Колко откри? - 22.
Това прави...
171.
Не забравяйте, че намерихме девет прегазени.
Все още липсват 20.
Не сме проверили цялата околност.
Къде е Джеси?
И приятелчето му Нед също го няма.
Някой виждал ли ги е?
Не и откакто животните побягнаха. - Парите ми ги няма.
Всички да си проверят вещите.
И моите пари ги няма. - Както и моите.
Ограбили са ни. - Джеси е бил.
Взел е и добитъка. Вероятно той ги е подплашил.
Невъзможно е!
Къде ти е часовникът?
Сигурно съм го изгубила.
Лесно е да го изгубиш, ако младежът е побягнал с него.
Току-що напоихме добитъка. Нищо не му струва да ги прекара.
Грешиш. Джеси не би направил подобно нещо.
Може би се опитва да спре добитъка. Може да е ранен.
Не е ранен. Вероятно е планирал всичко това от самото начало.
Как може да мислиш така?
Той е добър... И смел...
Каза, че ме обича.
Помоли да се омъжа за него.
Тръгвам след него.
Почакай, Матю. Трябва да съберем животните.
Остави го. Не си струва.
БЕЗ ПРЕВОД БЕЗ ПРЕВОД
Не си направил нищо лошо. - Можех да ги спра.
Имаш 171 глави. Не си струва да се тревожиш, че няколко липсват.
Знаеш ли колко струват? - Толкова, че да те убият ли?
Те имат оръжия и няма да им мигне окото преди да те застрелят.
Не ме е страх. - Знаем и не е нужно да ни го доказваш.
Няма да се бавя.
Помисли! Ти си водачът!
Трябва да се грижиш за всички!
Опитай се да ме спреш!
Няма да те пусна след двама въоръжени бандити!
Не зависи от теб.
Никъде няма да ходиш.
Ако пак го направиш, ще те завържа след каруцата докато ти дойде умът.
Ще починем тук за един ден, за да се успокоят животните.
Няма ли да ни свърши храната? - Искам да се връщам в града.
Само за един ден. Стадото трябва да почине.
Аз ще поема следващата смяна, вие се връщайте в лагера.
Хайде, момче!
Вие вървете, аз ще се поупражнявам с прашката.
Хубаво.
Какво правиш?
Знам къде отиваш и ще ти помогна.
Това са глупости. - Не се сърди, пръстът ми е по-добре.
Връщаш се обратно.
Не. Аз съм ти брат и съм залепен за теб.
И ти си го правил за мен.
Искаш ли да ми помогнеш?
Върни се в лагера и ако някой пита къде съм,
кажи, че съм отишъл да намеря нещо за вечеря.
Не, Матю! - Браян, трябва да ме покриеш.
Моля те.
Добре. - Благодаря ти, Браян.
Не мога да повярвам, че беше толкова лесно.
Фасулска работа.
Може и да не забележат, че липсват.
Но за нас ще забележат.
Е, Колийн ще им каже...
че не бихме направили нещо подобно.
Добре се погрижи за нея.
Беше хубавелка, но и доста глупава.
Хвърлете оръжията.
Чакай, не е това, което изглежда.
Току-що ги намерихме. Щяхме да ги върнем.
Вие сте крадци на добитък.
Даже и по-лоши.
Възползва се от сестра ми.
Имам право да те застрелям.
Но няма да го направиш.
Стой!
Нямаш куража да ме застреляш. А дори и да имаше,
Колийн няма да ти прости.
Ще те намрази до края на живота си.
Дай ми това!
Ще го застреляш ли?
Не.
Ще ги оставим тук.
Ако отново те видя, ще те застрелям.
Колийн ще ми благодари.
За какво се тревожите? Сигурно стреля някъде с прашката
и е хванал Матю да му помогне.
Знаете ги какви са момчетата. Сигурно стрелят по зайци.
Трябва да ги потърсим.
Няма нужда.
Къде открихте добитъка?
На десет мили надолу по реката.
С Джеси и приятелчето му.
Лъжеш.
Намерих това в джоба на Джеси.
Намерих и това.
Някой пострада ли?
Не си стрелял, надявам се. - Не е.
Уцелих ги с прашката, а Матю ги завърза.
Казах ти да не тръгваш след тях.
Изложи и Браян на опасност. - Не знаех, че идва.
Проследих го. - И добре направи.
Колийн? - Остави ме на мира.
Понякога е добре да поговориш с някого.
Не искам.
Знам как се чувстваш.
Всички понякога се подлъгваме от хората.
Просто не мога да повярвам.
Защо ми каза тези неща, щом не са били верни?
Сигурно е държал на теб, но той е един млад мъж, който....
Написа ми стихотворение! Дори ми предложи.
Не беше нужно.
Когато ми целуна ръка,
се почувствах толкова специална.
Никога не съм се чувствала така.
Запленил те е. - Толкова ме е срам!
Няма от какво да се срамуваш.
Отворила си сърцето си, а това е чудесно.
По-добре да се чувстваш наранена, отколкото да не изпитваш нищо.
Иска ми се да не се бяхме срещали.
Това, че някой те харесва и иска да се омъжите, не означава, че трябва да прекараш живота си с него.
Ти си умна и много красива,
и заслужаваш някой много специален.
Изчакай и ще намериш подходящия за теб човек.
Обичах го.
Да събираме нещата и да тръгваме.
Много кратка почивка. - Достатъчна е.
Матю, една крава има проблем.
Какво? - Ще ражда.
Хайде, Робърт И, ела да видиш.
Мисля, че се е обърнало, затова не иска да излезе.
Трябва да го обърнем. - Кой? Ти ли?
Никога не съм го правил.
Някой трябва да й помогне.
Нека да погледна.
Ще ми трябва помощ. - Аз идвам.
Матю, Съли, дръжте я за рогата.
Грейс, донеси ми няколко парцала.
Браян, помогни на Грейс.
Още мъничко.
Цялото се е извъртяло.
Мисля, че ще мога да го издърпам.
Спокойно.
Обръщам го и го дърпам за главата.
Напипвам главата, но не мога да го издърпам.
Излиза.
Виждам го, мамо.
Ето го. Виждаш ли му носа?
Извади му крачето.
Имаме си момченце.
Запалихме огън, а водата е по-приятна, когато е топла.
Звучи добре.
Веднага се връщам.
Заповядай. - Благодаря ти.
Нека ти помогна.
Чудесно е.
Нека ти измия врата. - Не, не е необходимо.
Вдигни си косата.
Когато те видях за първи път,
помня, че си помислих,
че си най-красивата русокоса жена, която съм виждал.
Съжалявам.
Вечерята е готова.
Благодаря ти, няма да се бавим.
Съли?
Индианци! Всички да се скрият.
Успокойте се всички.
Ако искаха да ни нападат, досега да са го направили.
Познах ги по косите. - Кои са?
Апачи или кайовас.
Нека да поговоря с тях.
За какво ще си говорите? - Гладни са.
Ако им дадем няколко говеда, ще ни оставят на мира.
Няма да им дам животните си.
Вероятно гладуват, Матю. - Не сме сигурни.
По тези земи не останаха бизони.
Какво да ядат? С какво да хранят децата си?
Защо просто не ги подминем?
Или искате да продължа да раздавам животните?
Не е в това въпроса.
Щом няма да ни наранят, няма да им дам нищо.
Тогава ще намерят начин да ги откраднат.
Съли е прав. Отчаяните хора са готови на всичко, за да нахранят семействата си.
Трябва да си наясно с това, Матю.
Когато Ингрид гладуваше, самият ти открадна добитък.
Ами ако те са убили мъжете, които погребахме?
Следите показаха, че онези индианци са тръгнали на юг.
Освен това, тези не са воини.
Гладни са, търсят храна.
Няма да ни наранят.
Нека Съли поговори с тях.
Твърде много са.
Две.
Трябва да говоря с младия мъж. Негови са.
Не, нямаме патрони.
Няма патрони.
Не стреляйте.
Нали нямаше да ни наранят? Нали не бяха враждебни?
Нямат патрони.
Крадат ми добитъка!
Недей, Матю. Просто са гладни.
Сега ще си идат.
За тяхно добро е. Ако се върнат, ще се разправят с пушката ми.
Да потегляме.
Колийн, Браян, време е за спане.
Мамо, ще постоиш ли при нас?
Страх ме е да заспя.
Ще стоя отпред.
Но не се плашете, индианците няма да се върнат.
Съли ще остане да пази.
Защо индианците го нападнаха?
Нали им е приятел.
Не го знаеха.
Те са от друго племе.
Не биваше да им се доверява. - Опитваше се да не ги предизвиква.
Не бива да се доверяваш на някой, когото не познаваш.
Истина ли е, мамо?
Понякога, но не винаги.
Можеше всички да пострадаме.
Как да разберем кога да вярваме на хората и кога не?
Без съмнение е по-добре, когато познаваш хората.
С времето и опита се научаваш да ги преценяваш правилно.
Ти умееш ли го? - Не винаги съм права.
Но в повечето случаи, чувството не ме лъже.
Когато пораснете,
и двамата ще се убедите.
А сега заспивайте. Сладки сънища.
Какво има, Браян? - Ела бързо.
Трябва да направим нещо. Намерих майка му.
Мъртва е.
Съжалявам, Браян.
Кой ще се грижи сега за него?
Трябва да го храним, докато някоя крава не го осинови.
Как ще го направим?
Знам как.
Напълни го с мляко. - Защо?
Ще пие ли от бутилката?
Ще пробием малка дупка в ръкавицата.
Намери ми връвчица, за да го завържа.
Да видим дали ще му хареса.
Хайде, опитай се.
Трябва да ядеш.
Доближи го до устата му.
Хареса му.
Наистина му харесва.
Добре ми изглежда. - Нали не мислиш да ги прекараме оттук?
Напротив. - Може да има несигурна почва.
Проверих и всичко е наред.
Няколко мили по-надолу дъното е доста по-добро.
Ще отнеме много време.
Задава се буря. Искам да стигнем подножието на планината преди да се е развихрила.
Защо? - Кравите не обичат да тичат по хълмове.
Ако ги прекараме в планината и устроим лагера си зад тях,
когато бурята се развихри, те ще мируват.
Ако загубим ценно време, бурята ще ни свари на полето и ще се разбягат навсякъде.
Не е губене на време.
По-безопасно е. - Мисля, че е достатъчно безопасно и тук.
Какво им става?
Май ги е страх да минат.
Нещо не е наред.
Хайде, момичета!
Доктор Майк!
Доктор Майк падна!
Добре ли си? - Мисля, че да.
Доктор Майк.
Съжалявам, вината е моя.
Не. - Прав си. Ти си виновен.
Трябва да се върна на хълма.
Ще се оправиш ли? - Да.
Благодаря ти. - Няма за какво
По-добре ли е?
Ще поговоря с нея.
Добре ли си? - Да.
Нека ти помогна.
Чувствам се ужасно. - Недей.
Не ставам за водач.
Създавам само проблеми.
Колийн и Браян пострадаха.
За малко...
За малко да те изгубим.
И за какво?
За шепа говеда.
Не си се провалил.
Доведе ни дотук.
Но понякога беше доста твърдоглав.
Да бях послушал Съли. - Можеха да се случат други неща.
Не си струва.
Трябваше да оставим животните и да се прибираме у дома.
Никога не знаем какво ще последва от избора ни.
По-важно е, че взе решение.
И се поучи от него.
Какво правиш? - Приготвям се.
Не трябва ли да почиваш още?
Трябва да закараме животните у дома.
Благодаря ти.
Чуйте ме. Отивам да проверя пътя на север.
Ако се върна преди свечеряване, утре сутрин потегляме.
Чао, Матю!
Матю би използвал малко помощ сега.
Не я иска. - Напротив.
Казвах му какво мисля, но той правеше каквото поиска.
Правех същото и с моите родители.
Това е начин да намериш правия път.
Това не е училище, където след като направиш грешка лесно можеш да я поправиш.
В ръцете си държи живота на други хора.
За малко говедата щяха да те прегазят.
Прав си. Не отричам колко сериозно беше.
Матю действаше рисковано, но вярваше, че така е най-добре.
Истината е, че нещата не се получиха.
Призна си грешката. - Не съм много сигурен.
Знаеш, че и аз съм правила грешки.
Всичко, което правя, е за да постигна най-добри резултати,
но понякога не се получава.
Не ти ли се е случвало?
Случвало ми се е.
Изглежда денят ще е хубав.
Беше прав.
Трябваше да проверим онзи път.
Вероятно след няколко дни ще се върнем в града.
Кой път ще избереш?
Засега съм се насочил дефилето.
Това е правилен избор. Да минем оттам.
Ето къде си.
Хайде, не бива да изоставаш.
Браво на теб, Браян.
Шайените биха казали, че сега си отговорен за телето.
Имаш предвид, че вече е мое?
Трябва да се грижиш за него. - Наглеждай го.
Разбира се.
Хайде, съберете се.
Излезе вятър и не мисля, че ще завали.
Животните може да се уморят и ако искаме да продължат да вървят, трябва да ги пришпорим.
Не им позволявайте да изостават.
Да вървим.
Как си? - Чудесно.
Не ти ли домъчня за вкъщи? - И още как.
Меко легло, гореща вана и чисти дрехи.
Прериен пожар!
Идва право към нас. - Какво ще правим?
Трябва да минем през него. - През огъня ли?
Ще изтикаме стадото към другата страна, където тревата вече е изгоряла.
Използвайте водата и намокрете дрехите си и краката на конете.
Ще изгорят ли дрехите ни? - Ако минем бързо, ще успеем.
Няма ли друг начин? - Върнем ли се, планината ще ни запречи пътя.
Нямаме друг избор.
Страх ме е.
Не мога.
Просто не бих могла.
Това е единственият ни шанс. Ако останем тук, ще изгорим със сигурност.
Виж животните.
Трябва да ги спрем! Да ги обърнем.
Колийн, направете нещо. Трябва да ги спрем!
Какво да направим?
Браво, Колийн!
Трябва да вървим.
Браян, какво правиш?
Няма да тръгне. Прекалено е уплашено.
Трябва да го оставиш.
Не мога.
Браян, трябва да тръгваме. Качи се при мен.
Не мога да го оставя. Моля те, помогни му.
Качи се в каруцата. Тръгвай!
Хайде, Браян.
Колийн, тръгвайте!
Хайде!
Тръгвайте.
Безполезно е. Няма да влязат в огъня.
Къде е каруцата? - Не знам.
Да се връщаме.
Остани тук.
Всичко ще е наред.
Не става. Безполезно е.
Мили Боже!
Добре ли сте всички?
Къде е доктор Майк?
Беше точно зад нас.
Не беше ли напред? Доктор Майк!
Ето я!
Добре ли си? - Да.
Имаш ли нужда от нещо? - Малко вода.
Може би трябва да седнеш.
Май трябва да поседна.
Той е добре.
Само това има за вас, но ще следя за колета ви.
Чудя се какво ли става.
Какво е това?
Виждаш ли това? - Да ме вземат мътните.
Не съм виждал подобно нещо. Чувал съм, но... Божичко!
Изкарайте ги напред.
Не може да държат тези говеда в града. Какво си мислят?
Джейк. - Виж каква бъркотия направиха.
Успяхме, господин Брей! - Аха.
Мис Олив щеше да се гордее с нас.
Дами.
Добра работа.
Оценявам това.
Добра работа и на теб.
Превод и субтитри Pupolino LosT In Translation Team subs.unacs.bg