Ще се видим след училище.
Довиждане.
Какво става? -Брайън, чакай!
Най-важното е, че ако сте без работа, нямате кредит в магазина ми.
Как ще изхранваме семействата си? -Върнете се на работа.
Не съм стачкоизменник, г-н Брей. -Вие решихте да стачкувате.
Наеха ни сякаш сме мъртъвци.
Без да ни кажат, че трябва да работим само за 3$.
Парите свършиха, момчета.
Среброто не е свършило, нали г-н Стоун?
Но експлоатанионните разходи свършиха.
Каква е причината за това, сър?
Не е харчил никакви пари за укрепване! Имахме две срутвания в
мината този месец.
Аз ръководя безопастна експлоатация. Не мисля, че търся мъже,
които да се карат, а такива, които искам да работят.
Никой няма да работи!
Престанете!
Огън!
Съли!
Внимавай!
Съли!
Съли.
Съли, добре ли си? -Ще се оправя.
За малко да те взривят.
Почти. Всички да си вървят! Махайте се, преди някой да бъде убит!
Хайде!
Да те заведем в клиниката.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
В никакъв случай! Имам предвид, че не мисля, че идеята е добра.
Мога да започна в другиден. -Моля те, Матю. По-добре недей.
Мога да заработя достатъчно за 4 седмици, за да довърша къщата си.
Ако изчакам, ще мине още една година. -Но ти вече си имаш работа.
Вече не. Пуснах предизвестие. -Не можеш просто да напуснеш.
Нека наемат някой друг. В тази мина плащат два пъти повече от ранчото.
Да си стачкоизменник не те ли притеснява?
Не ме интересуват проблемите със синдикатите.
Просто си търся почтена работа. -Както и мъжете на стачния кордон.
Извинете ме. Имам работа.
Никога не съм мислил, че Матю ще отнеме работата на хората,
които стоят на стачния кордон.
Ако не приема тази работа, няма да построим къщата до пролетта.
Може да вземем на заем парите от д-р Майк.
Не. Недей да ходиш да я молиш. -Не съм. Тя предложи.
Искам да го постигна сам. -Не проумявам защо.
Може би жените просто не разбират.
Матю...
Разбирам те.
Престанете!
Какво ще направиш, ако се опитат да те набият?
Стачкуващите ли?
Мога да се грижа за себе си.
Обещай ми, че ще работиш там само докато събереш достатъчно за къщата.
Обещавам.
Ингрид, добри новини.
О! Извинете.. -Йон..
Вижте, имам работа. Работа в мината. -Матю...
Трябва да дойдете след седмица да ви сваля конците.
Той не говори английски.
Върнете се след седем дни.
Има ли други, г-н Стоун? -Този беше последния. За днес.
А колко да очаквам утре? -Никой не иска стачки, д-р Куин.
Всички сме губещи.
Кога ще приключи?
Не зависи от мен, а от хората на стачния кордон.
По мое мнение, исканията им са основателни и честни.
Шефът ми не мисли така.
Не трябва да пушите. -Знам. Един лекар ми каза,
че това само ще влоши състоянието ми. -Състоянието ви?
Наричат го си... -Силикоза. Миньорска туберкулоза.
Ще фалирам, ако ви плащам на човек. Какво ще кажете да сключим сделка.
Ще се грижите за служителите на фирмата и ще ви плащам седмично по...
Не ме харесвате особено, нали? -Не, г-н Стоун.
Но не е нужно да ме харесвате, за да се грижите за хората ми, нали?
Това не е ли ваше задължение като лекар?
Ще бъда там утре.
Матю. -Съли.
Нещо против да поговорим?
Давай. Ще ми е приятно. -Благодаря.
Не са много хората, които знаят това,
но..едва не умрях в едно срутване.
Беше лятото на '59 година,бях почти колкото теб.
Работех в една сребърна мина край Крипъл Крийк.
Тъкмо започвахме смяната, когато се случи.
Мислех, че просто ще ни извадят. Но не знаех, че ще им отнеме 22 дни.
Въздухът стана зле почти веднага. Плъховете изядоха храната ни.
Не можехме да спим, защото скачаха по нас и ни хапеха.
И без вода, след няколко дни с мокри дрехи кожата ти омеква и
се раздира при всяко движение. Така, че след известно време
само лежиш там...Мислейки за смъртта.
Когато и последната свещ угасна, не можеш да си представиш колко
тъмно стана.
Но си се измъкнал, нали? -Да.
Това няма да се случи с мен, Съли.
Губиш си времето, не можеш да промениш решението ми.
Така си и помислих.
Тогава защо дойде?
За да ти дам това. Ще ти трябва-за праха.
Г-н Брей?
Защо не мога първо да го пробвам?
Защото клиентите няма да го купят така.
Сладки са. Ще ти харесат.
Това ли е всичко, д-р Майк? -Да.
Добър ден, Грейс. Какво да ти дам? -Нищо. Благодаря.
Всъщност искам да ти платя каквото ти дължа и да закрия сметката си.
Много от клиентите ми са миньори и не е редно да пазарувам от теб.
Така, че ще ходя до Сода Спрингс за стока докато стачката прикючи.
О, така ли било? Сода Спрингс, а? Сега знам на чия страна си.
Да, сър. Май е така.
Помнете ми думите, профсъюзите ще съсипят тази страна.
И ка ще стане това, като се борят за справедливо заплащане и
безопастни условия на труд?
Д-р Майк! Матю.
Няма да пострада, нали? -Да се надяваме.
Матю!
Не успях да го разубедя. -Приятен ден.
Заповядай. Струва 3 долара и 8 цента. Да ги впиша ли в сметката ти?
Да.
Аз ще го взема.
Шефа на мината е извикал ирландците. Дали е добра идея да ходиш?
Имам да прегледам няколко пациента. А и искам да наглеждам нещата.
В мината ли отивате? -Да.
Може ли да дойда с вас?
Добре. Запишете се, вземете си инструментите и чакайте зад тази палатка.
Изчезвайте. Не ни трябвате! Махайте се!
Никой няма да мине оттук!
Г-н Стоун!
Добро утро!
Приятно е да видиш красива дама на път за работа.
Какво да правя? -Усмихни им се и ти.
Да им върви цяла седмица.
Какво търсите тук? -Тук сме, за да не пострада никой.
Всеки, който иска да премине стачния кордон не е добре дошъл.
Може би, но със сигурност имате нужда от мен.
Спрете това преди някой да бъде убит. -Защо вие не го направите?
Вървете там и влейте малко разум на тези момчета.
Г-н Стоун, тук съм, за да прегледам вашите служители.
Смяната току-що свърши. Хората сега ще дойдат.
Защо не се настаните в голямата палатка.
Хей, вземете тези принадлежности. А вие се наредете на опашка тук.
Вие го направете. Вие искате миньори. -Не разбирате ли?
Аз съм последният им шанс. Компанията ще прекрати стачката, независимо от всичко.
Аз само искам да се убедя, че тези хора ще запазят това, което имат сега.
Хайде, наредете се на опашка по двама.
Хайде, на работа!
Г-да, застанали сте на пътя ми!
Застанете на позиция! -Да, сър.
Отстъпете, момчета.
Вие сте боклуци!
Два счупени пръста,инфекции. Лагера е пълен с дезинтерия.
Ще избухне епидемия, ако не одобрят да се хигиенизира.
Не знам още колко ще издържат. -Трудно е да си отстояваш позицията,
когато децата ти гладуват. -Не можем ли да помогнем?
След като побликувам статията във вестника, много хора ще искат да помогнат.
Току-що разбрах, че последния минен инженер не е уволнен, а е напуснал,
защото не одобрявал как се обезопасява мината, смятал, че не е безопастна.
Ти се връщай в града, аз ще остана да наглеждам нещата тук.
Дороти, ще се прибираш ли? -Не, и аз ще остана.
Онези мъже ми казаха, че и ти си бил някога миньор.
Така е. -Ти какво мислиш за тази експлоатация?
От това, което дочух, няма цена, за която да вляза в тази мина.
Мога ли да те цитирам?
Да.
Напиши си името, а ако не можеш да пишеш сложи знак.
Мога да пиша.
10 часа-два долара в брой и един купон. -Какъв купон?
Използваш го вместо пари в магазина на г-н Брей.
Предпочитам пари, които мога да харча навсякъде.
Тази компания плаща една част в брой и една част в купони.
Ако не ти харесва, не идвай утре. Има достатъчно желаещи за твоето място.
Не, ще се върна. -Следващият.
Време е за лягане. -Нали каза, че може да го изчакаме.
Знам, но става късно.
Матю! Намери ли сребро? -Матю?
Разбира се. Но те претърсват на излизане от мината.
Свали си ботушите, мръсни са.
Оставих ти вечеря. -Благодаря.
Видя ли "tommyknockers"? -Какво е това?
Съли казва, че са малки човечета, които живеят в мините.
Предупреждават те, ако ще се случи нещо лошо.
Няма малки човечета, само много плъхове.
Плъхове?
Колийн, Брайън време е за лягане. -Но аз искам да чуя за плъховете.
Ще чуеш за тях сутринта. Матю трябва да хапне и да поспи.
Лека нощ, Матю. -Лека нощ.
Лека нощ.
Защо не се измиеш?
Ударил ли си се? -Не.
Скалите са остри, а не си сложих ръкавици.
Нека ти сложа малко хвойна. -Нищо ми няма.
Може да се инфектира и няма да можеш изобщо да работиш. Седни.
Ако не внимаваш, може да се заразиш с нещо наистина сериозно.
Като инфлуенца, тетанус или тиф.
Матю, искам да ми обещаеш, че няма да поемаш риск, защото не бих..
Това е всичко, г-н Брей. Похарчих почти цялата си седмична заплата.
Това са дъвчащи бонбони за Брайън. Между другото погледнах графика-
дървения материал, който поръча ще бъде тук след две седмици.
Ще искаш ли още нещо? -Да.
Това. -Прекалено е скъпа.
Не. Искам да ти я купя.
Ще я вземем.
Красива е.
Ти си красива. -Ето.
Сигурен ли си, че сметката е вярна? Сбъркал си в сбора.
Но ти плащаш с купони. Стойността им не е същата.
Какво искаш да кажеш? -Купонът е със стойност 90 цента за долар.
Десетте цента отиват за печалба и за счетоводни сметки.
Тъй като се грижа за магазина на компанията.
Но ти не таксуваш никой друг за пазаруване на кредит. Не е честно!
Не ми е нужна. -Искам да я имаш.
Матю, аз... -Ще я вземем!
Ингрид...ще се върна.
Брайън?
Не ми е добре.
Май знам защо. Ще ти дам нещо.
Мамо, може ли да купим пай от Грейс, за десерт довечера?
Как може да мислиш за това, когато не ти е добре?
Няма да ми е лошо по-късно.
Грейс не прави пай в момента. -Защо?
Няма да купува подправки и захар от г-н Брей.
Защо не? -Това е нейният начин да му покаже,
че не е съгласна с това, което той прави.
А ние защо още пазаруваме от него? Дори Матю смята, че не е честен.
Ти какво мислиш?
Какво му е? -Има нещо забито в окото.
Виж, ето тук.
Много добре, Колийн. Малко паченце метал точно до зеницата.
Какво е това? -Магнит. Вземи го.
Аз ще държа окото му отворено, ти гледай през лупата и го извади.
Отлично, Колийн.
Готово.
Срутване! Срутване!
Съли!
Какво стана? -Подпорите паднаха. Много лошо срутване.
Вървете от дясната страна.
Ако и един човек умре вината ще е ваша. -Петима вече са мъртви,
ако продължаваме да стоим ще има още!
Трябва да направите нещо!Матю е вътре! -Колийн!Колийн! Чуй ме.
Имам нужда от помощта ти. Вземи коня ми и отиди до града да ми донесеш
медицинските запаси.Превръзки, шини, изпразни шкафа, вземи превръзки и от Джейк!
Кажи на всички, че ни трябва помощ! -И кажи на Брайън, че Матю ще бъде добре.
Върви!
Чуйте ме! Не искам никой да прави нищо докато аз не кажа!
Казах ви, че това ще се случи! -Вътре има миньори за спасяване,
така че взимайте инструментите си и да вървим!
Никой да не мърда! Тези хора са отцепници и си получиха заслуженото.
Синът ми е вътре! -Съжалявам, г-жо но...
Ако трябва ще копая с голи ръце... -Всеки, който извадите оттам,
ще се присъедини към провсъюзите ви на драго сърце.
Ще взема карта на тунелите.
Здравей, Брайън. -Здравейте, г-н Брей. Дойдох за вестника.
Почти съм готова. -Получих нови бонбони.Чак от Пенсилвания.
Не, благодаря. -Не си идвал от три дни за бонбони.
Знам. Затова се надявам да станете отново честен много скоро.
За какво говориш? -Мама каза, че ако всички спрем
да пазаруваме от вас, скоро ще станете отново честен.
Тогава Грейс ще купува захар и пак ще пече пай.
Това е Колийн.
Помощ! Помощ! Някой! Помощ! Помощ!
Какво има? -Срутване в мината. Д-р Майк каза
да извикам помощ и да й занесем материали.
Мама каза да ти кажа, че Матю ще е добре.
Какво чакаме? -Ще взема каруцата.
Това е брат ми. -Съжалявам.
Вървете в палатката.
Йон! Йон!
Йон, къде е Матю? -Не знам.
Матю?
Колийн, хлороформ. Бързо.
Матю...
Какво става? Защо още не копаете? -Няма да влизаме.
Това беше г-н Чарлз Ламюл, един от собствениците. Не иска да влизаме
докато не донесат още подпори да укрепим тунелите.
Колко време ще отнеме? -Поне ден или два.
Но синът ми е още вътре. -Съжалявам, д-р Куин.
Но имате думата ми. Ще копаем, докато го открием.
След два дни?! Може да е мъртъв дотогава.
Сега е прекалено рисковано. Доверете ми се.
Синът ми ви се довери, както и всички тези мъже.
Вие ги убихте! -Не съм убил никого, д-р Куин.
Планината го стори. -Знаете какво имам предвид.
Само изпълнявах заповеди. -Сигурна съм, че е така,г-н Стоун.
Вие минете оттам, а аз ще вляза оттук.
Няма значение кой ще стигне пръв, важното е да го намерим.
Късмет. -И на вас.
Съли!
Съли, минната компания спира да копае. -Да правят каквото искат. Аз влизам.
Идвам с теб. -Прекалено е опасно.
Не ме интересува. Идвам и аз. -Чуй ме. Не можеш да отидеш с тези дрехи.
Облечи това. Побързай.
Според това,което ми каза Йон, Матю е затрупан в западната галерия.
Ако е в тази част, може и да успеем да стигнем до него.
Съли? -Какво?
Бил ли си някога затрупан? -Веднъж.
Но си се измъкнал... -Единствената причина беше,
че на хората отвън им пукаше дали ще живея или ще умра.
Ето ги.
Влизате ли? -Да.
Имаме нужда от помощ. -Имате я.
Не и от мен. Жена в мина носи лош късмет.
Джейк, всичко е толкова объркано, че жената може и да помогне.
Аз ще дойда. -Благодаря ти, Хорас.
Глупаци.
Искам да се видя с г-н Ламюл.
Не може. -Кога ще си получа парите?
О, Лорън. Как може да мислиш за пари в такъв момент?
Мисля, защото шефът му ми дължи над 200$.
Имам само тези купони. Ами ако мината не отвори пак?
Мината ще бъде отворена отново,г-н Брей.
Но може и да не правим вече бизнес с вас, ако вестника продължава
да публикува подобни статии.
О, Дороти. Какво си направила? -Защо не я дочетеш и да сам да прецениш.
Утре ще отпечатам извънреден брой. Искате ли да кажете нещо?
Не. -Но аз да.
Не искам да правя бизнес с вас. Вече не.
Постъпваш правилно, Лорън. И ще се погрижа целия град да узнае.
Недей да пишеш статии за мен. -Няма. Само ще го спомена в уводната статия.
Не искам да съм в никаква уводна статия.
Матю е добре, знам го. -Мамо.
Отиваме да го намерим.
Хайде.
Да се хванем за ръце и да се помолим.
Мили Боже, бди над твоите чеда...
Д-р Майк.
Жив е.
Двамата с Хорас го изведете. -Ами Матю?
Ще го намерим.
Хайде, тръгвайте. И ти д-р Майк. -Не.
Вървете. Спасили сте поне един човек.
Съли...
Матю.
Насам.
Матю.
Матю!
Насам!
Тук съм! Насам!
Матю!
Къде е Йон? Беше с мен. -Измъкна се. При Ингрид е.
Ще те измъкнем скоро.
Заклещен съм. Кракът ми е заклешен. Кракът ми е заклешен...
Може да е счупен. -Трябва да направим нещо бързо.
Тунелът се пълни с вода и ако не го извадим ще се удави.
Хей, вижте. Матю! Намерили са Матю!
Къде е брат ми?
Не се тревожи, Брайън. Връщаме се за него.
Колкото повече хора го търсим, толкова по-бързо ще го намерим.
Аз ще дойда. -Аз също.
Добре, и аз идвам.
Всеки да вземе инструменти и да бъде на входа след 5 минути.
Матю!
Съли? Какво правиш, Съли?
Трябва да го направим веднага.
Мамо...мамо... -Съжалявам, но не можем да чакаме повече.
Не! -Мислехме, че може да дойде помощ,
но не стана, и няма друг изход.
Чакай! Намерих барут.
Ще взривим камъка. -Какво?!
Ще го изсипя в пукнатината, за да се раздели на две.
Полудя ли? -Ще сложа съвсем малко.
Ще те покрия с тези греди, за да те предпазя от взрива.
Ще се получи. Знам го. -Ами ако не стане?
Ще стане.
Може да се е срутило всичко. -А може би не. Не можем да спрем сега.
Матю... -Всичко е наред, д-р Майк.
Вярвам на Съли. Ще се получи.
Обичам те. -И аз те обичам.
Готов съм.
Д-р Майк, занеси това там.
Добре ли си? -Да.
Ще отида да го извадя. Стой тук.
Давай!
На ляво. По-бързо!
Ханк.
Съли.
Чуй.
Помощ! Някой! Помогнете ни! Моля ви! Помощ!
Помощ!
Чухте ли това?
Това е д-р Майк!
Мамо! -Мамо!
Добре ли сте? Матю с вас ли е?
Мамо!
Матю, ще успеем.
Хайде.
Дръжте го.
Пази си главата.
Успяха, Брайън.
Ще се срути.
Бягайте!
Матю, добре ли си?
Мамо! -Мамо!
Съли.
Матю..
Ще се оправи.
Как се чувстваш? -Като голям късметлия.
Как е той?
Ще се оправи.
Когато отворим мината отново, работа те чака.
Не ви искам работата, г-н Стоун. Сега знам защо тези мъже стачкуват.
Не се безпокой. Има много желаещи да заемат местата им.
Прав сте, г-н Стоун. Винаги ще има отчаяни хора, които искат да работят.
Но не са тук. Не и днес. Не и в нашия град.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion