Мислят, че няма да уцелиш. -Нима?
Миналият път пропусна оттук. -Знам.
Трябваше да застана по-далече преди да хвърля.
Да опитаме ли пак? -Не. Духовете много те подкрепят днес.
Д-р Майк идва с войници.
Очаквахме те утре. Трябваше да ни предупредиш, че ще идваш.
Военния влак дойде по-рано. Убедих тези господа да докараме храната веднага.
Има царевица, боб, и всичко е качествено. -Ще помогна за разтоварването.
Има 12 чувала с брашно и няма червеи в нито един.
Съли?
Цветовете на войната.
Какво правят тук кучетата войни? -Нямаше да са тук,
ако беше дошла утре, както беше казала. -Не знаех, че са тук.
Вината не е нейна.
Нe им позволявай това. Спри ги.
Престанете.
Ако я нараниш, ще умреш.
Не си струва да умреш за това.
Какво ще правят? -Ще ги погребат.
Какво ще правим сега? -Нищо.
Нищо ли? -Не е наша работа.
Но тези мъже бяха убити. -Бяха убити от врага си.
Бяха застреляни в гръб. -Всеки, който пита, ще кажеш,
че войниците са оставили храната, тръгнали са си, а ти си останала.
Искаш да лъжа? -Ако кажеш истината, армията ще дойде
и ще избие всички тук. -Но кучетата войни го направиха.
Не, не отивай!
Не. Няма да остана тук и да умра с жените и старците.
Остани при мен. -Не, татко. Достатъчно те слушах.
Време е да се борим.
Ако искаш да спасиш това село, най-добре забрави какво се случи.
Как мога да забравя? Как бих могла...
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Здравей, момиче.
Ей, нямам повече.
Добре де, имам още един.
Къде е тя? -Ето тук.
Тя е наполовина кон. Трябва да включиш и седлото, ако искаш да видиш картите ми.
Четири попа.
Току-що се сдобихте с кон, г-не. -Да видим какво спечелих.
Ела тук.
Отвори.
Не ти харесва това, нали?
Малко, буйно момиче.
Добър ден, д-р Куин. -Какво искате, генерал Къстър?
Д-р Куин е придружила двама от моите хора да доставят припаси в резервата.
И двамата не се върнаха във форта.
Видяхте ли ги да си тръгват от резервата, д-р Куин?
Да. -Кога беше това?
Малко след като пристигнаха. -Предлагам и на двама ви да стоите наблизо.
Нарастнали са атаките на шайенски военни групи. Предполагам, че това
е сполетяло моите хора. Ако случаят е такъв, ще стане ад, бъдете сигурни.
Аз съм "за" шоколадова торта. -Нека Брайън реши. Това е неговия рожден ден.
Какво искаш? -Искам кон.
Кон ли?
Тя е най-добрата кобила, която съм виждал. Много е умна.
И не e много едра за мен. Не е пони, просто е прекалено малка за Ханк.
Ханк? Ханк ли е собственика? -Спечели я на покер.
Защо мислиш, че иска да я продаде? -Той дори не я харесва.
Сигурен съм, че ще можем да я купим. -Не знам дали можем да си позволим
още един кон в момента. -Доста е скъпо да отглеждаш кон, Брайън.
Можеш да яздиш Светкавица когато искаш. -Но тя е твоя. Искам собствен кон.
Вече съм голям. -Брайън...
Ханк има много коне. И дори не я харесва.
Добър ден. Още сервирам обяд, ако искате да седнете.
Търся д-р Куин. -Ей там е.
Д-р Куин? -Да?
Аз съм Ана Катъл. Съпругът ми беше с вас до резервата. И само се чудех
дали не е казал нещо.
Вижте, мислех си, че може би е дезертирал. И вие знаете къде да се срещна с него.
Съжалявам. Нищо не ми е казал.
Г-жо Катъл, искате ли да седнете при нас?
Трябва да й кажа. -Не.
Тя трябва да знае истината. -Истината е, че ако съпругът й се беше
измъкнал, щеше да се върне с още 100 войника и да избие всички в това село.
Ако пак ме попитат какво се случи, няма да лъжа.
Знаеш ли какво ще стане? -Но тези мъже имат семейства...
Тези мъже са войници. Тук има война. Всеки глупак е наясно с това.
Ако ме попитат отново, няма да лъжа.
Тежи ли ти нещо? Взираш се в тези чилета повече от 10 минути.
Просто не мога да избера. -Един и същ цвят са.
Всъщност не ми трябва прежда. Трябва ми съвет.
Какъв? -Видях нещо. Нещо ужасно.
Излъгах, защото се боях, че ако кажа истината, ще има последствия.
Микаела, ти и децата в опастност ли сте? -Не.
Е..ако случилото се е толкова лошо, колкото казваш, трябва да се каже по-скоро.
Хората ще се питат защо не си казала по-рано.
Какво видя? -Не искам да се появи във вестника ти.
Няма. Четох в моите книги за нещо наречено "неофициално".
Означава,че можеш да кажеш каквото искаш,
но аз не мога да го публикувам. -Не искам да го публикуваш или да
кажеш на някого за това. -Остава си между нас, Микаела.
Ханк, трябва да говоря с теб. -Знаех си, че ще се върнеш.
Една игра започва след час. Ще те финансирам, ако не ти достигат.
Не съм дошъл да играя покер. Дойдох защото искам да купя коня ти.
Какъв кон? -Този, който си спечелил на комар.
Искаш да го купиш ли? -За рожденият ден на брат ми. Колко струва?
Не се продава, но ако искаш, можеш да играеш за него.
Кажи ми, ако размислиш. -Ти също.
Трябва да ви прегледам пак след седмица. -Вече се чувствам по-добре,
като знам какво ми е. -Непременно изпийте цялото лекарство.
Добре и благодаря. Приятен ден, д-ре. -Приятен ден.
Хорас, излез. -Какво има?
Погледни там. Какво е това? -Пушек.
Горски пожар ли? -Там има само трева. Сигурно е къща.
Вероятно фермата на Клемър. Това са изстрели.
Индианска атака! Индианска атака! Грабвайте пушките! Да вървим!
Най-добре да телеграфирам в Денвър. -Индианска атака! Грабвайте пушките!
Всички, които могат да яздят.
Индианска атака!
Брайън, какво правиш с коня ми? -Нищо.
Нищо ли?
Тогава защо е толкова уплашена? -Може би защото не те харесва.
Тази кобила ме обожава. Нали, момиче? Ела тук.
-Не прави така. Тя нищо не е направила.
Остави я на мира, чу ли? Не искам някое глупаво хлапе да я разглези.
Ела тук. Ела тук.
Ела тук.
Недей, Ханк. Спри!
Не!
Спокойно.
Ела тук.
Бягай, момичето ми, бягай! Давай.
Брайън, дори да я открия, тя е на Ханк.
Знам. Мислех си-тя не те познава. Ако е уплашена, мога да говоря с нея.
Може би е по-добре да дойда с теб. Моля те, Матю.
Най-добре вземи още едно ласо. -Да!
Къде отивате толкова рано? -Имам работа в града.
Мисля, че трябва да останете наоколо докато размириците утихнат.
Дори си мислех да отложим тържеството за рождения ден на Брайън.
Защо? Къстър е накарал половината армия да охранява долината.
Всички кучета войни са се отправили на юг.
Взех едно.
Д-р Майк, имаш ли против Брайън да дойде?
Става,ако отидете направо в града и се върнете веднага.
Благодаря ти, мамо. -Внимавайте.
Ето я, Брайън.
Слизай.
Какво ще правиш с нея? -Ще я вържа.
Не е нужно да го правиш. Нека аз опитам.
Нека аз да опитам. -Брайън..
Матю, дай на мен. -Брайън.
Нека да опитам.
Добре, опитай, но внимавай. -Добре.
Брайън, внимателно.
Здравей, момиче. Хайде.
Здравей, момиче. Имам нещо за теб.
Ела насам, Матю, всичко е наред.
Как го направи? -Тя ме харесва.
Брайън, тя е ранена.
Сигурно е станало като избяга през оградата.
Ще се оправи ли?
Не знам. Ако се влоши, може да започне да куца и ще трябва да я застрелят.
Не! Може да я скрием. Тя ще се оправи, ще видиш. Моля те, Матю.
Мисля, че може да я оставим тук, докато се оправи. Дотогава ще решим
какво да правим.
Д-р Куин...
мисля, че това е ваше.
Този индианец я носеше, когато го заловихме. И яздеше краден кон.
Знам, че сте била там, д-р Куин.
Да, така е. -Искам да знам какво се случи.
Мъжете, които отидоха да доставят припасите в селото..
бяха убити от кучетата войни. -Този тук от убийците на хората ми ли е?
Да. -Някой друг видя ли какво се случи?
Някой друг беше ли с вас? -Не, бях сама.
Случайно видядяхте ли къде погребаха хората ми? Бих искал да взема останките им.
Сержант? -Да, сър.
Отведете този убиец във форт Колинс и когато стигнете там, го обесете.
Да, сър. -И сержант...когато се върнете с подкрепление,
се връщаме в това село.
Всичко това не трябваше да се случва. -Не можем да променим факта,
че двама души умряха, защото дойдох един ден по-рано. Два живота бяха погубени,
и няма значение дали са индианци или войници. Важното сега е как да спрем
този инцидент да се превърне във война. -Вече е късно за това.
Ще се върнем, когато Къстър си замине. -Ами ако не си тръгне?
Тогава ще се върнем и ще се борим.
Как е разбрал Къстър, че войниците са били тук? Кой им каза?
Това е без значение. -Този човек показваше пътя на армията
може би той ни е предал.
Аз им казах.
Остаряваш. Повече няма да те слушам. Вие бяхте приятели на баща ми.
А сега сте мои врагове.
Ако пак се срещнем, ще ви убия.
Съжалявам.
Добър ден, момчета. -Мама я няма.
Не търся нея, а един кон. -Кон ли?
Да. Да нямате някой излишен да се мотае наоколо?
Не, сър. Нямаме други коне.
Реших, че може да е така, след като Лорън казва, че купувате повече овес
и повече...карамелени бонбони тази седмица.
Конят ти не е тук, Ханк. -Ако някой намери коня ми и го задържи,
знаейки, че го търся, ще кажа, че този човек е конекрадец. Нали така?
Конекрадец ли? -Да.
Знаете какво се случва с конекрадците.
Какво става тук? -Нищо.
Помощ! Помощ! Повикайте д-р Майк!
Какво се случи? -Пътувахме от Сода Спрингс.
Индианците ни нападнаха на около три км оттук.
Ранен си.
Ще ти помогнем да слезеш. -Къде е кочияша?
Мъртъв е. -Както и всички останали тук.
Индианците ги нападнали. -Кой друг е ранен? Къде са?
Той е единственият оцелял. -Можеш ли да ходиш?
Да. -Побързайте. Трябва да спра кървенето.
Това е за крака ти. Мама казва, че помага за всичко.
Проследила си ме. -Казахте, че "нищо" не правите.
Изглежда е точно обратното.
Няма страшно, тя ми е приятелка. Нищо няма да ти направи.
Какво й се е случило? -Стана, когато бягаше от Ханк.
Той я удряше. -Това е конят на Ханк?!
Този, който искаше ли? -Сега е моя.
Брайън, не можеш да я задържиш. Чу какво каза Ханк. Това е кражба.
Но тя избяга. -И трябва да я върнеш.
Обичам тази кобила, Колийн.
Искам да я задържа.
Този кон е зле ранен. Тази рана изглежда инфектирана. Може да умре.
Ти можеш да й помогнеш.Можеш да го направиш, Колийн, моля те.
Не, не мога. Не знам как.
Трябва да я заведеш при Робърт И. Той знае какво да направи.
Ако го направя, Ханк ще я вземе.
Ако наистина обичаш тази кобила, ще направиш най-доброто за нея.
Без значение какво ще се случи.
Бяхме спряли да напоим конете край Аспен Крийк. Изведнъж започнаха тези крясъци
и стрелба. Улучиха кочияша, затова скочих и грабнах юздите.
Никога не съм управлявал Дилижанс. -Постъпил си много смело.
Този е мъртъв,..онзи също, този е жив. -Докторе, погрижете се да оживее,
за да го разпитаме. Отче, какво ви се е случило?
Пътувах с Дилижанса и попаднахме в засада на кучетата войни.
Кога се случи? -Тази сутрин.
Генерале, искам да знам защо армията не си върши работата както трябва,
за да ни защити? -Правим всичко възможно, д-р Куин, но е трудно
да вземем надмощие, когато изтъкнати граждани продължават да хранят симпатии
към Шайените отцепници.
Заповядайте. -Добре съм.
Мъртъв е, сър.
Е..излъгах ви, д-р Куин. Изглежда в крайна сметка няма да се нуждая от
услугите ви. Извинявайте. Сигурен съм, че и вие също не обичате да ви лъжат.
Сержант, погрижете се за подробностите за погребението. Може би искате да
кажете няколко думи над гроба им,отче. -Дано горят в ада!
Е..направих каквото можах. Останалото зависи от нея.
Благодаря, Робърт И.
Хайде де.
Най-добре да кажа на Ханк, че сме намерили коня му.
Матю, питай Ханк дали ще продаде коня. Ще го направиш ли?
Няма да го продаде, Брайън. -Трябва да има начин. Питай го, моля те.
Всичко ще се оправи.
Майра.. -Здравей, Матю.
Ще има ли покер тази седмица? -Разбира се. Ще играеш ли?
Обмислям го. -Мислех, че си се отказал от хазарта.
Така е. Но май нямам голям избор.
Къде е Ханк? -Вътре. Защо си промени мнението?
Брайън наистина иска този кон. -Момента не е подходящ да говориш с него.
Долу е и разрежда уискито си с вода.
Може би сега е момента.
Ханк. -Затворено е, Матю.
Само искам да ти кажа, че намерих коня ти.
Така ли? -Да.
Тя е при Робърт И. Ранена е, но мисля, че ще се оправи.
Задължен съм ти.
Нещо друго? Зает съм. -Виждам.
Слушай, Ханк, брат ми иска да купи този кон. Иска да работи за теб.
Какво ще кажеш? -Нека те включа в следващата голяма
покер игра и можеш да купиш коня с твоя дял от печалбата.
Бих могъл да го направя, но ще означава повече за Брайън ако сам спечели парите.
Нали знаеш, така ще научи ползата от усиления труд и това, което се плаща за него.
Не искаме да го лъжем по този въпрос, нали Ханк?
Не, не искаме.
Кога започва? -Утре е добре.
Ще му кажа.
Д-р Майк. -Съли, изплаши ме.
Къде са всички? -В църквата. Преподобният свика събрание.
Ти къде беше? -В планината, с Танцуващия Облак.
Трябва да ги предупредим. -Какво има?
Къде са децата? -У дома.
Съли...
Хайде!
Пожар!
Какво става?
Съли, клиниката гори!
Стой тук.
Стана ясно, че армията не може да ни защити вече.
Със сигурност. -Така, че градският съвет препоръчва
всички да се настанят в града докато кучетата войни бъдат заловени.
Или убити. -Те няма да се върнат известно време.
Откъде знаеш? -Защото армията ги преследва.
Дано си прав, Съли. Защото всеки индианец, или който прилича на индианец,
който се появи ще бъде застрелян. -Ханк, не всеки индианец в Колорадо
е от кучетата войни и иска да ни убие. -Дай им време и ще станат.
Нужно е всеки, който може да носи оръжие да се запише за патрул.
Не одобрявам идеята Брайън да работи в кръчмата.
Майра каза, че ще го наглежда. И той ще работи там през деня.
Нищо не става там през деня. -Май наистина много иска този кон.
Ще кажа на Брайън, че може да приеме работата, но и ти ще го наглеждаш.
Добре. -Къде си мислиш, че отиваш?
Г-жа Карауей все още е в хижата си. Кракът й е счупен и не може да язди.
С Матю ще отидем да я доведем. -Аз ще отида с него, ти остани тук.
Трябва да отида, Съли. Тя се нуждае от инжекция с морфин, за да издържи
на пътуването с този счупен крак. -Покажи ми как. Аз ще й я направя.
Не можеш. Не знаеш колко да й дадеш. Ще се оправя. А и ти каза, че армията
преследва кучетата войни и няма да са наблизо известно време.
Истината е, че никой не знае къде са и какво ще направят.
Не мога просто да я оставя там.
Ако отидем сега не би трябвало да има проблем.
Добре, нека бъде твоето.
Ще се върнем преди мръкване.
Добър ден, Брайън. -Добър ден, Майра.
Ханк те очаква. Отзад е.
Брайън, всичко ще бъде наред.
Точно навреме. Харесвам това в моите служители.
С какво да започна? -Можеш да започнеш с тези.
Почисти ги, да блестят.
Тук има една жена със счупен крак. Генерала каза да я доведем при д-р Куин.
Няма я, но аз ще се погрижа за нея. Можете ли да я внесете вътре?
Колийн, това е жената, при която мама и Съли отидоха.
Очакваме подкрепленията от Денвър до ден. Дотогава ви съветваме да не
напускате града. Кучетата войни вилнеят из целия район.
Трябва да ги открия. -Недей, Матю.
Знаеш, че мама ще продължи да я търси. Колкото по-дълго са там,
толкова по-голяма е вероятността да се натъкнат на войнствени групи.
Грижи се за Брайън докато се върна.
Г-жо Карауей? Няма я.
Трябва да тръгваш, Съли. -Не.
Ти можеш да се измъкнеш. Знам го. -Няма да те изоставя.
Върви..
Не! Не! Не!
Ела тук.
Следвай ги, момче. Давай!
Микаела! Ще те открия!
Какво става, Съли? -Матю, трябват ми въже, храна,
одеала и свещи. Робърт И, нуждая се от най-бързия ти кон.
Имаш го!
Това е каруцата на мама.
Съли, къде е д-р Майк? -Кучетата войни я отвлякоха.
Хванали са мама? -Защо не ги спря?
Опитах...опитах,но бяха прекалено много. -Защо искат да я наранят? Нищо не е направила.
Мама им беше приятелка. -Тези индианци не са приятели. Те са отцепници.
Вижте, знам, че тя е жива. Видях я.
Ще я открия, кълна ви се, че ще я намеря.
Ето, Съли. Най-бързият кон, който имам. -Благодаря, Робърт И.
Д-р Майк ще си иска чантата. -Ще се грижим за децата, Съли.
Благодаря ти, Грейс.
Чух, че са отвлекли д-р Куин. -Кучетата войни са я отвели.
Съли ще ви покаже откъде да започнете издирването.
Изостанали сме само с няколко часа. Ще изпратя хора да я търсят щом съмне.
Тогава ще бъде късно. -Ще взема кон и ще дойда с теб.
Аз също. -Не, благодаря. Сам ще пътувам по-бързо.
Всеки, който напусне града, не му гарантирам защита. Ако искате съвета ми..
Не.
Правете каквото искате. Но всеки, който излезе от града тази вечер,
поема отговорността за себе си. Не очаквайте армията да ви спасява.
Няма.
Моля ви..
Благодаря ти.
Знам, че баща ти би.. -Не става въпрос за баща ми.
Напомних им, че мъртва нищо не струваш.
Брайън..
Съжалявам.
Какво правиш тук? -Почиствам.
Ами...не е нужно да го правиш.
Искам да кажа, че...
след всичко което стана с майка ти, може да не искаш да идваш известно време.
Грейс казва, че трябва да продължим да вършим обичайните неща.
Сякаш мама е тук.
Не забравяй ъглите.
Д-р Майк! -Съли!
Не ни следвай или ще я убием. -Искам да видя дали е добре.
Ако искаш да я видиш жива, освободете баща ми и останалите хора от селото.
За какво говориш? -Има пленници. Кажи на Къстър,
че ще разменим нашата пленница за неговите.
Хайде, върви.
Какво ще им направят? -Не знам. Хайде, Брайън, да влезем вътре.
Виж! Съли. -Съли...
Трябва да освободите тези хора. -Те са мои пленници.
Какво са направили? -Арестувани са, защото са напуснали резервата.
И за това, че съдействат и помагат на врага.
Съли, къде е д-р Майк? Откри ли я? -Тя е добре.
Защо не я доведе? -Къде е тя?
Кучетата войни знаят, че сте пленили тези хора. Искат да разменят д-р Майк
за тези индианци. -Дума да не става.
Но това не са кучета войни. Това са жени, деца и старци. С тях ли воювате?
Деца, искате да видите майка си отново, нали?
Да, сър. -Мисля, че ще може да се уреди.
Искам да предадете съобщение на кучетата войни. Кажете им, че ако д-р Куин
не се върне невредима, ще започна да екзекутирам тези пленници, веднага
щом се построи бесилката.
Кажи им, че трябва да спрат кървенето. -Самотно Сърце уби двама войника сутринта.
Той казва, че е готов да умре. -Но не е нужно. Кажи им,
че мога да му помогна.
Мога да му помогна.
Дръж това така.
Ще направим лапа.
Ще помогне ли? -Така мисля.
Баща ти ме научи на това. Научи ме на много добри неща.
Тогава как можа да го предадеш? -Не знаех, че криете кучета войни в селото.
Ако знаех, никога нямаше да доведа армията онзи ден.
Какво казва? -Тръгваме. Едноокия иска да тръгнем сега,
преди да дойде армията. -Но този човек не може да пътува.
Тръгваме. Качвай се на коня.
Не може да го оставите тук. Някой трябва да се грижи за него или ще умре.
Не.
Колкото по-бързо се справят с тях, толкова по-добре. Всички индианци
само пречат на всичко, което искаме да направим в тази страна.
Това не е причина да ги избием. -Вината си е тяхна, Хорас.
Не са стояли, където сме ги сложили. -Защото нямат храна в резервата.
Индианците са друга порода. Не можем да живеем заедно.
Може би не, но д-р Майк казва, че няма причина да не опитаме да се разбираме.
И виж какво й се случи. На бас, че сега друго ще говори.
Съли няма да я намери. -Ако успее, няма да иска това което е останало.
Получих телеграма тази сутрин. Един репортер от вестника в Денвър
ще дойде да пише за обесването. -Предполагам, че целия свят ще разбере
какво се е случило тук. -Сигурни ли сме, че искаме да сме
известни по този начин?
Здравей, Робърт И. -Брайън.
Как е тя днес? -Днес се храни по-добре.
Ами кракът й? -Докато не сваля превръзката няма да знам.
Брайън...
Ако кракът й не заздравее, тази кобила няма да струва много.
Тогава ще си работил за Ханк на вятъра. -Няма нищо, Робърт И. Въпреки това ще я взема.
Само и само Ханк да не я бие повече.
Здрасти, момичето ми.
Хайде, искаш ли?
Хайде де.
Как стана това? -Изхвърлях дървени отпадъци.
Стой мирно.
Готово, извадих го.
Наистина много работиш. -Нямам нищо против.
Няма какво друго да правя. Не мога да играя в гората или да се прибера у дома.
Не можем нищо да правим.
Съли ще открие мама, нали?
Ако има човек, който може да я намери, това е Съли.
Ще помоля за малко допълнителна помощ тази вечер.
Моля те...моля те недей.
Моля те, не ме наранявай.
Моля те, недей.
Върви. -Какво?!
Едноокият каза, че няма да те остави жива.
Не искам да видя баща си и всички тези невинни хора да умрат.
Духовете ще ме преследват вечно. Само ти можеш да ги спасиш.
Трябва да тръгваш.
Следвай реката. Тръгвай.
Аз.. -Върви.
Тя беше ли тук?
Знам, че е била тук.
Тя е приятел на шайените.
Моля ви, помогнете ми да я намеря.
Тя добре ли е? Ще ми кажете ли?
Моля ви! Ще ми кажете ли?
Тя е песента на сърцето ми.
Помогнете ми.
Танцуващ Облак, донесохме ви вода. -Нареждане на генерала.
Това е вода. Не са пили нищо цял ден. -Не можете да им давате нищо.
Не можете да се отнасяте с тях така. Не сте им давали храна и вода.
Те са индианци и ще бъдат обесени след два дни, така че е без значение.
Има значение! -Матю..
Дори римляните са давали вода на осъдените на смърт.
Благодаря ти. Първо децата.
Отче? -Да?
Ако помоля да разговарям с генерала, той няма да дойде. Ще говорите ли с него?
Знаеш ли къде е д-р Майк?
Ако е така, ще кажа на Къстър, той ще я върне и вие ще бъдете освободени.
Той само иска тя да се върне невредима. -Не знам къде е.
Тогава ще се моля Съли да я намери. -Аз се молих. Молих се да разбера,
как нашите богове допуснаха това. -Получи ли отговор на молитвите си?
Духовете не ми говорят.
Ще попиташ ли вашия Бог дали това е неговата воля?
Това ли иска вашия Бог?
Брайън. -Здравей, Майра.
Можеш да спреш вече. -Ханк каза да напълня целия сандък.
Ханк го няма и не знае, че това пречи на клиентите.
Всичко е наред, аз ще му обясня. Няма да загазиш.
Брайън? -Да?
Всичко ще се оправи.
Да, г-жо.
Здравей, момичето ми.
Ти го изяде.
Робърт И! Робърт И!
Трябва да дойдеш веднага, Робърт И. -Брайън, помагам на този човек.
Трябва да дойдеш. Тя ще се оправи.
Прав си, Брайън. Тя ще се оправи. -Здрасти, Ханк. Виж.
Тя е по-добре. Ще се оправи. Това не е ли чудесно?
Какво мислите за коня ми?
Много е стръмно за теб. Остани тук. Ще се върна.
Нямам търпение мама да я види. -Брайън...
Робърт И казва, че Съли вероятно е открил мама и идват насам.
Продадох коня, Брайън.
Какво искаш да кажеш? -Един човек ми плати колкото поисках.
Но това е моят кон. Ти каза да работя за него.
Това беше преди да знам, че ще се оправи.
Ето ти пари..за работата ти. -Не искам пари, искам коня.
Не може, продадох го. -Нямаш право. Имахме сделка.
Сделката отпада.
Виж, ще има и други коне. Това е бизнес.
Малък си, за да разбереш.
Нямаш право да я продаваш. Имахме сделка.
Не е честно! Не е честно, Ханк. Имахме уговорка!
Не е честно, Робърт И.
Съли!
Ханк. -Какво да ти донеса, Лорън?
Искам коня, който обеща на Брайън.
Няма го, продаден е. -Имаше уговорка с момчето.
Е и? -Сделката си е сделка. Трябва да я уважиш.
Не е вярно. Не и с едно хлапе. -Особено с дете.
Животът му се преобърна сега. Само мисълта за този кон го крепеше.
А сега го няма. -Ще го преживее.
Хайде, Лорън, това е бизнес. И ти би постъпил така.
Предполагам, че е така.
О, Ханк, тази пратка с уиски, която поръча-цената току-що се качи с
50 цента на бутилка. -Чакай малко..
А и този копринен плат, който момичетата ти искаха?
Цената току-що се удвои. -Не можеш да постъпиш така, Лорън.
Ще го преживееш.
На твое място не бих правил това. Цената на чашите също се покачи.
Трябва да...
Обърни се с гръб.
Обърни се.
Не.
Не..не.
Съли?
Тук съм.
В безопастност си.
Намерих малко горски плодове и мед докато спеше.
Скоро ще се стъмни. Тогава ще тръгнем. Би трябвало утре да сме в Колорадо Спрингс.
Не мога да вървя. -Няма проблем. Ще те нося.
Нараниха ли те?
Не.
Хапни малко.
Прегърни ме...прегърни ме.
Генерале, може ли да ви кажа две думи? -Разбира се, Отче.
Искам да отмените тези екзекуции. -Простете ми, отче, но нали вие казахте,
че тези индианци трябва да горят в ада. Нали така?
Да.
Ами тогава? -Бях ядосан и уплашен, когато го казах.
Но не бях прав. И вие също грешите, като наказвате невинни хора за
престъпленията на други. -Хайде, отче.Всички те са виновни в нещо,
дори да не сме ги видяли да го правят. -Прав е. Те са индианци.
И колкото са по-малко, толкова по-добре.
Както виждате, отче, обществото споделя моето мнение.
Не е нещо, с което да се гордеете, г-ле.
Ако д-р Куин не се върне тук утре до обяд, екзекуциите ще се проведат по график.
Почина ли си? -Да.
Хайде, да вървим.
Не, никога няма да успеем, ако ме носиш.
Започвай да се изкачваш.
Прекалено е далече.
Мога да плувам.
Обичам те. -Обичам те.
Сержант, да започваме. -Да, сър.
Отче, не можете ли да спрете това? -Не. Деца, искам да се махнете оттук.
Моля ви, Танцуващия Облак ми е приятел. -Не може да му позволите да направи това.
Трябва да го спрете.
Може и да не се наложи. Вижте!
Съли! Д-р Майк!
Намерил е мама!
Д-р Майк! Съли! -Мамо!
Добре ли си?
Изпълнете заповедта ми, сержант.
Не!
Дадохте ми дума. Освободете ги.
Освободете пленниците.
Благодарен съм, че моите богове са чули молитвите ми.
Благодарен съм, че и моите също.
Синът ми е мъртъв?
Да.
Армията ли го уби? -Не, беше Едноокия.
Умря, за да спаси живота ми, за да се върна и да спася вашия.
Хайде, Брайън, върти се, върти се.
Съли, виж.
Брайън, не е насам, а ето тук.
Вървиш в грешната посока. Ето насам, в тази посока.
Не ми се играе вече.
Ето коня ти, Брайън.
Моя ли е?
Да. Сделката си е сделка.
Как така размисли, Ханк?
Понякога е добре за бизнеса човек да държи на думата си.
Заповядай, момичето ми.
Обича бонбони? -Да. Обожава сладки неща.
Тогава е точно за теб. -Да те качим на нея, Брайън.
Как ще я кръстиш? -Тафи./Карамел/
Готов ли си?
Хайде, Тафи и Брайън.
Съли...благодаря ти.
Не може да пропуснеш рождения ден, нали?
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion