Сигурни ли сте, че минават от тук? Не виждам никакви следи.
Няма да видиш следи от сърна, дори да си стъпил върху тях.
Минават от тук всяка година, след като се разтопи леда.
Стрелял ли си с това преди, Хорас? - Разбира се, че да.
Джейк, покажи му кой край да насочва.
Шшшт! - Какво има?
Мой е.
О, боже мой! Мисля, че... Мисля, че той е...
Мъртав.
О, Господи, не!
Хайде, да разчистим.
Багайте!
Почакайте, можем да обясним. Не искахме да го нараним.
Беше инци...
Джейн Сиймор е
Доктор Куин Лечителката
Участват още: Джо Ландо
Чад Алън
Ерика Флорес
Шон Тоуви и др.
По идея на: Бет Съливан
Боже мой, какво е станало?
Попаднахме на засада.. - Къде?
До реката "Черен камък".
Колийн, дай ми резача..
За какво? Ще ми отрежеш ръката ли?
Не. Ще срежа стрелата. Ще трябва да я избутам.
По-добре аз...
Благодаря, но мисля, че съм способна да се справя и аз.
Този ли? - Да.
Сега, кажете ми точно какво стана. - Ами...
Бяхме там да ловим сърни...
И банда индианци изскочиха от някъде и започнаха да стрелят.
Да, и... - Не... се опитвай да говориш сега, Хорас.
Той е прав. В шок си.
Ще ми трябва хлорирана вода.
Колийн, ще ми донесеш ли превръзки от горе, моля?
Връщам се веднага.
Просто си дръж устата затворена.
Ако кажем какво стана ще се вкараме в беля.
Искаш ли да вкараш Джейк в беля? - Не!
Но така ще стане.
Ще ни вкараш всички в беля.
Но... аз не обичам да лъжа.
Това е против моите принципи.
О, не трябва да лъжеш. Просто премълчи тази част.
Ние можем да обясним...
Видя какво стана, когато искаше да обясниш на индианците.
По-добре си мълчи.
И без това беше просто един индианец.
На чия страна си - на индианците или на приятелите си?
Приятелите ти разчитат на теб.
Лорън, добре ли си?
Чух за нападението.
О, Хорас! Видя ли кой го направи?
Бяха индианците. Те всички са еднакви.
Колко бяха?
Шест. - Десет.
Може и да са били десет.
Бяха с изрисувани лица.
Като за война.
И тези техни викове, които смразяват кръвта ти, точно когато ни нападаха.
Добре. Ние сме готови. Моля всички да ни изчакат отвън.
С изключение на Колийн.
Мислиш ли, че ще вика? - Запуши си ушите.
Къде е Хорас?
Ще се оправи ли?
Хорас, ще се опитам да го направя бързо.
Когато извадя стрелата няма да боли толкова много.
Вярно ли е, че Хорас за малко да бъде скалпиран от 20 индианеца?
Не, само му забиха стрела в ръката. Това е.
Д- р Майк я вади.
Не мърдай.
Какъв герой!
Д- р Майк!
Здрасти, Съли. Изпусна забавлението.
Имаше проблем при реката Черен камък. - Да, знам.
Много е зле. - Не, всъщност Хорас ще се оправи.
Д- р Майк извади стреалата.
Но индианецът е мъртъв. - Какъв индианец?
Малък орел. Бил на лов за сърни и те го застреляли.
Не казаха нищо за това.
На мен казаха, че били в засада.
Не е вярно.
Чакайте тук.
Горкият Хорас!. От всички хора той да попадне в засада.
Хорас не би наранил и муха
Не е било засада.
Джейк е застрелял Малък орел. - За какво говориш?
Кой по дяволите е Малък орел? - Шайенски смелчага.
Бил е на лов... по същото време с вас.
И Джейк го е убил. - Нищо не съм убил.
Беше засада.
Група индианци търсещи проблеми почти убиха Хорас.
Бях там, Джейк.
Видя ли нещо? - Не точно.
Но всички са те видели да стреляш с пушката.
Вярваш на тези диваци?
Разбира се. Той е един от тях.
Защо казват, че съм аз?
Казаха, че не е възрастния и не е уцеления със стрелата.
Бил е човек с кестенява коса и е яздил черен кон...
Половината от мъжете тук имат черни коне.
Не може да е бил Джейк. Не може да уцели нищо.
Още не е донесъл сърна.
Няма на какво да се смеем. Лъжата прави нещата по-зле.
Кого наричаш лъжец?
Виж, Съли, тук е думата на индианците срещу думата на хората от града.
Нямате доказателства.
Познавам Шайените.
Познавам и теб, Джейк Сликър.
Можеш ли да си свиеш пръстите? Браво.
Изглежда няма засегнати нерви.
Късметлия си, Хорас.
Може и да се каже, но ми се иска да не бях ходил там.
Дори не харесвам лова. Не знам какво ми стана.
Хорас, може ли да те питам за засадата?
Какво за нея?
Наистина ли това се случи? - Какво искаш да кажеш?
Както Джейк и Лорън казаха. - Ами... да.
Не видя Джейк да застрелва индианецът първо?
Индианец? - Малък орел.
Бил е убит вчера.
Да, чух за това.
Ужасно. Ужасно.
Вижте, г-н Бинг. Вие сте голямата новина.
"Местен жител оцелява след засада на индианци. "
Ще ми я прочетеш ли? - Не сега.
Слушайте.
" Хорас Бинг,нашият телеграфен оператор, направи изумително бягство
от индианска засада, след като беше ранен в ръката от смъртоносна стрела."
Гордея се с теб.
Не чети повече.
Стреля ли с пистолета си?
Видя ли лицата им? - Не ми се говори повече.
Минал е през много изпитания. Трябва да си почива.
Ти си стой тук. Ще се върна.
Ще дойда да те видя по-късно.
Слушайте.
...изумително бягство от индианска засада,
след като беше ранен в ръката със смъртоносна стрела.
"В героичното бягство, г-н Бинг в яздил 10 мили със стрела в ръката."
Героичен?
Г- н Бинг е бил единствения идиот, когото улучиха.
Мислиш ли. че индианците ще пробват нещо?
Може и да пробват.
Къде е Хорас? - Той е при д-р Майк.
Сам Може да развие треска.
Да бълнува... да говори измишльотини.
Прав си. Може би трябва да отиден да го нагледаме.
След като свършим с рулото.
Чух, че имало 50 индианеца. И дъжд от стрели.
Хорас просто е минал през тях.
Не съм го написала така. Били са 10 индианеца...
Това също не е вярно. Цялата статия е грешна.
Това е от свидетелите. - Но не говори с всички, нали?
Нямаш право да го отпечатваш - заблуждаваш хората.
Добре, защо не ми кажеш какво мислиш, че е станало.
Каквото видях.
Защото мисля да напиша друга статия за утре...
Не, не, не го прави. - Защо?
Друга статия ще утежни нещата.
Хората ще се притеснят повече. Трябва да решим всичко тихо.
Индианци!
Вожде Черен чайник...
Дойдохме за мъжа, който уби Малък орел.
Джейк Сликър, казват, че си убил един от тях.
Това са глупости. Никого не съм убивал.
Имат свидетели.
Тези диваци? И ние имаме свидетели, нали?
Да, аз и Хорас.
Бяхме на лов с Джейк и попаднахме в засада.
Те казват, че са попаднали на засада.
Това не е вярно.
Нека дойде преди съвета...
Искат да отидеш пред Племенния съвет.
Ще те изслушат...
Така ли?
Кажи им аз къде искам да отидат.
В Ада! - Точно така, Джейк!
Нека двете страни се съберат и мирно поговорят.
Няма за какво да говорим!
Кажи им да се разкарат и да стоят далеч.
Нямате работа тук.
Сега не е време за битка.
Какво казаха индианците?
Казаха, че ще се върнат... за Джейк.
Защо не каза нещо? - Какво можех да кажа?
Винаги си изнасяла речи, защитавала си хора,
които никой друг не е защитавала.
Но как може да предадем Джейк на индианците, ако не го е направил?
Той го е направил! - Как може да си толкова сигурен?
Знаеш какъв е Джейк. пропил се е пак.
Може да е бил пиян, когато е станало.
Това е чиста спекулация.
Шайените са го видели да стреля.
Аз им вярвам. Те не лъжат.
А аз вярвам на Хорас. Той също не лъже.
Ти го познаваш от по-дълго време - лъгал ли е някога?
Не!
Хорас никога не е бил в опастност. Никаква злоба...
Може да се е объркал.
Може би индианците са се объркали.
Те са ядосани - и от това, което виждам, имат право да са бесни.
Може би правят прибързани заключения.
Може би ти не преценяваш добре...
Ти също си ядосан, Съли.
Сигурен ли си, че твоите преценки са правилни?
Сигурен съм.
Театърът няма да дойде. Театърът от Денвър няма да дойде.
Защо? Какво е станало?
Бил нападнат от индианци. Трябвало да се върнат.
Няма да дойдат, докато кавалерията не ги ескортира.
Казват, че пътищата не са безопасни.
Страхувах се, че ще стане така. - Къде отиваш?
Отивам в резервата да поговоря с тях.
- Ще дойда с теб. - Не!
Защо? - Няма да си добре дошла!
Защо? Какво съм направила? - Нищо. Но си бяла.
Както и ти. - И аз няма да съм добре дошъл.
Бързо! Всички елате!
Семейство Уейкфийлдс са.
Къщата им изгоряла да основи. Г- жа Уейкфийлдс е изгорена доста зле.
Внесете я вътре.
Индианци са, нали? - Разбира се, че са те.
Това е ужасно.
Да, така е. И ще става по - лошо.
Браян! Колийн!
Хей, Матю.
Хей, братле.
Какво правиш тук? - Ще ви върна в къщата.
Има малко проблеми по пътищата.
Какви проблеми? - Нищо, за което да се тревожиш.
Индианци?
Чухме, че са нападнали театъра. Не е наблизо.
Убили ли са някой? - Не мисля.
Д- р Майк иска да седим мирно, докато се успокоят нещата.
Колко дълго ще е това? - Не много.
Мразя да стоя вътре. - Знам.
Но ако Джейк не го беше направил...
Д- р Майк каза, че не знаем дали го е направил.
Но Съли каза, че е той. А аз вярвам на Съли.
И какво ако го е направил?
Тези индианци са като животни.
Скалпират хората, заряват ги живи и оставят мравките да ги изядат живи.
Сега подпалват земите ни.
Това е колкото наша, толкова и тяхна земя.
Поддръжник на индианците! Виж това тъпо нещо.
Какво има в него, а? - Не го пипай!
Никой не трябва да го отваря. - Защо?
Свещено е.
Хайде да тръгваме!
Хей, индианският поддръжник!
Ще се криеш зад полата на сестра си ли?
Не му обръщай вниманив!
Матю! Спрете.
Имаме си достатъчно проблеми.
Матю! - Удари го, Матю!
Спрете! Матю, спрете!
Хубав удар, Браян. - Мерси.
Добър ден, Микаела. - Дороти!
Иска ми се да дойда и да задам на г-жа Уейкфийлдс
няколко въпроса какво е станало.
Тя си почива сега. Дадох и лауданум.
Може би по-късно. - Добре.
Ти на коя страна си? - До това ли стигнахме?
Страхувам се, че да.
Когато двама мъже кажат две различни неща, трябва да вземеш нечия страна.
Не вярваш ли на хората от града? - Да.
Особено вярвам на Хорас, но също вярвам на Съли.
Някой лъже. И не мога да си представя кой.
Понякога хората не знаят, че лъжат.
Преживяват едно и също нещо, но го виждат по различен начин и
ще се закълнат в библията, че тяхната версия е истината.
Как разбираш тогава какво наистина е станало?
Чета една книга за издаването на вестници.
Пише, че трябва да разбереш кой има причина
да лъже или да разкраси историята.
Ако Джейк е виновен, той има причина да лъже.
А индианците може. да имат много причини.
Ако те са почнали стрелбата, ще търсят някой, когото да обвинят.
Но защо?
Черен чайник знае, че ако войници попаднат на индианска засада
ще стане истинско клан, както е ставало преди.
Черен чайник!
Извадих куршум от врата му веднъж.
Беше в къщата ми.
Той ми даде името Лечителката.
Докато не сме сигурни, най-добрата политика е да подкрепяме нашите си хора.
Кажи на г-жа Уейкфийлдс, че ще намина по-късно.
Трябва да ги накараш да спрат да се бият.
Това е жената на Малък орел.
Ще погребе косата си с него, за да може духа й да е винаги с него.
Колко деца имаше? - Две.
Кучетата войни искат справедливост.
Понякога си мисля, че трябва да съм с тях.
Подпалиха къщата на невинни хора. Това ли е справедливост?
Можеш да бъде къщата на д-р Майк.
Матю, Браян и Колийн можеха да умрат.
Да, но никой не умря... - Все още.
Ако атаките продължават, някой ще пострада, но няма да върне Малък орел.
Да, но ще каже на белите, че сме сериозни.
Убийството беше едно нещо. Но лъжата е много по-голяма рана.
И това става отново и отново. - Знам.
Кучетата войни казват, че това трябва да спре.
Ще поговоря с Джейк. Затова ми дай време.
Колко? - Още един ден.
Не знам дали ще мога.
Какво искаш?
Чакай да отгатна. Не е бръснене.
Подстрижка?
Не мисля.
Може би искаш моя скалп?
Просто дойдох да поговорим, Джейк.
Тогава говори бързо. Затварям.
Този "инцидент" става голямо нещо.
Няма нищо общо с мен.
Вече не става дума за двама души.
Тази война може да се разпросте по цялата територия.
Хиляди хора могат да умрат.
Хора, за които те е грижа... - Наистина ли?
Всичко е в ръцете ти, Джейк.
Можеш да спреш това. Можеш да донесеш мир.
И как ще го направя?
Говорих с шайените.
Те са бесни, че никой не си признава за случилото се.
Някой трябва да се извини и ако ти го направиш
ще направя всичко по силите си да не ти навредят.
Разбира се. - Всичко, което искат, е някакъв жест.
Да. Добре.
Ще отида при тях и ще им кажа: " Направих грешка. Съжалявам. "
Не!
Аз не го направих!
И дори и да съм го направил, няма да отида
да лазя в краката на някакви си индианци.
Помисли си.
Вече го обмислих. - Промени си решението...
Разкарай се преди да си взема пушката и да направя тук инцидент.
Какво не е наред?
Опитах се да разубедя Джейк, но не успях.
Сигурна съм, че си направи всичко възможно.
Пиеше ли? - Да.
Това прави всичко още по - сложно.
Работата е там, че когато хората се ядосат
в един момент забравят за какво се бият.
Важното е да спечелят и никой не иска да се предава.
Ще дойда с теб. Да се убедя, че децата са добре.
Какъв е този звук?
Спрете.
Джейк! Джейк!
Събудете се.
Какво е това? - Индианци?
Залегнете! Бързо! Бъдете тихи!
Кой е там?
Ние сме. - Всичко е наред.
Какво стана? Толкова бързо яздихте.
Просто искахме да се убедим, че сте добре.
Какво е станало?
Няколко индианеца дойдоха в града и взеха Джейк.
Отвлякоха го?
Може би са го завели в резервата.
Ще отида и ще опитам да ги укротя преди хората в града да са разбрали.
Но те ще разберат.
Ние сме единствените, които ги видяхме.
Но когато бръснарницата не отвори...
Ще им кажем, че е заминал. - Няма да ни повярват.
Никой не пътува сега.
Ще кажем, че се е разболял от нещо. - Не може да ги лъжем.
Отивам. - Не, Съли.
Моля те! Прекалено е опасно.
Недей, Съли.
Моля те, изчакай до сутринта. Ще кажем на другите и те ще помогнат.
Каква помощ ще са те?
Моля те! Изчакай поне до сутринта.
Това е голяма грешка.
Ще ни трябва хайка да тръгнем след тях. Така че кой ще язди с мен?
Луд ли си? Това си е самоубийство.
Последния път, когато оглави хайка,
падна от коня си преди да си излязал от града.
Хайката не е решението.
Извикай армията. Това е тяхна работа.
Не! Трябва да държим армията настрана.
Ще влошат нещата.
Ние не искам да стават по-зле.
Ако армията дойде, ще стане истинска война.
Това е добре.
Ще покаже на индианците, че няма да им се размине.
Нека армията ги унищожи. Веднъж и завинаги!
Чакайте! Ако има война, много хора ще пострадат.
И няма да са само индианците.
Права е. Може да нападнат града.
Не и ако се защитим.
Оставете ме да поговоря с индианците и
да се опитам да ги убедя да пуснат Джейк.
Не може да говориш от наше име.
Той е единственият, който може да говори от наше име.
Шайените няма да послушат никой друг.
Има право.
Той е на тяхна страна.
Не съм на ничия страна. Искам мир.
Дайте ми време до утре.
До утре Джейк може да е мъртъв.
Моля ви.
Ако повикаме армията, те ще стрелят и после ще говорят.
Те ще разрушат резервата и няма да се огледат дали има бял човек там.
Ако искате да видите Джейк жив, Съли е най-добрият ни шанс.
Мама е права.
Съгласна съм.
Моля ви, позволете на Съли да пробва.
Не трябваше да идваш. - Каза, че ще ми дадеш време.
Опитах. Но не успях.
Какво ще стане с Джейк? - Утре ще има племенен съвет.
Кучетата войни не искат да чакат. Искат да го изтезават.
Не! Не може да им позволите.
Трябва да си тръгваш сега. Може да се обърнат и срещу теб.
Не! Оставам. - Защо?
Искам да говоря пред съвета.
Как е ръката ти днес?
Хорас?
Добре.
Ужасно си блед. Да нямаш треска?
Остави ме.
Хорас? - Д-р Майк.
Знам, че сега си по-добре. Но нещо друго те тревожи.
Просто имам много работа. Това е.
Има нещо, което не ми казваш.
Не знам за какво говориш.
Хорас, винаги съм ти вярвала.
И ти знаеш, че можеш да ми се довериш, нали?
Да.
Ако държиш нещо в себе си и искаш да споделиш,
ще се почувстваш много по-добре, ако го направиш.
Става... става дума за деня, когато ходихме на лов за сърни.
Аз, Лорън и Джейк.
Нещо мръдна в храстите и Джейк... Джейк... той...
Да?
Той го застреля. Имам предвид индианеца.
О, боже мой!
Не знаехме, че е индианец.
Хорас, ти ме излъга! - Аз... не исках.
Хорас, мислех, че имаш честна душа.
Не съм мислела, че ще излъжеш.
Защо? - Не исках Джейк да пострада.
Сега наистина ще пострада.
Джейк и Лорън ме накараха да си мълча. Стори ми се като най-добрата идея.
Те казаха, че така всичко ще е под контрол.
Но ти трябваше да се сетиш, че...
Исках да се впиша.
Те никога не са ме харесвали. Подиграваха ми се.
Не ми позволяваха да ходя с тях на лов.
Но този път бях там, бях един от тях.
Страхувах се, че ако бях казал, нямаше да са ми приятели повече.
О, Хорас...
Съли беше прав, а аз не му повярвах.
Съжалявам, д-р Майк. Не мислех, че ще стане такъв проблем.
Веднъж като започнах, не можах да спра и всичко стана много сложно.
И не можех да се спра.
Майра, ако можеш някога да ми простиш.
Няма да те виня, ако не можеш.
Поне сега знаем истината.
Защо трябваше да ходиш и да го разправяш на всички?
Не можех да си мълча повече. - Виж сега каква каша забърка.
Той постъпи правилно.
Значи Джейк го е направил?
Ами... той... мислеше, че е сърна.
Аз ти повярвах Лорън. Отпечатах историята ти във вестника.
Не съм те карал да...
Хората мислят, че това, което е във вестника е истината.
Може би трябва да проверяваш фактите по-добре
следващия път, преди да отпечаташ нещо.
Матю, било е грешка. Всички грешим.
Не. Той е прав.
Трябваше да съм по-внимателна.
Трябва да напечатам... как му викат...
"ретракция" веднага.
Аз трябва да кажа на Съли. Това може да промени нещата.
Хорас, имам нужда да дойдеш с мен - ти си свидетеля.
В лагера на индианците?
Не може да отидеш там.
Кучетата войни стрелят по всичко живо на пътя.
Няма да успеете. - Да, ще успеем.
Хорас, не!
Трябва да го направя, Майра, за да оправя нещата.
По-добре да тръгваме.
Чакайте. Ще дойда с вас.
Трябваш ми тук да наглеждаш Колийн и Браян.
Аз ще се грижа за тях. - Мерси.
Полека. Полека.
Мерси.
Трябва да ме измъкнеш от тук. - Защо?
Нищо не съм направил.
Искаш да ти помогна? Кажи истината.
Бях на лов за сърни. Не видях никакви индианци.
Добре.
Ние...
Добре.
Ще ти кажа какво стана.
Беше Хорас. Той уби индианеца.
Затова го простреляха със стрелата.
Не е бил Хорас.
Кажи ми истината или ще им дам да ти смъкнат кожата инч по инч.
Аз... аз... мислех, че съм видял сърна в храстите.
Стрелях.
Индианецът изпищя и падна мъртъв.
Не го видях, кълна се...
Защо излъга тогава? - Беше инцидент.
Един индианец. Не мислех, че ще настане такава шумотевица.
Шумотевица!
Индианците умират постоянно и на никой не му пука.
Съли! - Какво правите тук?
Току-що разбрахме от Хорас - Джейк наистина е застрелял индианеца.
Току-що Джейк каза същото.
И сега какво правим?
Ако е убил един от нашите, трябва да умре.
Било е инцидент. - Вярваш на това?
Малък орел се е криел в храстите. Джейк е мислел, че стреля по сърна.
Лъжа! - Не, вярно е.
Видях го. Аз бях там.
Преди излъгаха, лъжат и сега.
Опитаха се да го скрият, така е.
Но е било инцидент. Трябва да ми повярваш.
Не. Ти се обръщаш срещу нас.
На страната на хора си, на които не им пука дали ще умрем.
Застрелват ни и ни оставят в калта.
Не. Ти се промени.
Беше честен преди. Научи ме да не мразя.
Сега си заслепен от омразата. Отвори си очите, Танцуващ облак
Съли!
Съли, спрете!
Съли! Съли!
СПРЕТЕ! СПРЕТЕ!
Какво правите?
Трябва да се срамуваш, че наричаш този човек твой брат!
Някакви вести? - Не.
И започвам да се притеснявам. - Може да извикаме армията.
Да ги извикаме веднага. Съли е там цял ден и нищо не става.
Не си сигурен. А пък и д-р Майк отиде при него, за твоя информация.
Това може да отложи нещата.
Все още казвам да извикаме армията.
Не може да им позволим да направят това.
Ами ако мама е в беда? Индианците убиват хора.
Помниш ли какво каза? Ако войниците отидат в резервата, ще убият всеки там.
Те няма да се върнат!
Аз казвам да изчакаме още един ден.
Но те са в опасност. Трябва да извикаме помощ.
Да извикаме армията. - Съгласен съм.
Трябва да направим нещо.
Но как ще пратим сигнал като Хорас го няма?
Аз съм учила малко кода. - Ти не можеш да четеш.
Хорас ме учеше на азбуката.
Изпращала ли си код преди?
Не, но съм гледала много пъти и мисля, че... мисля, че мога!
Тогава го направи.
Как се действа?
Съветът ще изслуша всички страни.
Тогава вземат решение, но всички трябва да са съгласни.
Има и жени - и те ли са в съвета? - Да!
Казано е, че те гледат на нещата от друг ъгъл.
Много вярно.
Няма ли жени във вашите съвети? - Не.
Вожде Черен чайник, за мен е чест да стоя тук.
Какво казва?
Моли за разрешение да се обърне към съвета.
Аз съм по средата на два велики народа.
Белите казват, че съм с Шайените.
Шайените казват, че съм с белите.
И аз съм стоял между две неща много пъти...
Какво казва Черен чайник?
Той казва, че и той е стоял на това място много пъти.
Пита Съли на чия страна казва, че е той.
На страната на истината.
Tова е най-добрата страна за лидер
Черен чайник каза, че това е най-добрата страна за лидер.
Стигна ли жицата? - Не още...
Побързай... Идват!
Браян, добре ли си? - Да.
Побързай!
А - Р - М - И - Я
Вие чухте хората, които бяха там. Шайените и белите.
Този човек е убил Малък орел, но е било инцидент.
Трябва да даде живота си. И всичко приключва.
Няма да приключи.
Ако убиете този човек, армията ще си отмъсти.
Всяко насилие, ще доведе ново насилие,
повечето смърт, докато се стигне до война.
Градове ще се подпалват. Семейства ще загубват домовете си.
Децата ще гледат как родителите им умират.
По-лоши неща идват. Духовете го казаха.
Идва война.
По-добре войната да дойде сега, когато сме силни и можем да се бием.
Ако им позволим да ни убиват един по един,
ще станем много слаби, за да им се противопоставяме.
Убийте белите!
Какво казват?
Казват: "Убийте белите! Да започваме войната!"
Съли.
Ако искаш да започнеш войната, почни с мен сега.
Няма да почваме война. Аз съм твоя вожд, Черен чайник!
Той казва: " Няма да почваме война. Аз съм твоя вожд, Черен чайник!
Ако предизвикваш твоя вожд, пристъпи напред.
Докато бял мъж...
Казва: " Докато бял мъж говори с нас, и ние ще говорим.
Защото когато никой не говори, шайените няма да съществуват повече. "
Какво става?
Казва, че трябва да пратиш коне, храна и подаръци на семейството на Малък орел.
Няма да го върне, но ще помогне на семейството му да оцелее.
Племенният съвет е съгласен.
Ще го пуснат ли?
Искаш да кажеш, че всичко свърши? - Да!
Дай си часовника.
Какво?
Джобният си часовник. - Но той е сребърен.
Добре. Семейството на Малък орел се нуждае от него.
Сега пръстена.
Баща ми ми го даде!
Благодарение на теб, нейните деца нямат баща!
Ще вземем и коня.
И аз как трябва да се върна? - Може да задържиш обувките си.
Джейк, ние ще те закараме. - Не благодаря.
Защо ти е ядосан? Ти му спаси живота.
Мисля, че не обича да е длъжен на някого.
Спаси и много други животи.
Късметлии сме, че не извикаха армията. Мислех, че ще го направят.
Това и направиха. - Какво искаш да кажеш?
Деня, в който ти тръгна... те изпратиха телеграма до армията.
Но така и не я получиха.
Срязах телеграфните жици. - Какво?
Просто се покатерих и ги удразях. - Браво!
Покатерили си се? Можело е да паднеш.
И е против закона.. - И ти щеше да направиш същото.
Права е.
Превод по слух: Luda_detelinka Редакция и тайминг: Огнен_Демон
Членове на отбор: LosT in TransLaTion