Моцарт казва: "Любовта - тя е душата на гения!"
Самюел Колридж пише: "Любовта е цветна".
А пък Самюел Даниел е казал: "Любовта е болест, за която лек няма".
Стотици години хората са търсили обяснение на любовта.
Сега е ваш ред.
Всички знаете, че наближава Св. Валентин.
По този повод искам всички да напишете есе на тема:
"Какво е любовта?"
Може да е кратко или по-дълго, важното е да има много мисъл.
Искам мислите ви да идват от тук, а не - от тук.
Д-р Майк! - Благодаря, Робърт И.
Микаела, почакай.
Открих нещо. Можем да го направим за празника.
Ромео и Жулиета - пиесата? - Какво мислиш?
Искам да я поставим тук в града.
Звучи чудесно.
Това е детската ми мечта.
Помня театъра в Сейнт Луиз - хората и музиката, сцената.
И завесите - от червен брокат със златни обшивки.
Беше толкова вдъхновяващо!
Ще помогнеш ли? - Разбира се, с каквото мога.
Благодаря ти! Отивам да съобщя новината.
Микаела, толкова се вълнувам!
Здравей, мамо. - Как беше в училище, Брайън?
Добре. Ако те питат какво е любовта, как ще отговориш?
А откъде ли се появи този въпрос?
Пасторът иска да напишем есе по темата.
Значи трябва да намериш твоя отговор.
Но как?
Можеш да започнеш да наблюдаваш хората,
как се държат и как разговарят помежду си.
Здравей, Съли. Какво правиш?
Оправям крака на масата. Взе ли чук от Робърт И?
О, да, ето.
За кога е домашното? - Деня на влюбените.
Няма много време.
Тази тема изисква много размисъл. - Така каза и пасторът.
По-добре да започвам наблюдаването. До скоро, Съли.
Като говорим за празника, мислех си този да е по-специален.
Специален?
Мислех си да бъдем само двамата.
Да си направим пикник и да се върнем за "Ромео и Жулиета".
"Ромео и Жулиета"? - Дороти ще организира пиесата.
А после да продължим с романтична вечеря и лунна разходка.
Как ти звучи?
Целия ден? Без ангажименти? Само ние двамата?
Искам този ден да е специален.
Какво е по-специалното от миналата година?
Тази година съм сгодена.
Това ще бъде лесно.
Превод и субтитри: SKG
http://subsunacs.net/
Джейн Сиймур е
Д-Р КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
Джо Ландо
Чад Алън
Джесика Баумън
Шон Тууви
По идея на Бет Съливън
Сцената ще е проблем. Не знам къде ще я сложа.
Църквата и училището са твърде малки.
А в моето кафе? - Разбира се.
В началото се е играла на открито.
Чудесно. - Аз ще построя сцената.
Ще ми помогнеш ли? - Разбира се.
А аз ще ушия костюмите. - Ще бъде прекрасно.
Ромео и Жулиета... Обожавам тази пиеса.
Гледах я като дете и беше толкова романтично.
Романтично - те изпиват отрова накрая.
Това е, защото не могат да живеят разделени.
Това е най-романтичната история, писана някога.
Да я направим като в Сейнт Луис - с декорите и костюмите.
А защо не и завеси от брокат.
Забрави за броката.
В най-добрият случай ще са чаршафи.
Ще направим прослушване тази седмица.
Ще пусна обява във вестника.
Любимата ми пиеса. Знам всички реплики на Жулиета.
Лесно ще получиш ролята. - Ще ходиш ли на прослушването?
Аз - не. - Защо, има и други роли?
Не мисля, че ще съм подходяща.
Колко ще е забавно - грим прически, костюми.
Наистина звучи забавно.
И моите молят те да им отпусне светинята един безгрешен грях!
Светините към нас не дават знак.
Но често благосклонни са все пак!
Тук трябва да те целуна. - Направи го.
Ти си наред.
Защо трябва, Ингрид? Чувствам се глупаво.
Моля те, Матю, по-лесно е да репетирам с някого.
Ала светинята го стори свой!
Упрекваш ме. Тогава пак във мене
да дойде той!
Хей! Колийн...
Двамина млади през стени от злоба обикват се под...
Гибелна... - гибелна звезда.
и таз любов, отвела ги до гроба, погребва с тях и кръвната вражда.
Няма много смисъл. - Има смисъл.
Просто трябва да свикнеш с изказа.
Хареса ми последния разказ, който четохме, за сърцето-издайник.
Едгар Алън По. - Е, той владее перото.
Никога не бих могъл да направя нещо подобно.
До скоро не можеше дори да четеш.
А аз - не бях писала повече от писмо.
А сега списвам градския вестник.
Най-лесно ще докажеш, че можеш е като просто го направиш.
Измисли разказ, съчини поема, изрази мислите си на хартия.
Моите мисли... Моите мисли?
Не бързай. Като му дойде времето, ще знаеш какво да напишеш.
Джейк, ти много напредна.
Много съм горда с теб.
Какво става? - Нищо.
Щях да забравя. Взех ти нещо за Деня на влюбените.
Наистина!
О, Джейк. - Директно от Денвър.
Мисля, че ще ти отива.
О, боже. О, мили...
Не знам какво да кажа. - Че си съгласна на вечеря в петък.
Стой, стой! Тибалт! Ромео, бягай, бягай!
За тебе пия, о, любими мой!
Чудесно, Колийн. Браво.
Благодаря. Обичам тази част.
Навсякъде любов напоследък.
Беки не иска да дойде на прослушването. Мисля, че е просто срамежлива.
Вероятно ако участва в пиесата ще стане по-уверена.
И аз така мисля.
Съжалявам за закъснението.
Остана ли вечеря. - Има достатъчно.
И Матю ще е на прослушването. - Наистина ли?
Няма да участвам.
Помагам на Ингрид. И не ми харесва да ме шпионираш.
Не шпиопнирах... - Стига, вие двамата.
Колийн, Брайън, време е за лягане.
Не още, трябва да репетирам. - Достатъчно си подготвена.
Лека нощ. - Лека нощ, Съли.
Очаквам с нетърпение Св. Валентин.
Можем да пояздим до онази долина, с водопадите.
Да си направим пикник и да си разменим подаръци.
Подаръци?
Миналата година нямаше.
Не трябва да ми подаряваш нещо... - Не, но аз искам.
Не си длъжен. - Но искам.
Ти си му приятел - ти ще вървиш!
Това ще каже кой!
Май Хорас не си е в ролята. Не може да е злодей.
Тогава, Ханк, може ти да вземеш ролята.
Не, благодаря. Знам кое е важно, за да си зъл.
Предлагам ти да си запазиш коментарите.
Благодаря ви, Хорас, Робърт И.
Следва - Ингрид.
Ела с мен. - Какво?
Моля те, Матю, трябва да ми помогнеш.
Ако ме обичаш, ще го направиш.
Готова ли си, Беки? - Не мога.
Разбира се, че можеш. Ето ти моя талисман.
Баба Куин ми го даде - от един замък в Ирландия.
Носи късмет на собственика си.
Беки, ти си следваща.
Искам да благодаря на всички ви. Решението беше много трудно.
Но се получи чудесен състав. Репетициите започват утре.
Майра, ти ще си дойката, а аз - Тибалт.
А аз? - Двамата с Грейс сте Капулети.
Пасторе, ти взимаш Брат Лоренцо.
Коя е ролята на Ингрид? - Тя ще е синьора Монтеки.
Матю, ти ще си Ромео!
Какво?
А Жулиета?
Беки.
Какво взима Колийн? - Колийн ще е... Самсон.
Но това е момчешка роля? - Вероятно сме свършили момчетата.
Имам момчешка роля!
За какво е шумотевицата? - Дороти тъкмо изнесе ролите.
Ти къде беше. - До резервата.
Ще има индианска конференция след две седмици в Денвър.
Танцуващият облак иска да отида. - Две седмици?
От 12-ти до 15-ти февруари.
14-ти е Св. Валентин.
Пикникът. Ще му кажа, че не мога.
Не, не, трябва да отидеш. Конференцията е по-важна.
Ще си направим пикник друг ден.
Сигурна ли си? - Напълно.
Добре.
Просто ден - като всеки друг ден.
Ще ни трябват още столове, а може би и пейки.
А завесите, какво ще правя с тях?
Имам малко старо зебло. - Ще трябва да се примиря.
Но ако беше видяла онзи брокат... Извинете.
Колийн, какво има? - Може ли да поговорим?
Разбира се. - Просто се чудех...
Къде сбърках? - Колийн, никъде не си сбъркала.
Мога и по-добре. - Колийн, чуй ме,
всяко момиче иска да е Жулиета. Но мога да избера само една.
А Беки...
Тя е естествена.
Ти също беше много добра, но... Съжалявам.
Беше труден избор. Искаш ли да си дубльор на Беки?
Добре. Ще се видим на репетиция.
Колийн, чакай. Исках да ти кажа, че съжалявам, че не получи ролята.
Няма проблем. - Не мога да повярвам, че я даде на мен.
Все още не вярвам. - Ами повярвай!
Ако не беше ме накарала да отида, нямаше да стане така.
Знам. - Сърдиш ли се?
Не. - Сигурна ли си?
Казах, че не се сърдя!
Със здраве да ги ползвате, г-н Фарнсуърт.
Какво правиш?
Лорън Брей. Ровиш из нещата ми като крадец.
От къде взе това? - Не е твоя работа.
От Джейк, нали? Знам какви ги върши.
Иска да си като някое от момичетата на Ханк.
Тази рокля не е такава. - Не говоря за роклята.
А за това, как се отнася с теб.
Той ме уважава. Променил се е.
Изобщо не е вярно.
Казвам ти, Дороти, че дори не те възприема като преди.
И какво имаш предвид?
Послушай ме -
ако продължаваш да се виждаш с него, ще бъдеш наранена.
Полага усилия да се промени, за разлика от други хора.
Когото смаяните смъртни гледат - обърнали очите си до бяло...
Матю, не забравяй да се приближиш до Беки тук.
и падайки по гръб - как той се носи сред бухналите облаци, поддържан
от трепкащата гръд на ветровете!
Ромео! О, защо си ти Ромео?
От род и име отречи се или ако не щеш, любовна клетва дай ми
и аз не ще съм вече Капулети!
Да й отвърна ли или да слушам?
Как върви репетицията? - Добре.
Гледах Беки тези дни и май се справя доста добре.
Плахостта се е изпарила, точно както ти мислеше.
Да.
Мислех, че ще се радваш за нея.
Д-р Майк, ще дойдеш ли?
Проблем с Беки.
Какво има? - Ужасно бледа е.
Да отидем в клиниката. - Добре съм.
Има ларингит и лек катар.
Вероятно ще загуби гласа си. - Ще го загуби?
За колко време? - Не знам, различно е.
Но празникът е след седмица.
Колийн е дубльор на Беки. Тя ще вземе ролята.
Колийн не може да играе Жулиета, аз трябва да я целуна.
Ще е докосване по бузата, така ще го направим.
Какво ще кажеш, Колийн, ще участваш ли?
Как си? - Нямам глас.
Д-р Майк каза, че ще е за няколко дни.
Ще се оправиш за пиесата.
А ако не се оправя?
Само в краен случай, аз ще поема ролята.
Но съм сигурна, че ще се оправиш.
Предполагам, че ще ти е нужно.
Вечерята беше прекрасна. - Най-доброто за теб.
Каква красива нощ, нали? - Така е.
Джейк, погледни ме.
Истина е.
Кое?
Не е същото. - За какво говориш?
За погледа в очите ти, начинът, по който ме докосваш.
Не е същото след операцията ми. - Не е вярно.
О, Джейк, мога да чуя сърцето-издайник в теб.
Дороти... - Кажи ми.
Погледни ме в очите, погледни ме...
И ми кажи, че за теб съм същата.
Кажи ми, че чувствата ти са както преди.
Така си и мислех. - Дороти, почакай.
О, този муден ден се точи бавно като нощта пред празника, на който
детенцето най-сетне ще излезе във новите си дрешки!… Ей я, иде!
Добре се справя.
Микаела, сигурна ли си, че не си против заминаването ми?
Разбира се, важно е да си там.
Не бих заминал, ако не беше. - Знам.
Но е важно. - Значи трябва да отидеш.
Добре. - Добре.
Ето къде сте, Дороти ви търси за репетиция.
Какво става? - Д-р Майк, аз...
О, боже. По-добре да отидем в клиниката.
Ларингит!
И двамата. - Изглежда се разпространява.
Имаме нова епидемия, нали?
Не, не е грип, доста по-слабо е.
Едва има лека треска. - Ами пиесата?
Вече двама трябва да сменям. - Може Лорън да вземе ролята на Хорас.
Аз в чорапогащи - о, не, не.
Кой тогава? - Аз ще взема на Майра, но на Хорас...
Защо не помолиш Джейк, ще го направи заради теб.
А Ханк - може да се справи доста добре?
Ако ме питаш най-добре я отмени. - Не те питам.
И не ме интересува мнението ти. - Дороти, аз просто...
Както винаги се бъркаш в делата ми, казваш ми какво и как да правя.
Е, пиеса ще има, без значение дали вали или е слънчево и аз...
Дороти? - Какво й стана?
Като на останалите.
Направих ти чай.
Как си? - Все така.
Благодаря ти, че ме приюти.
Не бих издържала и минута още с него.
Едничкото нещо, което очаквах, се разпадна на парчета.
Явно ще трябва да отменя пиесата.
Не.
Пиеса ще има, в дъжд или слънце, както каза.
Ще те заместя, докато се оправиш.
Вече говорих с Ханк.
С малко убеждаване стана.
С доста всъщност. Но ще поеме ролята на Хорас.
А ролята на Майра? - Аз ще играя.
Ти? - Да, отговарям на изискванията.
Как върви есето? - Не е толкова лесно.
Мамо, виж колко общи сцени имаме - чудесно, нали?
Дано си науча репликите. - Ще ти помогна.
Видях Беки днес. Вече е доста добре.
Това е добре. - Така е.
И силата и гласът й се връщат.
Ще може ли да участва? - Не знам, зависи от нея.
Да, предполагам.
Може ли да вляза?
Донесох ти цветя. - Забелязах.
Виж, Дороти, това, което стана онази вечер...
Искам да обясня.
Слушам те.
Виж, аз...
Вероятно... Имах тежък ден.
И развалих приятната ни вечер заедно.
Няма да се повтори - обещавам.
Какво има? - Това ли беше?
Имал си тежък ден? О, Джейк.
Надявах се на повече от теб.
През целия си живот бях наранявана, чувствах се слаба.
Но през последните години се промених -
не към лошо, а към по-добро.
Избирах сама, знаех коя съм.
И съм пълноценна жена. Пълноценна.
Благодаря за цветята.
Но каквото и да имаше между нас, вече свърши.
Чудесно. Почти си се оправила.
Благодаря, д-р Майк.
Извинете ме, трябва да взема... нещо от оттатък.
Здравей, Беки. - Здравей, Колийн.
Гласът ти се е върнал.
Трябва да вървя. Да поработя върху есето.
И аз не съм го започнала.
Ще се върнеш ли в пиесата? - Не, ти изиграй ролята.
Ти я искаше, а и се справяш много добре.
Ти също. - Не е вярно.
Заслужаваш ролята. Дори не трябваше да ходя на прослушването.
Трябва да си ходя. До скоро.
Добре, хора, побързайте. Всички да слязат от сцената.
Робърт И, как сме с декорите? - Правим каквото можем.
Трябват за вдругиден. - Знам, но имам да репетирам.
Зает е да се оглежда в огледалото.
Д-р Майк? - Да?
Коя шапка? - Ами... тази.
Д-р Майк, имам две роли. - Съжалявам, но не стигат актьорите.
Да, но са в една сцена - как да играя и двете?
Ще дадем втората на някого, а ти ще поемеш друга роля.
Мислех си, няма логика да ме убиват по средата на пиесата.
Какво имаш предвид? - Злодеите винаги остават до края.
Ханк, не можеш да преправяш Шекспир... Моля ви, всички...
Слезте от сцената, моля!
Чудесен костюм, Матю.
Ингрид го направи, но не е ли малко тесен?
Мисля, че си прекрасен, трябват ни само обувки.
Нося ги.
Няма да ги обуя. - Защо не?
Изглеждат абсурдно. - Те бяха на баща ми.
Ингрид, извинявай, но няма да ги нося. - Ще ви оставя да се разберете.
Имам малко притеснения за една сцена. - Какви?
Героят ми дава лекарство, с което Жулиета да изглежда мъртва.
Не мислиш ли, че е малко крайно за Божи човек.
Измислих. - Сега какво?
В края на пиесата, Жулиета е мъртва, а Ромео се вайка.
И изведнъж - шум отзад, излиза Тибалт, готов за бой.
Но, Ханк, Тибалт вече е мъртъв. - Това е изненадата.
Отчето ми е дал от лекарството на Жулиета. Какво мислиш?
Не е истина!
Тръгваш ли? - Да.
Сигурна ли си за празника. - Пропуснала съм много в миналото.
Чакай малко - ти заминаваш за празника?
Да, но скоро ще се върна, обещавам.
Не можеш да заминеш. Имахте планове.
Брайън, понякога любовта изисква компромиси и жертви.
Сладуранка.
Просто ден, като всеки друг. - Не е вярно.
Трябваше да е специален. Самата ти го каза.
Съжалявам.
А без да си Монтеки, ти ще бъдеш пак същият.
Какво е туй "Монтеки". Не е ръка, ни крак...
Чакай тук.
Името смени си! Какво е едно име?
Туй, което зовем ний "роза", ще ухае сладко под всяко друго име.
Точно тъй Ромео и без...
Какво правиш тук?
Г-ца Дороти е права - ти си естествена.
Ти трябва да си Жулиета - не аз.
Късно е вече. - Не, не е.
Но празникът е утре. - Ще ти помогна с репликите.
Мислех, че искаш да играеш Жулиета. - Искам.
Ти спечели ролята и трябва ти да играеш.
Но аз не мога. - Напротив и си страхотна.
Усетих колко се забавляваш, докато беше там горе.
Искам да го вземеш, да го задържиш.
Ами ти, какво ще правиш?
Чух, че ролята на Самсон е свободна.
...гнева, уместен при такава дума. Не съм подлец. Не ме познаваш. Сбогом.
Обидата не се измива с думи! Хлапе, обръщай се и шпага вън.
Сега ще ти отсека главата. - Чакайте, спрете.
Това го няма в пиесата. - Добавих го.
Не можеш да променяш, Ханк. - Мисля, че стана по-добре.
Само трябва да го римувам.
Актьори!
Здравей, Лорън. - Здравей, Съли.
Честит Св. Валентин.
Какво правиш тук? - Чакам да оправят сцената.
Тук? - Тайна е. Изненада за Дороти.
Стоя и си мисля не е ли по-добре да се махна оттук.
Не ти вярвам. - Другаде ще ми е по-добре.
Не искам и ден повече да й позволявам да се налага над мен.
Жените са твърде сложни понякога. - Много си прав.
Каквото и да правиш - не е достатъчно.
Но продължаваш и знаеш ли защо? - Да, знам.
Защото съм заслепен глупак. - Защото си влюбен.
Ще ми се да не бях - би било много по-лесно.
Помисли как почти я загуби по време на операцията.
Спомни си как се почувства. Ще бъде същото ако заминеш.
А ти защо си тук? Д-р Майк каза, че си на индианска конференция.
Бях, тръгнах си по-рано. - Защо?
Защото съм заслепен глупак.
Дороти, иска ми се да ти го кажа лично, но думите не винаги идват.
Затова следвам съвета ти - да напиша каквото мисля.
Искам да се извиня, ако съм те наранил.
Да ти благодаря, че ме научи да чета и пиша.
Надявам се да продължа да бъда твой приятел.
С уважение: Джейк
Дороти, Дороти, излез, Дороти!
Но стой, каква е тази светлина, която от прозореца изгрява?
Какво става, за бога?
Говори! Тя говори!… Говори, о, ангел лъчезарен!
Да, защото над мене ти във тъмното...
Спри, правиш сцени. И защо си облечен така?
Играя в пиеса. Имам даже реплики, искаш ли да чуеш?
Не искам, чух достатъчно.
Къде беше? - Ела долу и ще ти покажа.
Никъде няма да ходя. Не ми е до това.
Мисля, че дамата се противи твърде много.
Щом ти няма да слезеш долу, аз ще се кача горе.
О, завесите. Прекрасните завеси от червен брокат!
Ти как? От къде?
Поръчах ги - чак от Денвър.
Красиви са!
По местата всички, скоро започваме.
Ханк, опитай се да следваш текста.
Грейс, застани от онази страна.
Робърт И, трябват ни шпагите. - Вярно.
Дороти? - Микаела, върнах се.
И бих искала да си поема задълженията. - С голямо удоволствие.
Обул си ги.
Готова ли си? - Готова.
Два рода равно знатни от Верона, чиято красота е тук пред вас,
отново нарушавайки закона, проливат ближна кръв със вражи бяс.
Двамина млади през стени от злоба обикват се под гибелна звезда
и таз любов, отвела ги до гроба, погребва с тях и кръвната вражда.
Съли, какво... - Честит Св. Валентин!
О, Съли! Годежен пръстен.
Прекрасен е. - Купих го отдавна.
Чаках да ти го дам на празника, за да бъде специален.
"Какво е любовта?" от Брайън Купър
Любовта е завеси от червен брокат, чак от Денвър.
Любовта е стари ботуши, носени от бащата на Ингрид.
Любовта е талисман, подарен от баба.
И също е годежен пръстен, пазен за специален ден.
По-добре да вървя - сцената ми наближава.
Ще те чакам тук.
Превод и субтитри: SKG
http://subsunacs.net/
Оригинален превод на "Ромео и Жулиета" ВАЛЕРИ ПЕТРОВ