Внимавай. -Не мърдай.
Не искам да е толкова късо.
Просто те подравнявам.
Не мърдай.
Мислех, че харесваш косата ми дълга.
Да. Просто искам да я скъся малко.
Няма да изглежда глуповато, нали?
Ще изглежда прекрасно.
Д-р Майк!
Отче. Мислех, че сте заминал.
Току-що идвам от Сода Спрингс. Има ужасна епидемия.
Каква?
Инфлуенца. Като при нас, но по-зле.
Погребах 12 души, от които 4 деца само за два дни.
Кой се грижи за болните?
Нямат лекар. Телеграфираха на армията, но нямат отговор..
Ще тръгна този следобед.
Знам, че ще го оценят.
Ще взема от чая за сваляне на температура.
Ще дойда с теб.
Не си боледувал от инфлуенца, нали?
Не.
Тогава не бива да се връщаш и да се излагаш на опасност. Аз ще се оправя.
Децата ще се справят ли сами?
Матю ще се грижи за Брайън и Колийн.
Аз също ще ги наглеждам.
Колко често?
Ако искаш да остана, ще го направя.
Оставали са сами и преди, но не знам колко дълго няма да ме има.
Тогава ще остана.
Сигурен ли, че нямаш нищо против?
Казах, че ще остана. Ще ти помогна да се приготвиш.
Няма да се бавиш много, нали?
Ами, не мога да кажа точно. Може би ще отнеме няколко дни.
Но ще се върна колкото се може по скоро.
Всичко ще е наред.
Ще се оправим.
Ще се видим много скоро.
Ще ми липсваш.
Бъди внимателна. Не се тревожи. Ще се погрижа за всичко.
Довиждане, мамо. -Довиждане, д-р Майк.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Недей!
Не прави така, Брайън.
Не всички са твои ...
Съли. Гладен съм, а Колийн не ми остави нито една ябълка.
Правя пай.
Има много ябълки, Колийн...
Едва ще ми стигнат.
Дай му само една, моля те. -Благодаря.
Брайън, престани! Вече ти дадох една! -Но искам обелена!
Съли, Брайън все пипа купата! Продължава да ме дразни.
Остави я на мира, Брайън!
Тя ме нарече напаст. - Не съм!
Лъжеш.
Просто престанете!
Не им обръщай внимание, иначе ще тичат при теб цял ден.
Кога ще правим нещо?
Какво искаш да правим?
Да идем за риба!
Мразя риболов! Не може ли да правим нещо друго?
Какво?
И как постъпва д-р Майк?
Тя решава.
Матю, приготви каруцата. Отиваме в града.
Трябва да се реже, няма съмнение.
Колийн, кога се връща д-р Майк?
Не знам. Може да се забави.
Аз мога да се справя.
Ще почакам. Не е толкова болезнено.
О, Джейк го е правил много пъти. И мен оправи много преди д-р Майк да дойде.
Не мисля, че трябва да чакаш.
Влизай. Ще свърши преди да се усетиш.
Ще го стерилизираш, нали? Може да се инфектира...
Знам какво правя. И не е твоя работа.
Хей! Войници!
Какво правят тук?
Ще разбера. Чакайте ме тук.
Добър ден. Какво ви води в града?
Работа на армията. Относно пасмината.
Може ли да знам каква?
Търсим индианските отцепници. Кучетата Войни.
Наоколо?
Да. Получихме сведения, че планират да нападнат моста.
Напоследък е доста спокойно. -Така и ще си остане.
Армията смята, че ще нападнат моста.
Не, не моста. -Добре.
Но искат да атакуват.
Не му е времето сега. Армията ще претърсва околността.
Кучетата Войни не се интересуват от това.
Знам, че са отцепници. Знам също, че някои от тях дори не са шайени.
По-скоро ще се бият и ще умрат, отколкото да кротуват като овчици.
Моля те. Поне опитай.
Ще направя каквото мога.
Съли?
Какво има?
Не мога да заспя.
Може би ще ми разкажеш приказка?
Много е късно, Брайън.
Но мама винаги го прави.
Добре.
Какво искаш да ти разкажа?
Какво ще кажеш за... заровено съкровище.
Имало едно време един миньор, на име стария Пийт.
Хората му се подигравали, защото бил...различен.
Говорел си сам, винаги казвал, че е открил злато и го скрил
в една пещера, но никой не му вярвал.
Една зима, той заседнал в снежна виелица и замръзнал до смърт.
Когато го разтопили, открили златен прашец в джобовете и обувките му.
Наистина ли смяташ, че е скрил златото в пещера?
Хората го търсели с години. Никой не го е намерил все още.
Може ли ние да го потърсим?
Знам няколко пещери, в които нито един миньор не е бил.
Ще ме заведеш ли?
Може би някой ден.
Какво ще кажеш утре? Само ти и аз?
Ако ти кажа да, ще заспиш ли?
Може ли да остана при теб?
Това е била свещена пещера на индианско племе преди много години,
така че трябва да проявим уважение.
Внимавай къде стъпваш.
Зловещо е. Какви са тези неща там?
Сталактити. Образувани са от минерали, натрупали се от хиляди години.
Какво е това?
Прилепи. Няма да ти направят нищо. Стой близо до мен.
Сега, оглеждай се за следи от разкопки или скали, които изглеждат по-различно от останалите.
Защо е толкова влажно?
Събрала се е вода.
Сега накъде?
Направо. Ако вървим само така, ще излезем от другата страна на хълма.
Това беше страхотно! Но не знам дали старият Пийт някога е бил тук.
Може ли да се върнем и да изследваме отново?
Разбира се. Само не казвай на никого за това.
Може ли да кажа само на един човек?
Не, защото те ще кажат на други и не след дълго, всеки ще се разхожда тук.
Хубаво е да имаш място, за което никой друг не знае.
Може да се върнем следващата седмица и да....
Съли, какво правят?
Стой тук!
Не мърдай, каквото и да се случи.
Няма да идваш там. Обещаваш ли?
Обещай ми! -Обещавам.
На място!
Спри! Не го прави.
Спрете!
Огън!
Съли! Не!!!
Съли ...
Съли!
Съли! Съли! Вълк! Ела тук, момче! Съли!
Съли! Къде си?
Матю!
Брайън, насам! Какво става?
Съли! Ранен е. -Какво стана?
Бяхме в гората и видяхме няколко индианци и войници до железницата и го застреляха!
Къде? -Ще ти покажа.
Ще докарам каруцата.
Къде отивате?
Съли е в опасност. -Не се тревожи. Ще го открием.
Какво става? -Официални правителствени работи.
Железницата е обявила награда за главата на Съли.
Издирва се. Жив или мъртъв. 200 долара награда.
Това е ужасно. -Какво е направил?
Кавалеристите твърдят, че бил с индианците, които взривили железницата.
Някой видял ли го е да го прави?
Знаеш, че го е направил, иначе нямаше да предлагат 200 долара.
Но Съли винаги се опитва да поддържа мира. Той не иска да се бие.
Изглежда е запял друга песен.
Казах ви, че ще вземе страната на индианците. Винаги е бил един от тях.
Облича се като тях и живее в вигвам, с това нямам проблеми.
Но отиде твърде далеч този път.
Лорън, имам нужда от няколко кутии куршуми. Отивам на лов.
Аз също.
Съли!
Това е вълк.
Ето го! Това е Съли!
Робърт И!
Брайън, чакай!
Жив е. Опитал е да спре кървенето.
Изглежда е успял.
Но куршумът е още в него.
Ще се оправи ли?
Да. Трябва да го закараме в клиниката.
Грейс.
Чу ли за наградата? -Да. Ужасно е.
Трябва да намерим Съли и да го предупредим.
Не мислиш, че го е направил, нали?
Съмнявам се. Но няма шанс, освен ако не го намерим първи.
Виждала ли си Робърт И? Мислех, че той ще ми помогне да го потърся.
Той отиде с Матю да го търсят. Казаха, че Съли бил в голяма опасност.
Преди колко време? -Няколко часа.
О, Боже. Намерили са го.
Защо мислиш така?
Робърт И никога не е карал толкова бързо.
Хареса ли ви задушеното?
Добър ден, Робърт И.
Жив ли е?
Има награда за Съли. Затова войниците са тук.
Покрийте го.
Реших, че ще искате пай. Безплатно.
Благодаря, г-жо.
....добре си го поправил. Много добре.
Нуждае се от медицинско внимание.
Пак кърви.
Ще взема Колийн. Тя знае как да спре кръвоизлива.
Научила е доста неща от д-р Майк.
Но те охраняват клиниката. Трябва да намерим друго място.
Знам едно място.
Една пещера, която Съли ми показа. Никой не знае за нея.
Заповядайте.
Хей, ти до каруцата ...
Да, сър.
Ти ковач ли си?
Да, сър.
Добре. Искам да свършиш нещо.
Идвам, сержант.
Ще бъда тук. Ето, отче, по-добре приберете момчето си у дома.
И сега, кажете, сержант. Какво ви трябва?
Какво ще кажете за още едно парче, сър?
Мислиш ли, че би могъл да насочиш оръжие срещу мъжа, когото дъщеря ти е обичала?
Тук ли? -Да.
Тук, дай ми едно одеяло.
Съли?
Кърви зле.
Д-р Майк казва, че първото, което трябва да направиш, е да спреш кървенето.
Може би трябваше да останем в града.
Не, някой със сигурност щеше да го убие.
Ако не го е направил, трябва да е жив, за да докаже невинността си.
Не го е направил. Той се опита да ги спре.
Вярвам ти.
Мисля, че ще стане.
А куршума?
Ще го извадим. Имам нужда от разни неща от клиниката....
Чакай, смяташ да извадиш куршума сама?
Ако не го направя, той ще умре.
Как е?
Кръвоизливът спря, но все още не сме извадили куршума.
Д-р Майк? -Не, Съли. Няма я.
Къде сме? -В пещерата на съкровищата.
Как се озовахме тук? -С отчето те донесохме.
Обявена е награда за теб, Съли.
Мислят, че си помогнал на Кучетата Войни да взривят железницата.
Решихме, че това е най-безопасното място.
Добра идея. Отче, трябва да отведете децата обратно в града.
Няма да те оставим сам!
Тук не е безопасно.
Мама ни каза да се грижим за теб, Съли.
Не си в положение да спориш.
Да, трябва да правиш това, което ти казваме.
Отивам да доведа Танцуващият облак..
Ако успееш да го доведеш навреме.
Не знам още колко можем да чакаме.
Отивам до клиниката. Какво точно ти трябва?
Хирургичната книга на д-р Майк, инструментите й, хлорова вода,
за да почистим раната, бинтове, хлороформ...
Ще се върна колкото се може по-скоро.
През това време, правете каквото аз бих правил...
Да се молим.
Отче?
За Бога, Хорас!
Отче. Използвахте Божието име напразно.
Прости ми.
Кога си тръгва кавалерията?
Сега. Чух ги да говорят. Започват претърсването на горите за Съли.
Но ще се върнат.
Бог да те благослови, Хорас.
Има две места, където можеш да откриеш един мъж - на работа или с жена му.
Съли не се интересува от нито едното.
Той харесва д-р Майк.
Ами, нея я няма сега, нали?
Това означава ли, че ще спреш да го търсиш?
Е ... изчезнал е в проклетите гори.....
Трябва да си починеш, Съли.
Трябва да съм буден. В случай, че дойдат.
Защо не му разкажеш някоя история, Брайън?
Не съм разказвал досега.
Измисли някоя.
Имало едно време миньор на име Съли...
И хората го мислели за странен, когато го чули да говори шайенски.
Но той умеел да прави много неща, например да пали огън в дъжда и...
къде да намери най-добрите червеи за риболов... къде живеят орлите.
Дори знаел къде има заровено съкровище.
Никога не го показал на никого, но показа на мен.
Не го оставяй да умре, Колийн. Обещай ми.
Обещавам.
Кавалерията е навсякъде. Не можах да се приближа до резервата.
Как е той?
Взе ли всичко? -Да.
Вземи това.
Трябваше да се досетя.
Как е той? -Все така.
Не можах да намеря Танцуващия облак.
Какво правиш тук?
Същото като теб, само дето аз бях първи.
Тогава защо не го хвана?
Чакай! -Остави ме, Джейк. Предупреждавам те.
Донесох всичко, което можах да намеря.
Това беше всичко, от което се нуждаех, отче. Благодаря ви!
Ш-ш-шт!
Просто изчаквах подходящия момент, това е всичко.
Времето изтече, Джейк. Отстъпи.
Това е г-н Сликър! Той е вадил куршуми и преди.
Не, Колийн!
Г-н Сликър!
Колийн, Съли е тук, нали?
Не за дълго. Аз ще взема наградата.
Чакайте! Той е ранен тежко.
Чудесно! Няма да се съпротивлява.
Нама да влезете там! -Само гледай. Махай се от пътя ми.
Моля ви! Г-н Сликър, вие можете да му помогнете.
В наградата се казва жив или мъртъв.
Моля ви, г-н Сликър! Нямаше да сте тук, ако не беше Съли!
Онези индианци щяха да ви убият, когато случайно
застреляхте един от тях и Съли ви спаси живота
Най-малкото, което можете да направите, е да опитате да спасите неговия.
Е, не можем да сме сигурни, че го е направил ...
Сигурен съм.
Чакай малко..
Извинявай, Джейк.
Господи, прости ми.
Благодаря ти, Джейк.
По-добре го вържи.
Вадил съм много куршуми ... но не и на такава дълбочина.
Видях мама как го направи веднъж.
Заедно, вярвам че ще се справите.
И аз съм сигурен.
Готови?
Матю, поставяй това върху носа и устата на Съли на всеки няколко минути.
Внимавай да не вдишаш от това.
Колийн, ще направя прореза. Дръж го отворено с...
Ретрактора. Ето скалпела.
Тук мускула е скъсан. Това е куршума. Виждам го.
Това е. Подай ми ... онова, с което да извадя куршума.
Тук няма нищо.
Изпуснах го.
Всичко е наред. Опитайте пак.
Разтвори още малко.
Хванах го.
О, не! -Какво?
Сигурно си скъсал артерията, докато вадиш куршума. Той кърви!
Успокой се. Лорън не кървеше ли също? -Да.
А какво направи д-р Майк? -Не си спомням.
Опитай се!
И ти беше там. -Бях припаднал на пода.
Ти беше с майка си през цялото време. Сега, мисли. Какво направи тя?
Тя го заши с малко парче конец.
Тогава това ще направиш.
Ето. Мисля, че го направих.
Добре. Сега да го зашием.
Справи се добре, Колийн.
Ти също.
Да, но не сме приключили още. За главата му все още има награда.
Съли ....?
Съли, това съм аз, Брайън ...
Добре си...
Всички сме тук с теб ...
Колко време бях в безсъзнание? -От снощи.
Джейк извади куршума, а Колийн те заши наистина добре.
Джейк?
Ще те боли няколко дни... ще следим за инфекция..
Но изглежда всичко ще бъде наред.
Майка ти щеше да се гордее с теб. Знам, че аз се гордея.
Заприличваш на нея с всеки изминал ден.
Липсва ми, Съли.
И на мен.
Не се притеснявайте, ще се върне всеки момент.
Трябва да сме у дома, когато се прибере.
Но, Съли ...
Не мисля, че си в състояние да пътуваш.
Освен това Кавалерията те търси.
Ще се погрижа и за това. Колийн, къде е Матю?
На пътя , да пази.
Бихте ли го довели?
Искам да ти проверя превръзката ...
Джейк ...
Не знаех, че си още тук.
Реших да съм наблизо, за да видя как вървят нещата.
Разбрах, че си помогнал да ми спасите живота.
Квит сме.
Съли, добре ли си?
Бил съм и по-добре.
Какви са тия приказки за връщане у дома? -Точно така.
Но не можеш ...
Това което не мога е да се крия в пещера до края на живота си.
Ако изчакаш още няколко дни, ще е безопастно.
Разбрах, че Кавалерията си тръгва, като бях в града вчера.
Тогава, Матю, искам да ги намериш и да ги върнеш в града.
Няма да доведа кавалерията! -Моля те да го направиш.
Това е лудост!
Трябва да се върна. Искам да изчистя името си.
Какво говориш? -Ще се предам.
Никога няма да ти повярват.
Ще поема този риск. Не мога вечно да бягам от тях.
Но можем да те скрием, за да те спасим.
Докато има обявена награда за главата ми, никога няма да съм в безопасност.
И покрай мен и вие.
Съли, страх ме е.
Няма от какво да се страхуваш, Брайън.
Не и ако истината е на твоя страна.
Добре ме фраснахте по главата, отче.
Много благодаря, Ханк.
Но трябва да вържеш възлите по-добре, къде ще водиш затворника ми?
Не е твой затворник, Ханк. Не е ничий затворник.
Съли ще се предаде.
Грешка. Аз ще го предам.
Трима срещу един, Ханк.
Хвърли оръжието.
Имаш намерение да им кажеш, че не си го направил?
Да.
Успех.
Съли, добре ли си?
Добре съм, благодарение на приятелите тук.
Наричали са ме всякак през живота ми. Но никога престъпник.
Уважавам законите в тази територия, макар да не съм съгласен с някои от тях...
Заставам пред вас и ви казвам, че никога не съм ги нарушавал.
Помагам на шайените, защото ме е грижа за тях.
Защото смятам, че правителството се отнася несправедливо с тях.
Помагам им с храна, лекарства, обучение.. И да преговарят с армията.
Но никога не съм им помагал да наранят някого и никога няма да го сторя.
Повечето от вас ме познават от години. Знаете, че не нося оръжие и държа на думата си.
Нямам нищо общо с нападението над железницата.
Тогава защо кавалерията те простреля?
Опитах се да ги спра. Простреляха ме в гърба. Това трябва да ви говори нещо.
Говори ми, че сигурно си бягал.
Не избягах тогава, не бягам и сега. Тук съм, за да ви кажа истината.
Не мърдайте, г-не.
Няма нужда от оръжия. Предавам се.
Това е най-разумното, което можете да направите, г-не. По-малко неприятности за вас.
Казах, че се предавам. Не казах, че съм виновен..
Съдът ще реши това.
На мен ми изглежда като загуба на време да обвинявате невинен човек.
За какво говорите, мадам? Този тук е мъжът от снимката, нали?
Да, това е негова снимка. Но търсите грешния човек.
Не, сър. Това е мъжът, когото видях при железницата.
Това не може да е вярно.
Защото той беше тук, в града следобеда, когато железницата беше нападната.
Извинете ме, но не мога да взема думите ви предвид, мадам.
Този мъж беше в града. Видях го.
Така е, и двамата го видяхме.
Казвате, че сте го видели в града?
Със сигурност.
И аз го видях.
И аз.
Всъщност, той игра покер в кръчмата. Нали, Ханк?
Така е, беше.
Както виждате, сър, целият град свидетелства за този мъж.
Безмислено е да го водите на процес.
Мъжът, който искаме, беше прострелян. Предполагам, това ще реши всичко.
Свали си ризата.
Той е в отлично здраве. Всеки би могъл да го забележи...
Свали я.
Сега се обърни.
О, сержант.Да не би да твърдите, че кавалерията е застреляла невъоръжен човек в гръб?
Защото ако е така, мисля, че ще е интересна статия за вестника ми.
Вярвам, че хората наистина биха желали да узнаят какво се е случило при железницата, нали?
Изглежда е станала някаква грешка. Мъжът, когото търсим, изглежда като индианец.
Това е заради косата и дрехите му, ами.. виждате, може да е станала грешка.
Можем да се обзаложим, че ще открием извършителя... и когато това стане...
Съли!
Брайън.
Това е мама!
Радваме се, че се върна.
Липсваше ни!
И вие също ми липсвахте.
Добре дошла.
Толкова е хубаво да се върна.
Как изкарахте без мен?
Справихме се.
Изпуснах ли нещо?
Нищо особено.
Съли грижи ли се добре за вас?
Разбира се.
Те също се грижиха добре за мен.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion