Така е добре, Хорас.
Защо го наричат Бал на влюбените? -Един от основателите на града предложил
на съпругата си на бала. Много сватби са се състояли заради този бал.
Казват, че ако заведеш някого на бала, ще бъде твой любим до живот.
Може ли да си ушия нова рокля за бала? -Имаш много рокли от Бостън.
Приятно е да си направиш нещо ново за специален бал.
Ти какво ще облечеш? -Не съм сигурна, че ще ходя.
Ще се видим по-късно. -Да.
Дороти, как си? -Добре, благодаря.
Стана ми горещо вътре и излязох да глътна малко свеж въздух.
Ще затвориш ли тази врата? -Но вътре е горещо...
Какво говориш? Замръзвам. Облякох си сакото.
Ще я затворя след минута.
Е, какво мислиш-за бала? -О, Ще ти стои идеално.
Цветовете не са ли красиви? -Аз си избрах това.
Но ти нищо не каза.. -Избрах го днес.
Г-н Брей, ще ми отрежете ли 10 метра от това, моля?
Това не е честно. -Можеш да използваш този, Беки.
Колийн, това ще ти стои наистина добре.
Искам този плат...Много ми хареса. -Не може да носим едно и също.
Ще намериш нещо друго, сигурна съм.
Няма право-да ни казва какво да носим и какво-не.
Но го прави. Знаеш каква е Алис. -Знам.
Кой казва, че трябва да я слушаме? -Ще побеснее.
Хайде да не сме й приятелки. -Провилно. Не ни е нужна.
Добро утро, Дороти. -Добро утро, Съли.
Изглежда имате много работа. -Пълна лудница е. С този Бал на
влюбените. Ще ходиш, нали? -Не съм много по танците.
Добре ли си? -Само малко ми се вие свят.
Д-р Майк? -О, не я притеснявай.
Просто е толкова горещо.
Да отидем в стаята ти да полегнеш.
От колко време се чувстваш така? -Известно време.
На приливи и отливи. -Как е апетита ти?
Не се храня много напоследък.
Главоболие, болки в гърдите? -Не е нужно да ми задаваш въпроси.
Знам какво ми е. -Какво ти е?
Бременна съм.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Какво те кара да мислиш, че си бременна?
Колана ме стяга. Бюстът ми се уголеми. Имам три деца, знам.
Но как? -Съпругът ми.
Маркъс? -Помниш ли, когато го напуснах и дойде
да ме търси? -Искаш да кажеш точно преди да умре?
Помниш ли, че ти казах, че сме говорили цяла нощ?
Не съм си и помисляла, че може да се случи.
Дороти, не си бременна. -Не съм ли?
Не.
От това което видях... мисля, че е климактериума.
Не е възможно.
Разбира се, знаех, че ще се случи някой ден. Но не се чувствам...
Не се чувствам готова.
Родила си децата си. -Не става въпрос за това.
Чувствам се, сякаш губя часовника си- той ми казваше, че е минал
още един месец и всичко е наред.
Всичко е наред.
Това е просто промяна. Ти си силна и здрава. И живота е пред теб.
Добро утро. -Дами.
Имам това сребърно сърце и се чудех дали можеш да го разделиш на две
и да ги пробиеш. -Искаме да ги носим на врата си.
Като пъзел, който си пасва? -Защото сме най-добри приятелки.
И където и да отидем, ще знаем, че другият ще има липсващата част.
Много хубаво. Да имаш приятел, на който да разчиташ.
Ще бъде готово утре.
Благодаря, Робърт И.
Ето ги.
Не им обръщай внимание. -Сякаш не съществуват.
Ето го новото момче, Ричард.
Здравейте, Колийн, Беки. -Здрасти, Ричард. Прочетох книгата.
Вече? -Не можах да я оставя.
Г-н Твен написал ли е други? -Имаме една за една жаба.
Ще я донеса утре ако искаш. -Благодаря.
Добре, до скоро. -Чао.
Харесваш го, нали? -Разбира се.
Имам предвид като обожател. -Не, не го харесвам по този начин.
Има тези нови книги от Денвър и само си разменяме.
Наистина ли? -Защо?
Просто си мисля, че е много хубав... -Беки!
Не казвай на никого. Обещай, че няма да кажеш и дума.
Обещавам.
Сънувам го всяка нощ. Когато го видя нещо ми трепва отвътре.
А той все ме гледа. В училище като погледна, все ме зяпа.
Говорила ли си с него? -Не мога. Но може би ти можеш.
Аз ли? -Да.
Познаваш го малко. И имаш братя. Бива те да говориш с момчета.
Но не и за тези неща. -Моля те. Разбери какво мисли за мен.
И как ще стане това? -Като си говорите, просто го питай.
Моля те. Ще направя за теб каквото поискаш.
Добре. Ще опитам.
Благодаря ти, Колийн.
Здравей, Алис. -Д-р Майк.
Това не е ли приятелката на Колийн? -Не и в момента.
Имаха спор какво да облекат на танците.
Изглежда всички се гласят за тези танци. -Защо?
Зимата идва, добре е да имаш някого с когото да се топлиш, нали?
Хората се суетят кой с кого ще ходи.. -И кой с кого ще танцува...
Звучи ми доста глупаво.
Времето е стабилно. Да се разходим Гранит Кениън.
Мамо! Мамо, ела бързо! -Какво има?
Г-ца Дороти е в клиниката. Трябваш им.
Извинявай.
Кога започна кървенето?
Снощи...помислих, че месечният цикъл е дошъл пак.
Не, не е това.
Потърпи. Всичко ще бъде наред.
Отиди до ледарницата и ми донеси лед. Тя има кравоизлив.
Трябва да го спрем-бързо.
Д-р Майк.
Успяхме да спрем кървенето. Но ще се чувстваш отпаднала. Искам да
лежиш няколко дни. -Защо се случи това?
Може би това е естествения път на тялото да се приспособи.
Не е необичайно да има силни кръвотечения през този период.
Това ли е всичко?
Може и да е нещо друго. -Какво друго?
Може да е тумор...Но не мисля, че е така.
Как би постъпила ако беше така? -Щях да го отстраня.
Какъв е най-лошия вариант? -Дороти, сега си стабилна...
Искам да знам.
Като крайна мярка, ако не можем да контролираме кървенето,
извършваме премахване на матката.
Искаш да кажеш да я извадиш?
Не искам това. -Разбира се, че не.
И няма основание да смятаме, че ще се случи.
Моля те, опитай се да си починеш.
Радвам се, че ти хареса тази история. -Да.
Ричард, искам да ти кажа нещо. -Давай.
Малко е смущаващо. И е тайна.
Мога да пазя тайни.
Има едно момиче... което наистина те харесва.
Така ли? -Постоянно те сънува.
Мисля, че знам коя е. И аз я харесвам. -Наистина ли?
Да, много я харесвам.
Ще се срещне ли с мен при Дървото на целувките?
Не знам...
Ако наистина ме харесва, ще дойде.
Ще чакам там в петък след училище. -Ще й кажа.
Как така няма да ходиш на бала?
Защото Ингрид я няма. Помага на тази жена с близнаците в Пуебло.
Можеш да тацуваш с мен.
Ще има и езда.
Добре, ще си помисля. Но сега е време за лягане. Лека нощ, д-р Майк, Съли.
Още кафе? -Не, благодаря.
Искаш ли да ми кажеш? -Какво да ти кажа?
Какво те терзае? -Не се терзая.
Не си ме погледнала в очите цяла вечер.
Бих искала да отида на бала. -Е и?
Ще ме поканиш ли?
То е ясно, че ще ходим заедно. -Как го разбра?
Защото се ухажваме. Това значи, че ще ходим заедно на такива места.
Все пак бих искала да ме поканиш.
Добре.
Би ли желала да дойдеш на бала с мен?
Не. -Защо не?
Чака много дълго.
Добре, и без това не съм добър в танците.
Но танцува в Бостън. -Беше валс. Само-едно, две, три..
Тези завъртания и сложни стъпки ме объркват.
Много е лесно като научиш стъпките. Ще те науча.
Нали каза, че не искаш да ходиш. -Излъгах. Искам да отида.
Дървото на целувките! -Той много те харесва.
Но аз никога не съм целувала момче. А ти?
Ами...не. -Не знам как.
Предполагам, че той знае.
Ами ако си чукнем носовете?
Може би трябва да си наклониш главата.
И да не дишаш.
Май да. За малко.
Нямам търпение да дойде петък.
Благодаря ти, Лорън.
Защо си ме зяпнал така? -Не съм.
Въртиш се наоколо цял ден. Какво си мислиш?
Нищо. Ами Ханк каза, че ще станеш космата и ще ти порастне гърбица.
Извинете, дойдох да прегледам Дороти.
Много по-добре съм, като излючим нещата, които Лорън ми казва.
Че ще се превърна в космат гърбушко.
Това са нелепи суеверия.
Но хората казват, че жените се сбръчкват и съсухрят.
Не е задължително. Всъщност някои жени разцъфтяват.
Чувстват се по-свободни.
Мисля, че знам какво имаш предвид. -Значи ще се оправиш?
Разбира се. Не съм първата жена, която преживява това.
Спри да се тревожиш и ме остави на мира.
Как се чувстваш? -Особено. В един момент не мога да
спра да плача, а в следващия се чувствам сякаш е пролет и поточетата ромолят
и дървесните сокове се леят... -Това е прекрасно.
Още колко трябва да остана в леглото? -Ще видя утре как си.
И ако няма кървене, можеш да се върнеш към нормалните си занимания.
А може би и някои нови занимания.
Какво правиш, Колийн? -Нищо.
Аз просто...просто си мечтаех.
Сигурно за нещо приятно.
Д-р Майк? -Да.
Спомняш ли си първия път, когато целуна момче?
Разбира се.
На колко години беше? -25.
Толкова стара!
Ами..бях малко по-различна. Не ходех по балове.
Бях заета с учението и работата при баща ми.
Нямаше много момчета около мен.
Докато не срещнах Дейвид.
Но откъде разбираш как да го направиш?
Не знаех.
Колийн, ти нали не... -Не!
С Беки само си говорехме. Няма нищо нередно в това, нали?
Не, няма нищо нередно. Само искам да внимаваш.
Да внимавам с какво?
Целуването е приятно, но...понякога води до други неща.
Неща, които не би желала.
И без това не планирам да целувам никого засега.
Лека нощ. -Лека нощ, Колийн.
Така ме боли корема. -Поеми си дълбоко въздух.
Не мога да го направя, Колийн. Не мога да отида.
Просто стой така за малко. Може да ти мине.
Искам да си отида у дома. -Но той те чака.
Иди и му обясни. Кажи му, че ще отида друг ден.
Сигурна ли си? Ще можеш ли да се прибереш сама?
Да. Моля те. Не мога да го оставя там ей така.
Танцът на влюбените ми е любим.
Започва така. Едно, две и после се плъзгаш така.
Не виждам краката ти.
Едно, две... -Така е по-добре.
Не искаш ли да опиташ?
Искам пак да го видя.
Хайде. Наистина е лесно.
Съли! -Какво?
Сега не е момента.
Но това е част от ухажването.
Но аз се опитвам да ти покажа нещо. -Какво има?
Нищо. Просто нямаме много време.
Моля те, опитай.
Едно, две...
Трябва да започнеш с левия крак. -Имай търпение. Никога не съм го правил.
Търпелива съм. Трябва да започнеш с левия крак.
Спокойно. Това е само танц. -Знам, но трябва да се концентрираш.
Левия крак... -Защо танцуването е толкова важно?
Някои хора се забавляват. -Не и аз.
Но би могъл.. -Казах ти, не ме бива много.
Но ти дори не си опитал.
Научих Брайън, за бога. -Аз не съм Брайън.
И хората не се променят. -Променят се, ако искат. Но явно ти не искаш.
Виж.Аз няма да опитвам да те променя, ако и ти не опитваш да ме промениш.
Какво ще кажеш за това?
Не е приемливо.
Е...нямам думи.
Изглеждаш добре.
Ами ти, Микаела?
Аз ли?
Не ми изглеждаш добре. Нямам предвид здравословно.
Понякога помага, ако поговориш с някого.
Няма да го публикуваш във вестника, нали? -Разбира се, че не, Микаела.
Това е само между нас. Говорим си като приятелки.
Нали знаеш, че със Съли се ухажваме.
Но не върви добре. -Защо така?
Опитах се да го науча да танцува. Но беше безнадежно.
Той каза, че хората не се променят. Нали не вярваш в това?
Защото аз не вярвам. Каква надежда ще има, ако хората не се променят?
Нали за това сме тук- да се учим и да се развиваме.
Не смятам, че това е имал предвид. А да приемаме хората каквито са.
Но ние сме толкова различни.
Той спи на земята. Идва и си отива, когато поиска, а аз обичам да планирам.
Понякога различията са полезни за двойката.
Точно там е въпросът. Не знам дали ставам за това. Винаги съм била сама.
Но ти си тази, която мисли, че хората могат да се променят.
Съли иска да се докосваме и целуваме... -Е..това е...
Никога не си била с мъж?
Може би това е ужасна грешка. -Но ти го обичаш.
Дороти?
Дороти.
Как се чувстваш? -О, добре съм. Отлично.
Ами ти? -По-добре.
Хубаво. Радвам се. -Благодарна съм ти, че си поговорихме.
И те каня на вечеря.
С голямо удоволствие, но имам друг ангажимент.
Така ли?
С кого? -Не е важно.
Можеш да ми кажеш. -Съжалявам, но не мога.
Защо не? -Просто не мога.
Но ти благодаря за поканата. Ще дойда друг път, ако може?
Довиждане, Микаела.
Колийн. -Здравей, Беки.
Какво стана? Умирам да разбера.
Как е стомаха ти? -По-добре. Той ядоса ли се?
Не. -Това е добре.
Какво каза?
Не много. -Не беше ли разочарован?
Не. Искам да кажа...трябва да ти кажа нещо.
Какво? -Ричард...Ричард много съжалява,
че беше болна. -Толкова е сладък.
Знаех си, че има най-доброто сърце.
Иска ли да се срещнем отново?
Ще бъде малко зает следващите дни. -Няма нищо. Мога да почакам.
Благодаря, Колийн. Ти наистина си най-добрата приятелка.
Къде е Брайън? -Играе на подкови.
Ето те и теб. Трябва да се отбия до клиниката преди да тръгнем.
Искам да се прибера пеша. -Ще повървя с теб.
Добре. Ще се видим там.
Да, ще се видим.
Виж, ето го Съли. -Къде? Искам да говоря с него.
Там при магазина.
Чудя се какво прави там. Затворено е.
Може би има работа с Лорън.
Не, г-н Брей е в кръчмата.
Не си ли гладен? Да си тръгваме.
Д-р Майк. -Съли.
Съжалявам за онзи ден.
Аз съжалявам. Трябваше да бъда по-търпелива.
И аз не бях особено търпелив.
Танците не са важни.
И беше прав. Не трябва да се опитваме да се променим един друг.
Добре. Защото и без това не се получаваше много.
Донесох ти бонбони. -Благодаря.
Откъде ги взе? -От магазина.
Мислех, че днес е затворено.
Това ли правеше с Дороти? -Ти проверяваш ли ме?
Не.
Само съм любопитна.
Имам си начин да си взимам нещо, ако ми трябва.
Само това ти трябва да знаеш.
Колийн, трябваше да те намеря. Толкова ми липсваш.
Чакам Беки.
Ричард трябва да ти кажа нещо... -Нека първо се целунем.
Беки!
Не! Беки, чакай!
Беки, моля те, нека ти обясня.
Как можа? -Не съм искала да стане така.
Аз ти вярвах. -Стана по грешка.
Денят при Дървото на целувките, той си помисли, че аз идвам за срещата..
Нали уж бяхме най-добри приятелки. Обещахме си една на друга.
Съжалявам. Но така се случи.
Той е има чувства към мен..
Ти си по-лоша и от Алис. Тя ми взе само роклята, която исках.
А ти ми отне момчето, което харесвам.
Колийн?
Никога не съм имала най-добра приятелка досега.
Някой с когото да ходя на у-ще, да си споделям тайните...
Знам колко хубаво е това.
Не ми беше лесно да си намеря приятели докато растях.
Майка ти беше първата ми приятелка. -Сега Беки ме мрази.
Предадох я.
Но ти първа познаваш Ричард. Разменяхте си книги.
Но Беки първа каза, че го обича.
И след Дървото на целувките, не й казах истината.
Сгрешила си. Трябва да й се извиниш.
Но тя не иска да говори с мен. -Продължавай да опитваш.
Покажи й колко много значи за теб. И едно ще ти кажа, Колийн.
Ще имаш много ухажори. Ще идват и ще си отиват. Но ако с Беки имате
истинско приятелство, не трябва да го разваляте заради едно момче.
Виждал ли си Дороти тази сутрин?
Май, че е...мисля,че отиде до телеграфа.
Току-що идвам от там и не я видях. -Това ли е всичко...
Не е ли в стаята си? -Не мисля...Един долар.
Д-р Майк.
Ние само...гледахме едни... -Дороти само ми показваше...
Не е нужно да обясняваш.
Занеси я в клиниката.
Какво ми е? Какво става?
Губиш много кръв. Ще опитам да обгоря матката със сребърен нитрат.
Ако не се получи, ще трябва да я отстраня.
Трябва ми съгласието ти преди да те упоя. -Опасно ли е?
Има риск от инфекция. Перитонит. -Може да не се събудя?
Направи каквото е нужно.
Дишането нормално ли е? -Добро и стабилно.
Добре.
Вътре са от часове. -Само така изглежда.
Ще се оправи, г-н Брей.
О, не, сякаш вече е умряла.Като почнат да те режат и вадят разни неща.
Но мама ви оперира и се оправихте. И мен също.
Джейк, просто исках да говоря с нея още веднъж.
Говорили сте си много.
Процедурата подейства.
Няма да се наложи да правя голяма операция.
Искаш да кажеш, че е жива? -Да.
Г-н Брей!
Ще се оправи.
Д-р Майк?
Добре ли си?
Уморена ли си?
Сигурно ти е тежко...
Мислех, че ще се притесняваш повече за Дороти.
Какво искаш да кажеш?
Моля те не се преструвай. Не понасям това.
За какво да се преструвам? -Видях те да си тръгваш от стаята й.
И в неделя, когато магазина беше затворен...
Какво се смееш?
Ревнуваш. -Не ревнувам! Само излагам фактите.
За бога, махни тази усмивка от лицето си!
Какво да си помисля?
Мисля, че трябва да ми вярваш.
Може ли да говоря с теб?
Беки, моля те.
Брайън! Брайън, ела тук. -Здравей, Колийн.
Какво става? -Какво имаш предвид?
Всички ме гледат подигравателно.
Брайън, трябва да ми кажеш. Ти си ми брат.
Говорят за теб и Ричард.
Какво говорят?
Брайън, кажи.
Казват, че си лесна. Какво значи това? -Лесна?!
Казват, че му позволяваш разни неща и той затова те харесва.
Това не е истина!
Какво сте правили с него? -Колийн!
Колийн! Колийн!
Само се целунахме.
Сега цялото у-ще ми се смее. Мислят, че съм лесна.
Не им обръщай внимание.
Не мога да се върна там. -Можеш. Ако се скриеш,
ще си помислят, че си направила нещо нередно.
Може би е така. -Разбира се, че не си.
Изгубих най-добрата си приятелка.
Всички са ядосани. -Просто завиждат.
Всичко ще отмине.
Иска ми се..иска ми се да върна нещата, както си бяха.
Какво говориш?
Не можем ли да сме само приятели?
Но Колийн...аз искам да съм с теб...
Не съм се чувствал така преди. И знам, че и ти ме харесваш.
Всичко стана така бързо. Искам да помисля.
Но ще дойдеш на бала с мен, нали?
Най-добре да отида със семейството си.
Лорън!
Толкова са красиви.
Сложи ги там горе.
Дороти, искам да те питам нещо, но не можех да намеря точните думи...
Няма да умирам, Лорън, така че не казвай нещо, за което ще съжаляваш.
Последния път те питах преди 30 години. Тогава ми отказа.
За какво говориш?
Ще дойдеш ли на бала с мен? -Не си в час.
Не мога да танцувам още. -Няма да танцуваме, само ще седим.
Здравей, Лорън. Дороти, да проверим пулса ти.
Д-р Майк, може ли Дороти да дойде с мен на бала, ако само си седим там?
Ако седи спокойно...всичко е наред.
Това е добре.
Приятен ден. -Приятен ден, Лорън.
Благодаря, че ми спаси живота. -Няма защо.
Микаела, знам, че си разтроена и знам какво си мислиш, но много грешиш.
Така ли? Беше сама със Съли в стаята си.
Имахме си работа. -Моля те, Дороти. Мисля,че е най-добре
ако си изясним всичко. Дори да е болезнено.
Но аз съм ти приятелка. Никога не бих те наранила.
И дори и да не бях, този мъж няма очи за друга, освен теб.
Той е като стрелката на компас-винаги гледа на север. Не го ли знаеш?
Предполагам.
Той е прям и уверен като теб. По това си приличате.
И това е много по-важно от малките различия, които имате.
Трябва да вярваш в това.
Хайде да отидем на ездата, Матю. -Добре. Идваш ли?
Ще си взема сайдер.
Здрасти, Ричард. Какво правиш тук сам? Къде е Колийн?
Тя ме изостави. -Така ли?
Какво има? -Мисля, че ми влезе мигла в окото.
Или прашинка. Ще погледнеш ли?
Това око ли? -Не.
Не виждам нищо. -Сигурен ли си?
Да.
Но имаш наистина красиви очи, Алис.
Колийн, чакай. -Здрасти, Беки.
Ричард каза, че си го зарязала. -Да.
Но той не си губи времето.
Защо го направи? -Почувствах се зле.
Заради теб...и исках да премисля всичко.
Но май вече няма значение.
Какво му е специалното? Кой е той изобщо?
Само едно момче.
Не заслужава цялото това суетене. -Дори не е красив.
Не.
Смешен е.
Съжалявам, Беки. Не съм искала да те нараня.
Липсваше ми.
И ти на мен.
Никога няма да постъпя така вече.
Не искаш ли да танцуваш, Лорън. Помня, че те биваше.
Добре съм си. Щастлив съм така.
Има много млади дами без партньор. -Но никоя не е красива колкото теб,Дороти.
Нямаш акъл.
Може би.Но като те погледна, виждам момиче на 16 с огнена, разпиляна коса.
Губиш си и зрението.
Може би. Но така те виждам. Винаги ще изглеждаш така за мен.
Изберете си партньор за Танца на влюбените.
Това е любимият ти, нали? -Съли!
Какво правиш?
Как научи това? -Взимах уроци при една приятелка.
Добре де, ревувах. -Знам.
Беше глупаво. -Така е.
Трябва ли винаги да се съгласяваш с мен?
Хайде пак.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion