Телескопът ми пристигна ли, г-н Брей?
Прочети го пак, Дороти.
Световно известният кометограф, д-р Джак Ланкастър обяви, че със сигурност,
в нощта на 12-ти, точно в полунощ, огнена комета ще напусне орбитата си,
ще се сблъска с планетата Земя, унищожавайки всичко живо в огнен катаклизъм.
Но това е след три дни!
Стига, Дороти. Плашиш всички.
Може да открия тази комета с телескопа. Пристигна ли, г-н Брей?
Да, тук е, но тази комета няма да се разбие при нас.
Откъде знаеш? -Тези кометографи не знаят нищо.
Не че останалите учени знаят. -Това не е вярно, нали мамо?
Учените знаят много неща. -Разбира се, но в този случай
съм съгласна с Лорън. -Но нали е написано във вестника, д-р Майк?
Това не значи, че е истина, Майра. Ако наистина имаше комета,
която да се сблъска с Земята, астрономите щяха да знаят преди доста време.
Но тук пише, че този д-р Ланкастър е сигурен, че ще се случи.
Освен това никога не съм чувала за огнена комета. Този д-р Ланкастър
има ли някакви научни доказателства в подкрепа на своята теория?
Тук пише: "Ще има анормални бури, адски метеорити, които ще озарят нощта
с огнени топки, които ще изпускат странни газове, които ще причинят промени,
неестествени неща - водата ще стане червена, животните ще променят формата и цвета си.
Земята ще се разцепи от волканични изригвания, на места, където няма вулкани."
Звучи ми чудесно. -Не и на мен.
Това не са доказателства, а празни приказки.
Нещо друго пише ли, Дороти? -Звучи ми като измишльотина, ако ме питате.
Вече ви казах, че е така.
Но това е многоуважаван вестник от Изток - "Ню Йорк Поуст".
Обикновено знаят нещата в Ню Йорк. -О, да, знаят много неща в Ню Йорк.
Включително как да измамят наивни читатели. Може ли да погледна статията?
Заповядайте.
Какво има, Хорас?
Това е кометата.
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ДЖЕСИКА БОУМАН
ШОН ТУВИ
Мамо! Съли! Елате бързо. Това е комета.
Хайде. Побързайте.
Още дими.
Какво е това? -Не знам.
Дали това е кометата, мамо? -Не може да е комета, Брайън.
Мисля, че е метеорит. -Във вестника не пишеше ли,
че ще има много метеорити преди да падне кометата?
Това е само един, Колийн.
Може би има още на други места, които не можем да видим.
Това значи ли, че идва краят на света? -Не, Брайън.
Светът със сигурност няма да свърши.
Колийн, казваш, че сте намерили това в гората?
Направи голяма дупка в земята и беше толкова горещо, че излизаше дим от него.
Всички видяхме. -Точно както пише във вестника.
Това е знак. -Не е знак.
Тогава какво е? -Това е камък, който навлизайки в
атмосферата се е загрял толкова, че е като огнена топка.
Това е често срещано явление, нарича се "падаща звезда".
Ами ако идват по-големи? -Отче, тревожите ли се за по-големи метеорити?
Аз ли? Ами..
Не. Това е само един метеорит. Най-обикновен метеорит, вероятно единственият,
който някога ще видим.
Така, че предлагам всички да си вършим работата. Нали д-р Майк?
Точно така.
Сега какво ще правим? -Чухте отеца.
Днес е най-обикновен ден. Трябва да отивате на училище.
О, мамо..
Хрумна ми една идея относно кометата. -О, това са щуротии.
Това може да помогне на бизнеса. -Какво имаш предвид?
Хората са подивяли, че светът свършва, и ще похарчат всички пари,
които са спестявали за бъдещето, защото вече няма такова.
Е и? -Просто трябва малко да побутнем нещата.
И как ще го направим? -Ще ти кажа...
Няма да публикуваш това, нали? -Напротив.
Градът не е виждал метеорит досега. -Но хората ще повярват,
че този метеорит има нещо общо с тези глупости за края на света.
Хората вече вярват в това, Микаела. -Но не би трябвало.
Аз не съобщавам за това, в което хората трябва да вярват, а това в което вярват.
Но не можеш ли да изчакаш няколко дни и тогава да пишеш за метеорита?
Докато хората осъзнаят, че тази история е измама. -Но новината ще остарее.
Твоят метеорит е новина днес. -На мен не ми изглежда така.
Нищо не се е случило, освен... -Водата е червена.
Водата стана червена.
Водата е червена!
Какво стана? -Водата е червена.
Наистина е червена. -Това е още един знак.
Това вероятно е от минерална утайка. -Не съм виждал такива минерални утайки.
Това вече е знак.
Сигурна съм, че има обяснение. -Не са ми нужни обяснения.
Нуждая се от питие. -Да..
Ханк, искам от най-хубавото уиски. -С най-голямо удоволствие.
Това е специална марка, приятели.
Остават ни само два дни.
Как ще прекараш последните си два дни? -Мислех да си купя от онези скъпи пури.
Идеята е чудесна. А ти, Робърт И? Какво ще си купиш?
Не знам. -Все нещо искаш.
Ами ти, луда главо? -Не ти влиза в работата.
Какво ще кажеш за още един тоник? -Какво ще кажеш да си затваряш устата.
Не искаш ли изпуснеш парата малко,Хорас?
Хайде, момчета. Почти свърши.
Дай ми един сандък с уиски. -Сандък ли?! Не може да го изпиеш за 2 дни.
Ще пия колкото си искам. -За още 10 долара можеш да пиеш колкото искаш.
Няма да ти платя още 10 долара. -Тогава няма да получиш сандъка.
Предлагам ти добра цена, Ханк. Очаквам да приемеш.
Светът свършва, Джейк. Вече нищо не е честно.
Какво правите, г-н Сликър? -Какво мислиш, че правя?
Правите дупка? -Не е дупка, а убежище.
За какво?
Когато тази комета падне, във вестника пишеше, че ще падат огнени топки,
които ще унищожат всичко на Земята. Аз ще чакам под земята.
На хубаво и уютно място. -Съвсем сам ли?
Да, точно така.
Може ли да го видя, когато е готово? -Не. Никой не може да го види.
Ако и вие искате, трябва да започнете веднага да копаете.
Няма да копаем убежище.
Г-н Сликър смята, че е добра идея. -Ако кометата ни удари,
нищо няма да помогне. -Съли..
Прав е. Ако ни удари, свършено е. -Никаква комета няма да дойде.
Откъде си толкова сигурна, след като никой друг не е?
Защото това е измама. -Можеш ли да докажеш, че е измама?
Не, но познавам някой, който може.
Наистина ли мислиш, че той ще знае дали кометата ще дойде или не?
Д-р Джеймс Едуард преподава астрономия в Харвард от 30 години. Със сигурност ще знае.
Изпратих я.
Би трябвало скоро да получим отговор. -Благодаря ти, Хорас.
Телеграфът се развали, д-р Майк.
Май получихме отговор.
БЕЗ КРЕДИТ ОСТАВА ЕДИН ДЕН
Ами ако отецът разпусне училище, защото децата ги няма?
Тогава с Брайън ще свършите малко работа вкъщи.
Спестяваш тези пари от първия клиент. -Но наближава да обсужа последния си клиент.
Ще ги похарча, докато още имам възможност. -Мога ли да ти помогна?
Да. Искам онзи хубав порцеланов сервиз. -Този от Ню Йорк ли?
Не. Онзи от Франция.
Искам клиентите ми да се почувстват специални за последно.
И ако трябва да похарча всичките си пари...
Грейс, не го прави, моля те. -Защо не?
Защото това не е типично за теб.
Ами ако Робърт И изведнъж реши да спре да работи?
И да лежи по цял ден в хамака? -Прекрасна идея, д-р Майк.
Работя откакто се помня. Време е да си почина и аз. Имаш ли хамаци, Лорън?
Разбира се. Точно до бурканите с бонбони.
Искам най-голямия, който имаш. -Но Робърт И, аз не..
Нещо друго за теб, Грейс?
Да..
Чуйте всички...
Ресторантчето официално е закрито. Искам да открия новия си ресторант-
"При Грейс". Най-добре побързайте с резервациите, ако искате маса.
И да ми го доставиш.
Ще се срещнем при Дървото на целувките. -Няма ли да ходите на училище?
Пазех тези фоерверги за 4 юли, но вече не.
Без повече училище, без повече правила, ще правим каквото си искаме.
Това за какво ти е? -За убежището ми.
Убежище?
Какво представлява, Джейк? -Никой не го е грижа какво прави Джейк.
Аз се интересувам. Водя бележки за последните дни на Колорадо Спрингс
и ще заровя историята в метална кутия, за да се знае какво е било
преди да падне кометата. Какво е това убежище, Джейк?
Ще ти покажа. Сега отивам натам.
Има място и за теб.
Само ще пиша за него, няма да съм там, когато кометата падне.
Това струва 20 долара. -Ти си по-лош и от Ханк.
Защо не го дадеш на Джейк безплатно? -Защото струва 20 долара.
Ако светът ще свършва, защо са ти пари? -Просто искам да видя колко
ще спечеля преди да прекратя бизнеса... завинаги.
Хайде, Дороти.
Не смяташ ли да ядеш, Робърт И? -Не смятам да правя каквото и да е,
освен да си лежа тук.
Не си докоснал рулото "Стефани", Хорас. Не е ли вкусно?
Не е храната, Грейс. Стомахът ме боли.
Съжалявам.
Добре ли си, Хорас?
Предполагам, че е заради краят на света.
Разбирам какво имаш предвид. -Какво те тревожи, Майра?
Иска ми се да видим бебето преди всичко да свърши.
Ей, гледай къде ходиш. -Или какво?
Ето това.
Трябваше да изчакаш да те фрасна. -Какво има, Хорас?
Като гледам Ханк ми призлява. -Да отидем при д-р Майк.
Ще се оправя. Още не сме приключили.
Защо не, Ингрид? -Не е редно, Матю.
Не искам да умра преди да.. -Тогава може да не отидем в рая.
Сгодени сме. -Но не сме женени.
Ами ако се оженим? Днес. -Как?
Ще отидем при преподобния. Мисля, че ще ни разбере.
Довърших пейката. -Благодаря.
Мислех си, че може да направим нещо специално този следобяд.
Защото имаме само един ден преди да ни връхлети кометата?
Защото ти си жената, която обичам. И искам да прекарам следобеда с теб.
Вярваш, че е истина, нали? -Не съм казал това.
А какво? -Казвам само ами ако беше истина?
Кара те да се замислиш, а? -Не.
А би трябвало. Защото дори и да не е истина сега, един ден ще напуснем този свят.
И когато дойде този миг, какво ще си кажеш? Иска ми се да бях прочела повече
медицински учебници или да бях прекарала повече време с любимите хора?
Представи си. Какво би искала да правиш днес?
Не ме бива много в това. -Трябва да се упражняваш.
Има едно нещо...
Не, глупаво е. -Кой го казва?
Баща ми. -И кое е толкова глупаво?
Хвърчилата.
Виждах ги как летят над дърветата от чина си, когато бях малка.
Винаги съм си представяла, че е много забавно да пускаш хвърчило.
Тогава да го направим още днес.
Не мога. -Защо не?
Защото хората ще си помислят, че вярвам, че тази комета ще дойде.
Ами ако отидем някъде, където никой няма да ни види?
Аз съм зряла жена, би трябвало да... -Пуснеш хвърчило.
Хайде.
Затичай се.
Давай! Не спирай!
Виж, Съли! Лети!
Да идем да го вземем. -Не. Беше чудесно, Съли.
Но не мога да прекарам деня си гонейки хвърчило.
Може да правим каквото си искаме.
Чакайте да видите довечера, когато запалим фоервергите.
Ще останете до довечера? -Ще останем цяла нощ.
Брайън?!
Чух ви да говорите за довечера. И аз искам да дойда.
Не е за деца. -Ти си дете.
Ти си дете, аз съм голяма. -Не си.
Но много скоро щях да бъда. И искам да видя какво ще пропусна.
Преди да свърши света.
А сега си върви.
Надявам се, че тази боя става за боядисване на животни.
Разбира се.
Забавлявате ли се?
Не се ядосвай, Микаела.
Вижте, всички!
Вижте още един знак, че светът ще свърши. Ханк и Лорън боядисваха коня в синьо.
Само се забавлявахме. Това е. -Предполагам, че сте сипали нещо
в кладенеца, за да стане водата червена. -Наистина ли?
Реших, че ще е забавно. -Да бе! Истинско забавление.
Какво е това? -Мисля, че е гейзер.
Не можеш да ни обвиниш и за това, Микаела.
Хора! Моля ви. Нека не се паникьосваме. Елате насам.
Отче! Отче!
Искаме да говорим с теб. -Може би по-късно.
Не може по-късно. -Искаме да се оженим сега.
Искате да се ожените? -Отче, трябва да говорим.
Не мога да ви оженя сега. -Да се ожените?! Това е нелепо.
Не може да се жените сега. -Защо не?
Просто нямам време за това. -Точно така. Няма време.
Както виждате, църквата е пълна. -Правилно. Няма място в църквата.
Може да нямате време и място, но въпреки това ще го направим.
Бъдете благоразумни. -Нямаме време за това, д-р Майк.
И как ще се ожените без преподобния?
Ще намерим начин.
Здравей, Танцуващ Облак. -Сам ли си днес?
Колийн не ми позволи да остана при тях. -Скоро ще станеш мъж.
Никога няма да стана мъж. Утре свършва света.
Кой ти каза това? -Пишеше го във вестника.
Известен учен твърди, че ще ни удари комета.
Вярваш ли на този човек?
Той позна за всички знаци.
Дори открих падащата звезда, която той каза, че ще падне.
Този учен твърди, че падащата звезда е знак, че ще свърши света?
Какво друго може да значи?
Ние вярваме, че това е душата отправяща се към крайното си предназначение.
Мислех, че ще почиваш в този хамак до края на живота си.
Не мога просто да лежа, Грейс.
Идва краят на света и няма да сме тук след два дни.
Ще бъдем в рая, Робърт И. -Не ти говоря за рая,
а за смъртта. Какво ли ще стане, когато падне тази комета?
Не трябва да мислиш за това. Всичко е в божиите ръце.
Може би кометата няма да дойде.
Всички тези поличби... Не виждам как ще се размине.
Ще останеш ли с мен до края?
Разбира се.
Чувствам се сякаш сега сме се оженили.
Така е.
Това ли беше? -Само толкова имах.
Баща ми беше казал, че ще ме заведе във Филаделфия за 4-ти юли.
Каза ми, че там са най-хубавите фоерверги, защото там за пръв път са ги палили.
Никога няма да имам възможност да ги видя.
Никога няма да имам свое ранчо. -Никога няма да стана лекар.
Колко е тъмно.
Мислите ли, че ще бъде така след кометата?
Всичко ще изчезне. -Най-добре така.
Но ще бъдем заедно. -Откъде знаете?
Никой не знае как изглежда рая. -В Библията пише,
че всички изглеждаме различно в рая. И не можеш да разпознаеш семейството си.
И приятелите си.
Искам да се прибера у дома.
Мамо?
Ако вземеш нещо от някого и той се ядоса, дали ако го върнеш ще му мине?
Предполагам.
Сигурен ли си, че Колийн не каза къде отива?
Тя прави неща за възрастни.
Къде е тя, Брайън?
Тя не иска да я търсим.
Къде беше?
Колийн?
Исках да се позабавлявам с приятели, преди да е станало твърде късно.
Колийн, обещавам ти... -Можеш ли да ми обещаеш със сигурност,
какво ще се случи утре? -Ами...
А ти, Съли?
Можеш ли да ме увериш, че нищо лошо няма да се случи?
Не. Никой не може това.
Няма причина да се страхуваме за утрешния ден повече отколкото, за който и да друг ден.
Ами ако няма следващи дни? -Разбира се, че ще има.
Не се страхувам, че...
Само защото ти не се страхуваш, не значи, че и аз не се боя.
Върви да прекараш последния ден с Маргарет.
Отче?
Добре ли си?
Малко съм уморен.
Изслушах изповедите на целия град през последните два дни.
Има ли място за още една? -Да, разбира се.
Става въпрос за Колийн. Страхува се.
Всички се страхуваме. -Да, но не знам какво да правя.
Кой може да знае какво да прави в такъв момент?
Помислих си, че може би ти знаеш. -Би трябвало.
Но не знам.
Всички имаме моменти на колебание. -Ти имаш ли?
Имаш ли моменти, когато имаш чувството, че не можеш да дадеш на пациент,
онова от което се нуждае? -Разбира се.
Как постъпваш? -Правя всичко по силите си.
Казваш ли им, че си неуверена? -Опитвам се да бъда честна.
Значи винаги им казваш истината?
Пациентите с тежки диагнози обикновено знаят и без да им казвам.
Какво се случва след това? -Опитвам се да ги подкрепя.
И да направя каквото мога.
Тези пациенти не се нуждаят от увереността ми, а от мен.
Благодаря ти, Микаела. -Благодаря ти, отче.
ДЕНЯТ В КОЙТО СВЕТА СВЪРШИ
Съли? Къде е Брайън? -Не е ли тук?
Каза ми, че отива при теб. -А на мен каза, че ще бъде тук.
Виждала ли си го днес? -Видях го в магазина.
Носеше метеорита.
Мисля, че знам къде е. -Със сигурност е отишъл там.
Д-р Майк!
Сърцето ми.
Не се тревожи. Ще го доведа. -Искам да дойда с теб.
Моля те, мамо. -Вървете. Ще се видим в църквата.
Обещавам.
Сърцето ми започна да бие силно и не можех да си поема въздух.
Болеше ме целия гръден кош. -Кога започна?
Преди малко. След като се замислих, че кометата ще дойде след 2 часа.
Дигиталинът изглежда помага.
Ще се оправиш.
Беше глупаво да си помисля, че сърцето ми се предава.
Бил си нервен, а не глупав, Робърт И. Добре направи, че дойде тук.
Най-добре да отиваме в църквата. Ще дойдеш ли, д-р Майк?
Вие вървете. Ще се видим там.
Надявам се, че ме чуваш, Господи!
Не знаех, че това е нечия душа. Никога нямаше да я взема.
Много съжалявам. Връщам я.
Моля те не погубвай света.
Хорас?
Пристигна телеграма...
Ханк!
Помогни ми да внесем Хорас в клиниката.
Зает съм. -Ханк! Ханк!
Жалко за Хорас.
Ханк!
За всеки случай...
Не мога да намеря Хорас. -Сигурна съм, че е добре.
Матю, виждал ли си Хорас? -Не, Майра.
Трябваше вече да е тук.
Той винаги остава на поста си. Знаеш колко е отговорен.
Да, така е.
Бих искал да започнем...
Не съм сигурен, че знам как да проведа службата в този сетен час.
Но единственото, което знам...
Знам, че искам да използвам възможността да благодаря на всички ви
за вярата, добротата и затова, че слушахте проповедите ми толкова пъти.
Не бих могъл да избера по-добри хора, с които да бъда, ако Бог ме повика в дома си.
Да отворим на откровението на св. Йоан, глава шеста.
Слава богу, че апендиксът му не се е спукал.
Боях се, че ще получи перитонит.
А сега какво? -Подай ми форцепса.
До скалпела.
Искам да кажа до малкия нож.
Не те ли е страх от кометата, Микаела? -Не.
Скалпел.
Нищо не може да уплаши Микаела Куин, нали? -Хвани това.
И аз се страхувам понякога, Ханк. Като всички други хора.
Да. И какво те плаши? -Същото, което плаши всички хора.
Да не загубя хората, които обичам.
Мислех, че като купя онзи луксозен сервиз, ресторантът ми ще стане специален.
Но не чиниите, а хората го правят специален.
Лежах в този хамак колкото можах. Но истината е, че се чувствам чудесно
след края на един изпълнен с работа ден.
Исках да бъда най-богатия човек в града.
Но ако има утре, бих върнал парите на всички.
Можех да остана в убежището си. Имах всичко необходимо...
с изключение на... -Всички нас, Джейк.
Надявам се, че някой ще открие историята ми някой ден.
Не защото искам да знаят какво сме правили тук.
А защото искам да знаят кои сме били.
Сам ли ще го оставиш? -Сега децата ми се нуждаят от мен повече.
Освен това той не е сам. Ти ще го наглеждаш.
Къде е мама?
Да намерим д-р Майк.
Мамо!
Д-р Майк?
Къде е Хорас? -Колабира.
Сега е добре. В клиниката е.
Опасно е да ходиш там. Но не се тревожи, в добри ръце е.
Страх ме е. -Мен също.
Страх ме е, че няма да узнаеш колко важни са чувствата ти за мен.
Телеграмата в джоба ми... Трябва да им кажа...
Хорас?
Сигурно не е важно.
ПЪЛЕН АБСУРД. НЯМА ТАКАВА КОМЕТА.
Къде тръгна? -В убежището ти.
Но светът не свършва.
За мен ще свърши, ако не взема парите, които оставих там.
Виж, Брайън. Ето още една.
Благодаря. -Какво?
Нищо.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion