H2О Само добави вода
Кариба Хейн
Клеър Холт
Фиби Тонкин
и Ангъс МакЛарън
Какво? Сега съм в период на растеж.
Татко!
Къде е всичката храна?
Няма ли я? Нали скоро пазарувахме?
Беше преди две седмици. Всъщност преди три.
Татко, какво ще закусваме?
Плодове. Богати са на фибри.
Татко, това не може да продължава така.
Не се случваше, когато мама беше тук.
Извинете ме, момичета. Ще започна да се грижа по-добре за вас.
Как можа?
Татко се чувства зле и без да му напомняш за мама.
Открих нещо важно, което ще пренапише историята на русалките.
Всъщност е историята на русалките. - Какво е то, Луис?
Това!
Книга с приказки. - Книга с митове за русалките.
От 1908 г. в ограничен тираж. Купих я по Интернет.
Направо е безценна.
Детска книжка. - Това е сериозен труд.
Да, с картинки за оцветяване.
Само така изглежда. Но откъде според вас е взета информацията?
Луис, излъгали са те!
Какво ще кажеш? - Мирише на мухъл. Това поне е нещо.
Има пълна информация за способностите им,
за контрола, използването и придобиването им.
Сбъдване на желания?
Това е отвара. Дава силата да сбъдваш желания.
Може Луис да е прав. А ако книгата е истинска?
Ще можем да сбъдваме желания. Има рецепта за отвара.
Желания ли? Стига!
Клео просто иска да опита. Какво лошо има в това?
Луис, какво си й направил? - Не, това наистина може да е полезно.
Хайде, заради мен.
Добре. - Отлично.
Тук има списък с редки съставки.
Водорасли, плесени и три вида морска пяна.
Ще ви е нужна помощ. - Клео, ти ли ще се заемеш?
Ема, спешно събрание на персонала.
Нещата са зле. - Какво?
Проблеми с бизнеса.
Наблизо отварят ново заведение и ще трябва да затворя.
Не бива да се предаваш, направи нещо!
Какво? Похарчих всичките си пари, за да ремонтирам това място.
Но без резултат.
Трябва ти реклама, за да видят хората колко е хубаво тук.
Например по телевизията.
Не мога да си го позволя. - Нещо простичко, но ефектно.
Ще спестиш пари, ако я направиш сам.
И ти ще участваш! - Какво?
Ела утре сутрин на работа.
Страшна ли съм? - Не, бях се увлякъл в работата.
Каква е тя? - Работя над един проект.
Защо са ти тези водорасли? - Сложно е за обяснение.
Свързано ли е с онази книга?
Коя книга? Не се сещам.
Напротив. Носеше я в училище. Само не си мисли, че те шпионирам.
Тези са за колекцията ми. Някои събират марки, а аз - водорасли.
Две лъжици златисти водорасли.
Една, две. Щипка морска трева.
И половин чаша плесен. - А сега?
Ще ни трябва малко вълшебство. Използвайте способностите си.
Трите заедно? - Да!
Няма да се получи. - Опитайте.
Нищо не става. - Засега. Сложете го на лицата си!
Няма да мажа тази гадост на лицето си. Тя вони.
Който не рискува, не печели.
Добре, аз ще го направя. Но ще мълчите.
Хайде, казвайте желанията си.
Искам пица "Пепорони" с тънък блат.
Видя ли, пълна загуба на време. - Може да сме объркали рецептата.
Може ли да я взема у дома? - Да.
Ема, ще я оставя тук за през нощта. Може да ни послужи.
Но да разчистиш още сутринта. - Добре.
Съжалявам, че не стана, Клео - Ами аз?
На мен няма ли да се извиниш? Аз също си изгубих времето.
Рики, ще ти се реванширам.
Ще ти се реванширам?
Както казах, пълна загуба на време.
Побързай! - Изчезвай.
Докога ще стоиш в банята? - Ако крещиш, изобщо няма да изляза.
Ще се набръчкаш.
Защо прави така? Тя е кралицата на банята.
Поне веднъж...
Искам да си взема душ, когато трябва.
Спри я! Татко, спри я!
Проработи!
Какво проработи? - Отварата.
Изпълних желанието на Ким.
Сигурна ли си? - Да!
В книгата не пише най-важното. Трябва да си русалка, за да стане.
Точно така. Страхотно!
Мога да изпълня всяко желание.
Всяко? А ти какво искаш?
Всичко да стане като преди.
Наистина ли? - Да, всички много тъгуваме за мама.
А, това ли?
Здравей, Ема, как си?
Какво? Добре, идвам след минутка.
Трябва да вървя. Не ползвай повече отварата.
Ти си виновен. Нещо е станало с тъпата ти отвара.
Колко интересно - Интересно ли?
Не е интересно, а катастрофа.
На отварата, която Клео взе, й няма нищо.
Защо тази се е разляла?
Макар че... - Какво?
Може някой да я е затоплил. Рики?
Стоплих я съвсем леко, но отварата е твоя, така че виновният си ти.
Рики! - Луис, какво ще правим?
Не знам.
Хайде, тръгни!
Татко, всичко ли е наред? - Да.
Не, понякога всичко върви наопаки. - Разбирам те.
Случва се. Искаш ли да поговорим?
Не искам да те натоварвам с моите проблеми.
Няма нищо, татко. Нали сме семейство.
Просто... Трудно е.
Всичко ми идва в повече - работата, ти, Ким. Не се справям.
Ако мама не си беше отишла...
Искаш ли всичко да беше различно? - Разбира се.
Но аз се старая, Клео,
и ще се справя.
Да, ще се справиш.
Не, Ема, идеята не е добра.
Ако върху нея попадне вода, ще се разрасне още.
Страхотно, и какво тогава?
Луис, трябва да имаш някаква идея.
Аз имам идея. Замрази я.
Идеята е лоша. В книгата пише да се използват три сили.
Луис, книгата вече ни докара проблеми. Хайде!
Виждаш ли? Готово е.
Само стана по-зле. Добра работа.
Татко?
Има ли нещо, мила моя? - Исках да те питам нещо.
Ако можеше да си пожелаеш нещо, какво щеше да бъде то?
Ако ти кажа, няма да се сбъдне. - Не ми казвай, просто си го намисли.
Добре. Искам...
Намисли ли си? - Да.
Ще се сбъдне, татко, ще видиш.
Надявам се, че няма.
Луис, положението се влоши.
И смърди. - Това са плесени.
Какво? - Имате клиент.
Защо кафенето е затворено? - Има ревизия. През целия ден.
Жалко, толкова исках боровинков коктейл.
Няма да ми откажат един сок. - Не! Няма да ти откажат.
Аз ще ти донеса, а ти седни.
Ще направиш ли боровинков сок? - Днес изобщо не ни е до сокове.
Тук става опасно. - Може да експлодира.
Какво? - По-добре да се махаме.
Книгата ми! Луис, остави глупавата книга.
Тази миризма е навсякъде по мен. - Хей, а къде ми е коктейлът?
Ще е готов след половин час. - Отварата скоро ще излезе навън.
Какво да правим? - Не знам, но трябва да измислим.
Уилфред! Той ще снима реклама. Съвсем забравих.
Ема, готова ли си? - Не напълно. Да го отложим, а?
Само ако платиш отново за камерата.
Хайде, Ема, ти си лицето на кафенето ми.
Да вървим. - Стойте!
Имам идея! Защо не започнем отвън?
Слънцето, водата... На посетителите им харесва.
Чудесно.
Ало! Миличка, как си?
Разбира се, разбрахме се. Ще дойда. До скоро.
Беше Ким. Иска да я взема от Лизи.
Мислех, че може да е друг. - Кой?
До скоро, принцесо. - До скоро.
Ало, мамо! Луис, чакам важно обаждане.
Какво в кафенето?
Коктейлите са... приятни.
Стоп!
Сензационни.
Коктейлите са сензационни.
Извинявай. Може ли да го повторим?
Някой ще приготви ли боровинковия ми коктейл?
Аз ще го направя, а вие продължете. - Не, аз ще го направя!
Луис, ти продължи. - Какво?
Какво правиш? - Трябва да покажем доволен клиент.
Добре, давай.
А аз какво да правя? - Пий си сока и изглеждай доволен.
Камера!
Клео! Дръж!
Донесе ли отвара? - Малко, другата отиде за татко.
Ще стигне. Трябва да си пожелаем това нещо да изчезне от тук.
Отведи всички. - Добре, по-бързо.
Не пипай нищо. - Няма такава опасност.
Опитай се да не дишаш.
И по-малко вода щеше да е достатъчна!
Не... - Какво не е наред?
Отварата изчезна.
Какво беше това? - Кое?
Шумът. Има някого в кафенето.
Сигурно Луис и Клео. Те влязоха вътре.
Уилфред, почакай. Готова съм за снимките.
Трябва да е тук.
Отвори, Луис, зная, че сте там.
Ема, дай ми ключовете.
Ключовете ли? Да, къде ли ги сложих?
Ето я. Намерих я.
Отвори, Луис. - Луис, побързай.
Имаме само за едно желание.
Може да си пожелаеш нещо друго.
Нещо по-приятно от ликвидирането на някаква помия.
Какво би си пожелал? - Ти знаеш.
Но сега не ни е до това.
Искам...
Ключовете...
Зная, че са някъде тук. - Не са ли тези в задния ти джоб?
Благодаря ти, Шарлот.
Какво става? - Правим сок.
Ето поръчката ти. - Благодаря. Най-накрая.
Добре. Ще се разположим тук.
Направи ни сок, Ема.
Къде изчезна всичко? - Намислих си желание.
Клео, ти беше права, желанието ми се сбъдна.
Наистина ли! Това е чудесно. Толкова се радвам за теб.
Къде е тя? - Кой?
Мама, разбира се. - За какво говориш?
А ти за какво говориш? - Радарът ми за риба се счупи.
Когато ми каза да си пожелая нещо, аз поисках нов. И ето!
Татко го спечели. - От лотарията. Днес ми е щастлив ден.
Прекрасно. - Поискал си радар за риба?
Нима няма по-важни неща от рибата?
Например? - Мама, разбира се.
Мислех, че ще пожелаеш мама да се върне.
Момичета, елате при мен.
Ние с майка ви не бяхме щастливи.
Сега тя е. Има нов живот.
Можете да я виждате, когато поискате.
Да, знаем. - Честно казано...
бих искал тя да се върне. Но няма да е щастлива.
Ами твоето щастие? - Той е щастлив, нали, татко?
Разбира се. Нали имам вас двете.
Наистина. - Да.
Превод и субтитри: Zaza14
Translator's Heaven 2008© http:/subs. sab. bz