Виждали ли сте Съли? - Май е при Робърт И.
Ще се видим в магазина. - Добре.
Съли. - Добро утро, Микаела.
В новия каталог открих прекрасни прозорци.
Това ще изглежда чудесно на входната ни врата.
Много хубаво. - Можем да ги поръчаме от Чикаго.
Колко струват?
Да питаме Лорън.
Какво е това, господин Брей? - Прочети сам.
Шоуто на Джъд МакКой. - Каубои, индианци и мексиканци.
Безстрашни хора изплъняват смъртоносни номера. - Кога пристигат?
Следващата седмица. Получих известието по пощата днес.
Нямам търпение. Може и аз да участвам.
Няма да ти хареса, Браян. - Защо?
Тези са аматьори. Нищо от това, което показват, не е истина.
Все пак е забавление. - Може ли да отидем, мамо?
Ще го обсъдим по-късно.
Лорън, със Съли се интересуваме от някои прозорци.
Видяла ги е в този каталог. - Ето тези.
О, да. Виждал съм ги. Правят се от Коуи МакГи само по заявка.
Колко струва големият? - Кой беше моделът?
Рондауай.
Ето го. 25 долара.
За един прозорец? - Все пак е уникална изработка.
Това за новата къща ли е? О, прекрасни са.
Ще го поръчвате ли? Половината се плаща авансово.
Ще се откажем засега. Може би друг път.
Браян, да тръгваме. Сигурно Робърт И се е оправил с коня ти вече.
Поръчай прозореца.
Пиши го на моята сметка.
Ще бъде трудничко, но трябва да завърша къщата преди сватбата.
Ще бъде чудесно. - Мога ли да избера тапетите?
Може ли стаята ми да бъде в зелено? - Ще я боядисаш сам.
Размисли ли за прозореца за входната врата? - Засега ще сложим обикновено стъкло.
Всъщност...
Мога аз да го купя.
Ако толкова държиш на него, ще ти го купя следващата година.
Какво му е специалното на този прозорец?
Хубав е и ще придаде характер на къщата.
Това може да е моят подарък за всички ни.
Няма нужда да го правиш. - Ако искаш, можеш да ми върнеш парите.
Но след като се оженим, няма да има значение.
Никога не съм заемал пари от теб и не искам да го правя сега.
Нали ще бъдем партньори?
Печеля добре от практиката, защо да не помогна на семейството си?
Не мисля, че е редно така.
Трябва да се погрижа за своето семейство преди да мисля за нашето.
Какво ще правиш? Ще откажеш ли поръчката?
Твърде късно е.
Не се тревожи, Съли ще се вразуми.
Хорас?
Не ги ли чуваш? Имат пушки и ще ни застрелят.
Точно пред прозореца са.
Не мърдай оттук.
Само бъди тиха. Стой зад мен. Аз ще те пазя.
Не виждам нищо.
Ехо? Има ли някой?
Да знаеш някой да предлага работа? - Каква?
Примерно в железопътната компания.
За тях ли искаш да работиш?
Не.
Но кой друг наема хора? Трябва да изкарам малко пари.
Парите ли свърши?
Така става, когато започнеш да строиш. Струва ти повече отколкото си очаквал.
Имам достатъчно за къщата, само че...
има някои по-специални неща... - Специални неща ли?
Гредите са страхотни. - 5,30 $.
Не нося пари у себе си. - Лорън каза да ги взема сега.
Кажи му, че по-късно ще му ги донеса.
Не се притеснявай, имам парите.
Благодаря ти, Робърт И.
Искам да изпратя телеграма.
Хорас, добре ли си? - О, да.
Не изглеждаш на себе си.
Снощи не спах много. - Радвам се да го чуя.
Още имаш живец! Бог да те благослови.
Не беше заради това. - Аз съм виновна.
Цяла нощ се разхождах насън.
Наистина ли? - Снощи бълнуваше за някакви мъже с пушки.
Но нямаше никой. - Не помня нищо от това.
Онази вечер се върна от магазина с няколко кошници, които били пълни със злато.
Бяха празни, естествено. - Защо ми е да правя такива неща?
Може би не си прекалено уморена.
Имаш ли достатъчно работа през деня?
Не много. Почти няма какво да правя.
Ти си ми съпруга. Не е ли достатъчно?
Отегчавам се. Трябва да си намеря работя.
Не искам жена ми да работи.
Тъкмо се измъкна от онази каша. - Никой не говори за такава работа, Хорас.
Бездействието е работа на Дявола, Хорас.
Можеш да се занимаваш и с други неща. Можеш да започнеш да...
бродираш или да шиеш.
Дами и господа, съберете се. Искам да видите нещо.
На път сте да видите най-вълнуващото, немислимо и страховито шоу в страната,
с участието на каубои и диви животни.
Това е Шоуто на Дивия Запад!
Имаме истински каубои, кръвожадни индианци и страхотни момичета, които ще ви разтърсят!
Като казвам това, ето, да се убедите сами!
А сега, дами и господа, жители на Колорадо Спрингс,
това е шансът ви.
Срещу 25 цента ще видите най-невижданото, най-възвисеното и образователно шоу!
Хайде, купете си билети. - Съли, ще си вземем ли билети?
Аз няма да ходя. - А ще ми дадеш ли пари?
Това е загуба на време, Браян. - Матю, ти имаш ли пари?
Първо питай доктор Майк.
Мамо, може ли да си купим билети? - И аз искам да ида.
Добре, вземете за всички ни.
И за Съли.
Имам добри новини за вас.
Какви? - Прозорецът ви пристигна.
Какъв прозорец? - Който поръчахте с Микаела за новата къща.
Не съм поръчвал никакъв прозорец.
Мисля, че е станало недоразумение.
Казах ти, че не искам прозореца, Лорън. - Доктор Майк го поръча.
Даде ми депозит, което значи, че ти трябва да платиш остатъка.
12,50$.
Или и тях да пиша на нейната сметка?
Ето ти...
12,50$ за прозореца.
С тях трябваше да ти платя гредите,
но може ли малко отсрочка? - Добре.
Благодаря. Ще ти се издължа.
Как можеш да действаш зад гърба ми? - Не съм искала.
А какво целеше? - Поръчах го импулсивно. Исках да те изненадам.
Да ме изненадаш? - Не мислех, че ще възразиш.
Когато разбрах, че си против, беше късно да го откажа.
Защо поне не ми каза? - Мислех, че ще промениш мнението си.
Надяваш се да ме промениш. - Не.
Надявах се, че мога да те убедя да промениш мнението си.
Но не се получи. Съжалявам, трябваше да ти кажа.
Извинявам се, ако си се почувствал неловко.
Какво правиш?
Това са парите, които са платила за прозореца.
Нали каза, че не можеш да си го позволиш? - Така е.
Това са всичките ми пари.
Как ще платиш за останалите неща?
Ще намеря начин.
Според теб греша ли, Дороти?
Защо да не мога да харча парите си за семейството си?
Знаеш, че мъжете имат гордост. Ако отнемеш гордостта им,
все едно си отнела достойноството им.
Гордостта трябва да се основава на таланта им, характера и тяхната реализация.
А не на това колко пари имат.
В Библията пише, че мъжът е глава на семейството. И така е било винаги.
Ако мъжът не може да осигури всичко, от което семейството му се нуждае,
започва да се чувства непълноценен. - Но не бива.
Когато започнах да изкарвам пари от вестника,
опитах да дам малко на Лорън, но той отказа.
Държеше се, сякаш го обиждам. - Както и Съли.
Каза, че съм му се отплащала по друг начин - поддържам чисто, готвя му, правя да му е удобно.
Каза, че откакто съм тук, вече не е самотен, а това било повече от парите ми.
Съгласна съм с него.
Но защо така доказват, че са истински мъже?
Защото всички са си такива. И с нищо не можеш да ги промениш.
Я кой е дошъл.
Да нямаш проблеми в Рая, Мойра? - Гладна съм. Какво имаш за ядене?
Май й е домъчняло за старите приятели.
Изненадан съм, че си тук, но никога не съм разбирал жените.
Остави я на мира, тя е свободна жена. - Тя спи!
Влезе с широко отворени очи. - Ходи на сън и не знае какво прави.
Много добре знае какво прави. - Хайде, Мойра, събуди се.
Аз съм омъжена жена.
Не ме притеснява. Даже се целуваш по-добре.
Ходеше на сън, Мойра. - Божичко, какво съм направила?
Хайде да се прибираме.
Дали наистина спеше? - Дойде тук, за да получи това, което й липсва.
Може да идва насън тук по всяко време.
Мислиш ли, че трябваше да й позволя да плати прозореца?
Това е само прозорец. - Да, но от това се започва.
Ще й харесат още неща и ще започне да плаща за тях.
Че какво му е лошото?
Ще позволиш ли на Ингрид да плаща всичко?
Разбира се, че не.
Но тя плати за дървения материал.
А сега събира за обзавеждане.
Не би имало смисъл да се женя за нея, ако не й позволявам да ми помага.
Не ми трябва помощ.
Трябва да тръгвам.
Нали каза, че ще ми помагаш? - Да, но...
Забравих, че имам да свърша нещо.
Накъде хукна Матю?
Нямам представа.
Мислех си за проблема ни.
И направих някои изчисления. - Така ли?
Знаеш, че някои пациенти ми плащат с пари, а други, например, с кокошки.
Е, и?
Сметнах, че за времето, откакто съм в Колорадо Спрингс,
си ми носил различни диви животни поне два пъти седмично.
И ако трябваше да ги купувам от Лорън, щях да съм платила ето тази сума.
Всъщност ти дължа тези пари. - Не съм искал пари за това.
Като включим и ремонта, който направи у дома.
Трябваше да платя на майстор.
Записала съм всичката работа и колко би ми струвала.
Това не доказва нищо. Така или иначе щях да го направя.
За работата, която свърши за последните две години, излиза, че ти дължа...
Какво правиш? - Това е цялата сума, която ти дължа.
И искам да ти платя сега. - Но това е лудост.
Точно това имам предвид.
Ако обръщаме всичко в пари, ще се побъркаме.
Колко струва прегръдката? Или милата дума в края на лош ден?
Колко струва да знам, че вярваш в мен?
И че ме обичаш?
Обичам те.
Съли, ти ме правиш толкова щастлива.
А това е по-ценно от всяка нова къща.
Да не говорим повече за това.
Ръката ми! - Дайте да погледна. Аз съм лекар.
Можете ли да движите пръстите?
Какво е станало, мамо? - Сбиха се и най-вероятно е счупил ръката си.
По дяволите! С нея хвърлям ножа.
Имам представление в събота. - Ще й трябва поне седмица, за да заздравее.
Това хвърляне е гвоздеят на програмата.
Ще трябва да промените порграмата или да намерите някой да ви замества.
Да ви се намира човек, който да улучи движеща се мишена от 25 стъпки?
Съли хвърля томаховка и двустранно заострена брадва.
И никога не пропуска. - Къде е този Съли?
Не го търсете, не би участвал в шоуто. А сега елате с мен в клиниката.
Връщайте се вътре. Да пийнем уиски.
Добро утро, Ханк. - Добро да е, Съли.
Към тържището ли си тръгнал? - Само да се натоваря.
Ще опиташ ли да продадеш и тези на добра цена?
Ще ти дам процент.
Разбира се.
Добри са.
Ако намериш мечи кожи, ще направим добри пари -
хората от Изтока са полудели по тях.
Не убивам мечки, Ханк.
Няма да изкараш много от дребните животни.
Не хващат кой знае колко окото.
Трябва да ги продам.
Ще направя каквото мога.
Благодаря ти.
Колко често ти се случва?
Напоследък всяка нощ.
Страх ме е да заспя, не знам какво ще направя. - Онази нощ отиде в кръчмата.
Когато се събудих, седях в скута на Ханк, но нямам представа как съм се озовала там.
Досега не съм имала пациент, който е правил така.
Ядеш ли преди лягане?
Понякога изпивам чаша мляко. - Само толкова?
Защото тук пише,
че причините за сонамбулизма са доста различни.
Но най-честите причини са приемането на голямо количество храна преди лягане,
както и физическото вълнение. - Пише ли как се лекува?
Трябва да пригодиш леглото да не може да става, за да сме сигурни, че няма да се нарани.
И за известно време трябва да избягвате физическите вълнения.
Имате предвид, че не трябва... - Не.
Не и докато не разберем каква е причината.
Но смятам, че скоро ще е ясно.
Направи голяма промяна в начина си на живот, Мойра.
Така е. Доскоро бях будна по цели нощи и спях до обяд.
И сега се чувствам все едно спя по цял ден.
Вероятно тялото ти се аклиматизира.
Ако не си по-добре след седмица, ела отново.
Донесох ти нещо за хапване.
Благодаря, но не съм гладен.
Защо така?
Не се тревожи. Ще се оправим някякси.
Трябва да ти кажа нещо. - Какво?
Изхарчих спестяванията и не мога да работя по къщата, докато не изкарам малко пари.
За колко време ще стане? - Няколко седмици или месец.
Съли... - Трябва да отложим сватбата.
Не можем да я отложим. Семейството ми си е направило плановете.
Тогава ще отседнат в старата къща. - Съгласихме се, че ни трябва нов дом с повече пространство.
Нямаме избор. - Можем да купим материала още днес, ако ми позволиш.
Съли, това е нашата къща и ние имаме парите. - Не разбираш ли, че не бих могъл да живея в нея?
Не бих могъл да гледам всички тези неща като знам, че ти си платила за тях!
Значи искаш всички да страдаме? - Не искам това.
Напротив.
Ще жертваш щастието на всички ни заради някакви безумни принципи.
Излизам на лов с Танцуващия облак. - Колко време ще отсъстваш?
Няколко дни.
Тогава да ти пожелая късмет.
Поздрави всички от мен. - Добре.
Господин Съли?
Разбрах, че сте доста сръчен с томахавката. - Може и да съм.
Искате ли да изкарате малко бързи пари?
Търся някой да ме замести в шоуто, докато ръката ми се оправи.
Не, благодаря. - Че защо не?
Ще имате шанса да образовате и забавлявате хората с каубойски и индиански умения.
Благодаря, но не ме интересува.
Обожавам колко висок и силен си.
Понякога, докато работиш, не мога да сваля очи от теб.
Мойра, пак ли сънуваш?
На какво мирише? - На парфюм.
Прилича ми на пяна за коса. - Не бъди глупав. Знаеш, че ще ти харесва.
Мойра, доктор Майк каза, че не бива да го правим.
Каза да не се вълнуваш. - Не ме ли желаеш?
Хорас? Какво правиш?
Нали доктор Май каза... - Казах ти, но ти продължи да ме целуваш.
Не съм. - Напротив.
Вече не знам кога спиш и кога си будна, Мойра.
Ти си двама различни човека и не знам с кого говоря.
Ти само се успокой и си легни. Аз ще пийна още мляко.
Мойра? - Какво?
Можеш ли да се върнеш да поспиш поне за още една минута?
Ето там, между дърветата.
Няма да се приближи повече. Да се връщаме в лагера, хванахме три.
Не са достатъчни. Трябват ми още.
Трябва да продам кожите им.
Нещата се промениха. Сторя къща
и трябва да изкарвам повече пари, защото не искам доктор Майк да плаща за нея.
Тогава си загазил, защото тя винаги ще изкарва повече от теб.
Ти й осигуряваш други неща. - Не мисля така.
Но си прав, че нещата се променят.
Дълги години тя е спала сама, а сега ще трябва да спите заедно с други хора.
Ще трябва да споделиш живота си с тази жена.
Това те притеснява, а не липсата на пари.
Може и така да е, но пак трябва да изкарвам повече.
Банка ли ще обереш? - Не.
Тогава ще отвориш кръчма?
Или ще започнеш да носиш костюми. - Знаеш, че не мога да направя това.
Така се изкарват пари. Трябва да се захванеш с нещо различно от това.
МакКой.
Може ли да поговорим? - Разбира се.
Да не си променил мнението си за шоуто?
Какво трябва да правя? - Хвърляш нож, после томахавка.
По дърво ли? - По мишени. Някои се движат.
Колко си добър? - Достатъчно.
Колко предлагаш? - 10 долара за 5 представления.
Оттук заминаваме за Сода Спрингс, а после за Денвър.
Но ръката ми ще се оправи дотогава.
За 10 долара няма да стане. - Чакай, чакай.
Знам как да изкарвам пари. Колко искаш?
25 долара. - Никой не е толкова добър.
Имаш ли карти у себе си? - Да.
Сложи една на колоната.
Нает си.
Какво правите? - Залагаме капани.
Ако Мойра опита да излезе, докато Хорас спи, всичко това ще го събуди.
Нали е сунанбул? - Е, и?
Някои казват, че е най-лошо да събудиш сунанбул.
Защо? - И аз четох нещо за това.
Казват, че душите им са изгубени, и ако ги събудиш внезапно, не намират обратния път.
Но всъщност не вярвам много. - И аз съм го чувал.
Това се случи с братовчедка на дъщерята на една жена, която срещнах в Ню Орлеанс.
И какво й стана? - Полудя.
Не. - О, да.
Но не се тревожи, няма да се случи на Мойра.
Просто не я буди.
Каква е тая шумотевица? - Мойра си пее.
Мойра не може да пее. - Тогава да вземе да спре!
Накарай я да спре!
Не те чува. Сигурно нещо не е наред.
Събудихте я! А не трябваше.
Ами ако душата й се изгуби?
Да върви, където иска душата й! - Ако ще да лети из небето с метла!
И се погрижи да мълчи.
Всичко е наред. Връщай се в леглото.
Аз ще почистя тук.
Добро утро на всички. - Как мина ловът?
Събра ли достатъчно кожи? - Вече няма значение.
Моля? - Намерих начин да събера парите за къщата.
Наистина ли? - И ще се оженим навреме.
Страхотно. Какъв е планът?
Имате ли кафе?
Намерил си си работа? - Или си намерил съкровище?
Благодаря. - Кажи ни, защото любопитството ще ни погуби.
Ще участвам в шоуто. - Казах им, че никой не е по-добър от теб.
Нали каза, че е глупаво? - Ще бъде за кратко.
Ако участвам в пет представления, ще мога да завърша къщата.
Нали няма да пътуваш с тях? - Само до Денвър.
Денвър. - И ти си пътувала по работа.
Предпочиташ да участваш в това шоу вместо да вземеш пари от мен?
Да.
Моля те, отнеси купата.
Ето го. - Няма да облека това.
Това е, което хората искат. И аз го нося.
По мярка ти е. - Добре, но няма да го нося.
Ще ти ръкопляскат, само го облечи. Дай едната ръка, после другата.
Я се виж в огледалото. Изглеждаш страхотно.
Наистина страхотно!
Господин Сликър, защо сте още тук? Съли ще участва в шоуто.
Какво? - Ще хвърля нож.
Това трябва да се види. - Определено.
Мис Дороти!
Какво има? - Съли ще участва в шоуто.
Не ми се вярва. - Истина е. После заминава за Денвър.
Сигурен ли си в това, което казваш? - Говорете после, сега да идем да гледаме.
Само да си взема бележника.
Какъв е номера му? - Ще хвърля томахавка и брадва.
Беше прав, Съли. Костюмът не е подходящ.
Сваляй го.
Свалям го, но какво ще облека?
Ще ти измислим нещо. Сложи тези.
Нека някой излезе да опита. - Може ли, мамо?
Насам! Имаме сувенири! Имаме томахавки.
Сега е номерът на Съли. - Микаела, ти знаеше ли за това?
Да. - Всичко ще е наред, не се безпокой.
Ще бъде страхотно, мамо.
Дами и господа, добре дошли
на страхотното шоу на Джъд МакКой!
Следващата ни звезда е създание,
което доведохме от тъмна пещера, дълбоко в планините,
далеч от цивилизования свят.
Дами и господа,
представям ви Съли - дивият планински човек!
Дивакът Съли бил прибран от индианци веднага след раждането си.
Но това не е истина. - Всичко е заради шоуто.
Израснал е среди диваци и не говорел английски докато не станал на 12 години.
Чу ли това? - Обяснява доста неща.
Дами и господа, представям ви един жив бог,
дивакът Съли!
Дивакът Съли!
Какво чакаш? - Наговори им куп лъжи!
Това е шоубизнес! Искаш ли си парите или не?
Дивакът Съли ще хвърли тези три ножа право в мишената,
преди да сме изрекли името му.
Готови ли сте?
Добре, успокойте се.
Защото сега Съли дивакът ще хвърля томахавката си със завързани очи
по мишената.
Не каза нищо за това. - Не бой се, ще се справиш.
Завържи го, Майк. А вие гледайте!
Стегни го хубаво.
А сега го завърти. Добре го завърти.
Дръпни се от него.
Готови ли сте? Хвърляй!
А сега за финал Съли ще хвърли брадвата си по жива движеща се мишена.
Съли дивакът ще уцели мишената, без да нарани индианеца.
Без да го скалпира.
Чакайте малко.
Какво правиш?
Не е нужно да го правиш.
Изчезвай от тук.
Приятели, имаме малък проблем,
но сега ще ми изумим с поредния невиждан досега номер.
Дами и господа,
представям ви жената каубоец Ан Мари!
Пулсът ти е в норма.
Сърцето също.
Щом всичко е нормално, каква е причината за всичко това?
Почти приключихме с прегледа.
Има ли промяна в апетита ти? - Да, ям като кон.
Само вечер не ям, както ми каза.
Не помага ли? - Не.
Хорас казва, че продължавам да ходя на сън.
И той изобщо не може да се наспи.
Цял ден съм уморена.
Само гледам къде да дремна. Какво ми става?
Нищо ти няма.
Хорас, искам да чуеш.
Болна ли е? - Съвсем не.
Тогава какво?
Бременна си.
Не мога да повярвам! - Ще си имаме бебе!
Май не трябва да те притискам толкова силно. - Всичко е наред.
Наше бебе.
Защо го направи?
Защото не е нужно да строим нова къща.
И в старата ще ни е добре. - Нали каза, че ни е нужно повече място?
Сгреших. Трябва да живеем в къща, която можем да си позволим.
Разочаровах те. - Не си.
Съли, къщата няма значение.
Струва ли си да построиш най-красивата къща, ако трябва да жертваш всичко, в което вярваш заради нея?
Вече няма да си мъжът, когото познавам.
Мъжът, когото обичам.
Нуждаем се само един от друг.
Какво правиш?
Поставям новия прозорец. - Съли.
И ще завърша къщата ни. - Но нали не можеш да си я позволиш?
Не мога.
Но заедно можем.
ПРЕВОД и СУБТИТРИ Pupolino Lost in Translation Team subsunacs.net