Не искам по-късо. - Аз искам.
Съли не се подстригва. - Съли е възрастен.
Чакат ме и други клиенти. - По-късо.
Хей, войници. За какво ли са тук?
Сигурно е за издирване на Кучета-воини. - Какво пише, момко?
Че ще дойде един мъж да копае за кости от динозаври.
Динозаври ли? Какво е това?
Същества, живели отдавна. - Защо му е да копае за стари кости?
Да ги изследва. Да научи още за историята на планетата.
Звучи ми като загуба на време - да търси кокали.
Не съм съгласен. Аз съм д-р Джон Портър, палеонтолог.
Вестниците ме наричат д-р Кости. - Аз съм чела за вас.
Значи сигурно знаете, че плащам щедро за всяка кост.
По колко? - Зависи от костта.
Но ще платя на всеки по 500 долара за цял скелет на непознат динозавър.
Аз имам динозавърска кост - татко ми я подари.
Това е ентусиазъм. Ти ще си първи на опашката.
Ще обикалям още 2 дни, но ми е ясно, че този район е богато находище.
Ще се върна да ви направя богати. Кажете на всички.
Цялата работа ми се струва голяма глупост.
Къде отиваш? - Вкъщи, да си потърся костта.
А подстрижката ти?
Какво става? - Динозаври.
Превод и субтитри: SKG
http://subsunacs.net
Джейн Сиймур е
Д-Р КУИН ЛЕЧИТЕЛКАТА
Джо Ландо
Чад Алън
Ерика Флорес
Шон Тууви
По идея на Бет Съливан
Намери ли нещо? - Може би...
И аз не съм. - Не е ли по добре да работим заедно?
Започвам мойта смяна пръв. - А аз след него.
Имах предвид... - Знаем, Лорън.
Сякаш има стотици кости наоколо, но когато не ти трябват.
Използвам една да подпирам вратата на магазина.
Знам едно място, където има много - на овце, крави.
Да ви питам - щом скелетът трябва да е неоткрит досега,
как някой ще знае как изглежда?
В крайна сметка - костите са си кости.
А партньорите - партньори?
Дали д-р Кости ще ми каже от какъв динозавър е?
Сигурно ще може. - Колко ли струва?
Ще я продаваш ли? - Не, просто се чудех.
Вероятно доста. Може ли да погледна?
Помниш ли онази снимка в Бостън? - Да, в музея.
Огромни са. Помисли само колко ниви могат да изорат.
Мислиш, че все още има живи? - А ти?
Знае ли човек. - Има, но знаят как да се крият.
Брайън!
Колийн, имаме проблем.
Брайън иска да покаже костта от татко на доктора.
Е и?
Ами ако не е... - От динозавър?
Лъгал ни е много пъти.
Не трябва да разбира истината. - Но как?
Можеш да я откраднеш.
Не пасва - много е голяма.
Тихо. - Сега пасва.
Дороти, от колко време си тук?
Достатъчно.
Странно е Лорън да е затворил за цял ден.
Дороти не е на себе си. Продажбите май са се увеличили.
Особено на лопати. - Мога ли да получа още пай?
Може ли да получа още пай? - Защо не, ти си го правила.
Къде е Колийн? - Отиде за вода.
Доста се забави.
Вярно. Ще отида да я викна.
Защо се бавиш толкова? - Не я намирам.
Погледна ли в калъфката? - Не.
Налей вода и влизай. - Дали постъпваме правилно?
Да, върви, аз идвам след малко. - Ами ако плаче, че я е загубил?
Само това му е дал татко. - Ще плаче повече, ако е фалшива.
Ще му я върнем след като си тръгне доктора.
Какво правите тук?
Аз наливах вода.
Мисля, че помпата все още е отвън.
Ами търсехме... - Ведро.
Не можах да намеря и Матю ми помогна.
Трябва ми помощ за чиниите. - Отивам.
5 долара на господина за тази кост от бронтозавър.
В откритието е истината, дами и господа.
Вече има 22 вида, открити от мен, повече от всеки друг палеонтолог.
Извинете, но д-р Уилъс Томпсън не откри ли също 22 вида?
Не, госпожо, не е.
Два вида бяха откраднати от мен. Той не е учен, а крадец.
А вие откъде го познавате? - Не го познавам.
Просто съм добре информирана. - Тя е издателя на вестника ни.
Пресата е най-доброто средство за поправяне на грешките.
Може би ще ми помогнете да разкажа на читателите ви
как д-р Томпсън реставрира скелет, поставяйки черепа на опашката.
Д-ре, а защо сте с толкова войници? Мислех, че е частен проект.
Е, г-це... - Д-р Куин.
Аз съм лекар. - Д-р Куин.
Вярвам, че нищо не е в повече, когато защитавам работата си.
За щастие, конгресмените споделят тревогите ми.
Д-р Портър, а защо взривихте разкопките край Майнърс Ридж?
За да не може вашия опонент да копае и да запазите рекорда си.
Мястото стана твърде нестабилно и можеше някой аматьор да пострада.
Мръднете, моля. Хората на науката идват.
Д-р Кости, започвай да броиш. - Вижте това.
Ако това не е нов вид, то вие кажете какво е.
Е, не съм виждаш нищо подобно.
Със сигурност е необикновено.
Ако не греша, това е вълчи череп,
ключицата е на овца, а ...
Къде намерихте тази кост? - С това си подпираме вратата.
Къде открихте тази находка? - На няколко километра оттук.
Ще ми покажеш ли на картата? - Не знам, колко даваш?
Не е достатъчно.
А ако имате право само вие да копаете там и да спечелите 500 долара?
Имам партньори. - Твоя работа. Сега ми покажи.
Намерих костта тук. - Шайенските гробища.
За съжаление. - Не можете да копаете там.
Мога и ще копая. Скоро Томпсън ще ми диша прахта.
Земята е свещена за шайените. - А мисията ми е в полза на науката.
Откакто сте тук се вижда, че работите в своя полза.
Д-р Портър, това дойде за вас.
Томпсън има ново откритие.
Тръгваме незабавно към онова място.
Има нови хора в града. Търсят кости от динозаври.
Чух за тях. Копаят за костите на същества, живели отдавна.
Смятат, че има находище върху шайенските гробища.
Няма да им позволим да копаят там.
Той няма да пита.
Откраднаха земите ни, избиха биволите. Сега ще ровят мъртвите ни?
Кучетата-воини ще ги спрат.
Има армия с него. Ще бъде пролята още шайенска кръв.
Знам какво ти е. - Откъде знаеш?
Да не ровят жена ти, детето ти? - Не.
Да ги гледаме как рушат свещените ни земи. Ти би ли?
Не.
Довечера ще помоля духовете за помощ.
Мамо?
Какво ли са яли динозаврите?
Зависи от какъв вид са.
Някои са били хищници, а други - не.
Едните са ядяли растения, а другите - месо.
Определено ми трябва нова купа. - Мога ли да взема тази?
Може ли да взема тази? - Може ли да взема тази?
За какво ти е пробита купа? - Не знам, но я искам.
Ами твоя е.
А колко ли големи са били краката им?
Нали знаеш стария дъб в кафето на Грейс?
Мисля, че са били още по-големи.
Мислиш ли, че обичат бонбони? - Не знам дали е имало тогава.
Но ако е имало - са обичали. - Чудесно.
Как може да правят това?
Може ли да поговорим? - Нямам време за разговори.
Тази земя е свещена за шайените.
Предците им почиват тук. - Д-р Портър, открихме нещо.
Виж само...
Това е нов вид. - Партньоре.
След смъртта ни това същество ще осветява пътя за поколенията.
Но на каква цена? Оскверняването на тази земя?
Драга г-жо, имате ли идея какви тайни лежат под земята?
Липсващата нишка при Дарвин. И аз смятам да я открия.
Тогава ще съм най-прочутият учен. - Само за славата ли мислите?
Славата значи средства, д-ре.
С тях ще продължа мисията си. Това е нищожна цена.
Не съм съгласна. Тук цената е твърде висока.
Сержант, искам да изпратя телеграма.
Дано обичаш дъвчащи.
Пипнах те.
Мамо, няма я. - Какво няма?
Костта ми. Беше в калъфката, а сега не е. Да я потърсим.
Сега е много тъмно. По-добре утре сутрин.
Ами ако някой... - Сигурно е в някой тъмен ъгъл.
Утре всички ще ти помогнем. Нали, Колийн?
Разбира се. Още сутринта.
Добре.
Д-р Куин?
Брайън? Какво значи това?
Намерих го в района на разкопките ми.
Можеше да го застрелят.
Търсех си костта. Видях динозавър, мамо.
Какво си видял? - Динозавър, там на гробището.
Глупости, те отдавна са умрели. Изчезнали са напълно.
Брайън, влез вътре. Матю, моля те.
Няма да ми краде костите. - Брайън не е крадец.
А това какво е?
Носеше го, когато го открих. Няма да позволя да се мотаят там.
Не сте собственик на всяка кост, открита в района.
Дръжте хлапето далеч от разкопките.
Ако пострада заради небрежността ви - не отговарям.
Това е някакво индианско копие. Хич не ми харесва.
Как са го сложили без войниците да ги видят?
Тук е пълно с индиански духове. - Обикалят и те търсят.
Войнико, махни го оттам.
Как е той? - Зле. Трябва ни д-р Майк.
Мъртъв? - Не, но...
Трябва ми помощ - открих нещо. - А ранения, сър?
Намерете докторката. Г-да, елате да помогнете.
Да го занесем в палатката. Леко, държа го.
Това са човешки кости. - И по калцирането са от над 100 години.
Голяма находка. Взимайте лопатите и почвайте да копаете.
Започвайте! - Не съм сигурен дали да копаем тук.
Няма да докосвам мъртъвци. Напускам.
Нито пък аз. Сега можеш да ми дадеш парите.
Няма пари, докато не се свърши работа. - Чакай малко.
На който не му харесва, може да си върви.
Искаме си парите. - Вървете си или копайте.
Или ставате нарушители. Пазач!
Хайде. Не си заслужава.
Взимай лопата.
Добре, сам ще се заема.
Брайън, понякога въображението ни може да ни излъже.
Но аз наистина видях динозавър.
Брайън! - Беше по-голям от локомотив.
Издаваше ужасен звук.
Няма динозаври, чу д-р Портър. - Той пък много знае.
Понякога вятърът може да издава плашещи звуци.
А и беше пълнолуние, може да си видял сенки.
Вероятно.
Доста ни изплаши, Брайън.
Ако нещо ти се беше случило, нямаше дори да знаем.
Обещай ми да не се измъкваш повече.
Извинявай, мамо. Исках да намеря моята кост.
Само това ми е дал татко. А аз я загубих.
Брайън, не си я загубил.
Ние я взехме. - Какво?
Взели сте я?
Идеята беше моя. - Но защо?
Д-р Куин?
Войници.
Стана злополука. Трябва ни помощта ви.
После ще говорим.
Ако има промяна в зрението или речта, веднага ме викнете.
Знаеш ли каква е причината? - Ела, ще ти покажа.
Това са човешки останки. - Браво, д-ре.
Мислех, че търсите динозаври. - Трябва ми, за да продължа работата си.
Парите, които ще взема, ще са за следващата ми експедиция.
Но това е оскверняване на гробове. - Позор.
Дали? А колко гроба разрушихте, за да научите анатомия?
И колко животни жертвахте заради вашата наука?
В обучението ми всичко е било с уважение към живите и мъртвите.
А вие уважавате само парите и славата.
Д-ре, благодаря, че се отзовахте.
Сержант, изведете ги от терена. - Да, сър.
Тръгваме си. Както и вие.
Звучи като заплаха. - Не, като обещание.
Това какво беше?
Кучета-воини? - Да.
Прекрасна вечеря, Колийн.
Много е вкусно. Благодарим ти.
Направих любимата ти торта, Брайън.
Брайън? - Не искам. Мразя я.
Веднага да й се извиниш. - Няма, тя ми открадна костта.
Време е да поговорим и да ми дадете обяснение.
Не е за пред всички. - Не се дръж сякаш ме няма.
Ние нямаме тайни в семейството. - Мамо, мисля, че не разбираш.
Виждам, че избягвате проблема.
Опитвахме се да го предпазим. - От какво?
Да не бъде наранен. - Да не занесе костта на д-р Портър.
Защото може да я продаде? - Защото може да не е истинска.
Костта си е истинска. Татко така каза.
Баща ви споменал ли е това? - Не, но...
Тогава защо го направихте?
Веднъж ми даде медал. Каза, че го е спечелил.
В Денвър, за 1-во място в надбягвания.
Когато го почистих, имаше друго име на него.
Това не значи, че баща ви... - Не.
Няма да позволя да нарани Брайън.
Мен нямаше кой да ме защити. - Не ми трябва защита.
Напротив.
Всички се отнасяте с мен като с бебе, не съм бебе.
Бях на 7, когато опаковах куклите и дрехите и отидох на гарата.
Защо си бягала? - Защото ми омръзна да съм бебето.
Бях най-малка. Ребека не ми даваше дори да се среша.
Сякаш бях една от куклите й. Бях толкова ядосана.
Но баща ми не се държеше така. С него бях самостоятелна.
Явно съм забравила колко е важно.
Благодаря, че ми припомни.
Извинявай, че ти викнах. - Извинението се приема.
Мамо, мога ли да... - Може ли да.
Може ли да те прегърна?
Отче? Излез навън!
Мили боже!
Църковната камбана. - Какво е станало?
Нещо не е наред.
Взели са жена ми. - Съли?
Взели са Мод.
Хора, моля ви, трябва да обсъдим какво ще правим.
Няма какво да говорим. - Да кажем на войниците на Портър.
Самият той е виновен. Портър е причината за това.
Сравняваш Мод с индианските кости? - Точно така.
Защо нашето гробище да е по-свещено от тяхното?
Та те дори не си погребват мъртъвците.
Само защото имат други обичаи... - Те взеха сестра ми.
Няма ли да направите нещо? - Да, аз ще...
Не се хаби, Микаела. Отиваме за войниците.
Паричка за мислите ти.
Мислех си, защо да копаем костите на динозавър, но не и човешките.
Танцуващият облак казва, че ако към мъртвите си се отнасяш с уважение,
духовете им ще намерят пътя си до вечния лагер.
Вечният лагер - това раят ли е? - Сигурно.
Динозаврите имат ли духове? - Шайените мислят, че всичко има дух.
Тогава защо ги изравяме?
Вероятно защото не е останал никой от вида им да ги пази.
Матю и Колийн не вярват, че е истинска.
Смятат, че татко е излъгал.
Може ли?
Мислиш ли, че баща ти е искал да ти даде нещо толкова ценно?
Да, така мисля.
Значи не е важно дали е истинска или не.
Лорън. - Здравей, Съли.
Съли, може ли да поговорим?
Разбира се.
Трябва ми помощта ти да върнем Мод. - Не знам дали мога да помогна.
Трябва да направя нещо. Тези глупаци тук не се интересуват от Мод.
Търсят си извинение да убиват индианци.
Не мога да понеса част от нея да се изгуби така.
Моля те!
Вземи си коня.
Може ли да седнем? - Това е свободна страна.
Брайън, искаме да поговорим. - Няма за какво.
Да ти се извиним за кражбата. - И че те мислим за бебе.
Трябваше да ти вярваме повече. - Да, трябваше.
Просто не желаем да те виждаме наранен.
Предполагам, че просто се грижите за мен.
Иска ми се да ти обещая, че това няма да се повтори.
Но истината е, че ти винаги ще си мой брат и ще се грижа за теб.
Аз също. Нали сме семейство.
Да, така е.
Благодаря, че дойде. - Съли ми каза какво искаш.
Не мога да ти помогна. Съжалявам.
Моля те. Ще направя всичко.
Трябва да убедиш Кучетата-воини, че това е грешно.
Може и да искат размяна. - За какво?
Костите на мъртвеца ни, за костите на вашия.
Не знам как, но...
Д-р Портър, това дойде за вас.
По дяволите! Сержант?
Подгответе костите за превозване. Тръгваме днес.
Но не сме довършили. - Томпсън е завършил разкопките.
Трябва да стигнем преди него до Вашингтон или няма средства.
Събирайте лагера, тръгваме!
Д-р Портър тръгва след малко. Трябва да го спрем.
И защо мислиш, че ще послуша мен?
Ти си най-добрият оратор в града. Колко пъти си ме уговаряла?
Никога няма да даде костите. Името му зависи от това.
Значи трябва да го убедим. - Как?
Не мога да повярвам, че ще си тръгнеш след това, което се случи.
Не съм дошъл да се бия с индианци.
Остави войската да ни помогне. - Трябват ми за обратния път.
Сержант, готови ли сме? Да тръгваме.
Съжалявам, д-р Портър, но не можем да ви пуснем.
Имате нещо наше.
Трябва да го обмислите. - А вие трябва да се махнете.
Май трябва да помислите дали да не върнете костите.
Сержант? Направете нещо.
Тук сме да ви пазим от индианци, а не от гражданите.
Освен това имате и по-голям проблем.
Имате избор - индианския скелет или нов вид динозавър.
Може да побързаш - изморих се да стоя тук.
Сержант, дайте им кутията.
Спечелихте битката, но не и войната.
Ще се върна за скелета и за други, след като индианците си заминат.
Докторе, само секунда.
Да си взема костта обратно.
Жена ти вече е върната в гроба й.
Увериха ме, че са се отнасяли почтително към нея.
Благодаря. Явно и двамата бяхме убедителни.
Ти си смел и почтен човек.
Танцуващ облак?
Не е останал никой от вида му да се погрижи.
Ако го оставиш при другите, може и да намери пътя към Вечния лагер.
Превод и субтитри: SKG
http://subsunacs.net