Все едно пътуваме цяла вечност.
Ами ако не успеем да я намерим?
В телеграмата пише, че вече трябва да сме стигнали.
Ще откриете следи на 50 мили южно от Тринидад, преди свечеряване.
По-добре да търсим игла в купа сено.
Това е добра следа. Ще я намерим.
Вече изминахме повече от 50 мили откакто подминахме Тринидад.
Да продължаваме напред.
Казва ли от какво е болна?
Тук пише: "Повали ме треска, пратете помощ".
Казвах й да не язди толкова далеч от Мексико,
но познавате сестра ми.
Науми ли си нещо, не можеш да я спреш. - Надявам се, че е добре.
Мис Олив е силна, не се тревожете.
Тук е!
Насам. Тук е!
Вие стойте тук.
Ето ги. - Слава богу!
Пако.
Търсим мис Олив Дейвис. Това нейният добитък ли е?
Да, господине. - Къде е мис Олив?
Не е тук. - А къде?
Мис Олив е много болна.
Това ни е известно.
Доктор Майк, най-добре е да огледаме.
Не, господине, вие не разбрахте.
Тя почина.
Имаше силна треска. Бори се много.
Нямаше какво да се направи.
Кога почина мис Олив?
Погребахме я преди два дни.
Пако? Аз съм Матю Купър.
Матю! Вече си станал мъж.
Мис Олив щеше да се гордее с теб.
Ти й беше като син.
Винаги казваше, че си най-добрият каубой в цял Мексико.
40 години.
Имам нещо за теб.
Написа нещо специално за теб,
преди да почине.
Лорън.
По-добре да видиш това.
Не ме интересува какво пише. - Това е завещанието й.
Нейният почерк е.
Аз, Олив Дейвис, в пълно съзнание и със сломено тяло,
споделям последните си желания.
Първо,
искам да бъда погребана точно тук, на пътя,
затова, Лорън, не си и помисляй да ме ровиш, за да ме влачиш обратно....
... да ме влачиш обратно, за бога.
Оставям ранчото си в Мексико на Пако и Мерил.
Заслужиха го.
Ранчото в Колорадо и делът ми в магазина оставям на брат си, Лорън Брей.
Гледай да не съсипеш бизнеса.
Матю, теб те чувствах като свой син.
Искам да вземеш стадата ми.
Това е добро начало за теб. Виж какво ще излезе.
Браян, Колийн, заделила съм малко пари за вашето образование.
Лорън ще се погрижи.
Браян, на теб оставям гравираното сребърно седло,
а на теб, Колийн, златния джобен часовник.
Грейс, делът си в ресторанта оставям на теб.
Вече е изцяло твой.
Доктор Майк,
искам да вземеш брошката ми.
Майка ми я е носила, както и нейната майка преди това.
Носи много истории за женската мъдрост и любов.
Олив Дейвис.
Олив,
благодарим ти за грижите
и щедростта ти към всички нас.
Ще ни липсваш ужасно.
Някой друг ще каже ли нещо?
Мис Олив,
ти беше първата ми приятелка,
след като станах свободна жена.
Нямаше да съм същата, ако не беше ти.
Мис Олив,
благодаря ти, че ми остави стадото.
Ще се грижа добре за него, както си ме учила.
Мъчно ми е, че го получих по този начин.
Искаше ми се още да си сред нас.
Амин.
Господин Брей,
защо не изсвирите нещо за мис Олив?
Никога не е харесвала хармониката.
Напротив. Обожаваше я.
Не ми се свири.
Защо всички не хапнем?
Мис Олив обичаше хората да се забавляват.
Донесла съм някои от любимите й неща.
Амин.
Какво да кажа на господин Брей?
Не е нужно нищо да му казваш.
Просто постой при него.
Олив,
винаги съм те уважавал.
Почивай в мир.
Искате ли да хапнете?
Багодаря, госпожо. Ухае чудесно.
Госпожо.
Здравей. Аз съм Джеси.
Здравей, Джеси. - Ти си Колийн.
Искаш ли картофена яхния? - Благодаря ти, обожавам картофи.
Но не съм и очаквал друго от такава добра готвачка.
Не съм го готвила аз, Грейс е готвачката.
Яла ли си? - Не.
Значи е време.
Мога да почакам. - И дума да не става, госпожице.
Не бих си и помислил да ям преди теб.
За мен ще е чест, ако поседиш с нас.
Освен ако някой вече не те е поканил.
Добре.
Това са чудесни крави. Ще се справиш добре с тях.
Надявам се.
Това променя всичко за мен.
Ще ми помогнеш ли да ги прекарам до Колорадо Спрингс?
Съжалявам, но утре трябва да се върна в Мексико.
Мис Олив не те ли нае за цялото време?
Преди да умре, ми каза: "Върни се в ранчото, много работа те чака."
Как ще закараме стадото у дома?
Трудничко ще ви е, но мога да ги купя от вас.
Ще ти дам по осем долара на глава.
Чух, че в Чикаго струват 40.
Да, господине, но сме доста далеч от Чикаго.
А тук струват само 8 долара.
Не са за продан.
Матю, какво ще правиш? - Току-що изгуби водача си.
Значи ще се оправям сам. - Ще ти помогна.
Аз също.
Никой от вас няма опит. - Работил съм в много други ферми.
А аз знам доста за добитъка.
Въпреки това не мислите ли, че ни трябва някой с реален опит?
Искате ли да останете докато закараме стадото в Колорадо Спрингс?
Не мога да ви платя в брой, но ще дам на всеки по две глави.
Натам ли сте пътувате, госпожице Колийн?
Значи участвам.
И те ще дойдат.
Хубаво.
И аз ще ти помогна.
Аз също.
Не знаеш нищо за добитъка. - Както и ти.
Колко трудно може да бъде?
Добре ли си?
Движи го в кръг. Завърти го по-високо.
Продължавай, мамо.
Цели кравите.
Ето тук.
Опитай с тази.
Хайде, отивайте там.
Матю... - Всичко е наред, Браян.
Идвай тук.
Няма да тръгнат, докато си учтив с тях. - Трябва да внимаваш да не ги уплашиш.
Какво може да ги подплаши? - Почти всичко.
Дрънчане от консервени кутии или ярко червена боя.
Добитъкът предпочита да бяга, когато е застрашен.
Трябва да ги накараме да вървят заедно, лека-полека.
Ако искаме да ги закараме у дома, трябва да са спокойни.
Особено през нощта, когато трябва да им пеем.
Ще им пеем? - Какво ще им пеем?
Да им пея...
Съберете се.
Да се разделим.
Джеси, Робърт И, вие ще водите.
Доктор Майк и Браян, вие ще бъдете отсрани.
Съли и ти - отзад.
Това е.
Матю?
Защо аз да не водя?
Имам нужда отзад от някой, на когото вярвам.
Познавам пътищата, знам къде има вода.
А аз познавам добитъка. - Трябва да работите заедно.
Разбира се, но има място само за един водач.
В това стадо, аз съм водачът.
Ще изгуби добитъка. Ще пропилее шанса на живота си.
Но е неговият шанс.
Господин Брей?
Време е да вървим.
Госпожице Колийн?
Имам чудесен кон, който може да яздите.
Не ме бива в ездата.
Ще ви науча. За няколко дни ще сте като родена на седлото.
Ще ви хареса.
Може ли?
Не мисля.
Ще се грижа за нея.
Благодаря, но предпочитам да пътува в каруцата.
Дръж го изтегнат, колкото се може по-дълго.
По-късно ще те прегледам.
Лорън. С какво мога да ти помогна?
Един от ездачите не говори добре английски,
пък има няколко пришки...
На крака ли? - Не там.
По ръцете? - Не.
Може и там да има, но го притесняват....
Искаш ли да погледна? - Не. Той дори не знае, че говоря с теб.
Виж, на едно деликатно място са...
И ти каза всичко това на испански?
Схванах идеята.
Добре, дай му този мехлем да го натрие в....
Да го натрие? - Да го намаже внимателно.
И да покрие мястото с тези.
Мерси, ще му предам.
Доктор Майк. - Как си, Робърт И?
Чудесно.
Е, някои от момчетата, които не са свикнали да яздят,
се оплакват от някои възпаления.... - От седлото, предполагам?
Не... Да...
Не искат много да се рачува.
Дай им този мехлем да се намажат анално.
Мерси, ще им го дам.
Доктор Майк? - Мажи се с това.
Благодаря ти.
Какво не правя както трябва, господин Брей? - Не знам.
Дай да ти покажа.
Дръж ръката опъната.
Не се поклащай.
Гледай внимателно целта.
Давай.
Беше супер! Благодаря, господин Брей.
Да ходим да ядем.
Не съм гладен.
Хайде.
Мога да обяздя на непокорния кон в целия Див Запад.
И най-добре да се представи, пак ще го сломя.
И добитъка познавам, зная как да победя,
а живота си подгрявам с мечка гризли на шега.
Нямам доверие на този младеж. - Защо така?
Не ми изглежда сериозен. - На мен ми изглежда достатъчно симпатичен.
Прекалено симпатичен дори. Напомня ми за бащата на Колийн.
По-добре бъди мила с него,
защото ако разбере, че не го харесваш,
ще бъде много тъжна.
Може ли да взема още бисквити? Джеси ги обожава.
Не мисля, че е редно да прекарваш толкова време с този младеж.
Защо не?
Не знаеш откъде е. - От Тексас е.
Може да не е този, за когото се представя.
За какво говориш?
Не искам да те наранят.
Може да е малко грубоват, но е най-милият, когото познавам.
Просто внимавай.
Ти дори не го познаваш.
Съли. - Добро утро.
Ще минем през пролома. От другата страна има вода.
Трябва да сме там утре по пладне.
Провери ли го? - Не. Има го на картата.
Никога не вярвам преди да го видя с очите си.
Каубоите са правили картата, Съли.
Защо не се спуснем към Батъл Рок? И там има вода.
Тревата не е добра там.
Ще минем през пролома.
Няма да висим тук цяла вечност. Раздвижете се.
Благодаря.
Какво е това? - Не знам.
Вижте.
Не бих гледал, госпожо. Гледката няма да е приятна.
Виждала съм и по-лоши неща.
Не е мъртъв отдълго. Може би от ден.
Апачи. - Какво мислиш, че е станало?
Виждате ли следите?
Вероятно са се натъкнали на каубоите, докато са се готвили да лагеруват тук през нощта,
и после да се върнат при стадото.
По целият път се говори, че апачите нападат стада наоколо.
Донесете лопати.
Ако се задържим тук, може да свършим като тях.
Заслужават подобаващо погребение.
Нека водачът да реши.
Хващайте лопатите.
Всичко е изсъхнало. Нищо не расте тук.
Къде е водата? - Водачо?
Трябваше да е точно тук.
Според картата трябва да сме заобиколени от вода.
Явно нещата са се променили, откакто са направили картата.
Трябва другаде да потърсим вода.
Ще тръгнем към равнините. На няколко дни път са.
И откъде сме сигурни, че там ще има вода?
Виждал съм я.
Ще успеем ли? - Нямаме друг избор.
Знаех, че там няма да има вода.
Откъде?
Дъждът и снежната покривка от миналата година бяха пределно ясни знаци.
След толкова години започваш да усещаш тези неща.
Имаше само един начин Матю да се убеди в тези предчувствия.
Не ми харесва да стоя и да гледам как прави грешки.
Сега всички страдат.
Смяташ ли, че положението е по-опасно от индианско нападение?
Не съвсем.
На такъв преход никога не можеш да предвидиш какво те очаква.
Но Джеси каза, че има апачи по целия път. - Не сме сигурни.
Джеси обича да приказва.
Щеше ми се да не беше идвал с нас. Можеш ли да го убедиш да си тръгне?
Защо ми е да го правя?
Какво мислиш за него?
Той е млад, нахакан и не позволява да му казват какво да прави.
Но може да язди и се оправя с добитъка.
Това ли е най-важното?
Трябва ни всяка помощ.
Съли, не виждаш ли какво.... - Остави го на мира. Нужен ни е.
Събере ти. Хайде, съберете всичките.
Животните започват да ожадняват.
Ще продължим да се движим в правилната посока.
Грейс има достатъчно кафе за всички ни, но водата ни свършва и трябва да я разделим.
На двама души се полага четвърт литър вода.
Когато стигнем до водоизточника ще имаме достатъчно вода
и достатъчно време за почивка.
Ако изобщо стигнем.
Не се тревожи, Матю, ще успеем.
Знам, но трябва да ми помогнеш.
Ядем набързо и продължаваме. - Добре.
Ще използваме прерийни въглища.
Когато са сухи, горят бързо.
Вземи онзи там.
Какво стана?
Нещо ме ужили.
Доктор Майк! Помощ!
Браян?
Какво е станало? - Ухапа го скорпион.
Сложи го да легне.
Завий го с това и ми донеси чантата.
Не го пипай. - Само ще погледна.
Подува се.
Ще изпадне в шок.
Дръж го затоплен.
Донесете ми вода и пръст.
Ще направя компрес, за да спра подуването.
Аз ще донеса вода.
Всичко ще е наред.
Нали ще се оправи?
Скорпионът не е бил смъртоносен. - Може ли да се повозя с него?
Тъкмо питаше кой ще я смени.
Как е той? - Трябва да спрем за почивка.
За жалост не можем. Ако стадото не пие вода, ще полудее от жажда.
Прав е. Ще станат неуправляеми.
Кравите по-важни ли са от брат ти? - Разбира се, че не.
Значи няма да оцелее, ако не спрем?
Ще оцелее, но му е много зле.
Съжалявам, Браян, но трябва да вървим.
Спокойно.
Не докосвай никого, освен ако не искаш да се биеш.
Това ти е първото такова пътуване. - Прибери оръжието.
Казах да го прибереш.
Веднага!
Искаш да бъдеш голям шеф, но нищичко не знаеш.
Лорън, ще наглеждаш ли Браян за малко?
Аз ще карам.
Колийн? - Благодаря.
Здравейте, господин Брей.
Браян. - Какво има?
Тревожите се за мис Олив? - Не.
Не се тревожете, тя е в рая.
Правичката да ти кажа, за теб се тревожа, момчето ми.
Трябва да се държиш, чуваш ли?
Не можах да го кажа на Олив,
но го казвам на теб.
Какво?
Обичам те, момчето ми.
Водата е пред нас. - Вече започвах да се тревожа.
Доктор Майк! Намерихме водата!
Вижте, господин Брей, водата!
Вече по-добре ли си?
Казах ти, че ще успеем!
Да направим лагер и да се наспим.
По-добре да се връщаме, преди да дойдат да ни търсят.
Много е хубав.
Сигурно струва доста. - Не ме интересува.
Беше на мис Олив.
Ще го пазя винаги.
За първи път срещам момиче като теб.
Ти си толкова мила, красива и умна.
Мислех си, че след като пристигнем, да взема моите две животни
и да създам ново стадо.
Докато станеш готова да се омъжиш,
ще споделяме безкрайната си любов.
Но аз искам да ида в медицинско училище.
Ще те чакам.
Ще те чакам безкрайно.
По-добре да вървя.
Ще бъдеш моята любов.
Спрете стадото!
Браян, Колийн! Бързо.
Трябва да ги отклоним.
Следва продължение
Превод и субтитри Pupolino subs.unacs.bg Team Lost in Translation