че и майка ми не ме помни.
Как може да го кажеш?
Опитах се да я извикам в обора, когато викахме духове.
Но не дойде.
Дори Ейбрахъм Линкълн дойде. Но мама не.
Мисля, че ме е забравила.
Ела тук, Браян.
Познавах майка ти доста добре.
Идваше с мен на пикник почти всяка неделя след църква.
Беше около 6 години след като се бяха родили Матю и Колийн.
Но тя искаше друго дете. Тя винаги се молеше на Бог да я дари с дете.
Веднъж й казах:
"Може би всичко, от което се нуждаеш, е много късмет!"
И така същия ден прекарахме часове в търсене на четирилистни детелинки.
Тя никога не намери. Но аз да.
И тъй като тя искаше дете толкова много, дадох й да си пожелае нещо вместо мен.
Тя си пожела момченце.
И следващата седмица тя разбра, че носи теб.
Наистина ли?
Браян, повярвай ми. Където и да е майка ти, тя не те е забравила.
Добре, приятели. Добре.
Време е за наградата за най-добър костюм.
Елате по-близо.
Трета награда е за Грейс.
Хайде, Грейс, завърти се. Искаме да те видиме.
Втора награда е за Браян Купър.
Първа награда - 5 сребърни долара е за безглавия конник.
Как се казвате, господине?
Умрелия човек!
За секунда помислих, че сме ви загубили.
Получавате припадъци от болест наречена епилепсия.
Крайниците се вкоченясват.
Пулсът отслабва. И температурата спада.
Почти състояние на дълбок сън.
Може да не помните, че се е случило.
Рядка болест.
За жалост не знаем много за него.
Защо всички се разпищяха, когато ме видяха?
Имахте най-страшния костюм.
Не трябваше да правя така. Знам защо го искаше.
Ето го.
Абигейл?
Къде си?
Трябва да говоря с теб. Моля?
Помолих те да си тръгнеш - Няма да си тръгна.
Може би не ме харесваш, може да не те е грижа за мен,
но аз се интересувам от теб и от детето ти.
Донесохме ти нещо.
Не се опитвам да взема това, което е твое.
Не искам Съли да те забрави. Но теб те няма, а аз съм тук.
Може да не си приличаме. . .
Истината е, че може би нямаше да сме приятелки.
Но щях да ти помогна. Аз съм добър лекар.
Щях да направя всичко по силите си, за да те спася.
Може би не си права.
Щяхме да сме приятелки.
Добро утро. - Добро утро.
Благодаря ти, Съли, че довърши дървеното конче.
Няма защо. Къде е ?
Дадох го на едно дете, което наистина се нуждае от него.
Деца? Ще ни трябва вашата помощ.
Аз и Съли ще пооправяме къщата.
Мястото се нуждае от нов покрив.
Ще си имам ли моя стая?
Аз също? - Изглежда, че да.
Кога започваме? - Веднага.
Превод: Luda_detelinka Редакция и тайминг: Огнен_Демон
Само и единсветно за http://subs.unacs.bg/
Следете тената в форума за прогреса относно превода.