Я виж ти...
Още имигранти. -По-лошо. Евреи са.
Чувала съм, че печелят купища пари. -Не ми изглеждат богати.
Колко ли дълго са пътували? -Не ме интересува, стига да си продължат пътя.
Брайън...
Защо не сложиш бебето Исус в яслата?
Харесва ли ти нашето дърво?
Не е ли красиво? -Никога не съм виждал такова дърво.
Но аз само гледах, мамо. -Ела. Имаме работа.
Аз ще заведа Брайън на разходка, докато ти и мама вземете знаеш какво.
Хайде, Брайън.
Колко?
Предполагам, че някъде толкова. -Три ярда.
Мисля, че това ще свърши работа. -Може да си избереш друг цвят.
Не мога. Трябва да е червено. Брайън изпрати писмо на Дядо Коледа.
И той му отговори. -И какво отговори Дядо Коледа?
Каза, че ще се отбие на Бъдни вечер. -Тогава може би ще искаш това.
Имаш ли още от червения бархет? -Трябва да проверя отзад.
Мога ли да ви помогна? -Благодаря, но само разглеждам.
Сигурен ли сте, че не искате нещо? -Само разглеждам.
Какво има? -Видях това в Денвър на половината
от тази цена. -Да си го бяхте купили в Денвър, нали?
Съжалявам, но нямам повече червен бархет в склада.
Колко време ще отнеме да доставиш? -Може би два дни.
Няма да има време. -Сигурен ли сте, че не искате нещо?
Само разглеждам. Благодаря. Вече приключих.
Между другото, г-це, имам чудесен червен бархет ако ви трябва.
Хей, кой си ти?
Вашата конкуренция.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУУВИ
Елате насам, клиенти.
Добро утро, сър. Разгледайте.
Елате насам, клиенти.
Какво е това? -Тези панталони са много специални.
Създадени са от един човек в Сан Франциско на име Ливай Страус.
Много са здрави. Миньорите и каубоите много ги харесват.
Дай да видя.
Елате насам, клиенти.
Хорас! Ако пазаруваш от този господин, повече нямаш кредит в магазина ми.
Чу ли? Робърт И, чу ли? Без повече кредити.
Благодаря.
Конкуренция ли? Ха-ха.
Елате насам, клиенти.
Дамата от магазина. Ето тук е червения бархет.
Съжалявам, но г-н Брей потърси пак и ми намери.
Но бих искала да разгледам какво друго продавате.
Имам по малко от всичко. Много от нищо. И цената е по споразумение.
Имам сапун от Изток. Подправки от юг. И книги за душата.
Между другото, казвам се Исак Франкула. -Аз съм д-р Куин.
Жена лекар? В Америка това професия за жена ли е?
Всъщност е доста необичайно, но това беше моята мечта.
Какъв мечтател. Обичам мечтателите. Беше моя мечта да дойда в тази страна.
Да бъда тук, за мен е чудо. -Откъде сте по принцип?
Хозел, Прусия, което понякога е в Германия, понякога в Полша.
Всъщност е доста объркано. А вие г-жо, пардон, доктор Куин?
Родена съм в Бостън, но семейството ми е с ирландски произход.
Значи и вие сте изминали дълъг път.
Ето нещо много интересно. Това го взех от един китаец. Използват ги за
Шенг Ден Жи, тяхната Коледа. Това го сложете на специалното си дърво.
Подарък.
За първият ми потенциален клиент. -Много мило от ваша страна.
Но трябва да ви платя нещо. -Не, не, не.
Това е без коментар.
Микаела.
Бих искала да ви запозная с годеника си-Съли.
г-н Франкула е търговец.
Приятно ми е да се запознаем. -И на мен също.
Познавам някои хора, които искат да търгуват.
Какво мислите за бизнес с шайените? -Индианци? А те искат ли да
правят бизнес с мен? -Ще се радват, ако сте честен.
Тогава ще се разберем отлично.
Здрасти, аз съм Брайън. -Казвам се Арон.
Никога не съм виждал такава шапка. -Това е моята "ярмулка".
Носиш я, за да ти топли ли? -Не. Не е за да ми топли.
Баща ми казва, че трябва да я носим, за да помним винаги, че бог е над нас.
Кои са тези хора? -Това са Йосиф и Мария. И мъдреците,
които са били там, когато се родил Исус. -И кой е този Исус?
Ето там- това е Исус. Трябва да си чувал за него.
Хей, Брайън. Изпрати ли списъка на дядо Коледа?
Не. Ще го направя тази вечер. -Кой е това?
Това е брат ми- Матю. -Не, кой е този дядо Коледа?
И това ли не знаеш?!
Имам този кариран памучен плат. Много е красив. И това хасе.
Вижте тези шалове. Прекрасни са.
А това е от Ню Йорк. Ръкавици. Използват се при работа,
за да не ти излизат мазоли. -Не носим ръкавици за работа.
Добре. Щом предпочитате мазолите.
Ето тези кошници са отлично изплетени. Отлични кошници...
Отлично качество.
Това е повече от достатъчно.
Добре. Така е добре.
Сега вече е честна размяна. -Беше прав. Можем да правим бизнес.
"Той имаше лице широко и малко, кръгло шкембенце,
Щом той се засмееше, то се тресеше като купа с желенце."
Това е той - Дядо Коледа. -Прилича на чичо ми Авраам от Уорса.
Мислиш, че чичо ти Авраам е дядо Коледа? -Не. Мама казва, че той й създава
само проблеми.
"После за своята работа пак се захвана- сложи във всяко чорапче играчка желана,
сръчно добави отгоре и лакомства вкусни.. Пръст до носа си опря: “Тихо!”
Подсвирна със устни и след това през комина с торбата изчезна...
Ами ако нямаш комин? -Въпреки всичко ще дойде.
Може да се приземи на поляната. -Разбрах. Продължавай.
"В миг полетя със шейната в нощта многозвездна...
Чувах гласа му обаче да буди простора: -- Весела Коледа! Весела Коледа, хора!"
Никога не съм чувал подобна история. Истина ли е?
Някои от момчетата в у-ще казват, че не е, но..дядо Коледа винаги идва тук.
Дори имам писмо от него.
Виж! От Северният Полюс е. -Това искам да го видя.
Брайън! Брайън? Вътре ли си?
Здрасти, мамо. С Арон си четяхме. -Това е чудесно.
Арон, ще вечеряш ли с нас? -Не, трябва да вървя. Все пак благодаря.
Довиждане, Брайън. -Чао.
Харесвам Арон. -Радвам се, че се сприятелихте.
Не е лесно да си чужденец. -Знаеш ли, че той не е чувал за
дядо Коледа и за Исус? -Защото Арон е евреин.
Евреите не празнуват Коледа. -Защо не?
Те не вярват в нещата, в които ние вярваме. Нямат същите религиозни
празници. -Аз тъкмо му разказвах за Коледа.
Мислиш ли, че е редно? -Да. Точно това е едно от великите неща
в тази страна. Срещаме се с хора от различни националности и се учим един от друг.
Изглежда той иска да научи всичко за Коледа.
Защо не го поканиш да пеете коледни песни заедно утре?
Да!
Елате насам, клиенти.
Обикаля цялата околност. Продава им по къщите. Нито един швед не е
идвал цяла седмица. -Оплакваш ли се?
Не е в това въпроса. Аз бях тук пръв, а сега той ми краде бизнеса.
Те са си такива. Отиват в някой град и завземат всичко. Никой не ги иска наоколо.
А сега ще изпеем "Участта на една ясла".
Тази е лесна. Само ме следвай. -Добре.
Какво правиш?! -Нищо, мамо. Само пеех.
Не е само пеене...
Извинете, г-жо Франкула? -Нямахме лоши намерения. Уверявам ви.
Това не ви засяга. -Брайън просто се държеше приятелски.
Гледайте си вашите деца, а аз моите. -Нищо лошо не е направил.
Не желая синовете ни да са заедно.
Това е чудесна лампа, сър. Ползвайте я със здраве.
Много ви благодаря.
Добър ден. Как сте?
Това е идеално. Точно каквото ни трябва. -Тогава по-добре го купете.
Имаме само един долар. -Странно, защото точно толкова струва.
За кого е тази лула? -Подарък за Хорас.
Но той не пуши лула. -Не, но...
Мисли да започне. -Точно така.
Хайде, Брайън. -Ще се върнем по-късно за тези неща.
Г-жо Франкула, аз съм д-р Куин. -Да, знам.
Съжалявам за случилото се вчера. Аз насърчих Брайън да покани Арон.
Нямах представа, че ще ви създадем неприятности.
Двамата с Брайън така добре се разбират. Всъщност искаме да поканим семейството ви
на Коледната вечеря. -Благодаря ви, но това е невъзможно.
Знам, че вие не празнувате Коледа, но в нашата страна това е времето,
когато семействата се събират и... -Вие не разбирате. Нашият народ
няма собствена държава, но поколение след поколение сме запазили живи
традициите и вярата си. Довечера на Ханука ще кажем същата благословия над
свещите, която е казана преди две хиляди години. Така ще запазим нашите
традиции, език и религия живи. Като се държим заедно.
Като се държим здраво за нашата раса. -Но едва ли ще ви навреди просто
да споделите една друга традиция. Можем да го направим без да е заплаха
за никой от нас. -Не мисля така. Имаме много врагове.
Не и тук. Има много добри хора тук, които ще ви уважават.
Надявам се това да е така. Надявам се, че може да правим бизнес.
Може да бъдем и приятели. -Никога не съм имала такава приятелка.
Аз също.
Но бих искала да имам.
Виж ги само - как се тълпят около тази каруца. Като мухи на мед.
Имахме добър сезон. -Само защото работихме денонощно.
Тези стоки изобщо не вървят. -Виж какво открих.
Имел.
Може би трябва да го закачим някъде.
Тук ми изглежда добре.
Здравейте, г-н Брей. О, извинете.
Какво искаш? -Чух, че имате нови бонбони.
Защо не идеш да си купиш от твоя човек? -Защото той няма.
Ами ако имаше? Щеше ли да купиш от него? -Мисля, че да. Ако е по-евтино.
Чуй ме, момче. Трябва да разбереш, че ако купуваш от него вместо от мен,
аз ще фалирам. -Лорън, недей да преувеличаваш.
Истина е. Ще фалирам, ще закрия магазина и ще трябва да напусна града.
Но аз не искам да си тръгвате. -Няма да имам друг избор.
Лорън? -Ханк, уискито, което поръча, пристигна.
Амбулантният търговец каза, че ще ми го даде на половината на твоята цена.
Ханк, ти винаги си търгувал с Лорън. Какво те прихваща?
Не осъзнаваш ли, че това е номер? Намаляват цените, за да те зарибят
и да отстранят хора като мен от бизнеса. И когато си отида, цените ще се вдигнат
отново, дори повече отколкото са сега. -Аз мисля само за момента.
Ако си изравните цените, ще купя от теб.
Трябва да преживявам някак. Аз съм бизнесмен.
Аз също съм бизнесмен, Лорън. Трябва да избера по-изгодната сделка.
Видя ли за какво ти говоря? Скоро изобщо няма да имам бизнес.
Ще извикам мама.
Не мърдай. Стой спокойно.
Тук боли ли те?
Контузил си се лошо. Няма счупено. Разстегнал си мускул на гърба.
Трябва ти почивка. -Почивка ли? Как да почивам?
С този амбулантен търговец в града, който ми краде клиентите.
Лорън, малко конкуренция е здравословна. -Не е. Виж ми гърба.
Знаеш какво имам предвид.Конкуренцията може да те накара да работиш по-усилено,
да те накара да опиташ неща, които не си правил досега.
Ами лоялността? Обслужвам хората в града от 15 години. Това нищо ли не значи?
Чакай, Лорън. Имам мехлем за теб. -Задръж си го. Отивам при Джейк.
Твоята конкуренция. Да видиш какво е.
Търся да купя имот. Ще платя добра цена.
Г-н Брей, знаете ли някой хубав имот? Търся място да се установя.
Няма нищо за продан наоколо. -Ще платя добри пари.
Никой няма да ти продаде имот.
Каквото и да кажа, все съм сгрешила. Сякаш искат да има бариера между нас.
Предполагам, че си имат причини. Както шайените. За да запазят традициите си.
Това е различно. -Може би не е. Шайените не обичат
да се смесват с други племена. -Изкаш да кажеш, че ако аз бях арапахо,
а ти шайен... -Нямаше да може да се оженим.
Щеше да се наложи да те отвлека през нощта.
Кой нареди това? -Аз.
Кой ви дава право да го направите? -Аз. Аз съм кмет.
Но това е неправилно. -Чакайте малко. Няма закон в градския устав
срещу амбулантната търговия. -Е и? Кметът има право да въвежда правила.
Не и без гласуване в градския съвет.
В интерес на общественото здраве и безопастност, искам да предложа забрана
на амбулантната търговия по улиците.
Тишина! Подкрепям предложението. Тези вехтории по улиците ме притесняват.
Да не говорим за шума. Нетърпимо е. -Г-да, не мисля че това е причината
за притесненията ви, а фактът, че Франкула е евреин.
Няма нищо общо с религията. -Мисля, че е точно обратното.
Тя има право. Защото са различни.
Заповядайте, г-н Франкула. Радвам се, че решихте да дойдете.
Какво търси той тук? -Аз го поканих.
Защо? -Той е причината за събранието, нали?
Това е сезонът на братската любов, мира по света и добрината в хората.
Защо не отворим сърцата си... -Защо ни е да го правим?
Те дори не вярват в Коледа. -Може ли да кажа няколко думи?
Не. Нямаш право на това. -Тогава аз ще дам правото си на г-н Франкула.
Давай, но бъди кратък.
В предишната си страна нямахме право да притежаваме земя, да гласуваме или да
изразяваме нашите вярвания. Фактът, че стоя пред вас, имам думата и вие ме
слушате - това е огромна привилегия. Дойдохме тук, защото търсим дом.
Ще работим усилено, ще помагаме на другите. Ще живеем с вас в мир.
Ако ни позволите. Само това искаме. Моля ви.
Много ви благодаря. Да гласуваме.
Аз твърдя, че улиците ни трябва да са чисти и безопастни.
Аз съм "за" забраната. -Аз също.
Аз съм "против". -И аз също.
Отче?
Против.
Емоциите са потушени. Може да останете. -Засега.
Отче, как може да сте против? Тези хора са убили Исус!
Това не е вярно. -Римляните са убили Исус.
А те са им платили да го направят. -Успокой се, Лорън.
Няма да въртиш бизнес в моя град!
Елате насам, клиенти.
Когато първоначално дойдох, целият град ме бойкотира.
Нямах пациенти месеци наред.
Но накрая ме приеха и ми се довериха. И с вас ще стане така.
Ще отнеме време. Но трябва да вярваме, че хората са добри по същество.
Отново мечтаете. Чухте какво искат. -Но емоциите не надделяха.
За мен е така. Днес нямам клиенти. Мисля, че най-добре да си тръгнем оттук.
Исак, железницата идва в града и ще има много възможности.
Как ще оцелея дотогава? -Моля те, дай им време.
Ще видим.
Робърт И?
Матю? -Искам да покажеш на Колийн какво имаш.
С Матю си говорехме и..имам това. -Идеално. Благодаря, Робърт И.
Това е - вече имаме всичко, което ни трябва.
Хей! -Брайън?
Мислех, че отиваш в библиотеката. -Да, но някой е взел книгата, която искам.
Какво е това? -Кое? Това ли?
Хайде, Брайън. Знам коя книга ще харесаш. Хайде.
Г-жо Франкула? -Бебето ми - не може да диша.
Арон, има топла вода на печката в другата стая. Би ли я донесъл, моля?
Какво се случи? -Беше настинала. Мислех, че е по-добре,
но тя започна да кашля и да се задушава.
Кога? -Тази сутрин.
Има коклюш. -Ще се оправи ли?
Да.
Благодаря ти, Арон.
Ще й помогна да диша по-добре.
Вземи тази кърпа и я натопи. Ще сложа ментол на гърдите й.
Ще й помогне да диша по-леко.
Топлината от кърпата ще помогне да подейства по-бързо.
Вече диша по-спокойно.
Нека водата да ври до леглото й цяла нощ. Сутринта ще е по-добре.
Благодаря.
Боя се, че нямам пари. Дали ще може Исак да ви даде нещо.
Става. -Мамо, може ли да ги поканим на Ханука?
Арон, идеята е чудесна, но мисля, че майка ти има достатъчно грижи.
Не. Бих искала да дойдете. Довечера, при залез слънце.
Арон, разкажи на гостите ни какво означава Ханука.
Означава "преданост". -Точно така.
Преди две хиляди години, сирийците властвали над свещените земи.
И отказали на евреите да се прекланят пред тяхния Бог. Но едно семейство,
Макаби, започнали бунт. Те отишли на възвишението, защото не били обучени
бойци, а фермери. Нямали хубави оръжия, но се борили срещу най-могъщата армия
в света. -Като кучетата войни.
Кои са кучетата войни?
Шайенски храбреци, които се борят срещу армията.
Борят се, за да запазят начина си на живот.
Да. Значи точно като Кучетата войни.
Макаби нападнали внезапно вражеския лагер. Юда, лидера на Макаби,
се сражавал като лъв. Сирийците се уплашили и Макаби ги изгонили от страната.
Но когато отишли да се поклонят в храма в Йерусалим и да запалят свещенната лапма,
имало масло само за един ден. Но се случило чудо. Маслото стигнало
за осем дни, докато се направи още. Ето защо празнуваме Ханука 8 дни.
Каква прекрасна история. -Да.
Лорън! Достатъчно. Махнете това куче от бара ми.
Може да ти изпее "Тиха нощ". -Няма. Разкарайте го оттук.
Много лошо, защото това е най-доброто му изпълнение.
Чувал ли си го да пее на еврейски? Звучи като страхливо куче.
Чувал съм, че ядат кучета. -Не, китайците го правят.
Точно така. -Ще ти кажа какво ядат - картофи.
Обожават картофи. Само това купуват от мен.
Не са харчили пари при мен. -Видях един от тях да подстригва
пред палатката си. -Така ли?
Сигурно взима на половина колко ти. -Кога си заминават?
Няма да заминават. Планират да останат. -Защо мислиш така?
Питаше Лорън и мен да купи земя.
Никой няма да им продаде.
Не знам дали имаме думата по този въпрос. Но е крайно време да продължат напред.
Тази вечер. -Точно така.
Може да отидем да си поговорим с тях, а Ханк?
Нямам какво да им кажа.
Какво?! -Откога харесваш евреите?
Откакто през зимата на '67 бях изненадан от снежна буря на северния път и щях да
умра, ако едни евреи не ме бяха открили. Те ми спасиха живота.
Те вгорчиха живота на баща ми. Изгуби си бизнеса заради тях.
Това няма да се случи отново.
Хей, искам да ви черпя по едно.
Ето го.
Вижте тези боклуци.
Чувате ли?
Останете тук, деца.
Не! Не правете това. Моля ви.
Не.
Моля ви, спрете! Не!
Не го правете!
Не! Моля ви! Не!
Не!
Исак!
Някой да помогне!
Доволен ли си сега?
Хайде, Джейк!
Възтановяваш се отлично. Така стегнато ли е?
Не.
Искам да се извиня, г-н Франкула. Толкова ме е срам. Мислех, че този град..
Всичко е наред. Всички получихме урок. Ще продължим пътя си.
Ще бъдем готови да тръгнем довечера. -Не, не можете.
Моля ви, не опитвайте да ни разубедите отново.
Не го правя, но Исак се нуждае от почивка в клиниката още няколко дни.
Помогни ми.
Това е последната вечер от Ханука, нали? Може да останете тук в клиниката.
Само кажете какво ви трябва. -Не е необходимо.
Моля ви, искам да помогна.
Имаш ли по-голям от чувал за брашно? -Не. Може да ушите от чаршаф или одеало.
Ще свърши работа.
Имаш късмет. Останала е една кутия свещи. Всички купуват за елхата довечера.
Чудя се какво ли прави дядо Коледа сега? -Сигурно подготвя елените си.
Не. Той няма да дойде. -Разбира се, че ще дойде.
Не и тази година. -Защо мислиш така?
Защото той посещава градовете, където всички са добри.
Има много добри хора в града. Дядо Коледа ще дойде.
Това прави 3 долара и 8 цента.
Не обвинявайте мен.
Не съм искал някой да пострада.
Предполагам, че така мислиш.
Мисля, че искаше да се отървеш от конкуренцията. И успя.
Весела Коледа, Лорън.
Забавлявате ли се? -Разбира се.
Прекарваме си добре.
Да починем малко, а?
Благодаря.
Всички песни звучат добре. -Няма радост в гласовете им.
Да ви кажа честно, не ми е много весело. -Май на никой не му е много радостно.
Аз не им помогнах. Не си пазарувах от тях, когато исках.
Аз също. -Аз не направих нищо, за да се почувстват
добре дошли. -Боя се, че аз съм виновна.
Те искаха да си заминат, а аз ги убедих да останат.
Казах им, че с времето ще ги приемете. Като стана с мен.
Казах им, че това е чудесно място за едно семейство. Съжалявам.
Микаела... -Трябва да видя как е пациента ми.
Мамо, чакай! -Не е нужно да идвате. Ще се върна.
Не ми се остава. -Да, уморен съм.
Не остана нищо хубаво за ядене. -Нали знаеш, че не съм много по общуването.
Отбих се да видя как е Исак. -Желаем ви щастлива Ханука.
Брайън.. -Здравей, Арон.
Моля заповядайте.
Ще се видим по-късно. -Добре.
Татко, може ли да запалим свещите? -Да.
Нека всеки от нашите гости да запали по една.
Стигнахме до последната вечер на Ханука. За нас това е време на надежда.
Надежда, че ще имаме дом един ден, където ще посрещаме приятелите си,
и ще учим нашите деца, които ще учат тяхните деца, че дори в моменти
на най-голям мрак можем да запалим свещ.
Една за мен и една за бебето.
Отче? -Искахме да разберем дали Исак е добре.
Исак?
Ето ме.
Искахме да знаеш, че много съжаляваме за случилото се.
Ще поправя каруцата ти. Ще бъде като нова.
На мен ще ми трябват някои неща, когато оздравееш.
Аз също. Особено бебешки дрешки. -Бих искала да ви поканя да хапнете при мен.
Просто за добре дошли.
Ще ви дам вестника, за да опознаете всички.
Първите подстрижки - безплатно.
Аз имам бизнес предложение. Има много хора, на които им е трудно да идват
често в града. Ще те зареждам, а ти ще им продаваш.
И двамата ще направим пари. -Благодаря, г-н Брей, но няма да останем.
Няма ли да го обмислите? -Никой няма да ни продаде земя.
Има една ферма за продан, ако предложиш добра цена.
Защо правите всичко това? -Коледа е.
Тази вечер трябва да празнувате. Утре ще говорим.
Хайде да запалим коледното дърво. -Хайде, Арон.
Ще се присъедините ли към нас? -Може ли, мамо?
Беше права? -Така ли?
Нужно е време. Но трябва да вярваме, че хората имат добри сърца.
Той е вярвал.
Весела Коледа.
Честита Ханука.
Виж, Брайън. Онзи човек.
Кой човек? -Този от книгата ти.
Весела Коледа! Весела Коледа, хора!
Той дойде!
Знаете ли какво? Вашият дядо Коледа прилича точно на брат ми Авраам.
Радост за света, Господ е дошъл! Нека земята получи своят крал.
Нека всяко сърце да му направи място,
И раят и природата пеят, И раят и природата пеят,
И небето, и раят и природата да пее.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion