Не ни е нужна модерна канализационна система.
Градът се разраства и водата може да се замърси.
Не може да гледаме как целия боклук се излива по улиците.
Като го видим ще го заобиколим. -Моля ви, хора. Да гласуваме.
Всички, които искат нова канализационна система да кажат "Аз".
Аз.
Против?
Изглежда емоциите бяха потушени. Имаме ли още въпроси?
Аз имам.
Аз пускам телеграмите и хората минават през мен, градът се пренасели
с агресивни типове, и предлагам да се забрани развлечението с жени в кръчмата.
Сядай, Хорас. Не е време за шеги. -Не се шегувам. Градът ни трябва да бъде
чист и безопасен за семействата. -И аз не смятам, че това е шега.
Мисля, че всички сме уморени и изнервени, така че, ако няма друго..
Чакайте..чакайте. Трябва да изберем комисия да намери нов учител.
Не мога повече да замествам. Трябва да публикувам вестника си.
Защо не го отложим до следващата среща? -И кога ще бъде това?
Когато е удобно за всички, да кажем... след месец.
Имаме неща, които не търпят отлагане. -Истина е. Трябва да решаваме разни неща.
Особено ако железницата дойде. -Може би трябва да организираме
нещо като градско правителство. -Това е чудесна идея, Лорън.
Това, което ни трябва е кмет. -Точно така. Крайно време е да имаме
кмет. Номинирам Лорън Брей. -Благодаря ти, оценявам това, но ни
е нужен някой по.. Номинирам Джейк Сликър за кмет.
Чакайте малко. Трябва да има избори. Да чуем още номинации.
Номинирам д-р Майк.
Благодаря, но наистина не разбирам много от политика.
Ходила си в Колеж, прочела си много книги и вероятно знаеш повече
от всеки друг тук. -Не ставай глупак, Хорас.
Не може да имаме жена за кмет. -Защо не?
Жените дори нямат право на глас, как ще управляват цял град?
Всъщност, г-да, в градския устав не пише, че жена не може да
изпълнява длъжността. -Не може да бъде.
Добре дошъл си да го прочетеш. -Не ми пука какво пише в устава.
Не може да имаме жена кмет. Как ще изглежда това в очите на хората?
Че е града на мамините синчета.
Благодаря ти за номинацията, Хорас. Приемам.
Добре. Насрочваме изборите след седмица.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Д-р Майк? Наистина ли е вярно, че ще се кандидатираш за кмет?
Май е така. Всичко стана така бързо. -Джейк Сликър й е опонент.
Може би реагирах прибързано. -Може би е така.
Това значи ли, че се отказваш? -Това ли искаш?
Да. -Не. Защо?
Защото това вече е прекалено.
Д-р Майк току-що чух, че ще ставаш кмет. -Е..първо трябва бъда избрана.
Какво върши един кмет? -Хубав въпрос, Брайън.
Кметът обикновенно ръководи градските събрания, предлага закони, поставя
проблемни въпроси. -Можеш да направиш много полезни неща.
Да ни намериш добър учител, безопастни улици.
Да спреш нарушителите на обществения ред.
Можеш ли да направиш така, че и жените да имат право на глас?
Не знам. -Д-р Майк, не може да се захващаш с това
насериозно, нали? -Разбира се, че може. Всъщност искам
да ръководя кампанията ти, ако си съгласна. -Не можеш да направиш това, Дороти.
Имаш работа с хранителните стоки и да издаваш вестник.
Няма да издавам вестника си докато всичко не приключи.
Бих искала да помогна. -Аз също.
И много други хора също.
Д-р Майк?
Може ли да говоря с теб?
Мисля, че трябва да прекратиш това преди нещата да са отишли твърде далече.
Не съм сигурна, че искам да спра. -Политиката е мръсен бизнес.
Не е задължително да е така. -Виждал съм това много пъти.
Започваш с възвишени цели, даваш обещания, а накрая се пазариш
и сключваш сделки. Накрая загърбваш всичко, в което вярваш само, за да спечелиш.
Аз никога не бих постъпила така. -Защо се подлагаш на това?
Нямаш шанс да спечелиш. -Хората казваха, че никога няма
да стана лекар или да яздя Светкавица в състезание.
Това е различно. Приеми го. Мъжете в този град никога няма да изберат
жена за кмет. Само те могат да гласуват.
Може би не мога да спечеля. Но мога да опитам.
Да издигнеш кандидатурата на д-р Майк е най-умното нещо, което си правил.
Само се представи, Майра, ако тя спечели... -Наистина ли мислиш ли, че би могла?
Шансът е малък, но ако стане, ще забрани забавленията с жени.
Ами договорът ми? -Ще бъде невалиден.
О, Хорас, няма ли да е чудесно? Да започнем живота си заедно
само след седмица. -Ще направя всичко по силите си
това да се случи.
Ето го-"Всеки гражданин, който е жител на града повече от година,
и който питежава имот има право да гласува."
Не пише ли, че трябва да е мъж? -Не.
Не, но едва ли има жена в града, която да притежава имот.
Когато се омъжат всичко е на името на съпрузите им.
Д-р Майк притежава тази клиника. -Ще получи един глас.
Никой мъж няма да гласува за нея, с изключение на Хорас,
който дори не го броим за мъж. -Не знам. Тя има навика да получава
каквото иска, без значение кой е насреща й.
Защо се тревожиш, Джейк? Ще я победиш. Аз ще ръководя кампанията ти.
Ще ти кажа точно какво да правиш, за да бъдеш избран.
Какво например? -Ще държиш речи, ще сложим надписи,
ще играеш билярд с хората. -Ще ги черпиш питиета преди вота.
Това е подкуп, Ханк. -Не, не е. Прави се за да те изберат.
Имах един чичо, който вършеше това в Сейнт Луис и знам как стават тези неща.
Кмете Сликър.. -Свиквай с това, ваша чест.
Вие какво мислите за кандидатурата на Микаела за кмет?
Аз не се занимавам с политика. -И аз така. Нямам интелект, за да
гласувам. Мъжът ми ме представлява. -Значи го оставяш да взема всички
твои решения? -Точно така.
И той се грижи за всичките ви дела? -Е..не точно. Аз се занимавам със сметките.
Той не чете много добре. И аз се грижа за цялата банкова кореспонденция.
Значи ти се грижиш за бизнеса, но всичко е на негово име.
Аз...никога не съм гледала на нещата по този начин.
Но закона го прави, Рейчъл. Пред закона омъжената жена е като дете.
Не можеш да подписваш договори или да притежаваш имот.
Вярно е. -И нямаш думата по въпроси,
по които трябва да имаш, като да избереш учител за децата си,или дали
улиците да се павират.. -Или какво става в кръчмата.
Подкрепям ви за това. Много се пие. Води до кавги и побой над съпругите.
Съпругът ми все висеше там и пиеше и избяга с една жена. Взе ми и децата.
Съдията каза, че по закон може да ги вземе, ако иска. Какъв закон е това-
да позволява на мъжа да отдели децата от майка им?
Закон, който е създаден от мъже. -Не знаех всичко това. Наистина.
Не съм осъзнавала, че нямам права. -Никога не ни е минавало през ума.
Затова тази кампания е толкова важна. Това е нашия шанс да дадем глас на всеки.
Това е той. Този, за който ви разказах.
Майра, имаш клиент. -Знаеш ли кой е това?
Да. Човек с пари. -Той е човека, който наранил онова
момиче в Маниту. -Г-жо, никога не бих наранил дама.
Сигурно говорите за някой друг. -Този мъж няма да нарани никого.
Хайде, върви. -Не, Ханк. С другите момичета гласувахме
да не го обслужим. -Гласували сте?! Нямате право на глас.
И не си пълнете главите с глупости. -Здравейте. Ще пийнете ли нещо?
Разбира се, ако се присъедините към мен.
Обичам мъже, които издържат на пиене.
Пийнете още едно.
Това се нарича начална реч. Трябва да кажеш каква е платформата ти.
Какво е платформа? -Тя казва на хората на какво държиш.
Какво е най-важно за теб. -Първото нещо, което искам да кажа е,
че жените трябва да имат право на глас. -Хората няма да харесат това.
Кажи го бързо и после кажи, че искаш да прекратиш беззаконието.
Всички подкрепят това. След това говори за училището.
Не забравяй за забраната на проституцията.
И това няма да е много общоприето. -Но аз вярвам в това.
Не е нужно да казваш направо всичко, което мислиш. И каквото и да става
не споменавай пиенето или кръчмата, или с тази кампания е свършено.
И помни-усмихвай се. Без значение какво казваш, усмихвай се.
Приятели...Конституцията на нашия народ започва с думите:"Ние хората.."
Стоя пред вас, защото "ние хората" означава всички - мъже и жени.
Не е вярно.
Всички сме граждани и трябва всички да имаме равни права.
Върви си вкъщи!
Като правото да гласуваме. -Жените са прекалено емоционални,
за да гласуват.
Не се представям жена ми пред урната.
Моето семейство, моите деца ме подкрепят в тази кампания.
Така ли?
Знам, че идеите ми не винаги са много популярни.
Свалете я оттам!
Трябва й спалня и добър мъж.
Истинският въпрос не е в това дали кметът ще бъде мъж или жена,
а кой е най-подходящ за работата. Кой най-добре ще ръководи този град,
за да бъдем горди да го наречем наш дом.
Нямах представа, че така ще ядосам хората.
Не ти, а промените, за които пледираш. -Хората не обичат промените.
Истина е. -Само искат да те уплашат да се откажеш,
както направиха с мен и Робърт И, когато си купихме къщата.
Права е. Искат да те отстранят от надпреварата още от началото.
Е, няма да се откажа. Не и сега. -Браво.
Но няма да стоиш повече на каруци, нали?
Не се бой, няма да се случи пак. А сега, кой има идея за лозунг
на плакатите?
Какво ще кажете за "Да победим с доктор Куин!"?
Това лесно се помни, Хорас. -Аз харесвам "Майк".
Не е зле, Брайън. -Сетих се!
"Рецепта за промяна." -Чудесно.
"Доктор Майк има лека." -Лек за какво?
За този град.
Да ги използваме всичките.
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА ДЖЕЙК СЛИКЪР
Ето я Рейчъл. Бъди мил. -Добро утро, г-це Рейчъл.
Здравейте, г-н Сликър.
Вземи бебето. Казва се Хана. -Това не е ли малката Хана?
Целуни я. -Не.
Хайде, целуни я.
Тя е истинска красавица. -Г-н Сликър, не знаех, че харесвате деца.
Не мога да я задържа за себе си. Но ги обичам.
Кажете на съпруга си, че разчитаме на него.
Ако гласува за мен, ще получи безплатна подстрижка.
Ще му предам.
Защо трябва да целувам бебета? -Защото е част от кампанията.
Добро утро, Робърт И.
Поздрави го. -Защо? Той не може да гласува.
Напротив. Има имот. А и прокараха този нов закон във Вашингтон,
че чернокожите могат да гласуват. -Дявол да ме вземе.
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА МАМА
ДЖЕЙК Е ИЗМАМНИК
Д-р Майк, съжалявам, но не може да го закачиш там.
Защо не? -Спирката на Дилижанса и Телеграфа са
собственост на частна компания. Шефът ми в Денвър не разрешава участие в кампания.
Ако зависеше от мен, нали знаеш... -Всичко е наред, Хорас.
ДЖЕЙК Е НАШИЯ ЧОВЕК
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА ДЖЕЙК СЛИКЪР
Какво искате? -Добро утро, Робърт И.
Планираш ли да гласуваш? -Бъди сигурен.
Това е първата ми възможност. -Браво на теб.
Нещо друго? Имам работа. -Кажи ни-на страната на мъжете ли си,
или на жените? -Питате ме за кого ще гласувам?
Това е лично. -Разбира се.
Знам, че имахме различия.. -Различия ли? Какво нахалство, Джейк Сликър.
Щеше да ги оставиш да ме обесят, за да не живее до теб.
Но живееш там, нали? Още повече, че това е бизнес.
Ако ме оставиш да се погрижа за бизнеса ще доведа повече хора в града.
Това означава пари в джоба ти. -С Джейк ще има благополучие за всички.
Ето надписа ни.
Грейс, имаме проблеми с поставянето на надписите. Може ли да сложим един тук?
Разбира се. Какво ще кажете за каруцата ей там?
Благодаря ти.
Какво ще кажеш? Може ли да го закачим тук горе?
Не, сър. Няма да слагам надписи. Няма да слагам и нейните също.
Това все пак е нещо. -Имам си основания за това.
Робърт И, как така няма да помогнеш на д-р Майк? Тя винаги се е
застъпвала за нас. -Знам това, но това е политика.
Е и? -Мъжът трябва да е глава на семейството.
Мъж трябва да ръководи града.
Не може да обмисляш да гласуваш за Джейк Сликър.
Знаеш какво ми е отношението към него. Но жена кмет?
Не смятам, че е редно. -Не водихме ли война, за да
бъдат всички хора свободни и равни? -Това не значи, че трябва да работят
едно и също. Жената си има свои задължения. Това е нестественно.
Значи мислиш, че не трябва и да гласуваме? Какво? Не съм ли достатъчно умна?
Не съм го казал. -Тогава какво?
Просто смятам, че някои неща са мъжка работа.
Г-це Майра? -Здравейте.
Мисля, че имаме да довършим нещо.
Искате ли питие? -Не, благодаря. Пийнах си достатъчно снощи.
Не карай господина да чака. -Нещо не ми е добре.
Той вече плати. Върви.
Добро утро, д-р Майк. Подранила си. -Всъщност закъснявам за среща с Дороти.
Още работа по кампанията? -Трябва да посетим хората в околността.
Не мисля, че Джейк ще си прави труда за тяхните гласове.
Какво има? -Трябваше да ходим до резервата.
За церемонията на Снежната Птица. -Забравих. Съжалявам.
Моля те предай извиненията ми на Снежната Птица.
Церемонията се провежда само веднъж. -Знам.
Но трябва да повлияем на колкото се може повече хора.
Изборите са само след няколко дни. Не разбираш ли?
Не. Не разбирам. Не си ли достатъчно ангажирана с лекарската практика,
отглеждането на децата.. Ами ние? -Какво за нас?
Бих искал пак да се ухажваме. А ти? -Да.
Когато това приключи, ще имаме повече време.
Да предположим, че те изберат за кмет. Ще тичаш повече от всякога.
Сигурна съм, че ще се справя. -И животът ти няма да е твой,
ще принадлежи на града. Ще наблюдават всичко, което казваш или правиш.
А също и хората около теб, като децата и мен. Няма да
имаш личен живот. -Преувеличаваш.
Не, казвам ти как стоят нещата. Но ти не ме чуваш.
ГЛАСУВАЙТЕ ЗА ДЖЕЙК
Добро утро, г-н Уоукдоун.
Имате чудесни прасета. Аз съм д-р Куин и се кандидатирам за кмет.
Бихме искали да поговорим с вас.
Не! Не!
Пусни я.
Какво стана? -Той ме поряза.
Колийн!
Доктор Майк я няма. -Знам. Трябва да й помогнеш.
Боли ме. -Доста е дълбоко.
Майра, дръж се, скъпа.
Трябва да спра кървенето. -Какво би направила д-р Майк?
Ще взема турникет. -Всичко ще бъде наред.
Какво става тук? -Нещо не е наред.
Колийн, малка клампа, моля.
Направила си каквото трябва.
Готово. Ще се оправи. Сега ще я зашия.
Колийн, защо не заведеш Хорас горе?
Има късмет, че не беше артерията. -Знам. Щеше да я изпуснеш със сигурност.
А аз бях излязла, за да убеждавам хората да ми поверят града.
Какво ме прихваща? Не мога да бъда кмет. Дори не мога да се кандидатирам
за кмет и да бъда лекар в истинския смисъл на думата.
Но ако не се кандидатирам, това което се случи с Майра,
със сигурност пак ще се случи. -Не можеш да вършиш всичко.
Никой не може.
Това ще ти помогне в придвижването, докато кракът ти заздравее.
И кога ще стане това? -След няколко седмици.
Толкова съжалявам за това, Майра. -Дороти, може ли да говоря с теб?
Не мога да продължа с кампанията. -Не говориш сериозно. Просто си разстроена
заради Майра. -Не мога да бъда кмет, без да
пожертвам медицинската си практика. Да не говорим за семейството ми.
Но след изборите всичко ще стихне.
Мамо!
Имаме вълнуващи новини. -Добре, но първо аз трябва да ви кажа нещо.
Алис каза, че баща й ще гласува за теб. Иска Алис да ходи на у-ще колкото се
може по-дълго. Иска тя да може да гласува. Мисли, че е крайно време за това.
Аз също ти уредих един глас. -Така ли?
Поправях оградата при вдовицата Браун. Тя е собственик на ранчото. Не знаеше,
че ще има избори, но когато й казах, че си се кандидатирала, тя каза,
че специално ще дойде да гласува за теб.
Имаме шанс. Точно за това се молех. -Но когато те раниха, не бях тук,
заради кампанията. -Това беше особен случай.
Не се случва всеки ден. Трябва да станеш кмет. Всичките ни надежди са в теб.
Тя е права. -Променил си си мнението?
Ингрид го направи.
Освен това можеш да направиш много за града.
Какво щеше да ни кажеш, мамо?
Просто, че оценявам подкрепата ви. И тя значи много повече от
гласовете на града.
Да се захващаме за работа.
Благодаря ви, г-н Брей.
Реши ли за кого ще гласуваш? -Няма какво да решавам.
Само един мъж се е кандидатирал. -Няма ли да изслушаш д-р Куин?
Тя организира чаено парти в клиниката. -Чай? Не е ли по-добре да пийнеш с нас, Марвин?
Извинете, г-н Сликър, но чух, че не можете да четете.
Не му е необходимо. Знае как да действува. -Ръководя бизнес. Имам опит.
Има и още. Видяхте ли това?
"Д-р Куин живее в грях."?! Претендирайки, че е целомъдрена дама от
Бостън, д-р Куин прекарва нощите с кавалер, без всъщност да е омъжена."
Това не е истина, Джейк. Д-р Майк и Съли са само...приятели.
Много хора са виждали Съли да си тръгва в ранни зори.
Е и? Дороти е с теб под един покрив, но никой не ви одумва.
Оставали са и в гората. Много пъти.
Вероятно има и копеле. -Чухте ли това?
Д-р Куин има незаконно родено дете. -Д-р Майк!
Грейс, пайовете готови ли са чая ми? -Да. Веднага ги нося.
Отче, нещо тревожи ли те? -Не. Не, аз...не.
Какво е това? -"Живее в грях"-какво означава това?
Джейк Сликър, това твое дело ли е? -Да. Напечатахме ги в Пуебло.
Това са лъжи. Никога не съм правила нещо нередно.
Но със сигурност така изглежда, нали? -Би трябвало да се засрамите!
Това е безкрупулно нападение. Личния ми живот не ви засяга.
Точно тук грешиш. Кметът би трябвало да дава добър пример.
Да има добра репутация. -Ами пиенето на Джейк?
Колийн, няма да участваме в това.
Правиш това, защото нямаш платформа и идеи. Не можеш да разискваш въпросите.
Разбира се, че мога. -Тогава те предизвиквам.
Какво? Искаш дуел ли? -На дебат. Пред всички. Ако си способен.
О, способни сме.
Кажете час и място. -В църквата в 10 сутринта.
Ще бъда готова. Вие деца вървете в клиниката.
Теглихме чоп и Джейк Сликър ще говори пръв.
Защо не започнем с това, което би искал да направиш, ако те изберат за кмет.
Първото нещо, което ще направя е да се погрижа железницата да дойде в града.
Извинете ме, г-н Сликър, но как ще уредите връзката с Денвър? Надявам се,
че не предлагате незаконни подкупи? -Не. С убедителност.
С други думи?
С това което говори повече от думите - с пари.
Щом железницата дойде дотук, ще има пари за всички.
А ние трябва да се погрижим хората да останат в града и да ги похарчат.
Трябва да построим спортна зала, като в Канзас. Имат борба с петли,
лов на плъхове и огромни тълпи от хора. -Но какви тълпи? Комарджии и престъпници.
Защото точно от това града не се нуждае. Всъщност предлагам да наемем шериф,
за да бъдем в безопастност и учител. -Как ще им плащаме? С данъци ли?
Аз казвам да оставим нещата каквито са. Повечето от нас не са учили след 4 клас,
но се справяме добре. -Но аз мисля, че можем да направим
повече за нашите деца. Можем да им дадем чиста вода, безопастни улици и отлично образование.
За да имат средствата да вървят напред. Да преуспеят.
Не иска ли всеки родител точно това? -Все пак искаме и да се забавляваме.
Искаш да забраниш проституцията. После ще искаш да затвориш и кръчмата.
Никога не съм казала това. -Мисля, че един мъж трябва да има право
да пийне едно в града.
А ти какво мислиш?
Мисля, че това е нещо, което целият град трябва да реши.
Но ти имаш мнение, нали?
Ами..пиенето причинява здравословни проблеми, като цироза на черния дроб,
гастрит, дори смърт. И води до насилие. Пияните мъже бият съпругите и децата си.
Значи ще забраниш пиенето в града? -Както казах, аз..
не смятам, че кметът трябва да реши това. -Но ако зависеше от теб?
Лично?
Да, ще го забраня.
Боя се, че имам лоши новини. Проучването сочи, че Джейк получава
22 гласа, а д-р Майк-3. Хората се страхуват от теб.
Заради пиенето е. -Опитах се да го избегна.
Но когато ме притиснаха, трябваше да кажа, каквото мисля.
Точно това те прави човека, който си. -Видях, че много жени бяха съгласни с теб.
Но те нямат право на глас.
Може би е време за разговор с опонентите ни.
За какво да говорим? -Да им предложим някакво споразумение,
да се уговорим да направим нещо за тях. -Защо ще правите нещо за тях?
Защото и те може да направят нещо за нас в замяна.
Няма да се унижавам с такива предложения. -Само ще си поговорим.
Дами. -Д-р Майк.
Много ми хареса дебата.
Подходи много добре. -И говорих много добре, нали?
Да, това също. -Мислехме си, че можем да се споразумеем.
Искат да сключат сделка с нас. -Съжалявам. Не се интересуваме.
Но Джейк... -Защо да се пазарим? Ние печелим.
Влез.
Донесох ти това, за да те разведря.
Съжалявам, но не ми е много радостно.
Политиката е мръсна работа. Беше прав, Съли.
Не. Сгреших. -Как така?
Не се отказа. Въпреки, че знаеше, че ще убие шансовете ти,
ти отстоя своята позиция. Гордея се с теб.
Благодаря ти. Но както каза, нямам шанс да спечеля.
Освен ако жените не гласуват, което няма да стане скоро.
Може би ще стане по-скоро отколкото ти мислиш.
Какво имаш предвид? -Искам да събереш твоите хора утре.
Защо? -Поне веднъж направи каквото ти казвам.
Имам план.
Хора, благодаря ви, че дойдохте в този прекрасен ден.
И имаме чудесни избори днес.
Нали каза, че никога не гласуваш. -Днес ще гласувам.
Благодаря.
Робърт И, подпиши се в избирателния списък.
Сложи "х" до името на човека, когото избираш.
Съли.
Джейк, само след два часа изборите ще приключат и ще празнуваме
съкрушителната ти победа. Какво, по дяволите...
Какво си мислят, че правят?
Заповядайте, д-р Майк.
Съжалявам, но трябва да притежавате имот, за да гласувате.
Така е. Вижте сам.
Г-н Байрън Съли дари на всяка от нас по едно парченце от неговата къща.
Няма право да направи това. -Напротив.
Изглежда е валидно. Хорас? -Да. Вчера ги вписах. Валидни са.
Протестирам! -Боя се, че нямам избор, Лорън.
Всички отговарят на изискванията.
Заповядайте. Подпишете тук.
Ето.
Подпишете тук.
И ти ли? -Точно така, Ханк. Притежавам нещичко.
Искали сте да ни видите. -Добре дошли, дами. Заповядайте.
Онзи ден бяхме малко рязки с вас. В крайна сметка ако искате сделка,
трябва да ви оставим да сложите картите си на масата.
Защо да се пазарим? Ние печелим. -Приеми фактите, д-р Майк. Дори с всички
гласове на жените пак сте по-малко. -Тогава защо водим този разговор?
По мое мнение, резутатите ще са близки, но Джейк ще спечели.
И когато това стане, ще се съглася жените в този град да гласуват.
Но ако все пак д-р Куин спечели.. -Трябва да обещаеш да не затваряш
кръчмата и да не спираш развлечението. -Въпреки, че съм против, ви казах,
че нямам намерение да забраня пиенето. Но просто не мога да позволя да
продължава проституцията в града. -Тогава няма сделка.
Извинете ни за момент, моля.
Осъзнаваш ли каква възможност е това? Да можем да гласуваме.
Но аз дадох обещание. -Искаш ли да спазиш едно обещание
или нито едно? Защото това ще се случи ако излезеш от тази врата.
Но може и да спечелим. Стигнахме толкова далече.
Микаела, ако приемем тази сделка, да имаме право на глас, дори да не
спечелим, имайки право на глас, можем да действаме по забраната на проституцията.
Просто ще отложим битката за друг ден, вместо да просим да имаме глас.
Боя се, че Дороти е права.
Майра, нямаш представа как ме боли. -Разбирам.
Наистина ли? -Аз пък не.
Правите каквото е най-добро за повечето от вас. Така е редно. Просто не е
най-доброто за мен.
Съгласна съм.
Сключихме сделка.
Е..това заслужава по питие.
Дами? -Не, благодаря.
Занеси ги. -Напускам.
И бутилката също. -Казах, че напускам.
Не можеш да напуснеш, Майра. -Дай да си видя договора.
Върни ми го.
Още важи. -Не ми дреме. Можеш да извикаш властите,
да ме хвърлиш в затвора, давай, направи го.
По-добре да съм в затвора до края на живота си, отколкото да продължа
да работя за теб.
Чакай!
Майра, чувствам, че те разочаровах. -Казах ти, че те разбирам.
Но ти не изневери на себе си и това е най-важното. Гордея се с теб.
Ако мога да направя нещо...ако Ханк извика властите ще се борим.
Ако се нуждаеш от стая, добре дошла си в клиниката. Подкрепям и двама ви.
Знам, че е така. -Винаги си го правила.
Идват.
Преброихме всички гласове. И крайният резултат е: Джейк Сликър - 131,
д-р Микаела Куин - 98.
Честито.
Реч! Реч! Реч!
Благодаря ви, че ме направихте кмет. Беше тежка битка. А сега е
време да работим за просперитета на града.
Първото, което искам да направя е всички хора да имат право на глас,
независимо дали притежават имот. -Включително и жените?
Да, включително и те.
Каза, че жените могат да гласуват? -Да. Извоювахме си това.
Никога нямаше да го постигнем, ако майка ви не се беше кандидатирала.
Поздравления. Щеше да си кофти кмет.
Така си е.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion