Лорън Брей беше добър човек.
Работи здраво цял живот, натрупа цяло състояние.
Жалко, че не може да вземе нищо със себе си. - Нито пък го остави на мен.
Последното желание на Лорън беше всички тези пари да се използват
за издигане на негов паметник на градския площад.
Че защо? - Защото заслужава някакво признание.
Той беше магазинер. - Не е нещо, за което си струва да се говори.
Освен за големите му надценки. - Това не е вярно!
Лягай долу! Ти си мъртъв!
Имам недовършени дела. - Съжалявам, Лорън, но животът ти приключи.
Ти пък откъде знаеш? - Аз съм лекар.
Съли, помогни ми.
Не, не, не, не.... - Хайде, връщай се обратно.
Господа, това не е старата ви кобила. Нито животното, което тегли каруцата.
Това е истинско съкровище. Вижте този кон.
Дами и господа, чувам ли предложения?
Не прибирайте парите си, господине! Това не е теглично животно.
Започваме наддаването. 25 долара. Чувам ли 25 долара?
25 долара. - Чувам ли 30?
Чувам ли 30 долара за това чудесно животно?
Браян, ще идеш ли за лимонада?
Продадено на господина за 40 долара.
Браян, чу ли ме? - Какво?
Аз ще ида, той е зает.
Вижте стойката на това младо и силно животно.
Не искаш ли да го купиш, Джейк? - Иска му твърде много пари.
Колко? - Нали няма да го купуваш?
Защо пък не.
Едва ли ще се справиш с такъв кон, старче. - Ще ти трябва....
Ей този жребец ми трябва.
Чух ли 40 долара? Хайде, господа, това е истински жребец!
45 долара? 45 долара за този разкошен жребец.
45! - Имаме 45 долара.
45 долара първи път. Втори път.
Продаден на господина със сивата коса за 45 долара.
Господине, сдобихте се със страхотен кон!
Благодаря.
Браян, какво има? - Нищо.
Лорън!
Добре ли си, Лорън?
Лошо падна.
Лорън, добре ли си? - Да, оставете ме на мира.
Какво те прихвана? Можеше да се убиеш.
Имаш ли нещо счупено? - Да отидем в клиниката.
Искам да те прегледам за всеки случай. - Ами конят ми?
Ще го доведа.
Искам да вземеш гореща вана довечера.
После нека Дороти те намаже с това около рамото. - И сам мога.
Няма да си във форма за няколко дни. Трябва да почиваш.
Добре съм си.
Тялото се възстановява все по-бавно на твоята възраст.
Моето го прави. Нещо друго?
Голям късметлия си.
Лорън, мислиш ли, че е разумно на тази възраст да си играеш така с късмета?
Смяташ, че не мога да се оправя с един кон?
Смятам, че можеше да нараниш други хора. - Но не го направих.
Как е конят ти, старче? - Чудесно.
Помощ.
Елате насам. Това трябва да се види!
Като приключиш с банята, ще ми налееш ли още една бира?
Добре, Джейк. Да знаеш, че ще те спипам....
Никой няма да ни види.
Това сестра ти ли е? - Да.
Да идем по-близо.
Не. - Хайде де.
Такъв си пъзльо. - Пусни ме.
Чух нещо.
Някой ни гледа!
Лорън. Пристигна ли локомотивът? - Дойде тази сутрин.
Какво мислиш за новия ми костюм?
Стои ти чудесно.
Я как си се издокарал. - Харесва ли ти?
Страхотно ти стои. - Всички така казват.
Искаш ли да те обръсна? - Искам нещо друго.
Какво?
Знаеш ли как се прави? - Разбира се, че знам.
Но няма да кажеш на никого, нали?
Това ще е нашата тайна.
Добър ден, господине. Мога ли да ви.....
Лорън!
Какво си направил с косата си?
Реших да я оправя като станах от леглото. - Оправил си я?
Приличаш на скочил в буре с катран. Откъде ти хрумна?
От никъде. Не ти ли харесва?
Изглеждаш нелепо.
А костюмът изглежда по-зле, отколкото в каталога.
Обожавам го!
Уморих се от цялото това еднообразие, Дороти.
Да нося все едни и същи дрехи с години.
Да ям все едно и също, освен във вторник при Грейс.
И да ставам всеки ден по едно и също време.
И да върша еднаква работа докато дойде време за вечеря.
И след това всичко започва отново.
Всички това правим, Лорън.
Може би е дошло времето да направя нещо различно.
Имаш чудесен живот.
Имаш приятели, уважаван си от всички. Какво още искаш?
Искам... Искам отново са се почувствам жив.
Имам нужда от приключения. Да направя нещо вълнуващо.
Да замина някъде. - Къде би отишъл?
Не знам, може би в Калифорния.
За малко да ида през 49-та.... - Златната треска свърши, Лорън.
А и си вече голям, за да бягаш.
Дороти, кълна се, че през времето, което ми остава,
ще направя нещо друго, освен да остарявам.
Боже!
Има снимки на всичко, дори и отвътре.
Стивън, вече е мой ред. Ти достатъчно гледа.
Няма да повярваш! - Дай да видя. Какво е?
Не знам.
Браян?
Къде е майка ти? - Не знам.
Трябва да вървя. - И аз. Чао, Съли.
Съли, какво правиш?
Малко съм изненадана.
Както и аз, когато заварих Браян да прави същото.
Браян видя ли снимките? - Заедно с приятеля му Стивън.
В такава възраст са. - Какво имаш предвид?
Говорила ли си с него за птичките и пчеличките?
Имаш предвид за секса?
Ами, не точно.
Не мислиш ли, че е време да разбере какво се случва с мъжа и жената,
когато се влюбят и се оженят?
За ласките.
За целувките.
За секса.
Предполагам, че е време.
Имам чудесна книга, която може да прочете.
Не е ли по-лесно да седнеш и да му обясниш това, което иска да знае.
Сега го интересуват най-общи неща.
Откъде идват бебетата, как се наричат някои неща.
Другото ще научи с опита.
Баща ти ли го каза? - Не, но ми се ще да беше.
Има някои мъжки разговори. Ще се радвам да поговоря с него.
Не виждам голяма разлика кой ще говори с него, важното е да е добре подготвен.
Най-добре ще разбере, ако позволиш да остана у вас.
Ще си помисля. - Ще чакам без да нахалствам.
Какво става? - Лорън напуска града.
Някой мирише на изветряла бира.
Да не би да си ти? - Лорън, не го прави.
Вече резервирах билет за кораба до Боливия.
Нали така, Хорас? - Вярно е, направи го тази сутрин.
Лорън, Боливия е доста далеч оттук.
Както Египет, Китай, Мериленд.... Смятам да видя всичките преди да умра.
Нали ще се върнете, господин Брей? - Разбира се, че ще се върне.
Ще ти донеса рубин от Бирма.
Защо ме питаш за тези неща? - Не знаеш ли?
Разбира се, че знам. Мислех, че и ти знаеш.
Знам някои неща, но не знам всичко.
Кои са тези някои неща?
Знаеш откъде идват бебетата? - Разбира се, че знам.
Виждал съм много пъти как става при животните.
Какво още искаш да знаеш тогава?
Искам да знам за момичетата.
Е, не питай мен за тези неща.
През повечето време се опитвам да разбера Ингрид.
Питай някой с повече опит, някой по-възрастен.
Който разибра момичетата.
Разбрах къде е грешката на Матю. - Къде?
Без значение дали са на 5 или на 50,
жените винаги ще намерят начин да те объркат и изкарат от равновение.
Защо? - Жените са си такива.
Занимават се с какви ли не неща.... - Как да разбера какво иска една жена?
Трябва да гадаеш. - Не мога ли просто да я попитам?
Ако една жена трябва да ти казва, ще я ядосаш, защото не си се сетил сам.
Но може да бъде всичко. - Вярно е.
Затова винаги трябва да гледаш внимателно. Да търсиш знаци.
Какви знаци? - Трябва да ги гледаш в очите.
Когато Мойра мечтае за нещо, обръща очите си ето така.
Понякога прави една ето такава смешна усмивка.
Всички жени ли правят така? - Не знам. Но Мойра така прави.
Хорас.
Приготвила съм ти обяд.
Извинете ме, момчета.
Как ще научим всички тези неща? - Ще продължим да питаме.
Да питаме Ханк. - Не мисля....
Хайде. Ханк знае доста за жените.
Може ли да те питаме нещо? - Какво?
Искаме да ни разкажеш за жените. - Какво ви интересува?
Има ли някаква тайна?
Или едно нещо, което със сигурност знаеш.
Няма никакви тайни, момчета. И ще се радвам да ви разкажа всичко за жените.
Виждали ли сте гола жена? - Разбира се.
Какво?
Значи вече знаете всичко. Сега изчезвайте.
Откога използваш лосиони, които миришат на бира?
Какво стана, Джейк?
Малка злополука. - Дай да видя какво са ти направили.
Нищо, което да се сравни с това, което аз смятам да направя.
Закуската е готова, Колийн. - Идвам.
Мамо!
Браян ме шпионираше. Гледаше как се обличам.
Браян!
Шпионирал ли си сестра си? - Само няколко пъти.
Браян Купър! - Значи ти си ни гледал при реката!
И Стивън беше с мен.
Не мога да повярвам, че си го направил! - Нито пък аз.
Браян, искам да се видим в клиниката след училище.
Защо? - Трябва сериозно да си поговорим, младежо.
Правиш от мухата слон. Всички момчета минават през това.
Включително и ти? - Аз нямах сестра.
Но най-добрият ми приятел имаше. - Съли!
Бях едва 10 годишен.
Ти на колко беше, когато видя гол мъж? - Съли.
На колко беше?
Аз бях на 26, той на 54 и му правех аутопсия.
Предложението ми още важи. Ако искаш да говоря с него, ще го направя.
Благодаря ти, но смятам, че трябва да се справя сама.
Веднага след раждането основните разлики между мъжа и жената са почти незабележими.
С влизането в пубуртета настъпват големи промени, както във външния вид, така и във физиологията.
Настъпват промени в гласа на момчетата.
Те се определят от развиването на белите дробове, както и уголемяването на гласните струни.
Някакви въпроси?
Чудесно. Радвам се, че си поговорихме.
Човешките тела се променят.... - Все ще успее да те изкара извън равновесие.....
Винаги трябва да гледате за знаци...
Значи ти си ни гледал при реката! - Знаеш откъде идват бебетата?
Браян? - Господин Брей?
Какво правите тук? Не трябваше ли да сте в Боливия?
Не се ли радваш, че не съм?
Мечката ме преследва откакто реших да си направя лагер.
По-добре се качи при мен, преди да е съборила дървото.
Не мога. - Напротив, можеш.
Ето, хвани ръката ми.
Хайде, хвани ръката ми!
Сигурни ли сте, че е избягал? - Взел си е походното легло.
И храна. - Едва ли е стигнал далеч.
Матю, доведи конете.
Колийн? - Не съм виновна.
Разбира се.
По-скоро вината е моя.
Не мисля, че трябва да го търсиш. - Защо не?
Не можеш непрекъснато да го спасяваш.
Има моменти, през които трябва да премине, докато съзрява като мъж.
Той не е мъж, а 10-годишно момче.
Ами ако му се случи нещо?
С Матю ще го намерим и ще се уверим, че е добре.
Време е да го оставиш да порасне, Михаела.
Браян, събуди се.
Къде е мечката? - Май си е отишла.
Хайде да вървим.
Още ли искате да идете в Боливия? - О, да. Само да си намеря коня и мулето.
Може ли да дойда с вас? - Не.
Трябва да се върнеш вкъщи. - Не мога.
Че защо? - Защото избягах.
От какво бягаш?
Нещо, което му казват пубертет. Не искам да го прихвана.
Нямаш голям избор, Браян. Всички го прихващат.
И в Боливия ли? - Нарича се порастване.
Вече прихванал ли съм го? - Мислиш ли за момичета вместо за уроците?
Прихванал си го.
Само това ли можеш, Джейк?
Много добре, Джейк. Чудесно.
Ханк, прострелян ли си? Джейк ли стреля по теб?
Не, паднах от коня.
Дай да видя къде те боли. - Косата.
Шегуваш се, а можеше да си счупиш врата.
Като видиш какво съм ти подготвил, ще бъдеш много изненадан, Джейк.
Не мога да повярвам, че го правите.
Големи мъже, а се държите като ученици.
Шегуваш ли се? Не съм се забавлявал така, дори и в училище.
Върни се да успокоиш доктор Майк, че всичко е наред.
Кога ще го прибереш? Знаеш, че тя ще ме пита.
Утре.
Добре.
Искате ли да поиграем, господин Брей? - Не.
Не знаете ли как? - Не.
Баща ви не ви ли е учил? - Нямаше бейзбол, когато бях хлапе.
Лесно е.
Държите ръцете си ето така и не откъсвате поглед от топката.
Нямам време да се размотавам, Браян.
Господин Брей? Мислех си....
Ако ме вземете с вас, ще науча децата в Боливия да играят бейзбол.
Извинявай, но се опитвам да опаковам и искам да съм готов преди мечката да се е върнала.
Мечката отдавна си отиде. Хайде, господин Брей, дайте си ръцете.
Не! - Можете да го направите.
Добре де.
Застанете ето тук. И вдигнете ръката си.
Готов ли сте?
Трябва да използвате ръката си.
Не искам да играя. Не разбираш ли?
Всичко е наред. Разбирам ви.
Хайде, господин Брей, трябва да опитате отново.
Прекалено стар съм за тези игри.
Не сте стар. - Напротив.
Прекалено стар съм, за да ида и до Боливия.
Какво смятате да правите? - Не знам.
А ако Оливия ви чуе как говорите? - Може би ще остана в гората, докато порасне достатъчно.
Щом ще поостанете, ще ми разкажете ли за жените, ако ви науча да играете бейзбол?
За жените ли? - Е, първо за момичетата.
Защо не помолиш Съли да ти разкаже? - Той ще ми бъде баща.
Е, и? - Вие питали ли сте баща си за тези неща?
Дядо ми разказа.
Аз си нямам дядо. А вие сте най-възрастният човек, когото познавам.
Кой друг да питам?
Сигурно знаете за жените повече от всички в града.
Добре, какво искаш да знаеш?
Искам да знам всичко, за да бъда подготвен.
Е, можеш да забравиш за това.
Знам толкова много за жените,
но цял живот не спират да ме изнанадват поне два пъти на ден.
Наистина ли? - Жените ни подлудяват.
Но винаги се връщаме за още.
Защо? - Защото имат нещо, което искаме.
Какво е то?
Момчетата са отвратителни. - Колийн.
Защо ние не се натискаме да гледаме голи момчета?
И по-добре. - Тогава защо те го правят?
Според Съли всички момчета го правят.
Казва, че Браян е любопитен. - И любопитството погубило котката.
Мъжете са различни, Колийн.
Мъжете обичат да гледат жените.
И баща ми го правеше.
Извръщаше глава всеки път щом видеше красива жена по улицата.
Това вбесяваше майка ми.
Но тя казваше, че докато прави така, значи е безобидно.
Значи няма нищо нередно в това, че ни шпионират?
Шпионирането е различно от възхищението от разстояние.
Когато Браян се прибере, ще поговорим сериозно за уважението и личното пространство.
Няма да му позволя отново да ме види гола.
Колийн....
Знам, че говорихте с баба ти
за порастването и превръщането ти в жена.
Може би имаш още въпроси.
Какво става с мъжа и жената след като се оженят.
Аз няма да се омъжа. - Защо?
Не мога да понеса съпругът ми да гледа другите жени.
Ами ти?
Предполагам, че бих се разстроила, ако Съли започне да го прави.
Няма за какво да се тревожиш. Виждала съм го.
Гледа винаги в теб.
Трябва винаги да си подготвен за годишнините.
Всички смятат, че е добре да я изненадаш с някакъв малък подарък.
Аз винаги съм предпочитал практичните неща.
Например нова метла. Нещо, което да използва в къщата.
И на тях им харесва.
Хайде, Браян!
Бързо на дървото!
Изпуснах си топката.
Зарежи топката.
Недей, Браян, недей!
Успяхте, господин Брей! Прогонихте я.
Добро утро. - Съли!
Няма да повярваш какво се случи!
Снощи господин Брей прогони една мечка. - Наистина ли?
Най-голямата мечка, която си виждал. Крихме се от нея на дървото.
Почти не ме изяде жив. - Не беше нещо особено.
На мен ми звучи обратното.
Ти какво правиш тук?
С майка ти искаме да се прибереш вкъщи, Браян.
Не мога. Избягах.
Бягството няма да спре това, което се случва с теб.
В живота ти ще има моменти, когато ще се чувстваш много объркан.
Това е един такъв момент.
Не винаги може да се опише.
Понякога изобщо няма да ти се говори,
но ако искаш да поговориш с някого,
аз ще съм готов да те изслушам.
Танцуващият Облак намери коня и провизиите ти. Сега са в резервата.
Ще ти ги докарам в града. - Няма да се връщам в града.
Къде ще отидете?
Още не съм решил.
Значи ще си ги вземеш от резервата.
Още ли се забавляваш, Ханк? - О, да.
Няма да е задълго. - Кога ще спрете? Когато се избиете ли?
Той започна. - Не е вярно.
Ти ми се присмя. - Целият град ти се смееше.
Това не те оправдава. Подиграваш ми се при всеки случай.
Всичко е заради това, че Джейк ти се е присмял?
Нищо не разбираш. - Съжалявам, Ханк, не съм ти мислил лошото.
Но не можеш да отречеш, че беше адски забавно.
Също и когато падна на пода.
Как го направи? - Имам си начините.
Искаш ли да пием по бира? - Да, защо не?
Ханк? Джейк?
Расте толкова бързо.
Ще запази детското в себе си поне за известно време.
Ще се сбогуваш ли с Браян вместо мен?
Знаеш ли, Лорън....
Не си и помисляй да ме разубеждаваш. - Изобщо не смятам.
Но не можеш да тръгнеш преди да получиш новото си име.
Какво ново име?
Индианците получават ново име преди всяко значимо събитие в техния живот.
Споделих с Танцуващия облак, че си спасил Браян.
Той каза, че шайенското ти име ще бъде Този, който се изправя срещу мечки.
Предай му, че му благодаря.
Сбогом, Съли.
Не можеш да тръгнеш преди церемонията.
Каква церемония? - Племето трябва да ти даде новото име.
Не искам да участвам в индианска церемония.
Ще ги обидиш, ако откажеш.
Какво трябва да правя?
Ще танцуваш със старейшините. - Не искам да танцувам с индианци!
Лорън, това е голяма чест. Ще ти дадат орлово перо.
Защо? - Шайените вярват, че мъдростта идва с годините.
Дори възрастните да не могат вече да ловуват, продължават да са ценни за племето.
Предават знанията си от баща на син, стават част от съвета на старейшините.
Отсега нататък ще бъдеш известен като Светкавичното поражение.
Ами, благодаря ви.
Лорън? - Да.
Готов ли си?
Защо не седнеш по-близо до светлината?
Лорън, искам да ти кажа нещо.
Не е необходимо. - Искам да ти се извиня.
За това, че те нарекох стар глупак.
Може би се държах точно като такъв.
Никога не съм те виждала такъв.
Не знаех какво ще направиш.
Нищо, което ти не би направила, Дороти.
Предполагам, че е момент, с който трябваше да се справя.
Дали ще се получи?
О, да. Ще изглеждаш като същия стар....
Ще изглеждаш като себе си.
За който мисля, че е голям симпатяга.
И се радвам, че си е у дома.
И обещавам никога повече да не те шпионирам.
Ами приятелите ти? - Няма да им позволя.
Добре. Прощавам ти, но ако пак се повтори....
Колийн, стиснете си ръцете.
Нещо друго, което да му кажеш? - Радвам се, че си у дома.
И всички ние.
Добре, а сега се пригответе за лягане.
Мислиш ли, че той е добре? - Да.
И няма да се налага отново да говоря с него? - Не.
Значи говори с него и вече знае всичко, което го вълнува?
Е, с Лорън си поговориха повече, но мисля, че след всички разговори
Браян се образова.
Значи не мислиш, че не можех да се справя сама?
Разбира се. Много момчета растат, отглеждани от майка си, но истината е,
че едно момче понякога има нужда да е заобиколено от мъже.
И ако нямаше мен или Лорън, трябваше да намериш някой, с който Браян да поговори.
Какво му каза Лорън за жените?
Каза му, че....
жените имат едно нещо, от което всички мъже се нуждаят.
Какво е то?
Любов.
Любовта на жените вдъхва кураж на мъжете.
А ти какво му каза?
Единственото, което знам за жените.
Трябва да си голям късметлия, за да срещнеш подходящата.
И никога да не я пуснеш.