Здравей, Робърт И. Мислиш ли, че довечера ще завали сняг?
Може би. Има облаци.
Здравейте, г-н Брей. Мислите ли, че ще завали сняг довечера?
Не знам. Може би. Ако стане по-студено. -Да се надяваме.
Къде е? -Не е пристигнал.
Какво?! -Не беше на Дилижанса.
Почти съм готова. Как се чувствате, г-н Марли?
Морфинът действа.
Добре. Мислиш ли, че ще се отрази на гърба? -Може, но не е типично.
Върви да кажеш на семейството му, че всичко е наред и може да
се прибере у дома след няколко часа.
Г-н Марли? Г-н Марли?
Г-н Марли!
Вие влезте. Сега се връщам.
Е? Къде е? -Не пристигна с Дилижанса.
Не е дошъл?! -Точно така, Колийн.
Какво ще правим сега с подаръка на мама?
Бъдни вечер е. Късно е да измислим нещо.
Не мога да повярвам, че те послушахме.
"Да й вземем нещо от Бостън. От истински магазин."
Вината не е моя, че се е изгубил по пощата.
Но идеята беше твоя. -И ти мислеше, че идеята е добра.
Но не и сега.
Магазинът на г-н Брей е отворен. Може да намерим нещо.
Какво? Похарчих всичките си пари за този поръчков подарък.
Аз също.
Съпругът ви получи инфаркт. Това го уби.
Наистина съжалявам, г-жо Марли.
Но трябва да разберете, че това е доста необичайно.
Разбирам, че си беше здрав, докато някаква лекарка не го ряза.
Няма лекар, който да можеше да му помогне.
Ще прекараме чудесна Коледа, благодарение на вас.
Съжалявам, г-жо Марли, но нямаше как да знам, че има слабо сърце.
Докарай каруцата. Ще го отведем у дома.
Д-р Майк?
Колийн ми каза какво се е случило. Съжалявам.
Нищо не можех да направя.
Приключваш ли? -Имам още работа.
Децата чакат в каруцата. Реших да ви закарам всички вкъщи.
Хирургичния кабинет не е кухня. Не може да оставиш чиниите в мивката!
Всичко трябва да се почисти, стерилизира и да се сложи на място.
Колийн каза, че си приключила. -Ами не съм.
Истината е, Съли, че имам нужда да остана сама за малко.
Вървете. Ще дойда по-късно.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Предавам се. -Дай на мен.
Изглеждам глупаво. И мразя тази рокля. -Не е така.
Ингрид ще ни чака ли в църквата? -Не. Иска да бъде със семейството си.
Ще се срещнем утре.
Трябват ми още пуканки.
Ако спреш да ги ядеш, ще ти стигнат. -Мога да ям колкото си искам.
Аз съм този, който върши всичко. Убодох си пръста три пъти.
Не е както трябва.
Брайън, оправи се с боровинките. -Не обичам боровинки.
Ако кървиш, няма да си личи. -Дай ми това! Дай ми го!
Брайън! -Момчета! Момчета! Престанете.
Ще се преоблека. -Колийн. Чакай.
Искате ли да отворим подаръците си преди да отидем на църква?
След това!
Реших, че може да отворим един сега. -Защо?
Когато растях винаги избирахме по един подарък, който да отворим на Бъдни вечер.
Искам да отворя подаръка от баба.
Ето тук е. Пише "Отвори на Бъдни вечер"
Може, но бих предпочела да отворите моите подаръци, ако не възразявате.
Това, което съм ви приготвила, може да го носите на Коледното тържество.
Колийн, Брайън, Матю.
Още не сме ти опаковали твоя. -Доста е голям.
Но ще ти хареса. -Сигурна съм.
Хайде, отворете ги.
Шалове. -Ти ли ги изплете?
Красиви са.
Благодаря ти, мамо.
Весела Коледа.
Знаете ли, няма значение, че не сте ми опаковали подаръка.
За нас е важно.
Какво ли ни е изпратила баба?
Г-н Дикенс.
Един американски морски офицер я донесъл от Англия на баща ми.
"Скъпи Микаела, Матю, Колийн и Брайън,
Мисля, че е време вие да продължите семейната традиция.
С обич, Баба"
Какво трябва да продължим? -Когато бях малка имахме
традиция да четем от тази книга на глас всяка година на Бъдни вечер.
Това винаги ми носеше коледно настроение.
"Коледна песен" -За пеене ли се разказва?
Не, за... -"Марли беше мъртъв."
Ей, не беше ли това човекът, който умря днес?
Брайън.. -Съжалявам.
Нама нищо. Само защото е Коледа не значи, че хората не боледуват или не умират.
Както г-н Марли.
Но да изгубиш пациент по това време на годината е по-трудно.
Трудно е и за семейството, както и за семействата на лекарите.
Толква много неща искаме да споделим, и понякога забравяме, че хората,
които обичаме също искат да споделят с нас.
Липсва ми мама. Мислех си за нея.
Тя обичаше Коледа.
Шарлот обичаше хората.
Помня, че ни четеше една история, всяка година докато окрасявахме елхата.
Баща ми, когато имаше възможност, винаги ни четеше.
Но най-вече баба ви го правеше. -Къде беше баща ти?
Често оставаше до късно в болницата. Пускаше персонала да се прибере у дома.
Да прекарат поне част от Бъдни вечер със семействата си.
Искате ли да разберете за какво е историята?
Сядайте и слушайте.
"Стремях се в тази малка призрачна книга да създам духа на една идея.
Която не би трябвало да накара читателя да се смее на себе си, на другите,
на сезона или на мен. Нека се вмъкне в домовете им закачливо. Чарлз Дикенс"
Ще ни почетеш ли?
"Марли беше мъртъв, това като начало. Няма абсолютно никакво съмнение."
Какво гледаш?
Мислиш ли, че ще завали сняг? -Защо непрекъснато питаш това?
Защото писах на дядо Коледа, че искам шейна. Червена шейна.
Но дори да не завали, пак е Коледа. -Но няма да е същото.
Брайън, надявам се, че няма да си разочарован, ако не получиш
точно каквото искаш тази година. -Може и синя, ако е свършил червените.
Нямах точно това предвид. -О! Харесвам си и шала.
От друга страна, това е сезона на възродените надежди.
Значи мислиш, че може да завали сняг? -Баща ми някога казваше,че всичко
е възможно в навечерието на Коледа.
Д-р Майк.
Д-р Майк, извинявай, но едни хора се нуждаят от помощта ти.
Къде?
Този човек там в каруцата с жена си, която очаква дете.
Заведи ги в клиниката, веднага идвам. -Не може да ги заведем там.
Защо не? -Защото ги търсят.
Първо там ще потърсят бременна жена.
Мога да ги настаня в конюшнята. Да им направя легло в сламата.
Какво са направили? -Оженили се против волята на родителите си.
Крият се от месеци, не са спали от дни, но изглежда времето й наближава.
Съли, заведи ги вътре. Аз ще дойда по-късно.
Вървете, ще дойда.
Ще дойда. -Добре.
Това е лекаря, за който ви казах.
Вие ли сте Шарлот Купър? -Какво?
Баба ми каза, че имало една акушерка, Шарлот Купър, която ще ми помогне.
Шарлот Купър почина преди година. Аз се грижа за пациентите й сега.
Аз съм д-р Куин. -Вие истински лекар ли сте?
Да. И Шарлот Купър мислеше, че съм добър лекар.
Бързо. Да я вкараме в конюшнята.
Шарлот?!
Весела Коледа, д-р Майк.
Какво правиш тук?
Чух си името. -Сънувам, нали?
Бях заспала на тази пейка... Не е възможно да си тук.
Ти си... -Довери ми се.
Преди го направи, довери ми се и сега. Тук съм да ти помогна.
Как е тя? Водите й изтекоха ли? -Още не. Много дълго раждане.
Ще продължи още. Май няма да ходиш на това тържество.
Аз самата съм пропуснала доста тържества през годините.
Май доста неща съм пропуснала през годините.
Всъщност е имало доста случаи, когато не съм искала да съм акушерка.
И на мен понякога не ми се ще да не бях лекар.
Разбира се. Кой ли би искал да върши тази работа?
Всичкото това страдание, болка и отсъствие от семейството и приятелите.
Баща ми рядко беше у дома на Бъдни вечер.
Винаги имаше спешен случай, някой който се нужаеше от него.
И си обещах, че ако имам семейство, винаги ще бъдем заедно на Бъдни вечер.
Без значение къде по света сме, ще намерим начин да сме заедно.
А ето ме тук, само на втората Коледа когато имам семейство.
Не мога да спазя обещанието си. -Това е едно обещание,
което често ще нарушаваш.
Защо да не мога да имам обикновен празник, като всички други?
Би искала живота ти да е различен? -Не знам.
Само такъв живот съм имала.
Може би трябваше да направя нещо съвсем различно в живота.
Защо да не разберем това? -Но как?
Скъпа, затова съм тук.
Това е единствената ти възможност да промениш живота си.
Можеш да направиш това?
Всичко е възможно в навечерието на Коледа.
Хайде. -Но Маргарет-не мога да я оставя.
Не се тревожи за нея. За нея се грижи великолепен лекар.
Хайде, време е да вървим.
Върнах се. Поспахте ли?
Защо не си долу при другите? -Имах тест по Физиология.
Но последните тестове сигурно са били доста далече.
Това беше първата ми година в Медицинското училище.
Исках да съм отличничка, заради баща ми.
Влез.
Донесох ви горещ шоколад, г-це. -Благодаря.
Майка ви пита дали ще слезете. -Баща ми прибра ли се?
Не, още е в Болницата. -Ще го изчакам.
Майка ви иска да отворите подаръци преди да отидете на службата.
Каже те й, че ще се облека и ще сляза след няколко минути.
Скоро ще се прибирам у дома, г-це. Исках да ви пожелая Весела Коледа.
И на теб, Марта.
Баща ми не се прибра до сутринта.
Прекарваше всяка Бъдни вечер в Детското отделение.
Това окончателната ви диагноза ли е, д-р Ханкок?
Да, сър, д-р Куин.
Д-р Куин, съгласна ли сте?
Виждам защо д-р Ханкок предполага тази диагноза, заради симптомите.
Но пациента вече е бил изложен на болестта. Така, че с уважение
ще предположа, че тук става въпрос за инфекция на кръвта?
Напълно сте права. И понеже е доста късно вече,
с вас ще се видим след празниците. И Весела Коледа.
Весела Коледа, д-р Куин.
Ще се видим у дома. И да не си посмяла да закъснееш, че майка ти
ще сготви още нещо.
Мен например. -Няма, татко.
Този мъж те харесва. -И аз така си помислих.
Е, със сигурност ме поставихте на място, д-р Куин.
Съжалявам, ако... -Не. Бяхте права.
Благодаря.
Микаела, чудех се дали ти... -Да?
Знам, че е много неочаквано, но... нали знаеш, че би трябвало да съм
дежурен тази вечер? Ще ме заместиш ли?
Годеницата ми дойде неочаквано в града.
Не знаех, че си сгоден. -Както казах, всичко стана така бързо.
Моля те, само за няколко часа.
Аз трябва да...е добре, ако е за малко.
Благодаря ти. Как ще ти се отблагодаря.
Можеше да ми благодари като се върне. -Какво? Не се ли върна?
Сигурно си била бясна. -В началото-да, но всъщност
не беше пълна загуба на време.
Какво ще кажете за коледни песни?
Знаете ли коледната история?
Мога да ви почета ако искате.
Да се разнообразим за малко.
.............................
Всичко е наред. Ако искате може да поспрете и да послушате.
"И всеки трябваше да плаща в собствения си град"
Мисля, че каза, че не било "пълна загуба."
Не беше.
След като свърших с четенето, дойдоха още хора, които работеха на
Бъдни вечер и пяхме коледни песни. Стана чудесно празненство.
Но ти не знаеш ли това?
Не беше ли това причината да ме доведеш тук?
Ти си решаваш по кой път ще вървим, аз съм тук само за пътуването.
Изглежда някой е починал.
Баща ми.
Той беше единствения човек, който ме разбираше.
Ами Съли?
Мисля, че и той ще ме разбере след време.
Весела Коледа. -Благодаря, Съли.
Колийн.
Това е за теб. Весела Коледа. -Благодаря, г-н Съли.
Матю. -Благодаря.
Ако променя живота си това няма да се случи, нали?
Не.
Д-р Майк?
Дали мама ще има нещо против да те наричам "мамо"?
Ни най-малко.
Правилно ли му отговорих?
Ти си като отговор на молитва.
Хайде.
Приключихме с миналото.
Трябва да взема някои неща от клиниката. Веднага се връщам.
Къде отивам? -Сигурно нещо не е наред.
Извинете, г-жо. Търсим млада жена на име Маргарет Бишъп.
Аз съм баща й. Тя избяга. -Къде е лекаря?
Някой болен ли е? -Дъщеря ми е бременна.
Мисля, че ще има нужда от лекар горе-долу по това време.
Знаете ли къде е? -Вероятно е в църквата.
Как се казва?
Питайте за Съли. Д-р Съли. Така го наричат всички.
Извинете,г-не, вие ли сте Съли? -На индианец ли ви приличам?
Не, сър. Решихме, че може да сте доктора.
Така ли? -Да.
Е..не съм.
Знаете ли къде е лекаря? -Не съм виждал д-р Майк цяла вечер.
Казаха ни, че Съли е в църквата. -Така е. Извинете.
Много благодаря.
Точно навреме.
Явно се приготвям да използвам форцепс.
Хайде. Да се махаме оттук. Да отидем на тържеството.
Не мога да си тръгна сега.
Не можеш да направиш нищо, което вече не правиш.
По-добре да потанцуваме. Освен това... искам да видя децата си.
Хайде.
Винаги е обичал бонбони.
Свършила си отлична работа с отглеждането му.
Къде е д-р Майк? -С дамата, която ще ражда.
Каква дама? -Тази в плевнята.
Защо тази дама ще ражда в плевнята? -Защото някакви хора ги търсят.
Благодаря.
Как искам да изпеят "Радостта на света" -Какво?
Любимата ми коледна песен.
Къде е д-р Майк? -Скоро ще дойде.
Трябва да побърза, за да не пропусне запалването на елхата.
Запазих й една свещичка.
Благодаря, Хорас.
Съли, кажи на Микаела, да ме уведоми ако й трябва огънче.
С удоволствие, Ханк. Истината е, че не си мъжът, който може да запали огъня й.
Още не мога да повярвам, че се ухажват.
Тя ще съжалява. -Защо мислиш така?
Тя смята, че жените трябва да носят панталони.
Не съм виждал жена да има мнение по всички въпроси като нея.
И непрекъснато си вре носа в чуждите работи.
Не е вярно!
Говорете каквото искате, но аз мисля, че тя е направила много за града.
Благодаря ти, Майра.
Въпреки, че понякога е толкова настоятелна...че ти лази по нервите.
Не съм такава. -Не обръщай внимание.
Но все пак е направила много добрини за този град.
Търси си проблеми още от деня, в който пристигна.
Вярно ли е? -Разбира се, че не.
Просто понякога имам различно мнение...
Кълна се, че не съм чувал друга жена да говори толкова много.
Тя просто има какво да каже.
Не че разбирам всичко, което казва.
Ако не беше дошла нещата щяха да са доста по-различни сега.
Амин!
Прав си, Ханк. Нещата щяха да са различни.
Майра нямаше да е тук. Щеше да е умряла.
Също и Лорън и Дороти.
И Робърт И.
Дойде в града за добро.
Може би трябва да дадем на Микаела медал.
Може би трябва да й кажеш "Благодаря".
Спасявала те е повече от веднъж, Ханк.
Опитва се да помогне. Не искам никога да ни напусне.
Защото се нуждаем от нея.
Мисля, че е по-добре да видим пациентката.
Добър вечер, г-да. Аз съм отец Джонсън. Добре дошли при нас.
Благодарим, отче, но не сме дошли на тържеството.
Търсим един човек на име Съли. Тук ли е?
Какво искате от него?
Искам да го питам дали знае нещо за дъщеря ми и бебето й.
Аз съм Съли.
Д-р Съли, ако знаете къде е моята Мери Маргарет,по-добре ми кажете.
Д-р Съли?!
Той не е лекар.
Дамата в клиниката каза, че ще намеря лекаря тук.
И че името му е Съли.
Дамата в клиниката е лекаря. Съли си е Съли.
Какво става тук?
Единственото което става е Коледно тържество.
Ако това търсите, сте добре дошли.
Може да се присъедините за някоя песен.
Да вървим.
Ами ако намерят мама?
Може да ги преместите в моята стая в магазина.
Едно птиченце ми каза. -Благодаря ти, Дороти.
Ще отида да кажа на д-р Майк. Вие останете тук, докато се върна.
Още един напън. Само още веднъж.
Още веднъж. -Бебето не излиза.
Трябва да помогна на бебето.
Родителите им са на улицата. -Търсят ли ни?
Да. Претърсват града. Трябва да ги преместим.
Не може. Късно е.
Измий си ръцете. Може да ми потрябваш.
С какво да помогна? -Просто я дръж.
Красив е.
Почти изгуби това бебе. -Да.
Но с нищо не й го показа, нито за миг.
Благодаря ви.
Но Съли знае.
По-добре да вървим. Остана ни само едно място.
Какво? -Предстоящата Коледа. Бъдещето.
О, Шарлот, не искам да видя бъдещето. -Защо не?
Ами ако животът ми не се е развил както се надявам?
Тогава можеш само себе си да виниш.
Съжалявам, но не искам да видя нищо повече.
Нямаш избор. Част от сделката е.
Хайде.
Какво е това? -Мисля, че е твоята къща.
Изглежда добре си се справила.
Трябва да разбера след първи януари. Единственият начин е да съм
асистент на старши хирург. Имам шанс да съм с д-р Блаки.
Много е известен в своята област. -Но не и колкото д-р Луис, Колийн.
Какво стана с тази работа в Ню Йорк? -Взеха Илай Шефилд Трети.
Защото е по-квалифициран? -Защото е мъж.
Някои неща никога не се променят.
Чии са тези деца? -Не знам.
Самюел още ли е в банята? -Матю ще го извади.
Колко е часът? -Минава седем.
Още колко ще чакаш? -Само още малко.
Мамо, той пътува от далече. Дори да има влак,
не се знае дали ще успее в тази буря. -Ще успее.
Намерих го в кухнята. -Дядо иска да знае кога ще ядем.
И аз също. Умирам от глад. -Само това ли ви е в главата?
Да.
Ще вечеряме веднага щом чичо ти Брайън пристигне.
Чичо никога не е пропуснал Коледа. -Да. Истина е. Преди много време
си обещахме, че винаги ще бъдем заедно,като семейство, поне на този ден.
Е, кой още иска да дойде? Хайде.
Готови сме, мамо.
Докъде бяхме?
Бяхме до... -там, където Скрудж иска Коледа
да се празнува по неговия начин.
Да. И племеникът му казал:
"Но положително винаги съм мислил за коледните празници, когато са
настъпвали — вън от почитта която се полага на светото им име и първопричина,
ако изобщо нещо, свързано с тях, може да се отдели от това,
— като като за благодатно време; време за добрини, за опрощаване,
за милосърдие, приятно време; едничкото ми познато време в дългия годишен
календар, когато мъже и жени, сякаш по общо съгласие, отварят свободно
заключените си сърца и поглеждат на по-нищите от тях така, като че ли
наистина са им спътници за към гроба, а не като на друга раса същества,
тръгнали на други пътешествия И следователно, вуйчо, макар Коледата
никога да не е пуснала зрънце злато или сребро в джоба ми, смятам,
че тя наистина ми е донесла добро, и ще ми донесе добро; и си казвам:
бог да я благослови!"
Бог да я благослови!
Искам разрешение да прегърна капитана?
Разрешението дадено. О, Брайън!
Крайно време беше да се появиш, братко.
Матю.
Нямат ли часовници на тези кораби? -Имаме камбана.
Страшна буря имаше край Сан Франциско. Молих се на св. Николай
да ни измъкне. Хванах последния влак от Денвър.
Самюел, отиди да кажеш на дядо ти, че Брайън се прибра.
Не разказвай още истории, докато не се върна.
Без повече истории.
Толкова съм щастлива, че всички сте тук.
Е...май това е всичко. -Чакай! Не може да си тръгнем сега!
Защо? Видя всичко, което трябваше да видиш.
Не. Не съвсем.
Съжалявам, но не може да знаеш всичко.
Никой не знае.
Трябва да решиш сама, като всички нас, и да се надяваш на най-доброто.
Само ти можеш да решиш какво те прави щастлива. -Но аз...
Трябва да направиш избор. Ако искаш друг живот, трябва да ми кажеш сега.
Надявам се, че няма да се сърдиш ако пуйката е препечена.
Няма.
Дядо! -Д-р Майк...
Какво? -Не, чакай, моля те.
Всеки трябва сам да реши. Ти трябва да вземеш решение.
Добре ли си?
Да. Стресна ме.
Може ли да ги преместим? -Още не.
Какво правите тук? -Решихме, че сте огладняли.
Да се надяваме, че не са ви проследили.
Не можете да дойдете на тържеството, така че го донесохме при вас.
Благодаря ви. -Благодаря, г-жо.
Толкова е красив.
Добър вечер. -Добър вечер.
Мамо?
Още нямаме подарък за теб.
Поръчахме нещо от Бостън, но... не дойде тук навреме.
Беше идея на Колийн. -Ще спреш ли да го повтаряш?
Брайън, никой не е виновен. Важно е вниманието. Коледа не е
само подаръци.
Но искахме да ти подарим нещо наистина специално.
Съжалявам, че стана така. -А аз не.
Не бих искала нищо да променя. Толкова съм щастлива, че сме заедно.
Какво повече мога да искам?
Имам обичта ви. Вие бяхте, сте и ще бъдете най-хубавия Коледен подарък,
който някога ще получа.
Нека си обещаем, че винаги ще бъдем заедно на Бъдни вечер.
Татко!
Казах ти, че ще ги открием.
Търсите ни заедно? -Имат заповед да арестуват момчето.
Той отвлече дъщеря ми! -Не е вярно!
Избягахме, защото не ни позволихте да се оженим.
Казахме, че не сме съгласни, и никога няма да бъдем.
Мисля, че сме преминали този момент, г-да.
Вече има дете. Дете, което ни костваше доста усилия да се появи на бял свят.
Заключете го, шерифе.
Имате внук.
Внук?
Може би ще прилича на вас. Има вашия нос.
Така ли?
И вашата коса и уши.
Така е, нали?
Шерифе, може ли да изчакаме до утре? Не искате да арестувате никой днес,
нали? Предпочитате да сте у дома със семейството си.
Кой знае? Може и да се разберат.
Всичко е възможно в навечерието на Коледа.
Шерифе, всичко е наред. Весела Коледа!
Хей, мамо! Ще запалят елхата.
Запазих ти свещичка.
Направи много повече, Съли.
Заедно с децата ми помогнахте да спася една Коледа.
Хей, вижте! Вали сняг!
Чудесно. Какво ще изпеем сега?
"Тиха нощ" или пак "Весели камбани"?
Какво ще кажете за "Радостта на света"?
Тази беше любимата на мама. -Знам.
Радост за света, Господ е дошъл!
Нека земята получи своят крал.
Нека всяко сърце да му направи място,
И раят и природата пеят, И раят и природата пеят,
И небето, и раят и природата да пее.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion