Това е безполезно. -Това също.
Май ще ми трябва нова манерка.
Става по-бавно отколкото си мислех.
Почти ми свърши дървения материал. -Ще купиш още.
Свършиха ми парите. -Мислех, че пак работиш в ранчото.
Само временно. Не мога да си намеря работа от месеци.
Все ще изникне нещо. -Искам да построя на Ингрид хубав дом.
Ще стане. При първа възможност.
100 долара?
Как очакваш някой да се включи? -Опитвам се да привлека
най-добрите играчи. -Аз съм най-добрият играч.
Пуснал съм рекламата в цялата област. Търся малко конкуренция тази година.
Д-р Майк, нека ти помогна. -Благодаря, отче.
Конкуренция за какво? -Няма да ти е интересно.
Откъде знаеш? -Не си разбрала още? Съзтезание по покер.
Микаела, група смръдливи пияни мъже седящи около масата,игрят комар,
пушат и говорят мръсотии и бихме искали ти да дойдеш. Интересуваш ли се?
Не, благодаря.
Скъпа...
О, внимавай. Не може да правиш това. Трябва да платиш 10 цента, за да видиш.
Но г-н Брей, как ще знам дали искам да платя да видя това, което е вътре,
ако не знам какво е и дали изобщо искам да го видя?
Направи ми услуга, момче. Вземи това и погледни и ми кажи дали си заслужава.
Благодаря, г-не. -За нищо.
Д-р Майк.
Трябва ми нов трион. -Надявам се, че ще платиш в брой.
Защото сметката ти е изчерпана. -Имам два долара.
Колко жалко. Ще трябва да се справиш със стария трион, нали?
Хайде де, г-н Брей.
По дяволите! -Матю...
Ако сте дошъл за голямата игра на покер, подранил сте.
Обичам да съм подранил. Дава ми възможност да се запозная с опонентите си.
Така се печели.
Извинете, Отче.
Ще съм ви благодарен ако ми кажете къде мога да оставя коня си, отче?
Робърт И е надолу по улицата. -Благодаря ви, г-жо.
Познаваш ли този човек? -Не. Не го познавам..
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Ето ви рестото.
Мамо! Хайде, мамо! Сега може да го видим.
Всички да запазят тишина. Никой да не наднича или да го пипа.
Орел! Истински орел. Как са го хванали?
Какво има, мамо? -Не изглежда много щастлив.
Когато бях на твоите години баща ми ме заведе в зоопарк в Бостън.
Какво е зоопарк? -Това е място, където диви животни
са затворени в клетки, за да може хората да ги видят.
Беше в дома на един човек. Спомням си един лъв в клетка, в която
едва можеше да се обърне. Плаках през целия път до вкъщи.
Виж го, Брайън. Няма достатъчно място дори да си разпери крилата.
Знам, че Съли ти е разказвал за орлите, колко са специални за шайените.
Как отнасят молитвите до боговете. -Точно като в църквата.
Да.
Предполагам, че шайените нямат зоопаркове.
Да се прибираме.
Приличате ми на човек, който е седнал на късмета си.
Един мъж не разчита на късмета, освен ако той не иска така.
Джулиъс Хофмън.
Матю Купър.
Да те черпя едно?
Ако не работиш, откъде получаваш пари?
Играеш покер? -Нещо лошо ли има в това?
Не, но не знаех, че можеш да се издържаш по този начин.
Покерът не е по-различен от живота, приятелю.
Всеки изтегля лоши карти понякога.
Начинът, по който ги изиграеш, може да те направи губещ или победител.
Можеш да спечелиш с лоши карти?
Сигурен ли си, че не искаш питие, приятелю? Аз черпя.
Ами...един тоник. -Какво?
Човекът каза, че ще пие тоник. -Ще проверя дали имам.
Ако искаш нещо, трябва да отстояваш позицията си, да вземеш нещата в свои ръце.
Играл ли си някога? -Баща ми ме научи,
но никога не съм играл за пари.
Някои казват, че всичко е късмет, други-че всичко е майсторлък.
Аз пък твърдя, че не е нито едно от двете.
Искаш ли да забогатееш?
Трябва да имаш куража да не отстъпиш на печеливша ръка на всяка цена.
А другото нещо - трябва да се научиш да наблюдаваш другите играчи.
Виждаш ли този, който раздава?
Всеки път щом получи хубави карти, отпива.
Видя ли? Толкова се вълнува, че му пресъхва устата.
Двадесет.
А този до него, с парите - си прибира картите, когато блъфира.
И 20 отгоре.
Звучи лесно. -Като да вземеш близалка от дете.
Колко пари имаш? -Два долара.
Знаеш ли какво? Ще ти дам 10. Ще ми върнеш 12 след като спечелиш.
Най-добре да тръгвам. -Искаш ли още малко кафе?
Разбира се.
Тревожиш ли се за него? -Щеше да е добре, ако знаех къде е.
Може би е намерил някаква работа. -Аз можех да му предложа работа.
Не е същото. Ти си му майка. Притеснява се.
Щеше да е добре да му помогна. -Трябва да намери начин сам да се справи.
Аз мога да работя при теб, мамо. В клиниката, след училище.
Дори не е нужно да ми плащаш много. -Искаш работа?
Ами.. -Поглеждала ли си прозорците напоследък?
Всъщност са доста мръсни. Ще ти платя по 1 пени за всеки
измит прозорец, отвън и отвътре. -Бихте ли ме извинили?
Беки ще дойде.
Може, ако като си свършиш задълженията преди да дойде.
Не може ли да ги свърша сутринта? Беки ще дойде всеки момент.
Ще трябва да изчака. Знаеш правилата.
Това ще отнеме цяла нощ. -Аз ще ги измия вместо теб.
За 10 цента.
Прибрах се. Съжалявам, че закъснях.
Изгубих представа за времето. -Хей, имаш нова шапка.
Така е. -Има чиния на печката.
Благодаря, но вече хапнах при Грейс. И ви нося изненади.
Брайън, това е калейдоскоп. Видях те как го гледаше при г-н Брей.
Благодаря.
Колийн, "Джейн Остин". Заповядай. -Матю...
Съли..нова манерка. -Не беше нужно.
Исках.
Как успя да купиш всички тези неща? -Играх покер.
Покер? -Изиграх само няколко ръце.
Това е просто игра. Кажи й Съли.
Така е, това е просто игра. Но зависи с кого играеш.
Реших, че ще ги харесаш.
Матю, много си щедър, но просто.. -...кажи "благодаря".
Моля те, заради мен.
Съжалявам, но не мога да ги приема. Ако беше работил, щеше да е различно.
Добре. Ще ги върна.
Трябва да го завъртиш. Ето така. Видя ли?
Това са прекалено много пари. -Този път имаше повече пране.
Благодаря ти за чудесната работа. -Аз ти благодаря, д-р Майк.
Какво? -Не забравяй вечерята тази вечер.
Обещавам.
Братята и сестрите ми са много щастливи, че ще дойдеш.
Ще сготвя нещо специално.
Какво е това? -Искам да ги вземеш.
Не мога да взема парите ти. -Нашите пари.
За новият ни дом. За нашия живот.
Не карай семейството си да чака.
Ще се видим довечера.
Добро утро, Отче. -Говори по-тихо, моля те.
Не се разтройвай,де, само дойдох да предложа дарение.
Имаш предвид подкуп. -Не се прави на набожен пред мен, отче.
Не.
Променил си се, Тимъти. Но имам усещането, че чудесното ти паство
ще се заинтересува какво лошо момче си бил.
Добро утро. -Добро утро.
Как вървят нещата? -Децата са много щастливи.
Но аз не приемам начина, по който е платил за подаръците им.
Здравей, Съли. -Матю.
Току-що идвам от вдовицата Хенсън. Търси някой да отсече стария дъб.
Заплащането е 2 долара. -Ще отида по-късно.
Плащам твоите два и вдигам с още пет. Хайде, момчета. Времето лети.
Майра, искам още един тоник. -Веднага идва.
Какво чакаш, Джейк.
Блъфираш.
Плащам.
Флош. Мамка му, късметлия си. -Да. Прекалено голям късмет...
Един мъж никога не разчита на късмета.
Почини си, Матю. -О, тъкмо съм загрял.
Казах ти да си починеш.
Г-це Дороти? -Да, Брайън?
Мислите ли, че г-н Брей би продал орела някога?
Не знам. Зависи дали ще спечели от това. -Да спечели?
Ако някой му предложи повече отколкото е платил, може и да го продаде.
Колко повече? -Да речем 10 цента.
Той плати само 2 долара за него.
Виж, ще вечерям при Ингрид тази вечер. -Хубаво.
Брайън, ела тук.
Какво ще кажеш да свършиш моята работа и ще ти платя 25 цента предварително.
Четвърт долар?! Разбира се.
Вдовицата Хенсън каза, че не си отишъл да отсечеш дъба.
Бях зает.
Брайън, би ли почистил прозорците горе?
Бил си зает да играеш покер.
Ако имаш да ми казваш нещо, кажи го. -Не одобрявам това.
Хазарта ли? -Точно така.
Предполагам, че и ти си съгласен. -Аз още повече, ако ме питаш.
Тогава защо прие манерката? -Мисля си, че не трябваше да го правя.
Дори шайените играят хазарт. -Това са игри само за забавление.
Ами конното надбягване? -Това беше състезание за награда.
Знаеш ли, винаги правиш това, което смяташ, че най-добро за теб.
Може би това е най-доброто за мен. -Не може да вярваш в това.
Защо не?
Джулиъс смята, че имам нюх. Ще натрупам пари. Много пари.
Почти съм събрал сумата да участвам в голямата игра.
Какво ще стане като загубиш?
Няма да загубя. Късметът ми работи.
10 долара.
Плащам твоите 10, и вдигам с 20. -Плащам.
Свършиха ми парите. -Влизаш или не, баровецо?
Лорън, искаш ли да купиш каруца за 15$? -Продаваш си каруцата за 15 долара?
Точно така. Ако мога да си я откупя за 20 долара след като спечеля.
Това пък какво е? -Задръж малко.
Какво ще стане ако загубиш? -Ще се сдобиеш с каруца.
Сключихме сделка.
Плащам.
Излизам.
Виж ги и си поплачи. Три десетки и две двойки.
Три попа и две осмици.
Да. Утре съм на линия.
Съжалявам за вечерята. -Обеща, че ще дойдеш.
Знам.
Забравих. -Защо искаш да ме нараниш?
Не искам да те нараня. Просто имах шанс. Виж! Виж!
Намерил си работа? -Спечелих ги от една игра.
Играл си с парите, които аз ти дадох?! Можеше да ги загубиш.
Не загубих. Не загубих.
Ингрид, говори на английски.
Чуй ме. Мога да спечеля десет пъти повече. Ще мога да купя дървен
материал за къщата и да се оженим веднага. Дори ще мога да
помогна на семейството ти. -Моето семейство работи, не си играе игрички.
Не си изработил тези пари!
Ингрид! Ингрид, чакай.. -Връщай се в играта си!
Доста си събрал. Никога не съм те виждала да работиш толкова усилено.
Сигурно спестяваш за нещо наистина специално.
Не мога да ти кажа, защото е изненада.
Д-р Майк! Аз съм-Хорас.
Д-р Майк, най-добре веднага да дойдеш. -Какво се е случило?
Става въпрос за Матю. Съли го е намерил до кръчмата. Пребит е.
Какво стана? -Някой го е обрал.
Реших, че не може да язди до къщата. -Правилно си постъпил.
Съжалявам. Толкова съжалявам... -Опитай да лежиш неподвижно.
Кажи ми ако те боли.
Трябва да го занесем до клиниката за да го прегледам както трябва.
Трябва да претърсим клиентите ти. Онзи, който го е направил има пари.
Знам, че не е някой от твоите клиенти. -Хайде сега, не и добрия проповедник.
Тук имаме божи човек, който е чист и непорочен. Да обвиняваме неговото
паство в такова гнусно деяние... е като да обвиняваме самия него.
Назад, отче.
Не е ли видял кой го е обрал? -Не.
Жалко, че е вън от играта. -Мислех, че ще си доволен от това.
О, не. Истинският комарджия се наслаждава на конкуренцията,
толкова колкото и на самата победа.
Всъщност съм изненадан, че никой не го субсидира. Миньорите наричат
такива като него...нешлифован камък.
Какво искаш да кажеш? -Ти игра с него.
Разбира се, след мен. Това момче имаше най-голям шанс да си тръгне
с наградата днес.
Струва ми се, че и с теб щеше да се справи.
Май никога няма да узнаем това.
Не съм виждал на някой така да му идват карти.
Истински късметлия, мамка му. -Това не е късмет, приятелю.
Или го притежаваш или не. Момчето го притежава.
Това, това и това. И още една за това, че изхвърли кофите за боклук.
Как е Матю днес? -Добре е. Разхожда се пред
клиниката като старец.
Какво правиш? -Купувам орела.
Какво?! -Събрах ги за орела.
Давам ви 10 цента печалба. -Хората, които искаха да го видят,
вече го направиха. -Добре. На кой му е притрябвала
стара птица да му вмирисва мястото. -Благодаря, г-н Брей.
Какво събираш?
Какво ще кажеш да утроиш парите си?
Съжалявам, че е трябва да бъде стегнато. Знам, че те боли.
Не съм загубил парите си на комар. Обраха ме.
Нищо не съм казала. -Не е нужно.
Иска ми се да не беше отвърнал. Малко са нещата заради които си
струва да те пребият. Парите със сигурност не са едно от тях.
Аз ще се оправя.
Матю, трябва да дойдеш. Да видиш изненадата ми.
Няма ли да дойдеш? Каквото и да е, брат ти работи много усилено за това.
Хайде, давай. Всичко е наред.
Лети. Свободен си.
Защо не иска да отлети? -Може би му трябва малко време.
Това е чудесен дар, Брайън.
Най-прекрасният от всички-свободата. -Искам да отлети.
Трябва да го направи. Хайде, лети! Лети! Свободен си! Лети!
Брайън... -Моля те. Направи го за мен. Лети!
Не разбирам. -Спонсорираме те. Ти беше нападнат на улицата
и няма причина ние да не се отзовем.
Разбира се 50 процента са за теб. Инвеститорите и сумите са написани тук.
Това сме ние, Робърт И, Дороти и Грейс. -Джейк, даваш ми 20 долара?!
Не може ли да оставим личните чувства настрана? Всички искаме едно и също.
Ще има повече от 1000 долара на масите. -Вярваме в теб, Матю.
Д-р Майк? Трябва да говоря с теб.
Трябва да спреш това. -За какво става въпрос?
Някои от хората в града спонсорират Матю за покер играта.
Какво?! -Дават му пари да залага.
Това е капан. За всички. Повярвай ми. ЗНАМ го.
Откъде знаеш?
Преди да се отдам на Бог, имах различен живот.
И не е живот, с който се гордея. Колкото повече пари печелех,
толкова повече ме уважаваха. Скоро нямаше значение как съм спечелил,
кого съм наранил. После си играеш с мечтите на хората. Оставяш ги да спечелят.
Ако трябва дори мамиш. Накрая просто ги ограбваш.
Защо не каза нищо? -Защото съм страхливец.
Но сега казвам.
Ингрид!
Ингрид..чакай, чакай..
Пак ли ще играеш? -Хората разчитат на мен.
Ингрид, това е за последен път.
Обещавам. -Обещаваш ли? Ти не спазваш обещанията си.
Годежният пръстен на д-р Майк.
Твоят годежен пръстен. -Не. Не мога да се омъжа за теб.
Ингрид...
Матю не го прави. -Съжалявам, отче. Имаме работа.
Хорас, не може да им позволиш това. -Вече се включих с 10 долара.
Това е само игра.
Трябва да направим нещо. -Не. Остави го.
Раздават се по пет карти, господа. 2 долара всяка. Без лимит в залога.
Матю.
Никой няма да си тръгва от масите докато не отпадне или не спечели всичко.
Лъжците се застрелват на мига. Напитките са от заведението.
Само за играчите.
Не мога да повярвам, че целия град се подлъга в това. Дори Хорас.
Никой не го е карал на сила. Матю искаше да играе. Играе цели три дни.
Грейс, нали не участваш в това?
Храня целия град с една печка повече от година. Време да си купя нова.
Заслужавам още една. -А и спестяваме за да си купим къща.
И двамата ли участвате? -Както и Дороти.
Но това е нередно. Да се опитваш да получиш нещо ей-така.
За някои хора е лесно да го кажат. Хора, които приемат много неща за даденост,
които никога не са мизерствали.
Защо не иска да си отиде у дома? -Не знам, Брайън. Може би е бил
в клетка толкова дълго, че е забравил как се ловува, как да се оправя сам.
Мислиш ли, че ще си спомни? -Шайените вярват, че орлите са извор на мъдрост,
и могат да ни научат как да разбираме нещата по-ясно.
Може би си има причина да остане. -Но не може просто да го оставим тук.
Може да пострада.
Е, изглежда останахме само ние четиримата, господа.
Започваме.
100 долара.
Плащам твоите 100 и...
вдигам с още 200.
Още 200 от теб, Матю.
Не ми достигат 14 долара. Мога да платя.
Не се играе така играта, хлапе.
Лорън, трябва ли ти каруца?
Трябва да залагаш това, което имаш на масата, синко.
Това е истински диамант. Повече от достатъчно е.
Плащам.
Четири попа. -Но ти изтегли 3 карти...
Понякога изненадвам дори себе си.
Много скоро си тръгваш... -Тимъти, приятелю...
Започнах да си мисля, че не ти пука. Не ме посети, дори не ме поздрави.
Надявам се, че не се сърдиш да ти викам Тимъти, това "отче" не ми звучи някак.
Дойдох за парите на момчето. -Предложих ти пари преди.
Сега вече предложението не важи. А и спечелих съвсем честно.
Целият град гледаше. -Говоря за парите, които му открадна.
Трябваше ли да го пребиваш? -Да не би да ме обвиняваш?
Знам как работиш. -Така ли?
Предполагам, че знаеш. Но можеш ли да го докажеш?
Няма да си тръгнаш оттук с парите на момчето.
Ще си ги вземеш ли? Иска ми се да се пробваш, Тимъти. Заради едно време.
Преди се биеше мъжки.
Отецът ви помоли учтиво.
Заплашваш ли ме, момче?
Той не, но аз-да.
След като уредите нещата с отеца, искам да купя нещо от теб.
Винаги съм готов да обсъдя разумно предложение.
Искаш ли да погледнеш?
Брайън, би ли извикал Колийн? Тя е при Дороти.
Тръгваме след малко.
Как ти е главата? -По-добре отколкото съм аз самия.
Всичко обърках. -Не може да порастнеш, ако не правиш грешки.
Какво е това? -Откраднатите пари.
Отецът ти ги връща. Знаеше кой ги е взел.
Откъде знае? -Май не си първият, който е подведен
от хитър комарджия. -Отчето ли?!
И Джулиъс?! -Да.
Защо ми ги даваш на мен? -Парите са твои.
На него ли ги даде? -На кого предлагаш да ги дам?
Отецът добре ли е? -Каза, че никога не се е чувствал по-добре.
Донесох ти нещо, което реших, че ще искаш обратно.
Матю го е заложил?
Виждал съм тази болест преди, в миньорските лагери.
Човек започва да мечтае за всички неща, които би могъл да си купи.
Губиш представа кое е важно.
Реших, че ще знаеш какво да правиш с пръстена.
Благодаря ти.
Добро утро.
Отче...
искам да направя дарение за църквата.
Бог ще ми покаже как да ги използвам най-добре.
Какво правите всички тук?
Дойдохме да помогнем.
Да вземем орела, Брайън. -Аз ще взема инструментите.
Това е прекрасно място.
Как може да идваш тук? След всичко, което аз..
Ние сме семейство, Матю. Ти ми даде урок.
Осъзнах, че винаги ще искам да те предпазя. Да не пострадаш.
Няма значение колко ще си порастнал, винаги ще го искам.
Не се чувствам много порастнал. -Чух какво си направил с парите.
Много се гордея с теб.
Заложих пръстена ти.
Загубих го на покер. -Знам.
Съли го е откупил.
И все още искаш да ми го дадеш? -Разбира се, че искам.
И все още те обичам и винаги ще бъде така и нищо не може да промени това.
Въпреки, че ще ти трябват усилия една млада дама да го приеме отново.
Тя си заслужава усилието. С повечето стойностни неща е така.
Хей, вижте всички.
Той лети! Вижте!
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion