H2О Само добави вода
Кариба Хейн
Клеър Холт
Фиби Тонкин
и Ангъс МакЛарън
Ще се състезаваме ли? - Мислех, че ще си почиваме.
Може да си почиваш у нас. Родителите ми заминават.
Къде? - На конгрес на колекционерите.
Майка ми колекционира статуетки. - Защо ли не съм изненадана?
Какво мислите? - Не мога.
Татко е на работа и трябва да се грижа за Ким.
А ти, Рики? - Шегувате ли се?
Явно не й допада.
От друга страна, имаш кабелна телевизия, голям телевизор
и хладилник, пълен с храна. Става, съгласна съм.
Чудесно, значи е решено.
Какво?
Родителите ми обичат реда. Всичко да е на мястото си. Затова не разхвърляй.
Тук разхвърляно ли е?
Здравей, Лиз, благодаря за поканата. - Винаги си добре дошла, Рики.
Благодаря. Какво има в кутията?
Последната ми кристална статуетка. Ема сигурно ти е казала за хобито ми.
Да, но ще се престоря на изненадана. - Как ти се струва?
Това е бижуто на колекцията ми. - Мамо...
Пълна безвкусица. Но сигурно това я прави ценна.
Повреден ли е?
Не, опитвам се да увелича мощността му.
Раздели се с Клео и си свободен, нали?
Да. - Добре, че се разделихте.
Хората бяха започнали да говорят за теб.
От дългото общуване с момичета, си започнал да се държиш като тях.
Порязах се. - Горкият, порязал се.
Дръж се мъжки, Луис. - Не е смешно, боли.
Луис, знаеш защо се разделихме. Сега не ми е до момчета.
Никога няма да се справя.
А няма ли други причини? - Какви?
Свързани с мен. Може би аз... - Какво ти?
Не съм достатъчно мъжествен.
Мъжествен? Луис, добре ли си?
Да, напълно.
Виж.
При мен не се получава. - Ти как се научи да сгъваш?
Аз? Често сгъвам платната на доковете.
Това е мъжка работа.
Ще тръгвам.
Здравей, Нейт.
Прекъсвам ли те? - Да, Луис.
Какво правиш?
Най-хан-чи!
Това е ката.
Страхотно. - На момичетата им харесва.
Но не го правя заради тях, а заради дисциплината.
Концентрирам се да постигна хармония между тяло и дух.
Да те науча ли? - Не, това не е за мен.
Тихо!
Внимание!
Сега е твой ред.
Имаш заложби.
Ела утре в 6 ч. сутринта. Ще те направя мъж, Луис.
Добре, че ще правиш компания на Ема, Рики.
Нали знаеш: "Две отговорни глави са по-добре от една".
Кога заминавате? - Сутринта.
Отлично, имаме два дни.
Какво ще направим, Ема. Луди купони?
Хайде, скъпи, да се приготвим.
Какво има?
Ще стане много вкусно.
Пълен безпорядък. - Така трябва да бъде.
Какво правите? - Здравей, Ема, приготвяме закуска.
Къде са нашите? - Заминаха вече.
Да, сега сме сами. Един сандвич или два?
Първо, изчистете яйцата от тигана...
и от пода. - Ще почистим след закуска.
Нима ще ядете тази гадост?
Ема, по-спокойно. - Да, по-спокойно.
Ще ми се да имах сестра като теб.
Искаш ли почивка? - Не, добре съм.
Не си във форма, почини си.
Боже. - С какво се занимават момичетата?
Ема, Клео и Рики. В много добра форма са.
Упражняват се много.
Клео харесва ли спорта?
Не, Клео е типично момиче. Харесва цветя, шоколад и подобни неща.
Днес има курс за начинаещи. Ще дойдеш ли?
Да. - Чудесно.
До скоро.
Ема, навсякъде те търсих. Какво има?
Нищо. Какво да има?
Рики превърна къщата в кочина и настрои брат ми срещу мен.
Какво?
Да си затварям ли очите за това, което става в собствения ми дом?
Не мога, защото...
Защо?
Може би трябва да се отпуснеш и да се оставиш по течението?
Да се оставя по течението? Мислиш, че съм скучна и досадна.
Не... - Почакай, ще видиш как се отпускам.
Всички ще видите!
Виж какво има за теб. - За мен?
Май някой ти е пратил цветя.
"За най-страхотното пиленце". - Кой ли би написал подобно нещо?
Не си виждала такова страхотно спасяване.
Така е. Браво на теб.
Здрасти.
Ема, какво ще обядваме днес?
Аз обядвам. Направете си каквото искате.
Това ядене ли е?
Ако не ви харесва, направете си сами.
Добре.
Искаш ли да идем в кафенето? - Разбира се.
Добре ли си? - Да.
Благодаря. - Добре се справяш.
Виж какво си пропуснал покрай момичетата.
Как се чувстваш? - Страхотно! Като истински Брус Лий.
Ще дойдеш ли с нас? - Не зная.
Няма да стане. - Какво?
Опитваш се да бъдеш такава, каквато не си.
Ти въобще не ме познаваш.
Мислиш ли? - Сигурна съм.
Не само ти можеш да си бунтарка.
Смяташ, че като седиш тук и ядеш пица ще станеш бунтарка?
Няма.
Истинската бунтарка би направила купон, щом родителите й заминат.
Стига.
Хайде, изцапай! Хвърли го на пода!
Какво става с Ема? - Опитва се да докаже, че е бунтарка.
Наистина ли? Аз съм виновна. Посъветвах я да се отпусне.
Да, и тя го е приела присърце. - Клео, имам нещо за теб.
За мен? От кого? - Не зная, не видях.
Май е някой поклонник.
"Сладости за най-сладкото момиче".
Ако не ти прилошее от шоколада, то от картичката със сигурност.
Луис. - Сигурна ли си?
Държи се странно. Попита ме дали е достатъчно мъжествен.
Мъжествен? - Да, точно така.
Добре ли си?
Днес беше първият ми урок по карате. - Сигурно си изморен.
Не, беше страхотно.
Луис, не ти отива имиджът на мачо. Не си такъв тип.
Клео, реших да се променя. От днес моето тяло ще е моят храм.
Шоколад? - Да.
Вкусен е. - Благодаря ти за цветята.
Цветя?
Получила си цветя? - Стига, Луис, зная, че са от теб.
Изпратили са ти цветя и шоколад?
Леко нагарча. Не бих го ял на твое място.
Не мисля, че той е тайният ти обожател.
Какъв е този шум?
Звучи така, сякаш някой е откачил.
Точно навреме за купона - Купон ли?
На мама няма да й хареса. - Мама няма да разбере.
Кои са тези хора? - Приятели.
И приятели на приятелите.
Какво става тук? Кои са тези хора?
И ти ли? - Не питайте, забавлявайте се.
Знаете ли какво ни липсва? Момчета!
Купон? Страхотно!
Здравей, Нейт. - Луис, искаш ли още?
Другата група е по-напреднала, но ще се справиш.
Смяташ ли? - Да, ти си страхотен.
Чудесно. Току-що разбрах, че някой изпраща на Клео подаръци.
Искам да му дам урок.
Сериозно?
Може би го прави, за да ревнуваш? - За какво й е притрябвало?
Ти си интересно момче, може друга да те отнеме.
Мислиш ли? - Да!
Направи следното:
Не й обръщай внимание. Това ще я привлече повече.
Да не и обръщам внимание? - Повярвай ми. И тренирай.
Добре, ще те послушам.
Нека опитам аз!
Чудно парти.
Какво правиш тук? - Получих съобщение и пристигнах.
Здравей, Нейт, влизай. Забавлявай се. - Здравей, Ема, доведох и приятели.
Доста хора.
Там не може. Хайде, махайте се.
Сега е твой ред. - Много съм добър.
И в каратето. Още не съм учител, но сигурно скоро ще стана.
Да ти покажа ли? - Тук няма място.
Отпусни се.
Какво правиш?
Притеснена ли си? - Какво? Разбира се, че не.
Това не е за теб. - Кое?
Това. Да бъдеш бунтарка и да приличаш на мен.
Защо си мислиш, че само ти можеш да правиш каквото искаш?
Не е така.
Страхотно, нали? - Да, много мило.
Да, перченето е забавно. Но това е само една от страните ми.
Имам и романтича страна, която изпраща цветя и шоколад.
Ти ли беше?
Имам и още нещо за теб.
Заповядай.
Така винаги ще бъда с теб.
Нямам думи. - Сигурно времето за думите свърши.
Браво, Нейт. - Какво искаш?
Залъга ме с каратето, за да ме отстраниш от Клео.
Ти дойде сам. - За какво става въпрос?
Клео, не се бъркай. Това касае него, а не теб.
Трябва да се охладиш.
Да вървим.
На пода.
Хайде, каратисте, да видим кой е истински мъж.
Сериозно ли? - И още как.
Момчета, това е глупаво. Недейте.
Край. Ще изгоня всички.
Не, къщата е моя, купонът също. Аз ще реша.
Ема, стига. Какво искаш да докажеш?
Че не съм скучна. И аз мога да се забавлявам.
Момчета, стига!
Делфинът!
Какво беше това?
Махнете се от пътя ми. Бързо!
Партито приключи. Вървете си. По-бързо!
Ема?
Рики?
Какво става тук?
Извини ме, мамо. Ще ти купя същата.
Първо ще ми обясниш.
Рики, не разбирам. Та ти беше на гости, как можа?
Мамо... - Ема, замълчи! Съжалявам.
Не помислих за последиците. Явно съм безотговорна.
Случва се. Вече не може да се поправи.
Надявам се да си научила нещичко от Ема през тези дни.
Да, научих. Благодаря, че ме поканихте.
Стига!
Аз съм виновна, а не Рики. Тя се опита да ме защити.
Тя каза, че партито е лоша идея. Аз бях безотговорната.
Аз изгубих контрол над нещата.
Вярно ли е? Но ти не се държиш така.
Да, там е въпросът.
Не си ли на диета, Луис?
Да кажем, че не постигнах желания резултат.
Луис, аз се срещах с теб, не защото си най-готиният тип,
а защото си чудесно момче. И още си.
Наистина ли? - Да.
Ще вървя. Ще се видим скоро.
До скоро.
Наказана си за цяла седмица? Твърде строго.
А аз съм доволна. - Защо?
Родителите ми решиха, че съм бунтарка. Прекрасно е, нали?
Какво? Какво е смешното?
Превод и субтитри: Zaza14
Translator's Heaven 2008© http://subs.sab.bz