Какво мислиш? -Чудесна е.
Лорън?
Защо тази шапка е толкова скъпа? -Вносна е. От Англия.
Г-жа Бърг й е хвърлила око.
Мисля, че трябва да я купите.
Г-н Тейт! -Дами.
Как върви строежа на железницата? -Досега по график.
Нещо случило ли се е? -Една от линиите закъснява.
Доставката с материалите не дойде тази седмица. С Питър дойдохме в града
да проверим защо. -И Питър ли е с вас?
Да, отиде до телеграфа.
Извинете ме.
Знам, че Питър ще се радва да я види. -Мисля, че чувствата са взаимни.
Мисля, че трябва да я купите.
Със сигурност няма да отива така на г-жа Бърг.
Това е нова стока, Грейс. Пристигна вчера.
Ето, Робърт И. Това е сметката. -Ще ти дам малко сега,
а останалото другата седмица.
Харесва ли ти? -Прекрасно ти стои.
Наистина.
Колко струва това? -Това е 100% кашмир.
Прекалено е скъпо за теб.
Колко струва? -20 долара.
Не знам защо Дороти го е поръчала. Никоя жена в града не може да си го позволи.
Дори и д-р Майк.
Грейс.
Е, ще купиш ли шапката? -Трябва да си помисля.
Здравейте, д-р Куин. -Здравей, Питър. Колийн намери ли те?
Да, ще се видим след училище.
Какво разбра? -Нищо добро.
"Мулето" се е счупило? -Ако проблема е в мулето,
сигурна съм, че Робърт И има за продан. -Не става въпрос за такова муле, д-р Куин.
Това "муле" е парен локомотив, който доставя материалите до строителния обект.
Тръбите на парния котел изпускат. Трябва да се сменят.
Трябва ли да го върнем в Денвър за ремонт? -Ако го направим, ще отнеме месец, може би два.
Дотогава снегът ще е толкова дълбок, че няма да може да продължим работа.
Ще се отложи до пролетта. -Ами ако Робърт И може да го поправи?
Работя с метали от десетгодишен. Имам собствена работилница от 5 години.
Имате ли опит в ремонта на парни котли,г-не?
Просто Робърт И. Не, сър. Не точно.
Съжалявам, но няма да се получи. -Телеграфирай до офиса и ги помоли
да изпратят одобрението си да го ремонтираме в Денвър.
Но ще мине месец докато се оправим.
Г-н Тейт, каквото и да е, сигурна съм, че той ще се справи.
Робърт И поправя всичко. Дори фотоапарати. -Д-р Куин, когато котелът не е в изправност,
може да избухне и да загинат хора. -Работи много добре.
И има инструментите за да свърши работата. -Ако поправим котела тук, а не в Денвър,
ще спазим срока. -Можеш да го направиш, нали Робърт И?
Можете ли? -Така мисля.
Разбира се, че може.
Има две условия. Първо-трябва да приключиш работата за две седмици. Ако не е готово
сделката отпада и го пращам в Денвър. -А второто?
Питър ще ти помага. Той знае всичко за железницата,
включително как се поправя котела.
Сключихме сделка. -Не сте казали колко ще платите.
Колко ще струва?
Толкова колкото бихте платили в Денвър?
Плащам ви 10% предварително, останалото като свършите работата.
Да вървим, Питър. Трябва да изпратя телеграма.
Тук са..50 долара.
Това значи,че.... -Той ще ми плати 500 долара!
За "муле".
ДЖЕЙН СИЙМОР Е
ДОКТОР КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
ДЖО ЛАНДО
ЧАД АЛЪН
ДЖЕСИКА БОУМАН
ШОН ТУВИ
Е, какво мислиш? -Не знам.
Мисля, че това е ужасно много работа за двама души.
Така си е. Да махнеш старите тръби и да сложиш нови.
Робърт И, можеш или не да свършиш работата? Трябва да ми кажеш сега.
Можеш да наемеш помощ. -Не са много онези, които биха работили за мен.
Аз бих могъл.
Благодаря ти, Матю. Но ми трябва повече от един човек.
Ами сем. Ченг? Наехме ги за транспортирането, но са тук и може да ги използваме.
Ще работите ли за мен?
Не говорят ли английски? -Не. Но аз ще превеждам.
Е, в такъв случай да се залавяме за работа.
Надявам се, че няма да ни разочароваш. -Знаеш колко е важен влака за града.
Доста е напечено тук.
Поздравления.
Отивам на лов. Ще отсъствам няколко дни. Желая ти късмет.
Ще ми е нужен. -Не се бой, Грейс.
Робърт И може да поправи всичко.
Продължавайте.
Грейс изпраща храна.
Хей, Робърт И!
Обядът е тук. -Добре.
Спираме засега.
Питър, има достатъчно за всички.
Те ти благодарят, но предпочитат тяхната храна.
Обаче аз приемам с удоволствие.
Извинете ме.
Искаш ли да опиташ от чая? -Разбира се.
Сипи си, моля.
Опитай го с мляко, като англичаните. -Благодаря.
Мляко? -Не, благодаря. Стомахът ми не го понася.
Аз искам малко, Колийн. За чаят ми.
Благодаря.
Искаш ли и ти? -Благодаря.
Благодаря.
Много е хубаво.
Питър? -Какво?
Устата ти.
Извинявай. -Няма нищо. Свикнала съм.
Имам предвид, че Брайън редовно има мустаци от млякото.
Често се чудех какво ли правиш. -Така ли?
Пазиш ли китайската пръст, която ти дадох? -Разбира се. Стои до сребърната четка,
която баба ми подари. -Боях се, че след време ще решиш,
че това е просто боклук. -О, не. Ти си ми я подарил.
Не, благодаря.
Благодаря.
Какво е това? -Бисквити.
Пращат ги от Ню Йорк. Сем. Ченг имат братовчед, който работи в пекарна.
Слагаме релсите в този район сега. -Ще стане ли готово навреме,
за да дойде баба за сватбата? -Ако Робърт И приключи за 2 седмици.
Сигурна съм, че ще успее.
Утре заминавам за Денвър. Питър ще остане да наглежда нещата за всеки случай.
Ако нещо се обърка, искам да знам.
Убеден съм, че всичко ще бъде наред. Робърт И е добър и честен човек.
Да се надяваме, че е така. -Какво имате предвид?
Ще трябва да тества котела сам. -Да го тества?
Човек трябва да защити работата си. -И как ще го направи?
Парният котел е проектиран да издържи на налягане на парата 100 фунта на кв. инч.
Като стане 150 и издържи, си получава парите.
А ако не издържи?
Няма да искаш да си наблизо.
Вечерята е готова.
Ще поработя още малко.
Колко още?
Може да почака. -Искам да направя още няколко тръби
тази вечер, защото имам да свърша нещо за Лорън.
За Лорън ли? -Не мога да си изоставя редовните клиенти.
Защо приемаш допълнително работа, когато си претоварен?
Защото вече му бях обещал.
А може би не трябва да обещаваш, без първо да сме го обсъдили.
Искаш да обсъждаме сделките, които имам с Лорън?
Кажи ми направо, Грейс.
Мисля, че трябваше да обмислим тази работа, преди да приемеш.
Всичко стана много бързо.
Г-н Тейт говореше за проблемите си, а д-р Майк каза, че мога да го поправя.
И така стана, че реших, че ще се справя. -Ще се справиш ли?
Ти не вярваш, че ще успея.
Така ли мислиш? -Робърт И...
Ако е така, малко е късно. -Вярвам, че можеш да го поправиш.
Но също мисля, си отхапал повече отколкото можеш да сдъвчиш.
Искам да дам нещо на семейството си. Да можем да си позволим някои неща.
Аз също, Робърт И. Но хората ще те обвинят ако железницата закъснее.
Ще го поправя навреме... -Робърт И...
Грейс...
Такива възможности не идват често, Грейс.
Кой знае докъде мога да стигна. Може да сключа договори с Денвър и Рио Гранде.
А може и да пострадаш.
Ако се откажа сега, ще кажат, че не съм способен да го направя, че не съм достатъчно умен.
Имам право да се боря за по-добър живот, нали?
Да.
Но трябва да си убеден, че ти си избрал подходящите време и място да опиташ.
Обещай ми, че ще бъдеш изключително внимателен.
Добре.
Не искам да те изгубя.
Роуз Мари, Хелън, чакайте.
Сега ще ги попитам. Сигурна съм, че няма да имат нищо против.
Матю, би ли внесъл кутиите преди да отидеш на работа?
Разбира се.
Ще ти помогна.
Добро утро, Грейс. -Добро утро.
Грейс, ще поговорим ли?
Научих, че има сериозен риск в ремонта на този котел. Ако знаех, никога нямаше
да настоявам Робърт И да приеме работата. Убедена съм, че ако разговарям с г-н Тейт,
ще разбере защо Робърт И иска да напусне. -Ако се откаже сега,
всички ще кажат, че не е могъл да се справи. Че не е достатъчно умен.
Робърт И ще завърши това, без значение какво ще се случи.
Ще се видим довечера.
Ти върви да вземеш материалите от г-н Брей, аз ще дойда по-късно.
Добре.
Е, какво да донеса за пикника?
Няма да има пикник. -Очакваш да вали ли?
Очаквах по-добри приятелки.
Те не искат да дойда.
Ще си направим пикник само за нас. -Моля те. Ще те разбера ако искаш
да си с приятелките си. -Предпочитам да съм с теб.
Чудесно семейство.
От колко време си тук?
Почти две години откакто не е виждал жена си и децата.
Здравейте. Хайде на работа.
Д-р Майк? -Да?
Тук ли да ги сложа?
Да, където винаги стоят.
Нещо притеснява ли те, Колийн? -Не...
Просто...
Чудех се...
Ти харесваш Питър, нали?
Да. А ти?
Наистина обичам да съм с него. С него така лесно се говори.
Няма много такива момчета. -Права си.
Приятелките ми мислят, че е странен.
А ти?
Не, той просто е от различна култура. Точно това харесвам в него.
Аз също.
Д-р Майк?
Какво стана?
Обядвахме и тъкмо се върнахме на работа когато падна и започна да трепери.
Какво е ял? -Същото като мен.
Добре ли се чувстваш? -Да.
Изчакайте отвън.
С Колийн ще се погрижим за него.
Хайде да се връщаме на работа. Нищо не можем да направим в момента.
Хайде.
Робърт И?
Не искаш ли да изчакаме да видим как е? -Това което искам е да се върнем на работа.
Имаме много работа, а сега сме с един човек по-малко.
Ще се оправи. В добри ръце е.
Робърт И, точно теб търсех.
Отонсно сметката ти... -Какво за нея?
Каза, че ще платиш по-късно. Е, вече е по-късно.
Ти каза, че ще се разплатим с ремонта на каруцата ти.
Така е, но поправката не издържа. Счупи се. Трябваше да платя на друг
да поправи колелото в Сода Спрингс. -Щях отново да го оправя.
Трябваше да го направиш първия път.
Ще ти дам останалото, когато ми платят. -И кога ще бъде това?
Когато приключа с котела.
Как ще си получа парите, ако нещо ти се случи?
Няма да ми се случи.
Видях, че единият от китайците се разболя. Как ще си спазиш крайния срок?
Не се тревожи, Лорън. Ще си получиш парите.
Как е Куон? -По-добре.
Спазмите спряха и е в съзнание.
Може ли да се върне на работа? -Докато не разбера какво му е,
идеята не е добра. Нито за него, нито за вас.
Какво искаш да кажеш? -Че може да е нещо заразно.
Но не знаеш? -Не, не знам.
Питър, върви и му кажи, че ако не стане веднага да се върне на работа,
ще се наложи да го заменя с някой друг. -Робърт И, Куон се подобрява,
но все още е много слаб. Моля те не го прави.
Не мога да направя нищо друго. Върви.
Може да се повтори.
Ако не съм готов навреме, няма да ми платят. Както и на всички останали.
Не съм дал почивка.
Връщай се на работа!
Не разбирате ли колко е важно това за мен? -Знам, че е важно да успееш да го
поправиш навреме, но това не ти дава право да се отнасяш зле с работниците си.
Това е тежка работа, д-р Майк. Не знаеш за какво става въпрос.
Робърт И!
Работила съм здраво за всичко, което имам, също като теб и всички останали.
Нашите животи са много различни. Ти не можеш да разбереш.
Така, че не ми разправай, че си като мен. Дори не знаеш кой съм аз.
Може би си прав. Май не те познавам, както си мислех, че те познавам.
Ти ме вкара в това. -Съжалявам, че го направих.
Да се връщаме на работа. -Без мен.
Напускаш ли?
Съжалявам, Робърт И. Но не искам да работя за теб повече.
Не и щом се отнасяш така с хората.
Питър.
Каквото и да е, и двамата са болни. Отведете ги в клиниката.
Ти също, Робърт И. -Не съм болен.
Може да е заразно. -Няма значение.
Болестта е най-малкият ми проблем.
Отвори, д-р Майк.
Какво има, Лорън?
Ако има някаква китайска чума, трябва да ни кажеш какво е.
Няма никаква китайска чума. -Тогава какво им е на двамата китайци,
които работиха при Робърт И тази седмица? -Още не съм установила.
Откъде знаеш, че не е заразно? -Питър и Матю не са болни, както и Робърт И.
Изглежда не е заразно. -Изглежда?
И тримата нямат температура, или подути жлези...
Не ни интересува какво нямат, а какво имат.
Аз също, Лорън. И веднага щом разбера, ще ви уведомя. Извинете ме.
Реших, че ще искаш да знаеш, че не мисля, че е заразно.
Как са Куон и Лий? -Не много добре.
Къде са нещата на Лий? -Ей там, в кошницата.
Той искаше тази снимка на семейството си. -Аз ще му я занеса.
Робърт И...
Съжалявам.
Искам да ти кажа, че се чувствам отговорна, за това което преживяваш сега.
Ти не си виновна. Аз съм този, който прие работата.
Но наистина ли си заслужава риска?
Не вярваш, че ще се справя. -Не мисля, че някой изобщо може да се справи.
Останахте само ти и Питър, а г-н Тейт ще бъде тук след 4 дни.
Ще съм готов.
Добро утро, Питър. -Здравейте, г-н Съли.
Току-що се връщам в града и чух, че имате проблеми.
Да. Отивах да уведомя г-н Тейт. Няма да спазим крайния срок.
Два дни няма да са от значение, нали? -Моля?
Ако Робърт И не е готов, така или иначе ще отидете в Денвър, така, че защо
да избързваме с лошите новини? Кой знае, може Робърт И да извади късмет.
Китайците знаят за късмета, нали? -Да, г-н Съли. Знаем.
Извинете, трябва да се връщам на работа.
Грейс ви изпраща храна.
Остави я. Ще ядем по-късно.
Ще изстине.
Ще работя по-бързо ако.. -Добре.
Но само 10 минути.
Донесох ти топло мляко, защото обичаш. -Благодаря.
Мама каза, че сем. Ченг са по-добре.
Може късметът ни да се обърне.
Питър? -Какво?
Пак го направи.
Вярваш ли в късмета?
Мисля, че съм късметлия,че те срещнах.
Ето. Реших, че Ченг може да се почувстват по-добре като подържат пръстта,
която ми подари от Китай. -Много си мила.
Ще се върнеш ли в Китай, когато приключиш с работата?
Само за да си намеря съпруга.
Само ако не успея да си намеря тук.
Но ще живея тук. Може би в Сан Франциско. -Чувала съм, че има много китайци там.
Искам да си построя голяма къща на някой хълм и да имам много деца.
И аз искам деца.
Но след като завърша медицинското у-ще. -Ще ти хареса ли в Сан Франциско?
Надявам се да го видя някой ден. -Надявам се да те видя как ще го посетиш.
Благодаря за храната.
Пак ли ще работиш цяла нощ? -Да.
Искаш ли още нещо за хапване? -Не.
Обичам те, Робърт И.
Обичам те защото...си такъв инат.
И си честен, и се бориш за това, в което вярваш.
Но едва ли ще мога да гледам когато го запалиш.
Няма да го понеса, ако нещо лошо ти се случи.
Искам да видя какво ще стане, по един или друг начин.
Достатъчно, Робърт И.
Нещо не е наред, Робърт И. Бягайте!
Съли.
Как са Куан и Лий? -По-добре.
Тази сутрин закуват с бисквити и чай. -Изглежда са яли нещо.
Питър е ял същото, а и Матю е ял от тяхната храна.
Сигурно е нещо друго. -Но какво?
Не знам. Идея си нямам какво им е.
Но ако не са се оправили до утре, Г-н Тейт трябва да знае,
че Робърт И няма да успее. -Микаела, знаеш мнението ми за железницата.
Защо трябва да бъде заради железницата? Защо просто не помогнеш на приятел?
Д-р Майк!
Какво се случи?
Не знам. Просто ядяха чай и бисквити.
Матю яде ли от тях? -Да. Аз също.
С чай ли? -С мляко. Матю пи чай.
Но беше сипал и мляко.
Спешно. Уведомете ме веднага, подпис - д-р Куин, до пекарна Уолкил в Ню Йорк.
Моля те, веднага ми кажи щом получиш отговор, Хорас.
Вероятно ще бъде най-рано утре.
Мислиш ли, че са били отровени? -Да, но трябва да знам с какво.
Ако ги лекувам за неправилната отрова, може да се влошат.
Здравей, Робърт И.
Знам, че трябваше да съм готов с новите брадви, но бях зает.
Мога да почакам.
Благодаря.
Как върви?
Мисля, че няма да спазя крайния срок.
Може би хората бяха прави.Може би отхапах повече отколкото мога да сдъвча.
Трябва да спреш да слушаш какво ти говорят хората.
Трябва да се вслушаш в себе си.
Аз вече чувам свирката, а ти? -Да.
Искаш ли помощ?
Да.
Хвани тръбата.
Влез.
Получих отговор.
213 човека се натровили в Ню Йорк и други градове.
С тези бисквити?! -Оловото е било в брашното за бисквитите.
Някой го е сипал ли? -Случайно.
Но има и още. Мелницата, която произвежда брашното имала дупки и те били
запълнени с олово и когато брашното се мляло, оловото попаднало в него.
И когато се пекли бисквитите, високата температура и ферментацията го превръщат
в оловен карбонат, който е силно отровен. -Защо Питър и аз не се разболяхме?
Млякото, което сте пили е неутрализирало отровата в стомаха.
Те ще се оправят ли?
Дадох им очистително и добавих и калий. Утре ще са по-добре.
Кажи колко струва и ще платя. Дължа им го. Те работиха при мен.
Аз ще поема. Можеш да си лягаш.
Спят спокойно.
Сигурно обичат семействата си много, за да дойдат толкова далече.
И да работят така усилено.
Малкият се казва Уан Лий.
Питър ми каза, че се родил след като баща му дошъл в Америка.
Никога не е виждал баща си.
Ще го види. Извадиха късмет. -Така каза и Питър.
Каза, че късметът се е обърнал.
Не бих могла да съм толкова далече от теб и Брайън, и Матю.
Надявам се винаги да живеем в един град.
Когато дойде влака нищо няма да е толкова далече. Дори място като
Сан Франциско няма да е далече. -Предполагам, че е така.
Винаги може да те посетим, а и ти нас. -Нас?
Ами..когато се омъжа някой ден. Имам предвид ако живеем другаде.
Но има много време дотогава. Лека нощ.
В колко часа ще пристигне? -Не знам.
Питър каза, че имаме още 4 часа. -Изключено е да успеем.
Виж!
Да се захващаме за работа.
Г-н Тейт е тук! Идва насам!
Изглежда сте успял. -Да, сър.
Някакви проблеми? -Абсолютно никакви.
Е, запали го. Вдигни налягането до 150 фунта на кв. инч.
И задръж колкото ти кажа.
Г-н Тейт?
Искам да ви благодаря за възможността, която ми дадохте. Ако не бяхте вие и
приятелите ми това нямаше да се случи.
Ще спечелиш, ако всичко е успешно, Робърт И.
Дами и господа, за личната ви безопасност ви предлагам да се отдръпнете.
Току-що мина 150. -Задръж така.
Аз ще се оправя.
Хайде, върви.
Робърт И, пусни парата. Ти успя. Ще издържи.
Пусни парата!
Искам да купя онази пелерина за жена си. Още ли се продава?
Да.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕСЕЛА СТАНЧЕВА от отбор LosT in TransLaTion