Господа, елате насам. Търгът ще започне.
Добре, началната цена е 500 долара. Чувам ли 500?
500 долара. -Имаме начален залог. Чувам ли 550?
550, за тази чудесна къща, разположена точно в сърцето на града.
550. -550. Чувам ли 600? 600 долара-вижте я.
Нуждае се само от малък ремонт. Чудесна за бизнес на долния етаж,
и прекрасен дом на втория за някое щастливо семейство.
Искам да разширя бизнеса. 600. -625!
640. -650!
Чувам ли 675?
Добре. 650 първи път, 650 втори път.. -700!
700 долара! 700 първи път, 700 втори път, продадена на човека за 700 долара.
Елате насам, сър и вземете документа за новия си имот.
Не мога да повярвам. -Повярвай.
Трябва да ме извините, сър. Изглежда съм направил ужасна грешка.
Грешка ли? -Изглежда не съм изчислил правилно
минималната цена. Започнах от много ниска цена.
Не е възможно. -Като погледнах, банката ще ме обезглави,
ако я продам за тази сума. -Но вие казахте толкова и аз платих.
Само банката казва кога една сделка е окончателна, ние не може да
да продаваме на когото ние преценим. -Знам какво правите, г-не. Ясно ми е.
Нашите пари са същите като на всички останали.
Нямам представа за какво говорите. -Отлично знаете за какво ви говори.
Ако зависеше от мен... -Точно от вас зависи, г-н Банкрофт.
Зависи от Първа Национална Банка в Денвър.
О, пак ли вие? -Да. И не искахте да ми продадете моя имот,
както не искате да продадете и този. -Вижте..
Робърт И даде най-висока цена. Вие приехте предложението му.
Това ще издържи пред съда. -Купих къщата честно и открито.
Моя е.
Може да я е купил, но никога няма да живее в нея.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Добро утро. -Права си, д-р Майк, наистина е чудесно утро.
Честито за новата къща.
Благодаря, Брайън. -Сигурно е прекрасно.
Като се замисля колко дълго и усилено работихме, спестявайки всяко пени,
за да постигнем това. Нямам думи да ти опиша колко е прекрасно.
Като погледна назад, спестихме ги за нула време.
Кога планирате да се нанесете? -Ако е рекъл бог и всичко върви добре,
ще се нанесем следващата седмица. -Ще живеем на горния етаж, а долу...
чисто нова кухня за ресторанта ми.
Ако ме ядосваш ще ти направя печка ей там.
Робърт И... -Сигурно е вълнуващо.
Когато се събудих днес, се питах сънувам ли? Или вчера си купих къща?
Трябваше да се ощипем, за да сме сигурни.
Успех във всичко. Обадете се, ако се нуждаете от помощ.
Вече ни помогна, д-р Майк.
Добро утро, Лорън, Джейк.
Не мислиш ли, че е чудесно-Робърт И и Грейс да си купят собствена къща.
Не всички са развълнувани като теб. -Това е великолепна малка къща и
направиха добра сделка. -Лорън беше хвърлил око на това място.
Е..трябваше да платиш повече, Лорън. -Добро утро, хора. Трябват ми пирони.
Нямам достатъчно да довърша парапета. -Свършиха.
Но аз купих онзи ден. Имаше много. -Сега нямам.
Можеш ли да поръчаш от Денвър? -Ще отнеме 3 седмици.
Три седмици?! -Имам малко в къщата, Робърт И.
Сигурна съм, че Съли няма да е против
да вземеш малко. -Благодаря. Ще го помоля.
Само защото искаше къщата за себе си... -Не е това. Никога не сме имали
цветнокожи съседи. И не искам да имам.
Хей, Съли,можеш ли да направиш мечка? -Ще опитам.
Мамо, защо г-н Брей не иска Робърт И и Грейс да му бъдат съседи?
Брайън, не съм сигурна, че чувства точно това.
Напротив. Каза точно това. Не иска цветнокожи съседи.
Да, каза го, но ми е трудно да повярвам, че наистина го мисли.
Разбира се, че го мисли. Знаете как се отнася с индианците и имигрантите.
Но защо? -Някои хора не са особено толерантни
към различните. Боят се от непознатото. -Но всички познават Робърт И.
Той е като нас. -Така е, Брайън. Съвсем същия.
Къде отиваш, Матю? -Навън.
Толкова късно? -Има събрание тази вечер.
Не съм чула за никакво събрание. -Само за мъже е.
Някакъв обществен клуб. -И аз нищо не съм чул.
Кой е в този клуб? -Ако не отида, няма да разбера, нали така?
Г-да, моля за вашето внимание. Първо искам да ви благодаря, че дойдохте.
Довел съм няколко от моите момчета от Денвър, за да ви разкажат за новия клуб.
Вероятно не сте чували за него, защото е съвсем нов.
Нарича се ККК. Клубът е основан от генерала на Конфедерацията
Нейтън Бедфорд Форест. Той е опитен мъдрец. Аз съм главният представител
на територията на Колорадо.
Мъдреци? -Какво означава ККК?
Означава Ку-Клус-Клан. -Ку-Клус какво?
Звучи като индианска измишльотина. -От гръцки - означава кръг.
Знаете ли защо? Кръгът е кръгъл и силен. Защото няма открито пространство.
Той е неразглобяем. И точно такива трябва да бъдем.
От нас мъжете зависи, да защитим градовете си. Да ги запазим, такива каквито
ги харесваме. Каквито трябва да бъдат.
Добре, първо ще се позабавляваме малко. -Какво наричаш "забавление", Джередая?
Ще разберете. Ще се съберем отново утре вечер.
А дотогава, имам изненада за всички. Добре дошли.
Дошли сте на точното място. Горд съм, че дойдохте. Чудесно е да съм с вас,г-да.
Кога се прибра Матю снощи? -Не следя тези неща, Дороти.
Вече е на 18 години.
Почти в полунощ. Не съм сигурна, че одобрявам този нов клуб.
О, аз мисля, че е чудесно мъжете да си имат клуб.
Нещо като нашия кръжок по шиене. -Вярно е...
И ги държи далече от кръчмата. Далече от пиене, хазарт и жени.
Тогава с какво се занимават?
Не знам. Но каквото и да е, не ни влиза в работата.
Доволна съм, че можем да помогнем с изработването на униформите им.
Ето. Тази стана добре, нали?
Няма да нося рокля. -Не е рокля, Ханк, а роба.
Джередая каза, че трябва да я носим. Всички в Денвър ги носят.
Харесват ми. -И на мен.
Тази вечер ще в науча на нещо ново. Тайният знак.
Сега повтаряйте тайната клетва: "Ще се борим докрай,
ако трябва ще умрем, и винаги ще помним, че в Бог се кълнем."
Ще се борим докрай,ако трябва ще умрем, и винаги ще помним, че в Бог се кълнем.
Сега, ще си организираме лов. -Какво ще ловуваме?
Ще видите.
Дръжте го! Хайде, момчета!
Какво правите? Робърт И! Не!
Какво правите?
Сложи си качулката обратно!
Д-р Майк! -Какво се случи?
Пребиха Робърт И.
Не знаех...не знаех...
Няколко приятели дойдоха да помагат като чуха какво ти се е случило.
Наистина мисля, че трябва да почиваш днес.
Най-добре послушай д-р Майк. -Трябва да си върна конете.
И после имам много работа, ако искам да се пренесем следващата седмица.
Изглежда онези хора планират никога да не се нанесеш.
Те не ме претесняват. Помниш ли как се ядоса Джейк като разбра, че ще отварям
конюшня срещу бръснарницата му? Всичко утихна след време.
Не мисля, че това ще отмине, Робърт И.
Тук пише, че на територията на Мисисипи чернокож се е кандидатирал за градски съветник.
Това няма да го бъде.
Какво право имате да пребивате човек затова, че си е купил къща?
Моля?! -Не се правете, че нищо не знаете.
Робърт И е бил ранен снощи и вие сте били там. И вие двамата също.
Бяхме на събрание. Всеки мъж в града ще го потвърди.
Синът ми твърди друго. -Както каза г-н Сликър, всеки мъж в града.
Вашето момче ми изглежда малко мекушаво. Май ви трябва съпруг,
за да расте правилно. -Наричате "правилно" да се промъквате
в тъмното и 20 души да биете един? -Матю, не се принизявай с този жалък..
Д-р Майк, няма причина така да раздухваме нещата.
Мисля, че има много причини. Този чужд човек е едно, но вие?
Срам ме е от всички вас и държанието ви. Робърт И ви е приятел.
Д-р Майк е права.
Трябва да се засрамим. Робърт И е в града отдавна. Трябва да му помогнем.
Робърт И.
Какво става?
Д-р Майк ни каза, че трябва да се извиним на новия си съсед.
Така ли било? -Всъщност...
й казах, че ще му помогнем за новата къща. -Прекрасна идея.
Пропуснал си едно местенце.
Чудесен цвят за прозорците. -Престанете.
Не ти ли харесва? Ще го оправя.
Престанете всички! -Това е моята къща.
Робърт И. Пуснете го.
Какво каза?
Казах, че това е моята къща. И ще живея тук.
Сега можеш да живееш тук. -Не!
Грейс, недей!
Кой ти причини това, Робърт И? Кой го направи?
Съли, недей. Тази битка е моя. -Не можеш да се бориш сам.
Ако не го направя, значи не заслужавам това място.
Заслужаваш тази къща, колкото и всеки друг. Не е нужно да плащаш по този начин.
Кажи го на хората, които ме поробиха. Идваше на плантацията и ме биеше,
когато му скимне. Болката няма да ме спре.
Какво търсите тук? -Искам да ви кажа две думи.
И аз искам да ви кажа няколко думи, но от благоприличие ще ви ги спестя.
Не ви виня. Направих някои ужасни неща. -Това само в нашия град ли е или
създавате неприятности, където и да отидете?
Важното е, че причиних неприятности и искам да оправя нещата.
Виждам само един изход от ситуацията. -И той е?
Искам да откупя имота обратно. И 10 процента над цената, която е платил.
Това е добра печалба за Робърт И. -Защо ми казвате това?
Защото приятелят ви няма да ме изслуша, но ще изслуша вас.
Ако изобщо му кажете, убедете го да приеме това щедро предложение, д-р Куин.
Робърт И е отделен човек. Сам ще реши. -Добре. Приятен ден.
70 долара печалба, Робърт И. Това са много пари.
За бога, Грейс. Този човек не може да ни купи.
Само казвам, че... -Не искам парите.
Искам тази къща. И ти също.
Не и ако това значи да те изгубя. -Не мога да повярвам, че говориш така.
Не беше ли ти тази, която винаги ми казва да отстояваме своето, че сме равни.
Равни сме. -Но забрави да им го кажеш.
Няма значение какво мислят онези хора. -Има!
Не разбираш ли какво ти говоря? Не искам да пострадаш.
Бих живяла и в този обор, за да не се случи това.
Но аз не.
Искам да ти дам дом, жено. Искам да те пренеса през прага, да запаля
огън в нашата камина със снимки по стената, да идват приятели на вечеря,
децата ни да се чувстват в безопастност. Искам да изкачвам тези стълби
всяка вечер и да виждам усмихнатото ти лице. Искам да живеем там
и да се обичаме до края на живота си.
Ще бъде трудно да го направим, ако си мъртъв, Робърт И.
Добро утро. Д-р Куин информира ли ви за предложението ми?
Да. -И? Какъв е отговорът ви?
Не. -Моля?
Казах не. -Тогава няма да ви губя повече времето.
Той отхвърли предложението ми. -Казах ви, че няма да размисли.
Много жалко. -За вас или за него?
За вас, д-р Куин. Знаете ли какво е това? Това е ипотеката на клиниката ви.
Какво намеквате, г-н Банкрофт? -Нищо не намеквам, само насочвам вниманието ви
какво пише в този договор. На чист английски език. Или не сте го чели?
Разбира се, че съм. -Ако е така, знаете какво пише в него.
Има клауза, в която пише, че нашата банка може да продаде ипотеката ви
на друга банка. Това е стъпка, която предприемаме, за да защитим инвестициите си.
Не може да продадете ипотеката ми. -Мога. Ако сметна, че стойността на имота
спадне и започнем да губим пари, което ще стане ако определени хора
живеят в града. -Това е изнудване.
Това е бизнес. Дадох ви шанс всичко да се размине.
Можехте да убедите Робърт И да приеме предложението ми. Всичко, което ще се
случи сега ще тежи на вашата съвест!
Хайде, Лорън, какво чакаш? -Нямах представа, че ще използват оръжие.
Не стреляй. -Нямам избор.
Робърт И, недей!
Недей!
Не мога да повярвам, че се стигна дотук.
Да разрушат ресторанта ти само, защото искаш да купиш къща в града.
Много съжалявам, Грейс. -Аз също.
Д-р Майк, трябва да дойдеш. -Какво има?
Лорън е ранен.
Защо си я довела? -Нуждаеш се от лекар, Лорън.
Джейк ще се погрижи. -Нека те прегледам.
Спрях кървенето.
Това не е достатъчно, Лорън. Това са сачми.
Трябва да ги извадя иначе ще получиш отравяне на кръвта.
Пак ще те питам, Лорън Брей. Как, за бога, се случи това?
Откъде имаш сачми в рамото? -Кажи й, Лорън.
Беше с новия си клуб. Изпочупиха ресторанта на Грейс. Робърт И го простреля.
Робърт И го е прострелял?! -Не знаеш какво говориш.
Видях всичко. -Робърт И няма право да насочва
оръжие срещу бял човек. -Към всеки човек, освен ако не защитава
имота или живота си. -Не знам, Микаела.
Момчетата просто са обърнали няколко маси. Това не му дава право
да стреля по хората. -Не беше там, не знаеш.
Знам, че нещата стигнаха твърде далече. -Съгласна съм.
Трябва да се направи нещо.
Бихме искали обяд, моля. -Изглежда сте единствените.
Нищо чудно.
МЕСТЕН ТЪРГОВЕЦ ПРОСТРЕЛЯН ОТ КОВАЧА
Как можа да напишеш това? -Това чувствам.
Че Робърт И не трябва да притежава тази къща?
Така мисли целия град, Микаела. Навикът е втора природа.
Това са предразсъдъци. Хората във Вашингтон са приели нов закон..
Хората от Вашингтон не живеят тук. Но ние живеем.
Мислех, че харесваш Робърт И и Грейс. -Нищо лично.
Робърт И върши чудесна работа в конюшнята и всички харесваме готвенето на Грейс.
Значи става да ви слугуват, но не и да живеят до вас, така ли?
Всички си имаме свои хора, Микаела. Просто мисля, че всеки трябва да е при своите.
Само така можем да имаме спокойствие. Всички си стоят отделно.
И няма да има неприятности. -Но на каква цена? На каква цена
ще държим хората разделени? Не само ще изгубят дома си,
но ресторанта на Грейс е празен заради публикацията ти.
Ресторанта е празен, защото съпругът й е стрелял в тълпата.
Всички знаем колко опасен е станал. -Не вярвам на ушите си!
Микаела, ти не си оттук и въпреки това продължаваш да се опитваш да промениш нещата.
Може би трябва да започнеш да мислиш, че някои неща трябва да се променят.
Може би ти трябва да започнеш да мислиш че си има причина нещата да стоят така.
Да. Но мисля, че причината е несправедлива.
Доктор Куин успяхте ли да прегледате договора си?
В интерес на истината, успях. -И?
Вземете клиниката. -Моля?!
Правете каквото искате с ипотеката ми. Ще практикувам на улицата ако трябва,
ще опъна палатка, ще преглеждам в каруцата. Но за нищо на света
няма да се поддам на изнудването ви.
Искате ли картофи, г-це Грейс?
Не, благодаря ти, Брайън.
Много мило, че ни остави да спим в плевнята, д-р Майк.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Защо си толкова различна от тях? -Баща ми беше аболиционист.
Той ме учеше, че всички хора са равни. Ще възпитам децата си по същия начин.
Ще се борим докрай,ако трябва ще умрем, и винаги ще помним, че в Бог се кълнем.
Махайте се от земята ми! -Никъде няма да ходим.
Хайде! Ще съжалявате, че...
Не можем да останем тук повече. -Довечера ще наблюдаваме, ще сме подготвени.
Ами следващата нощ? И последващата? -В един момент ще се откажат.
Оценяваме всичко, което направи,д-р Майк но ако нещо се случи на теб или децата..
Защо не искате да остана при вас докато се уталожат нещата?
Казах ти, Съли, това е моя битка.
Ще взема нещата ни.
Робърт И?
Защо си тръгвате, Робърт И? -Не искам онези лоши хора да се върнат.
Защо са толкова жестоки с теб? -Защото кожата ми е с различен цвят.
Само затова ли? -Точно така.
Може да говорим с тях. Да им обясним колко са глупави.
Боя се, че каквото и да им кажем, няма да си променят мнението, Брайън.
Знаеш ли какво значи един човек да притежава друг?
Не съвсем. -Ще ти покажа нещо.
Никой не го е виждал досега. На какво ти прилича?
Прилича на буквата "В". -Човекът, който ме притежаваше се казваше Върнан.
Никой не ме притежава вече. Никой не може да ми казва какво да правя,
къде да живея. -Боли ли те?
Не. Но винаги ще го помня. Искам и ти да помниш, Брайън. Да помниш онова,
което видя снощи. И да запомниш,че никой човек не може да притежава друг човек.
Заповядайте, г-н Престмън. Благодаря.
Бих искала да купя шапка, моля. -Боже, какво е станало с косата ти?!
Бих искала да купя шапка, моля. -Разбира се.
Как смеете да горите кръст пред дома ми? -Писна ми от тези обвинения.
Ако нямате доказателства, излезте и дрънкайте тези неща на някоя ограда.
Ето ви доказателство. -Махни си ръцете от мен!
Ако не се погрижите за ръката си, ще я изгубите.
Джейк вече се погрижи. -Как?
С ленено масло и калциев хидроксид.
Трябва да се отстрани течността от мехурите и да се превърже както трябва.
Чакайте да видим дали съм разбрал правилно-след всичко, което твърдите,
че съм направил, сега ми предлагате помощ?
Предполагам, че е така. -Това е странно, но не бих ви позволил
да ме докосвате след като сте пипала мръсни негри!
Жал ми е за вас. -Най-добре съжалявайте себе си.
И най-добре внимавайте, защото имате деца вкъщи.
Заплашвате децата ми?! -Просто казвам, че някои хора
не споделят вашите виждания.
Ако им посегнеш, ще те убия.
Не съм мислила, че ще те чуя да кажеш това на някого.
Никой не е заплашвал децата досега. -Току-що осъзнах, че не Робърт И
ги излага на опастност ,а аз. -Ти просто отстояваш правдата.
Както винаги си го правила. -Истината е, че се почувствах облекчена,
когато си тръгнаха. Страхувам се за всички ни.
И аз се тревожа за Робърт И, но той иска да се справи сам.
Направихме каквото можахме. -Преди не говореше така.
Тогава се грижех само за себе си. -Имаше време, когато и аз бях сама.
Сега имам деца... -Да ги попитаме как те се чувстват.
И тогава да решим. -Е, какво мислите?
Ами...аз мисля, че Робърт И греши, като каза, че това е негова битка.
Много хора са загинали борейки се за неговите права.
Никой човек няма право да притежава друг човек.
Мисля, че всички трябва да му помогнем. -Аз също.
И аз.
Опитахме, нали? -Да.
Дадохме му шанс да разбере грешката си. Но той отказа.
Изборът бе негов. Той избра да се изправи срещу нас.
Той скъса кръга. А ние не може да позволим това!
Не съм сигурен за това, Джередая. -Ако позволим на цветнокожи да купуват
имоти в нашия град, ще поискат децата им да ходят в нашите у-ща,ще искат да гласуват,
ще искат постове в нашето правителство. -Робърт И никога няма да иска пост.
Не им беше достатъчно, че войната ги направи свободни. Сега искат всичко!
Сага искат това, което е наше. И от нас зависи да ги спрем,
преди да са стигнали прекалено далече. И съм сигурен, че сте съгласни с мен,
че в този град това вече се случи!
Отведоха го! -Какво стана?
Робърт И...опитах да ги спра, но бяха прекалено много.
О, не! Съли.. -Знам къде са.
Няма да го обесят, нали? -Само се опитват да го сплашат.
Мисля, че ще го направят. -Чакайте малко.
Не! Спрете! Не го правете! Не!
Спрете! -Назад!
Ако ще убивате някого поне си покажете физиономията.
Нямаше да го направим. -Но щяхте да позволите да се случи.
Този човек простреля един от вас. Този човек е извършил престъпление!
Знаете за какво е виновен този човек? Затова, че иска по-добър живот, като всички вас!
Как смеeте да сравнявате един негър с бял?
Бял или черен, този човек не беше ваш враг допреди няколко дни.
Джередая Банкрофт дойде в града и ви убеди в обратното.
Защо го слушате? -Защото аз съм високоуважаван човек.
Аз съм президент на банка! -И може би клиентите ви в Денвър
биха искали да узнаят, че техния високоуважаван президент е крадец,
похитител и убиец!На Джередая Банкрофт не му пука за вас, за града ни,
а се интересува само от цените на имотите и банката му да печели.
Той ви използва. Само се вижте- в тези нелепи костюми, прави ви на глупаци.
Знам какво чувстват някои от вас към чернокожите и индианците.
Но ви моля да надникнете в сърцата си и да решите дали наистина искате
да убиете човек...защото си купи къща?!
Не позволявайте чувствата да ви разколебаят, защото знаете какво е редно.
Да направим каквото трябва. -Имам по-добра идея.
Защо всички не си отидем у дома?
Не, чакай!
Знайте, че спазвам обещанията си. -Назад!
Робърт И!
Заповядай, Робърт И.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion