Нека благодарим за богатите подаръци, които ни даде, през този сезон на жътва.
И за безграничната любов, която ни дава, през всичките сезони.
Благодарни сме и за безкрайната Му мъдрост и напътствия.
И за нескончаемата любов и търпение, нека да кажем Амин.
Амин.
Извинете ме, отче.
Да?
Искате ли да попеем за излекуване малко? Надявам се вие, хора, нямате нищо против?
Аз не съм много сигурен...
Какво ще кажете за " Религията на старото време".
Коя е тя, мамо? -Не знам.
Благодаря ви.
А вие сте?
Рут Макинзи. Казвайте ми сестра Рут.
Чувал съм за нея. Тя има съживяващи сили.
Да. Естествено, че имам. Аз проповядвам Библията, точно като този
мъж тук. Колко от вас, хора, вярвате в Божията сила?
Хайде, не се срамувайте.
Аз вярвам.
Аз вярвам, сестро.
Колко от вас вярват в лечебните сили на Бога?
Аз вярвам.
Амин.
Нека да се излекуваме тогава.
Кой ще е първият излекуван днес?
Подаграта на Хорас пак ли го мъчи?
Дадох му лекарство за отока вчера.
Ела тук, братко.
Чакайте малко.
Вярваш ли, че Той може да те излекува?
Да, сестро.
Приемаш ли го за твой единствен Бог и спасител?
Да, госпожо.
Добре тогава.
Чувстваш ли силите му вътре в себе си?
Да, сестро. Аз... усещам ги.
Ами тогава хвърли този бастун. Остави се в ръцете на Бог и ходи.
Аз ходя.
Как го направи?
Нищо не е направила.
Не ме боли вече. Излекуван съм. Слава на Бога. Благодаря и на теб, сестро.
Слава на Господа.
Да пеем пак.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Беше много хубава проповед, отче.
Да, тя беше наистина добра.
Имах предвид проповедта на отец Джонсън.
Да. И тя беше добра. -Благодаря.
Ще се видим следващата неделя. -Разбира се.
Д-р Майк! Д-р Майк!
Отокът просто изчезна. Можеш ли да повярваш?
Не, всъщност не мога.
Защо не се отбиеш в клиниката да те прегледам пак.
За какво?
Ами, Хорас, когато хората се увлекат в нещо, всъщност забравят,че са болни.
Но по-късно се сещат.
Не ми изглежда увлечен.
Просто е здрав и щастлив. Не мислиш ли така, сестро?
Доктор Куин.
Вие сте доктор!
Да, такава съм.
Винаги съм щастлива да срещна друг целител.
Д-р Майк. Д-р Майк.
Трябва да дойдете да видите. Кид Коул се е върнал.
И май е прострелял някого. Всички са в затвора.
Робърт И.
Май пак си станал шериф.
Изненада е, че някой, който има пушка, не е надупчил Кид Коул досега.
Чух, че са опитали.
Откъде взехте всички тези коне?
Мъжът в затвора ги е откраднал. Съли успял да ги върне.
Съли?
Видях ги да лагеруват близо до резервата. Бяха четирима братя. Кид рани един и
уби друг. Другите двама избягаха. Сигурно ще търсят отмъщение.
Май най-накрая ще видим обесване.
Момчето няма да напусне затвора. Има награда.
Г-н Коул? -Здравейте, докторе.
Не изглеждате добре. -И аз това му казах.
Никога не съм се чувствал по-добре.
Разбрах, че все още ми намирате работа?
Просто ще го почистим. Добре е.
Искам да се убедя.
Може ли да го развържете?
Да бе.
Предполагам, че не лекувате бяс.
Съли, нека го заведем в клиниката.
Никъде няма да ходи. Ще взема много пари от него.
Не мога да го изпусна. Разбира се ще ги разделя с г-н Съли.
Не. Парите са си ваши.
Ако не зашия тази рана, ще умре от кръвозагуба.
Ако ще го шиеш, ще шиеш тук.
Ще взема чантата си.
Ей сега идвам.
Никой не купи от моите кошници. Всички отидоха да видят онзи Коул.
За какво е всичко това?
Работиш много и готвиш за другите хора.
Време е някой да приготви вечеря за теб.
Никой не е правил нещо подобно за мен.
Не са ми сервирали в собствения ресторант.
Крайно време е.
Надявам се да ти хареса.
Сладко е.
Робърт И, какво за бога...?
Помислих, че може да го глътнеш.
Грейс?
Това ли е, което си мисля?
Грейс... ще станеш ли моя жена?
Аха.
Вярно ли е, че си уплашил 20 крадци на коне?
Чух, че са по-скоро 30.
Ще са двама по-малко, ако не ме оставите на мира.
Това е евангелистката, за която ви говорех.
Какво мога да направя за вас? -Не дойде в Божия дом, братко.
Липсваше му. -Съжалявам, но не мога да кажа същото.
Не сервираме на жени тук. -Няма нищо. Аз не пия.
Ще ви помоля да си вървите.
Можеш да ме изхвърлиш от палата на грешниците. Но ще ти кажа едно-
Бог е тук и ще остане! -Амин!
Да вървим. Хайде.
Остави дамата на мира. -Или какво?
Или това. -Спокойно, Кид.
Хубаво е да видя, че е останал поне един джентълмен в този град.
Уверявам ви, г-жо, изобщо не съм такъв. -Тогава какъв сте?
Аз съм един обикновен грешник.
Такива като вас са най-лесни за спасение. -Нищо не е лесно с мен, г-жо.
Извинете ме. -Ще ви видя ли на религиозното събиране?
Не, г-жо.
Изглежда по-зле от преди. -Не проумявам.
Тя се чувстваше добре с лечението за асмата й. -Докато..
Какво, Матю?
Тази сестра Рут дойде в имигрантския лагер.
Аз оздравях. Сестрата ме изцели. Не са ми нужни лекарства.
Мина с кошницата и хората си изхвърлиха лекарствата. Молих я да не го прави.
Колийн, сложи я на лечение с пара. Веднага се връщам.
Добро утро, д-р Майк. -Не е добро за една от пациентките ми.
Ингрид. -О, сладкото момиче, което имаше асма.
Имаше?
В момента е в клиниката ми и едва не умря от асматичен пристъп.
Асма, която аз успешно контролирах с лекарства.
Сигурно е изгубила вяра. -Моля?
Ако вярата й е достатъчно силна, целебната сила на Бог действа само
ако вярата е пълна. -Ами онези, които не споделят вярванията ви?
Тези, които имат други богове, като шайените, които имат духове? Кой ги цери?
Предполагам, че ти.
Защото съвременната медицина ми дава тази власт.
Но бог ти е дал уменията и науката да лекуваш.
Сигурна съм, че е така.
Но трябва да ме оставите да си върша работата.
Разбира се. Ако и вие ме оставите да си върша моята, сестро.
Не съм ви сестра!
Хей, братята ми ще дойдат за мен, старче.
Когато ме вземат, ще се оправят и с теб.
Чакам ги с нетърпение, синко.
Знаеш ли, изглеждаше, че крадем тези коне, но не беше така.
Не беше нужно да убиваш брат ми. Нямаше лоши намерения.
Г-н Коул?
Дойдох да прегледам затворника.
Устата му работи добре тази сутрин.
Ти ли си тази дето ме е закърпила? -Да.
Оставил си тази проклета жена да ме лекува? Искаш да ме убиеш ли?
Тя не е жена, а лекар.
Няма защо.
За кашлицата.
Казах ти, че съм по-добре. -По-зле си.
Не можеш да продължаваш да живееш така. Това ще те убие.
Какво стана с плановете ти да се установиш някъде? За розовите храсти?
Момчета като това ме карат да изкоренявам храстите вместо да ги садя.
Можеш да останеш тук.
Шерифското място още е свободно.
Това е добра идея, д-р Куин. Но аз съм стрелец. И ще си умра такъв.
Не. Ще умрете кашляйки до смърт от туберкулоза.
Изборът е мой, г-жо. Мой.
Чудесно пиле. -Благодаря.
Ще дойдете на религиозната сбирка, нали?
С удоволствие. -Значи ще се видим там.
Г-жо, този конекрадец каза, че си е струвало да го заловят заради вашето готвене.
Кажете му "благодаря".
Братко Коул, нали?
Не, г-жо. Аз не съм ничий брат. Може да ме наричате Кид.
Но не сте и ничие дете/кид/. Сядайте. Няма да ви ухапя.
Не знам. Добре ухапахте Ханк в кръчмата.
Не, не съм, сър. Искам да знам дали ще ви видя на срещата.
Не.
Всичко е наред. Наслаждавам се на компанията ви точно тук.
И аз бих искал да остана, но имам затворник, за който да се грижа.
Можеш ли да повярваш? -Много съм щастлива за вас.
Поздравления, Грейс. Робърт И.
Бих искала да ви питам нещо и двамата.
Имате ли нещо против да ни станете шаферка и кум?
Против? Аз... -Ние.
Ще бъде чест за нас, Грейс.
Поздравления. -Благодаря.
Благодаря.
Отче, защо не седнете тук.
Отче.
Радвам се да ви видя всички.
На какво дължа честта?
Ще се женим.
Това е прекрасна новина.
Поздравления. -Благодаря.
Искаме вие да извършите церемонията. -Разбира се. Седнете.
Къде искате да се ожените? Какво мислите за ливадата?
Ами...ние много искаме да се оженим в църквата.
Добре.
За мен ще бъде чест да проповядвам в църквата ви.
Това е зала за срещи, а не църква. Нямаме и проповедник.
Те имат предвид градската църква.
Вярвам в Бог, отче. Имам много основания да не е така, но вярвам.
Искаме да се венчаем в Божия дом.
Робърт И църквата е навсякъде, където хората се събират на литургия.
Църквата е мястото за градските литургии. Ние сме част от този град, нали?
Разбира се. Но това е решение, което паството трябва да вземе.
Решението вече е взето! Без чернокожи. Искаме ти да решиш.
Вие сте свят човек и мислехме ще имаш друго виждане по въпроса.
Така е, Робърт И.
Но не и паството. А аз трябва да им се подчинявам.
Мисля, че сме водили вече този разговор.
Подчиняваш ли се или не на по-висша сила?
Може би трябва да прецените сам, отче.
Здравейте, г-н Коул. -Здравей, партньоре.
Ще ми разкажете ли как хванахте тези конекрадци?
Дълга история. Може би по-късно.
Много сте смел да се изправите срещу тях.
Не съм толкова смел. -Може ли да видя затворника?
Не мисля, че майка ти ще одобри.
Може ли да видя пистолета ви? -Ще ти покажа нещо по-хубаво.
Добре ли сте?
По-добре да извикам майка ми.
Мамо! Мамо!
Помогни ми да го заведем в клиниката.
Брайън, намери Колийн.
Какво стана? -Той има туберкулоза.
Какво му даваш? -Хлороформ.
Подобрява достъпа на въздух.
Така по-добре ли е?
Да, г-жо.
Дъхът ми спря като ви видях. -Крайно време е да отворите
сърцето си за Бог, за да ви излекува. -Моля ви, опитвам се да чуя.
Събират се течности в белите дробове. Плеврит. Трябва да ги махна.
Няма да ме оперираш. -Послушай я.
Това не е точно операция. -Не ме интересува как го наричаш.
Няма да го правиш. -Тогава ще умрете. Това е.
Всички ще умрем. -Но поне се помири с Бог преди това.
Вашите крясъци ще ме вкарат в гроба.
Откъде да знам какво трябва да прави кума. Ти си кум, разбери какво да правиш.
Какво ще им подариш? -Не знам. Може би Библия.
О, да Библия. Това е най-хубавия подарък.
Може да им я подарим заедно. -Добре.
Ще ни я опаковате ли, г-н Брей? -Ще ви струва още един цент.
Добре, ще платя.
Съли, ще говориш ли с Кид Коул вместо мен, моля те.
Опитай се да го убедиш да го лекувам. -Не.
Защо не? -Защото не ти решаваш.
Спри да се опитваш да го спасиш, той не иска да бъде спасен.
Той е мой пациент и искам да направя всичко възможно да го спася.
Може да не е в твоите възможности. -Но няма да се откажа.
Не съм си и помислил,че ще го направиш.
Г-н Коул, може ли да ви кажа две думи? -Момент, д-ре. Трябва ми нещо.
Тютюн, моля. -Тютюн?
Знаете ли какво ще причини на туберколозата ви?
Не, г-жо. Но съм сигурен, че вие ще ме осведомите.
Г-н Коул.
Нещо определено ли търсите?
Брат си.
Платих на двама пазачи, да го наглеждат. -Платил си?
Сигурно си мислиш, че ще получиш награда за главата му.
Момчета, по-добре внимавайте. В този град бесят конекрадците.
Кой казва, че сме крали коне?
Нямаш нищо срещу нас.
Госпожо.
Извинете ме.
Внимавай, Коул. -Въпрос на време е да те хванем сам.
Съли, предполагам, че ще платиш за това.
Къде отивате? -На религиозната сбирка.
Не искате да чуете лекаря си, но ще слушате сестра Рут?
Благодаря.
Майра? -Ще се моля да изплатя договора си.
Аз също, Майра, аз също.
Д-р Майк, запазих ти място отпред. -Благодаря ти, Хорас, но ще седна тук.
Времето лети.
О, Отче, заповядайте. Радвам се да ви видя.
Е...колко души ще бъдат спасени днес?
Добре, има много души тук днес. Има две души-влюбени души,
измъчени души...заради пренебрежението на някои към Господа,
ще бъда горда да извърша церемонията, която ще обедини тези двама души в едно.
Следващата неделя, точно тук, пред Бог и всички тези свидетели.
Сега кой иска да живее и да бъде изцелен?
Кой ще дойде да се убеди в Божията сила?
Кой ще бъде изцелен днес?
Хайде давай. -Не,ти върви. На мен нищо ми няма.
Нали не чуваш с едното ухо? -Какво?
Не е вярно.
Хайде, г-н Брей. Нали видяхте как ме излекува.
Това ухо ли? -Да.
Уповаваме се на Бога, великият лекар, лекар на тялото, душата и духа.
Вярваме в лечебните Ти сили, а аз съм само инструмента в Неговите ръце.
Вярваш ли в Господа, братко? -Винаги съм вярвал.
Но все още не чувам.
Трябва да повярваш по-силно. Вярвай по-силно, братко!
По-силно!
Не, все още не чувам с това ухо.
Значи има един човек сред нас, който не вярва в силата му.
В лечебните му сили.
Това е д-р Майк.
Ще помоля тези,които не вярват да си вървят в мир.
За да можем да продължим с молитва за вярата.
Амин, сестро.
Вярваш ли в Господа, братко?
Вярваш ли в Господната сила, братко?
Чуй. -Мога да чувам.
Чувам ви!
Слава на името Господне!
Алилуя!
Кой друг иска да бъде излекуван?
Отче?
Изненадана съм да те видя тук. -И аз теб също.
Реших, че трябва да видя това, което критикувам.
Изглежда и двамата видяхме достатъчно.
Имаш божия дар да лекуваш Микаела, но не пренебрегвай щедростта му.
Така е.
Включително и дарът на толерантността.
И аз си мислех същото.
Благодаря ви. Ще се видим утре следобяд на сбирката.
Благодаря ви, г-жо.
Чуйте,момчета, не искаме проблеми.
Не сме приключили, старче!
Хайде.
Тъсят си проблеми. -Не става въпрос за това.
На добрината се отвръща с добрина. Видях, че тези момчета те преследват.
Не се безпокойте за тях. Справял съм се и с по-лоши.
Сигурна съм, че е така. Понякога се чудя кой си.
Ти си добър човек. Знам го, усещам го. -Не, г-жо, не съм.
Убивал съм през целия си живот. -И смяташ, че Божието наказание
е да ти даде туберкулоза? -Има и друго.
Каквото и да си сторил, Бог ще ти прости, ако и ти си простиш.
Приятно прекарване,г-жо. -Чакайте! Не си отивайте! Да поговорим.
Винаги бягате. -Ако остана може да се изкуша и за друго,
освен за разговори.
Здравейте, г-н Коул. -Викай ми Кид, хлапе.
Благодаря, Кид.
Какво има? -Нищо. Върви си сега.
Нали щяхте да ми разкажете онази история за конекрадците?
Казах ти да си вървиш.
Приключих с преследването, старче. Искам брат си.
Няма да го получите.
Да се махаме оттук.
А крадците? -Помогни ми да го заведем при д-р Майк.
Матю, погрижи се за Брайън, моля те.
Мамо, излекувай го, моля те. -Опитвам се, Брайън.
Колийн, дай ми слушалките.
Какво стана? -Конекрадците дойдоха за брат си.
Имаше бой и го удариха в гърдите.
Ще се оправите, г-н Коул.
Дробовете са отслабнали заради туберколозата и това е
причинило кървене. Ще трябва да ви дренирам.
Не. -Помогни му да легне.
Трябва да му аспирирам дробовете.
Колийн, ще ми трябват още бинтове. Ще ми донесеш ли още отгоре?
Махнете се от мен и ме оставете да умра. Да умра в мир.
Защо искате да умрете?
Той нямаше пистолет. -Какво?
Убих човека, а той нямаше пистолет.
Чух, че имало свада. О, Боже мили. -Излезте оттук.
Оставам, сестро, независимо дали ти харесва или не.
Аз не бях добре дошла на твоето целебно място, и ти не си добре дошла на моето.
Не става въпрос за нас, сестро.
Осъзнавам това, но не може да изцелите някой, който не иска да бъде изцелен.
Аз не мога, но ти можеш.
Трябва да вкарам иглата между третото и четвъртото ребро.
Така.
Спокойно, г-н Коул.
Ще се нуждаем от молитвите ви.
Моля те, Боже, напътствай целебните ръце на моята сестра.
Бъди инструмента в ръцете й.
Може ли да се присъединя към теб? -Заповядай.
Търсех душата си. -И аз също.
Независимо дали харесваш сестра Рут, те кара да се замислиш.
Така е.
Направи ли си някакви изводи?
Да.
Изводът е, че се държах като истински страхливец.
Трябваше да се застъпя за града отдавна.
В Библията пише да обичаш ближния си.
Без значение от раса, цвят и произход.
Тогава ще се видим на сватбата.
Добре ли си починахте? -Спах като заклан.
Добре. Поне сте жив.
И дишате много по-добре.
Не съм дишал така добре от години.
Не знам какво направихте, д-ре. Но това е чудо.
Не разбирам от тези неща, но има някой който разбира и иска да ви види.
Прекрасна гледка за очите.
Радвам се, че те намерих и не те загубих.
Въпреки, че нямах възможност да те спася.
Готов съм да се срещна с Бога.
Какво ще кажеш да се срещнеш с мен? -Оставете ме на мира засега.
Имам сметки за уреждане.
Чудесна работа, докторе.
Изглежда чудесно.
Благословенна сте с целебна сила. Няма никакво съмнение.
И вие също, сестро Рут.
Научихте ме нещо за силата на вярата.
Вярата и медицината вървят ръка за ръка.
Няма така лесно да го пренебрегна следващия път.
Вярвате ли в Господ, д-р Куин? -Да...вярвам.
Усещам Го в мен всеки път, когато израждам бебе,
всеки път, когато погледна лицата на децата си...
Всеки път, щом изгубя пациент и всеки път щом спася нечий живот,
го усещам с мен.
Виж на кого го казвам, Той е с вас през цялото време.
Не, не винаги. Този там вътре, мисля, че е изпитание.
Изпитание за собствената ми вяра.
Никога не съм имала такъв момент на съмнение в Бог.
Може ли да го видя? -Вътре е.
Телеграфирахте ли на Шерифа в Денвър? -Да. Очаква ви.
Какво си мислите, че правите?
Това е моя битка.
Те са двама. Без помощ, ще бъде самоубийство.
Това ли искаш?
Ще посрещна това, което ми предстои.
Знаеше ли, че няма пистолет? -Знаех, че имаше двубой.
Трябваше да го направя.
Но знаеше ли, че няма пистолет? -Не.
Значи си допуснал грешка. На всеки се случва понякога.
Кид! Кид, не прави това! Остави ги. Нека всичко свърши.
И тогава може би ние... -По-добре си вървете, г-жо.
За да не бъдете ранена.
Ще бъда, ако умрете.
Обичам те, стар глупако.
Коул, страхливецо!
Застреля невъоръжено младо момче.
Какво ще кажеш за двама възрастни мъже с пистолети?
Съжалявам, че нямах шанс да ви дам да се разберете, момчета.
Хайде, хвърлете ги.
Радваме се, че ще останете в нашия хубав затвор.
Само докато намерим съдия.
А ти върви. Раната на рамото ти е достатъчно наказание.
Съжалявам, че аз те раних. Съжалявам и за брат ти.
Обърна се така внезапно. Обещай ми едно. Че ще следваш правия път.
И няма да се захващаш пак с братята си. -Не, сър, няма.
Започни на чисто в Денвър. Ще телеграфирам на Шерифа.
Защо каза, че съжаляваш, Кид?
Защото две злини, не правят едно добро.
Кид.
Обещахте, че ще я карате полека. -Казах, че ще опитам.
Благодаря ви, д-ре, че ми спасихте живота.
Важното е да искате да живеете. Трябва да благодарите на друг затова.
Пръстенът символизира безкрайната любов един към друг. Но също е символ
на силата да преодолеете трудностите и да сте тук днес.
Брайън.
Пръстенът.
Знам, че е някъде тук...
А, намерих го.
Заповядай, Робърт И.
Грейс, ръката ти.
Робърт И, вземи пръстена.
И повтаряй след мен.
"С този пръстен се венчавам."
С този пръстен се венчавам.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Какво следваше...
О, да! Може да целунеш булката.
Обичам те, Грейс!
Аз те обичам повече!
Поздравления!
Още един в колекцията ти.
Мисля, че някой друг би го искал.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion