H2О Само добави вода
Кариба Хейн
Клеър Холт
Фиби Тонкин
и Ангъс МакЛарън
По-внимателно! Глупак!
Радвам се, че ти харесва.
Липсвах ли ти?
Не се притеснявай. Зейн смята, че сме нормални момичета.
Но знае, че сме били русалки и няма да го забрави.
Трябва да се пазим от водата, когато е наоколо.
Зейн не е като другите. Ако поиска нещо, не отстъпва.
Той е като... - Като кого?
Като теб, например. Какво ще направи, ако разбере, че сме русалки?
Сигурна ли си, че можем да му вярваме? - Ема, това не е нужно. Ние скъсахме.
Може да ти е тъжно, когато е наоколо.
Няма. Щом Клео можа да се раздели с Луис, и аз ще забравя Зейн.
Тази антена приема всякакви радиосигнали.
Направих сам дори барометъра и термометъра.
Страхотно, нали?
Ще следя времето. - Гледай прогнозата.
Няма да стане. Трябват ми по-точни данни.
Защо?
Сега можете да контролирате времето, нали?
И за да разбера какво се случва, ми трябват точни данни
за времето и движението на планетите. - Щуро е.
Дори за теб. - Стига, всичко е свързано.
Земята, Луната, океана, способностите ви.
Луис ни показва изобретението си.
Наистина ли? Това е чудесно.
Добре, до скоро.
До скоро ли? Сякаш сме само приятели.
Така е. Ти скъса с него.
И постъпи правилно, Клео. Животът ни е сложен и без момчета.
Нали? - Да, така е.
Здравей.
Извинявай, не исках да ти преча. Какво правиш?
Това устройство дава информация за времето.
Гледай прогнозата за времето. - Обичам да правя всичко сам.
Така ли? И аз.
Е...
Моля? - Трябва ли ти помощ?
Да, разбира се. Подръж това.
Беше много бавен. - Изостанах съвсем малко.
Почакай ме тук.
Реши да ме навестиш? - Не си вири носа, Зейн.
Радвам се да те видя пак.
Как е в новото училище? - Досадно.
Глупавите униформи целят да създадат лидерите на бъдещето.
Радвам се за теб. - Зейн, тръгваме ли вече?
Почакай, Нейт.
Животът ти трябва да се е променил. - Защо?
Сега си... нормална.
Харесва ми да съм обикновено момиче.
Не ти вярвам. - Защо?
В теб няма нищо обикновено.
Ето! Вземи!
Какво има?
Не съм жадна.
И двамата обичаме ябълков сок.
Чел съм, че стимулира научното мислене.
А аз, че стимулира артистичните способности.
Може би и двете. - Не бива да се вярва на рекламите.
Забавен си. Знаеш ли, бях чела
че хората с повече интелект имат по-добро чувство за хумор.
Така ли? - Ти си потвърждението.
Здравей, Ема, два ябълкови сока. - Веднага.
Тя е мила. - Така ли?
Да, забавна е, усмихната, и на Луис му е приятно с нея.
Защо реши така? - Не е нищо сериозно.
Естествено. - Те са приятели.
Да, приятели.
Тя непрекъснато го докосва, усмихва му се глупаво.
Много приятелски.
Трябва да я проучим. - Какво?
Луис знае тайната ни, а тя флиртува с него. Ами ако й разкаже?
Клео. - Не знаем нищо за нея. Да потърсим.
Съмнявам се, че ще проработи. Няма да се задържи.
Трябва да я укрепим с нещо. Но да не е метално.
Да, защото металът ще повлияе на показанията.
Приятно е да говориш с човек, който разбира от наука.
Да те повозя ли? - Друг път.
Да не те е страх от мен? - Зейн, не се надявай.
Нима?
Виждам по очите ти. Искаш да сме заедно.
Не, не искам. Това е минало.
Защо тогава си тук?
Щом така искаш...
Зейн, добре ли си?
Зейн, чуваш ли ме?
Помощ!
Зейн, добре ли си?
Значи още ме харесваш.
Рики? Върни се!
Искам сок.
Всичко наред ли е? Омърлушена си.
Няма такова нещо. - Знаех, че си тук.
Ще вървя. - Изслушай ме, само се пошегувах.
Зейн, набий си го в главата - не!
Помисли си.
Да му повярваш? Рики, полудя ли? - Спокойно, той не знае нищо!
Искаше да стоиш по-далеч. - Исках и искам.
Той си отиде. - Добре.
Това ли искаше?
Точно така!
Има нещо нередно около нея. - Не бъди толкова подозрителна.
Не вярваш ли? Виж това.
Открих сайта на училището й, но там не е спомената Шарлот,
Няма никаква Шарлот.
Сигурна ли си, че това е училището?
Това е сериозно.
Трябва да кажем на Луис преди да се сближат много.
Или преди тя да разбере, че сме русалки.
Да, точно така.
Тежко ли е да се преместиш в ново училище?
Тя искаше да каже: Здравей.
Здравей. Да, тежко е, но всички бяха много мили с мен.
Да, хората около теб са много честни.
Значи обичаш да рисуваш?
Бях най-добрата ученичка по рисуване. Занимавах се и с керамика.
Изпращаха мои рисунки на изложби. - Наистина ли?
Сигурно са се гордеели с теб.
Вероятно има статии за теб и на уеб страницата им.
Там едва ли са останали записи за мен. - Защо?
Точно преди да напусна имаше пожар и архивът изгоря.
Колко интересно!
Пожар, който е унищожил архива? Звучи неправдоподобно.
За подобно събитие би трябвало да пише и на сайта.
И?
Написано е на сайта.
След няколко дни ще започне да работи ново крило,
на мястото на унищоженото от пожара.
Добре, имало е пожар.
Пожарът, причинен от неизвестно лице, е започнал в кабинета по рисуване.
Клео, не може сериозно да...
Готова ли си? - Да, да тръгваме.
Луис.
Здравей, как си? - Добре.
С Шарлот ли излизаш? - Всичко ли е наред?
Да.
Ако има нещо, можем да поговорим. - Не, всичко е наред. Забавлявайте се.
Добре.
Забавлявайте се - каква идиотка съм.
Ето го моят шедьовър. - Погледни каква грозотия.
Какво? Занимава се с керамика.
Да, тя го спомена. Но коя ли галерия би го приела?
Клео, недей! Стига!
Според мен е нестабилна. - Напълно неуравновесена е.
Изненадва ли те?
Да, не се държи добре.
Кой не се държи добре?
Новата ми метеорологична антена. Вятърът я събори предишния път.
Неустойчива е. - Значи тя.
Да, заради формата. Но Шарлот й направи керамична стойка.
Какво правиш тук?
Просто минавах.
Виждаш ли, всичко е нормално. Сега ще престанеш ли?
Да. - Те са само приятели.
Ясно.
Някой си е забравил дневника.
Шарлот го е забравила.
Тя седеше тук. - Не, Клео, не бива.
Само ще го сложа до тезгяха.
Не, аз ще го сложа. - Аз!
Не, аз...
Клео. - Съжалявам.
Ар Джей?
Среща - Ар Джей.
Ар Джей.
Почакай ме.
Мисля, че трябва да изясним някои неща.
Ако искаш да ми кажеш, че не можем да бъдем заедно, нека ти го спестя.
Не можем да бъдем заедно.
Това ли искаш? - Не, какъв е проблемът всъщност?
Добре, но трябва да ми обещаеш... - Хайде, ще тръгваме ли?
Една минутка, Нейт.
Забрави, трябва да вървя. - Не. Рики!
Очевидно искаш да ми кажеш нещо.
Ти си идиот! - Това е само малко вода.
Помогни ми!
Бягай оттук! Веднага!
Нейт, това е моята лодка. - Какво толкова?
Къде изчезна?
Знаех, че ще те намеря тук.
Всичко е наред, сам съм.
Е, вече знаеш.
Да, ти си...
Русалка, Зейн. Все още съм русалка.
Това исках да кажа.
Благодаря ти, че ме прикри. - Няма защо.
Трябваше да ми кажеш. - И какво щеше да направиш?
Съжалявам за проблемите, които ти причиних, но сега е различно.
Хайде, Рики, рискувай.
Не ме интересува това. Нищо друго не ме интересува.
Нека бъдем отново заедно.
Дълго време само аз вярвах в русалките.
Ще се справя.
Иска ми се да ти вярвам.
Чуй ме внимателно, ще се справя.
Сега вярваш ли ми?
Този Ар Джей е на всяка страница.
Добре, може Ар Джей да е приятелят й. Но това е хубаво.
Какво искаш да кажеш? - Луис и Шарлот са само приятели.
Виж, Клео, знам, че го харесваш. Но трябва да престанеш.
Да, веднага щом Луис узнае за Ар Джей.
Трябва да обясниш!
Аз? - Да, веднага.
Какво точно? - Всичко. Криеш много неща от нас.
Като? - Като Ар Джей.
Чела си дневника ми? - Не!
Намерих го отворен. И вътре имаше снимка.
Покажи я на Луис.
Защо се смееш?
Тук съм в театралния кръжок и играем "Ромео и Жулиета". Ар Джей?
Снимката е от репетициите.
Ето.
Трябва ли да ти обясня още нещо?
Не, това е достатъчно!
Ким, някой чука на вратата.
Може ли да вляза?
Искам да си поговорим за днес. - Луис, недей, моля те.
Не. Нещата, които каза за Шарлот...
Помислих си, е ти... Но това е само предположение.
Помислих си, че ти... може би ревнуваш?
Шарлот ми е само приятелка. Не като нас. Ние сме добри приятели.
Да, знам.
Ако промениш мнението си за нас,
просто ми кажи.
Луис,
исках да узная повече за нея.
Ако се сближи с теб, тя може да разбере за тайната ни.
Това ли е?
Само за тайната ли се вълнуваш?
Да, това е.
Добре. Вече разбрах.
Луис, почакай!
Ще се срещаме при две условия:
Първо, ще пазиш тайна за русалките. - Няма проблеми.
Второ, няма да казваме на Клео и Ема. Обещаваш ли?
Да обещавам ли? - Сериозно.
Добре, обещавам.
Не бива да ни виждат заедно. Нека се сбогуваме тук.
Обичаш да поставяш условия.
Добре, съгласен съм.
Знаеш къде да ме откриеш.
Ако искаш да ме видиш, само се обади.
Става ли? - Добре.
Превод и субтитри: Zaza14
Translator's Heaven 2008© http://subs.sab.bz