Д-р Майк.
Г-н Съли, виждам, че водите цялото стадо.
Няма да ви ухапе, ако не го дразните. -Предполагам, че се отнася за всички.
Да започваме, а? Отче, носите ли Библията?
Градският принос към днешната клетва. -Благодаря, сър.
А сега ни трябва някой да държи това докато трае церемонията.
Аз ще го направя, г-н Хейзън. -Благодаря ти, синко.
Сложи си лявата ръка на Библията и вдигни дясната.
Не може да започнем. -Защо?
Шайените ги няма. -Мислех, че това споразумение е за да си
седят в резервата. -Цялостната идея е да се разбираме, Джейк.
Ще се разбираме отлично без тях. -Длъжността ми е индиански посредник.
Това означава, че съм техен представител, все едно съм правителството.
Ще се разберем. -За дявола говорим...
Добре.
Байрън Съли, обещавате ли, като представител на американското правителство,
да защитавате сигурността на шайените, да им внушите желанието ни за мир и
правосъдие, да се посветите на тяхното благополучие и усъвършенствуване?
Обещавам.
С дадените ми правомощия, като областен началник по индианските въпроси,
Ви обявявам за индиански посредник на американското правителство.
Честито. -Благодаря.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ЕРИКА ФЛОРЕС
ШОН ТУВИ
Да дадеш клетва е лесно, но законът е трудната част.
Уиски за мен и приятеля ми, моля. -Не, благодаря.
Това не може ли да почака? Шайените се нуждаят от тези провизии.
Това е наръчника ти. Ще ти помогне да си попълваш докладите, които трябва да
правиш от време на време. -Относно?
Можеш да ги правиш и без да го ползваш, но не и аз.
Трябва да попълниш този договор относно заплащането ти - 100 долара месечно.
Успех.
Така. Това вече е подобаваща храна. -Това е нищо. Трябва да опитате
от специалните запаси на Ханк. -Те са само за приятели.
Вие, г-да, имате проблем с червенокожите ли?
Имаме проблем, че ги угоявате с безплатни запаси.
Не са безплатни. Това е честна размяна заради бизоните.
Не бъдете тесногръди. Мирът носи благополучие, възможности...
Ако сме приключили, искам да тръгвам. -Добре. Заеми се с доставката.
Имате ресто, г-не. -Задръж го.
Да ти напомня за вероятните възможности.
Може би следващият път ще пробвам специалните запаси.
Ще започна да разтоварвам провизиите.
Тук ли е Танцуващия Облак? -Чуй. Ще го намериш.
Прекрасна мелодия.
Използвах я, за да спечеля сърцето на Снежната птица преди време.
Това същата флейта ли е?
Наша традиция е младият мъж да изрази любовта си с песен.
Ако любовта е споделена, мъжът намира флейтата пред колибата й, като се върне.
Значи ухажваш отново Снежната Птица? -Това е благодарствена песен към духовете.
Снежната Птица е...
Бременна?
Това е чудесна новина. -Не мога да повярвам.
Минаха много зими откакто последно родих.
Е...има риск за по-възрастните жени, но ти си силна и здрава.
Тацуващият Облак сигрно е много щастлив. -Така е.
За пръв път откакто Блуждаещият в Облаци беше убит.
Това е символ на надежда.
Шайенският ти се подобрява.
Трябва да ти напомня за предпазните мерки-трябва да почиваш и да храниш добре..
Няма да е лесно. -Знам, че е трудно, но трябва да опиташ.
Не. Имах предвид, че стадата ги няма. След споразумението нашите ловци
нямат право да следват стадото. Това ни плаши.
Винаги сме следвали стадата. Винаги сме притежавали земята.
Сега ще бъде различно.
Какво ли ще стане? -Нещата се променят.
Надявам се да е за добро. -Не звучиш като човека, който познавам.
Страхувам се, че не вървим по един път. -За шайените ли говориш или за мен?
И за двете.
Тук няма нищо. Не мога да повярвам! -Какво става?
Изпратили са много неща-сапун, шапки, игли, въдици.
Въдици? Моят народ не използва въдици. -Няма почти нищо за ядене.
Изпратили са кафе, захар и само един чувал с брашно. Това е всичко.
Няма ли сушено говеждо?
Ще проуча нещата.
Огнена вода.
Танцуващ Облак, трябва да направиш нещо. Трябва да ги спреш.
Опитах. Но не мога да ги спра да вървят по пътя, по който са избрали.
Франклин никога не е пил. -Не идва в реалността.
Болестта го е обсебила.
Добър ден.
Микаела, ела да видиш специалната статия за обета на Съли.
Не може да се оправи с паплачта. Никога няма да влязат в правия път.
Той не е там, за да ги командва. По-скоро е посланник на шайените.
Това не променя факта, че не става за тази работа.
Благословени са миротворците, защото те са божиите деца.
Нямаш ли мнение, Лорън? -Не.
Не си ли против това, което прави Съли? -Не съм против възможностите.
Мамо, виж пумпали. Най-различни. -Наистина. И толкова много.
Направих голяма поръчка. Давай, Брайън. Пробвай ги. Завърти го.
Ела да видиш, мамо.
Не са ли прекрасни?
Тези много ще вървят. Ще свършат за нула време.
Може ли един чифт? Моля? -Не знам. Не ми беше позволено
до представянето ми. -Какво представяне?
Дебютът ми по баловете. -Тук го наричат парти за 16 годишните.
Е...ако ти трябва помощ за дупченето на ушите-правил съм го много пъти.
Благодаря, Джейк, но ще се справя. -Това значи ли, че ще го направиш?
Пиърсингът може да е болезнен. -Не ме интересува.
Няма да искам нищо друго до края на годината. Обещавам. Моля те?
Благодаря, мамо.
Така си се вгледала в това огледало, че ще се напука.
Не гледам себе си, а обеците си.
Изумително е през какво преминават момичета, за да са красиви.
Да си пробиеш с игла ухото. -А пък ти си прекарваш бръснач
по лицето, защото Ингрид не харесва мустаци. Не е ли същото?
Харесват ли ти, Съли? -Да, много са красиви.
Недей да притесняваш Съли. Той си пише домашното.
Наистина е като домашно. -Ще ти помогна, ако искаш.
Ти винаги ми помагаш. -Не, благодаря Брайън.
Според наръчника трябва да попълня тези формуляри сам в 4 екземпляра.
Какво е 4 екземпляра?
Означава, че всеки формуляр трябва да има 4 броя.
Трудно ми е да приема всички тези глупости.
12 глави, 14 специални ръководители, военен министър, тримесечни отчети,
месечни отчети, купища постановления. -Знам, че е досадно, но хората вече
оценяват усилията ти...дори Лорън.. -Но аз още нищо не съм направил.
Но ще направиш.
Г-н Хейзън? -Посредник Съли..
Точно щях да тръгвам за резервата за двудневна проверка на посредника им.
Реших да пийна преди тръгване. -В тази пратка почти нямаше храна.
Според наръчника всеки шайен има право на 450-600 г сушено бизонско на ден.
Наистина ли прочетохте наръчника? -Да, сър.
Има още припаси и много храна, които идват насам.
Доста време са без храна. -Чух във Вашингтон, че имате различни
възгледи относно червенокожите. Възхищавам се на страстта ви.
И да ви кажа за младите политици със страст в Чикаго имаха много
по-тънки портфейли, отколкото имат сега.
Кажете ми честно, ще спазят ли споразумението и ще бъдат ли миролюбиви?
Няма да ви ухапят, ако не ги предизвикате.
Надявам се да е така.
Защото ако напуснат резервата, армията ще ги накаже.
Франклин, престани.
Откъде взехте още? Откъде?
Достатъчно. Престани. Това не те засяга.
Не си нашият велик бял баща.
Не разбираш ли? Така племето става по-слабо.
Огнената вода им пълни стомаха. След като няма какво друго да ядат.
Не. Току-що докарахме нова доставка с храна.
Къде е храната, Матю? -Няма такава.
Нищо ли?
Не е възможно. -Фермерско оборудване, обувки,
дрехи, панталони - това е.
Хейзън ми обеща храна.
Обещанията му не струват и пет пари.
Станало е доста тясно тук, Лорън. -Да. Мисля да преустроявам.
Градът се разраства, аз също трябва да го направя.
Боже! Не съм виждал толкова много чисто нови библии.
И са на сметка. Можеш да ги купиш всичките за 5 долара.
Доста примамлива оферта. Доста време сме със старите. Както каза, градът се
разраства... -Не забравяй за намалението.
Лорън пусна обява във вестника, че прави разпродажба.
Получаваш 10% отстъпка за всяка покупка.
С изключение на купоните.
Всички тези библии само за 4 и 50. Не мога да пропусна това.
Лорън?
Трябва ми брашно, овес, бизонско месо. За всички тези пари.
Това са много пари, Съли. -За шайените е.
Обещаната пратка не пристигна. Ще умрат от глад.
Ние имаме толкова много, а те толкова малко.
Не е много редно, нали Лорън?
Това цялата ти заплата ли е? -Да.
Не забравяй 10-процентното намаление.
Ще взема и бекон. Благодаря, Дороти.
Какво търси този индианец извън резервата?
Д-р Майк?
Тацуващият Облак се нуждае от помощ. Побързай!
Дай ми карбонит, Колийн. -Каква е причината за това?
Натравяне ли е? -Вид отрова е.
Когато човек е мъртво пиян. -Какво можеш да направиш?
Трябва да прочистя организма от алкохола.
Нямам достатъчно очистително. Ще ми трябват сол и дебрянка.
Смесете ги с гореща вода и им дай колкото се може повече,
за да изкараме алкохола от къвта. Ще им направя и компреси.
Ще оживеят ли? -Така мисля.
Но когато изтрезнеят, някои от тях ще си мечтаят да не са оживели.
Съжалявам. Трябваше да те послушам. Сърцето ми беше изпълнено с гняв.
Имаше основание за това. Кой им го е продал?
Франклин каза, че е търгувал с дългокосия мъж в кръчмата.
Ханк?
Трябва да поговорим, Ханк.
Давай.
Искам да спреш да продаваш уиски на шайените.
Мислех, че ще се радваш, че твоите индианци се мотаят наоколо.
Ти се възползваш от мизерията им. Искам това да спре.
Виж с какво търгувам. Кой от кого се възползва?
Тези неща са откраднати от войници и граждани, които индианците са убили.
Не може да сме сигурни.
Честно казано, това не е търговия, а освобождение.
Да. И колкото повече харесват уискито ми, толкова повече ще плащат.
Това е доста благоприятно за мен, защото клиентите ми са до живот.
Като Джейк.
Много смешно.
Ако и един шайен умре от алкохола ти, ще отговаряш пред мен.
Съжалявам, Съли. Сделката си е сделка. -Какво искаш да кажеш?
Говори с шефа си. Той е в магазина.
Искам да говоря с теб. -Да говорим ли?
Изглеждаш войнствено настроен.
Ти ли уреди търговията между Ханк и шайените?
Ханк ми изглеждаше заинтересован да прави бизнес с индианците.
Важна част от работата ни е да осъществяваме приятелски отношения
между двете страни. -Уискито не е дружелюбно.
Това ще ги съсипе и ти го знаеш. -Двете страни трябва да комуникират.
Така ще си улесним работата. -Как ще станат нещата лесни,
когато тези войни се напият и атакуват? -Може да извикаме армията. Тя е за това.
Недей така да се палиш. Тази работа има тънкости.
Правим каквото е нужно, рискуваме си живота.
Мисля, че заслужаваме малка компенсация.
Например? -Добрата търговия може да утрои заплатата ти.
Перспективата те очаква. -Президентът Грант ме увери,
че шайените ще получат справедлива сделка.
Няма нищо нередно в малко уиски. -Не говоря за уискито.
Къде е месото? -Тези доставчици на говеждо са ужасни.
Ще изпратя спешна телеграма до щаба в Канзас Сити незабавно.
Най-добре го направи. Защото търпението им се изчерпва.
Както и моето.
Може да направим волни пожертвувания на храни. Както шайените ни помогнаха
за Деня на Благодарността. -Това е чудесна идея.
Особено след като реколта в града е отлична тази година.
Може да набера домати от градината. -Продължавай в този дух, Брайън.
Този град носи само проблеми на шайените.
След като Лорън обърна нова страница, защо и другите да не го сторят?
Имам малко работа.
Иска да си събере мислите. Познаваш Съли.
Да, така е.
Какво правиш тук? -Чакам те.
Намери ли отговор? -Не можах да чуя духовете.
Всичко е объркано. -Аз съм тук, Съли.
Може да говориш с мен.
Разговорите понякога объркват нещата. -А понякога в разговора се крие отговора.
Моля те, кажи ми какво те тревожи.
Когато Абигейл почина, напуснах това място и отидох в гората.
Не ме интересуваше какво ще ми се случи.
Не се хранех, не спях, щях да умра, ако Танцуващият Облак не ме беше открил
и приютил. Шайените ми дадоха неща, които никога не съм имал.
Запълниха празнотата в сърцето ми. Бях миньор в сребърна мина.
Експлоатирахме земята без да се интересуваме какво ще се случи.
Само среброто беше важно.
Шайените ме научиха, че самата земя е ценна и душата на хората са
самите хора.
Това е бил дар на прозрение.
Длъжник съм им.
Ако изгубим шайените, ще изгубим нещо много ценно от среброто.
Правиш всичко по силите си да помогнеш. -Има нещо гнило в цялата работа,
но не мога да разбера какво е.
Но мисля, че Хейзън е наясно.
Дойдохме колкото се може по-бързо.
Отнася се за Снежната Птица..
Колко дълго кърви? -От изгрев слънце.
Ерготамин.
Бебето...ще загубя ли бебето? -Всичко ще бъде наред.
Смеси 10 капки масло с вода и й го дай.
Можеш да ми помогнеш. Как е "красив" на шайенски?
Правилно ли го произнесох? -Да.
А как е "обземам"?
А "Любов"?
Обзет съм от красива любов-това ли ти свиреше Танцуващия Облак?
Прекрасна любовна песен.
Д-р Майк?
Иска ми се да имах думи, с които да облекча болката ти.
Няма такива.
Тя будна ли е?
Трябва да те предупредя, че е много тъжна.
В нашата медицина се нарича меланхолия.
Искаш да кажеш, че сърцето й е съкрушено?
Да, може и така да се каже.
Какво става?
Вождът Черен Чайник се нуждае от подновяване на лечебните стрели.
Свещената стрела прадставлява душата на болния, стрелите трябва да се подновят.
Заради алкохола ли? -Да.
Кучетата войни се събират и смятат да обвинят правителството за смъртта на
бебето на Танцуващия Облак. -Но вината не е изцяло на правителството.
Но нали каза, че недохранванто е причината?
Това и възрастта й е затруднило оцеляването на бебето. Тя се е хранила
достатъчно за бебето, но това, което е трябвало да изяде за себе си,
тя го е дала на децата в лагера. Просто не е знаела,
че се нуждае и от двете. -Това не променя факта, че ако имаше
повече храна, това нямаше да се случи.
Съжалявам. -Аз също.
Ще ми простиш ли? -Да ти простя?
Аз съм този, който трябва да моли за прошка. Аз съм този,
който не защити бебето ни. Ще имаме други деца.
Няма да имаме повече деца. Моля те, остави ме.
Той казва:"Ръцете ни са силни, сърцата ни - горди."
Но огнената вода прави ръцете ни слаби, а съцата ни - мрачни."
Обвинява белите. Иска да наруши споразумението и да събере група,
която да отиде за храна.
Хайде да се съберем и да ограбим огнената вода от белите.
"Огнената вода ще повдигне ли духа ни, ще обнови ли свещените стрели?
Не трябва да я пием повече. Трябва да държим на думата си и
да не нарушаваме споразумението. Трябва отново да открием пътя.
Или ще станем отчаян народ.
Народ без... -надежда."
Добро утро, приятели. -Хорас, кога идва следващата пратка
с провизии? -Нищо не знам по въпроса.
Но телеграмата до щаба в Канзас беше изпратена вчера.
Г-н Хейзън я е изпратил. Само искам да знам отговора.
Бих искал да ви помогна, но... -Въпросът е на живот и смърт, Хорас.
За клетвата ти ли става въпрос? -Не, д-р Майк. Тя не важи за нещо,
което още не съм изпратил. -Хейзън не може да е забравил.
Не е забравил.
Изчакай ме тук.
Хейзън.. -Посредник Съли, ще се присъедините ли..
Оставяте шайените да умрат от глад. -Вижте, вече ви обясних,че зависи от
доставчиците и единственото, което мога да направя е да им изпращам телеграми.
Не си изпратил нито една.
Превишавате правомощията си, посредник Съли.
Работата ви е да докладвате дали шайените все още са миролюбиви.
Не за дълго. Тласкате ги към война. Но вие точно това целите, нали?
Време ли е да извикам армията? -Това искате, нали?
Армията да ги накаже. -Това, което аз искам е политика
на това правителство-твоят работодател. Да разрешим индианския проблем.
Ако нарушат споразумението, никой няма да ни вини, ако накрая
решим въпроса радикално. -Президентът Грант ми обеща нещо различно.
Забравяш, че тогава той кандидатстваше за поста.
Искам тези провизии.
Няма ги. -Как така?
Какво искаш да кажеш?!
Назад, Съли.
Няма да има повече доставки. Никакви.
Аз самия изчезвам оттук след няколко дни. Няма какво повече да спечеля тук.
Да спечелиш?
Продал си всичко на Лорън?
Ще изпратя телеграма на президента.
Давай.
Откъде взе тези стрели? -Не е твоя работа.
Те са на шайените. Свещенни са за племето.
Сигурно е така, защото ми струваха цели три бутилки уиски.
Лорън? Тези провизии, които продаваш, от Хейзън ли ги купи?
Не знам за какво говориш. -Те са за шайените.
Г-н Хейзън не е имал право да ги продава, а ти да ги купуваш.
Г-н Хейзън каза, че са в излишък. Предложи ми ги на ниска цена.
Това не те ли наведе на някаква мисъл? -Защо не се успокоиш?
Все се опитваш да развалиш нещо добро. -Това, което снощи видях,
не беше нещо добро. Една жена, моя приятелка, пометна заради недохранване.
Стоките в магазина на Лорън са откраднати от индианците?
Не са крадени. Платих за тях. Както и да е. Станалото станало.
Повечето стоки вече са продадени. Нищо не мога да направя.
Не че иначе щеше да си мръднеш пръста. -Ако аз не ги бях купил,
някой друг щеше да го стори. -А може би щяха да стигнат до хората,
които се нуждаят от тях.
Съли?
Пристигна телеграма за теб.
От Белия Дом.
Явно си важна клечка. Президентът веднага ти отговори.
Какво пише? -Какво има, Съли?
Добри новини, а?
Прочети я сама. -Звучеше ми като добри новини.
"Вършите отлична работа. Напълно подкрепям вас и началникът ви-Хейзън.
Подпис-Президент на Съединените щати -Това значи ли, че одобрява случващото се?
Значи, че Съли е измамен от началото.
Съжалявам.
Хората на Грант ме използваха.
Само са искали шайените да мируват, докато ги довършат.
Но поне опита да.. -И каква беше ползата?
Приключих. Опитах по твоя начин. Не се получи.
Напускам.
Не те виня.
Без да спориш? -Не.
Ти така ли би постъпила?
Чесно да ти кажа, не знам.
Но разбирам и уважавам решението ти.
Не мога да спра правителството.
Но има нещо, което мога да направя за шайените.
Ако съм истински индиански посланник.
В това, което четем, алчните кучета не са доволни, и смятат, че овчарите
не ги разбират. Те си карат по тяхния начин-всеки да спечели
колко се може повече.
В този момент обикновено пускам купата за дарения, но днес помолих Съли
да ми помогне да съберем онова, което не ни принадлежи.
Като започнем с библиите ви.
Благодаря, отче.
Истината е, че шайените не се нуждаят от библиите ви, кукички или въдици.
Нуждаят се от храна. Колкото можете да отделите и колкото може по-бързо.
Нямаше да се нуждаят от толкова храна, ако не бяха купували алкохол.
Амин.
Но яде от храната им на деня на Благодарността, Джейк.
Д-р Майк е права. Годината е добра, мога да даря малко.
Благодаря ти, Хорас.
И аз ще дам каквото мога. -Не, няма. Магазинът не е твой.
Не говоря за магазина, ще дам от себе си.
Мен не ме бройте. Дадох им часовник и отличен кон.
Като ги правим силни, сами си забиваме ножа.
Микаела? -Благодарна съм ти за дарението.
Имах си причини за това.
Открих къде Лорън държи правителствената храна.
Вижте това.
Тук има провизии за месеци наред.
Какво ще кажете да им ги занесем? -Съгласен съм.
Казах ти, че крадат. -Не е кражба, а освобождаване.
Не можеш да откраднеш това, което вече е твое.
Вижте печатите на тези сандъци. -Купих ги съвсем честно.
Мога да ви арестувам за кражба. -Давай, направи го, Лорън.
И ще видим федералния шериф какво мисли по въпроса.
Нека той да реши чия е храната.
Какво пък, нека я вземат.
И без това ми създаде само неприятности.
Един момент, посредник Съли.
Съжалявам, че се разделяме като врагове. -Изборът е ваш.
Направих каквото трябваше. Това, което ми бе наредено.
Не е достатъчно, Хейзън.
Има много по-лоши от мен-взимат наложници, приобщават се към тях,
разни деспоти дори се наричат "вождове". -И това оправдава постъпката ви?
Няма значение кой върши тази работа. Правителството ще получи каквото иска.
Винаги става така. -Това е само извинение.
Не е задължително да е така. Вие можехте да го прекратите.
Идеалите ви са похвални. Но животът ще ви промени.
Както става с всички нас. -Съли не е идеалист, г-н Хейзън.
Идеалистът е човек, който мечтае за един нереален свят.
Съли е готов да се бори този свят да стане реалност.
Очаквам тримесечните ви отчети навреме и в четири екземпляра.
Ще ви държим изкъсо. -Аз също.
Трябва да взема още нещо.
Искате да гледате как приготвям бълвочите за приятелите ви?
Слагаш захар и червен пипер? -Така питието става силно.
Може да пробваш.
Дошъл съм за лечебните стрели. -Не се продават.
Не ги и купувам. -Нищо не може да направиш.
Не съвсем.
Любовната ти песен. -Искам да напомня на Снежната птица
за миналото. И какво може да е бъдещето.
Много съм ти благодарен. -Аз също.
За всички дарове, които си ми дал.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion