Шет, шест, седем... Осем.
Пето авеню.
С един от най-скъпите ми хотели.
14 000 долара!
Няма да платя.
Ще платиш.
- Накарай ме! - Мислиш, че няма ли?!
- Сега ще се целунем ли? - Надявам се!
Добре.
Видях Хана Монтана през прозореца.
- Не, не си. - Да, видях я.
- Не! - Да.
- Не! - Видях я. Видях я.
Защо бързаш? Нямаше ли тоалетна там?
- Сиена ме видя. - Е?
- Сиена ме видя!
Сиена, защо Хана Монтана ще бъде тук?
Не се прави на невинен. Проверих те в интернет
и знам всичко за "Джаксана".
Проверила си ме в интернет?
Проверила си ме в интернет.
Не се лъскай.
Когато си излизал с много глупаци, като мен
се научаваш да го провериш, за да избегнеш глупака.
Отново ли се виждате?
Никога не съм излизал с нея.
Хората само си мислеха, че го правим.
Защо?
Хай, Хана! Хванах те!
Знаех си, че ако те проследя ще науча къде живееш.
Да живея тук? Аз?
Не! Тук съм, за да видя един приятел.
На мен ми прилича на гадже.
- Какво? - Кажете "Първа страница!"
Голямо недоразумение. Тя ми беше само приятелка.
Тя беше като водовъртеж на егоизма.
И вече не си говорим с нея, защото има навика
да прецаква живота ми!
Мисля, че лицето, което си видяла
е на сестра ми, Майли.
Убеден съм, че е сестра ми, Майли.
Майли!
Мисля, че иска да излезеш.
Очевидно е, Лили!
Беше гадна и падна. Карма.
Защо джапанките не си отиват с тоалета ми?
Джаксън, имала съм гаджета, който са ми изневерявали
и няма да търпя това.
-Няма да го направя. Ако... - Хей, Сиена.
Здрасти! Дойдох да ти кажа, че харесвам блузата ти.
Кога я видя?
- Видяла я е през прозореца. - Тояно така. Помниш ли?
Помниш ли...? Това бях аз.
Шокирана... че още излизаш с брат ми.
Мога да се закълна, че беше руса.
Мила, излизаш с Джаксън.
Очите ти не те лъжат за първи път.
Голяма шегаджика!
Ти си една надникваща през прозореца шегаджика.
Мерси, че изясни това малко недоразумение.
- Чао-чао. - Джаксън, може ли да поговорим?
- За теб? Не. - Кой сега е шегаджията?
Сега се връща. Дава ти време да избягаш.
- Какво?! - Беше на косъм!
- Трябва да спреш да я водиш тук. - Разбира се, определено.
Ще спра да водя тук единственото нещо в живота ми,
което ми доставя щастие!
Или мога да вляза и да й кажа тайната.
- Не би посмял. - Гледай ме.
Хана Монтана сезон 4 епизод 4 "Не издавай тайната ми"
Няма да ти позволя да й кажеш!
Добре. Добре. Ще й кажа моята тайна.
Имам сестра, която е Хана Монтана>
И е много по тежка отколкото изглежда.
- Вдигай тежести! - Яж целина!
Трябва да й кажа.
Имала е и други гаджета, които са и изневерявали
и ако види Хана отново, ще си помисли, че съм като тях.
- Мравки! Мравки!
Добре!
Добре. Отиди и й кажи тайната ми.
Нека кажа не света, нека провали живота ми.
Но ако не й кажа ще проваля моя.
- Ще го преживея. - Е, аз не мога.
Ако и кажа да не казва, тя ще си мълчи.
Не знаеш дали ще си мълчи.
Хайде де, моля те, Джаксън. Дай ми още един шанс.
- Никога няма да види Хана в къщата. - А ако я види?
Аз ще й кажа тайната.
- Обещаваш ли? - Обещавам.
Добре.
Сега, ако ме извиниш, вътре има прекрасна дама,
чакаща нейния очарователен принц да дойде.
Има мравка в носа ми! Има мравка в носа ми!
Да, много очарователен.
Здравейте.
Много хубав ден.
Как си, партньоре?
Изглежда някой има късмет днес.
Късмета нямаше нищо общо.
Беше битка със силата и умението.
Аз срещу Брус Гилис.
- Брус Гилис? - Да, Брус Гилис,
като Брус Уилис.
Брус Уилис. Брус Гилис.
- Схвана ли? - Схванах, но това не беше проблема.
Така ли?
Виж вечерята ни.
Предполагам, че ще ям сама.
Съжалявам. Кой е човекът, който живее в къщата ми безплатно?
Исках да кажа... Огладнях като ги гледам!
Точно за това говоря.
Хайде де, Ал, това е най-добрата оферта която ще получиш за това място.
Забрави! Няма да продам мястото.
Наследих го от баща ми, който го е наследил от неговия,
който го е наследил от неговия.
И аз ще го дам на сина ми.
Шегуваш ли се?
Има думата "смърт" татуирана на врата му.
И е написана грешно!
Не избираш децата си.
Просто не разбираш, питай твоя баща.
Ябълката от моето дърво.
Върни се! Никой не си тръгва от Рико!
Освен ако Рико иска да си тъгнеш.
Точно това искам, продължавай да вървиш!
Точно така!
Рико.
По-напрегнат си от гладен питон,
увит около прасе.
Трябва да се научиш да релаксираш.
- Трябва ти хоби. - Имах хоби.
Да правя живота на Джаксън мизерен.
Тези години бяха на-хубавите.
Но сега е щастлив и излиза с неговия б-б-бикини модел,
а аз съм по-нещастен от кон в конюшня без сено.
Виж какво ми направи!
Рико, нищо не съм ти направил.
Но сега ще направя нещо за теб.
Усещаш ли?
Мирът, тишината,
спокойствието.
20 минути и нищо!
Добре, тъпи риби!
Не искате да кълвете, не кълвете!
Но знаете ли какво ще вечерям?
Майка ви и татко ви!
Със сос.
За хлапе има големи проблеми.
Хей, Джаксън ще ми помогнеш ли да го сгъна?
Нека си помисля.
Уча. Имам голям тест.
- От кога започна да учиш? - От както научих, че Сиена
става романтична, когато получа шестица.
С други думи сте само приятели.
Нали знаеш, че мога да пръцкам насила.
- Не! Не! - Чакай.
Това е дарба.
Здравейте.
Ще кажете ли на татко, че ще се видим при пробването на дрехите?
Какво правиш тук? Сиена може да влезе тук всеки момент!
Тя е на фотосесия в Сан Диего...
- Какво е умряло там? - Достойнството на брат ти.
Понякога трябва да пуснеш кучетата.
Как може да сте толкова спокойни?
Ами ако Сиена се върне по-рано?
Ако в момента е тръгнала насам?
- Може да влезе всеки момент!
Трябва да го изгориш.
Нека влезе. Тогава тя ще научи определена тайната,
за която направихме определена сделка.
Знаеш ли какво?
Определено обаждане на определена поп звезда до най-добрия хакер,
който направи телефона ми да проследява този на Сиена,
а тя е на плажа в Сан Диего!
Чук, чук, чук!
Здравейте, съжалявам. Щях да се обадя,
но си изгубих телефона в Сан Диего.
Винаги правя... Кой е това?
Това е...
... някой под чаршаф.
Джаксън, това Хана Монтана ли е?
- Е, всъщност... - Аз съм, Майли!
Майли, защо си под чаршаф?
Да, Майли, защо си под чаршаф?
Криеш ли нещо? Може би тайна?
- Аз? Тайна? - Не!
Тя е засрамена, защото изглежда ужасно!
- Добре. - Да!
Ти винаги се обличаш невероятно и нека си го кажем направо,
този чаршаф ни прави услуга.
- Нали така, Майли? - Да.
- Ние просто... забавлявайте се.
Съжалявам! Добре. Е, довиждане. Чао!
Сестра ти е малко странна.
Не знаеш и половината.
Но ако знаеше, щеше да видиш, че съм казал нещо умно.
- Добре, сега се връщам. - Чао.
На косъм беше, но се справихме...
Добре, какво беше това?
Брилянтно мислене?
Обеща, че ще й кажеш.
Мислех си, че планът ми ще проработи.
- Обикновено проработват. - Никога не проработват.
Да, но после научавам ценен урок и всичко е добре.
- Е, какъв е ценния урок тук? - Все още не знам.
Майли, почти те хвана. Няма да рискувам за трети път.
Имахме сделка и ако не й кажеш за Хана, аз ще го направя.
Добре, почакай, чакай. Прав си.
Казах, че ще го направя и ще й кажа.
- Страхотно, да вървим. - Чакай. Сега не мога.
Трябва да пробвам дрехи. Но ще се върна след малко.
- Ще минат само няколко часа. - Не, това няма да стане.
- Имам изпит след 2 часа. - Не мога да го направя довечера.
- Трябва да запиша... - После концерт.
и филм и световно турне.
Знам какво правиш.
Опитваш се да го отлагаш, докато скъсам с нея.
За това не се сетих, но това ще ни улесни.
Знаеш ли какво? Ще й кажеш след пробването,
не зависимо дали съм тук или не.
Как ще се имъкнеш? Какъв е плана?
Няма план.
Трябва да й кажа, че съм Хана Монтана.
Сиена идва.
Не знам дали съм готова за това.
За какво си нервна?
Хей, ако Хана се разкрие и Лола излиза!
Да. Дали ще идържи на този шок?
Знам!
- Чук, чук, чук. - Бъди силна.
- Ще опитам. - Е, каква е голямата мистерия?
Аз съм Лола!
Ето, казах го!
Не ме гледай така!
- Какво й е? - Вината е моя. Пуснах я в стаята си.
Сиена, има нещо, което искам да ти кажа
и не е лесно да ти го кажа.
Прекарвам твърде много време с Джаксън и ти липсва големия брат.
Трябва да отговоря на това с голямо, дебело не.
Мисля, че ще разбереш,
когато видиш гаредероба ми.
Искаш съвети от мен, за да знаеш как да се обличаш по-добре.
Б-б-бикини моделът какво каза?
Не се притеснявай.
Изглеждаш страхотно, през повечето време.
- През повечето време? - Освен няколко пуловера.
И скъсаните дънки
и предполагам, че днес е ден за пране, затова си облякла това.
Надявам се.
- Добре, Сиена... - Не се срамувай.
Казах същото и на Джаксън, снощи на плажа.
Когато взех пуловера му и видях, че е купен от "Dicky Roy's-дрехи за момчета".
Още пазарува там?
Мислех, че е минал на "Lenny Green-за мини тийнейджъри".
О, не! Обещах да не казвам!
Не му казвай, че ти казах.
О, не!
Мислиш си, че ще кажа на брат си, че си издала тайна?
Не! Много добре.
Наистина се насладих на този момент, който имахме.
- Мислех, че искаш да ми покажеш дрехите си. - Щях,
но не искам да развалям този прекрасен момент с...
Всички грозни дрехи?
- Да. - Знаеш ли какво?
В Събота ще те взема да пазаруваме.
Знам, че мога да те накарам да изглеждаш по-добре.
Много се вълнувам,
голяма уста издаваща тайни.
- Какво?! - Каза ми къде пазаруваш.
Ако не може да пази такава глупава тайна значи ще издаде и моята.
Добре, веднъж се е объркала. Голяма работа.
А магъзинът, в който пазарувам
ми предлагат качествена стока на ниска цена.
- Джаксън, не може да и се доверим - Този на който не може да се доверим си ти.
- Ще кажа на татко! - Е, аз първи ще стигна до него,
защото само аз знам, че е на кея. - Мерси.
Пак заповядай. Проклятие!
А, б, а, в, а.
Ученето го прави по-лесно.
Добре е да го знам.
Рико, радвам се, че ще опиташ пак.
Трябва ми друго хоби.
Не може да разчиташ на това да се подиграваш с Джаксън до края на живота ти.
Въпреки, че има и добри страни.
Виж се. Вече се успокой.
Не очаквай да хванеш нещо от...
- О, Боже!
- Беше лесно!
Не позволявай късмета на начинаещия да ти завърти главата.
Това няма да става всеки път.
Стига де!
Трябва да ти кажа, че не помня последния път
когато се почувствах в мир със света.
- Ти как си? - Фантастично.
Хайде де, клъвни, тъпа рибо!
Знам, че си долу! Спри да ми се подиграваш!
- Спри! - Ти спри!
Ти спри!
- Биеш се като момиче! - Аз съм момиче! Какво е твоето извинение!
- Тате! Имахме сделка! - Тате! Той е идиот!
Не сега.
Защо да не ви оставя насаме?
Рибите няма къде да отидат.
В това момче има нещо зло. Казвайте бързо.
Сиена видя Хана и полудя от ревност. Направихме сделка...
... Разбрах, че не може да пази тайна!
Разбрах.
Знам, че е важно и за двамата.
Но ми се струва, че...
- Мисля, че хванах една! - Тате, това е важно!
- Както и това! - Тате, фокусирай се?
- Кажи й, че трябва да й каже! - Не, не трябва!
Сине, съжалявам, но тайната е найна и тя решава.
- Да! - Сега ми дай въдицата!
С удоволствие, но се закачи.
Сине, виждаш ли рибата ето там? Това е моята гордост.
Добре. Не честно. Ти получаваш рибата,
Майли получава найния си начин, а аз какво получавам?
Въдица закачила се за якето ми!
Живота ми се превръща от лош... в ужасен!
Джаксън!
- Добре ли си? - Супер съм!
- Още не си хванал нищо? - Хванах.
Виждаш ли тази красавица, която дърпа сина ми към морето?
Моя е.
Джаксън, не е толкова лошо.
- Ще съм внимателна. - Както преди ли?
Чувствам се много по-добре!
Това е духът! Радвам се, че поговорихме.
Защо не го направиш за мен?
Лили знае, Оливър знае, Джейк знае,
а той е актьор. Те са като деца!
Тези хора са важни за мен.
- И Сиена е важна за мен. - Не не и вярвам.
- Но аз да! - Джаксън, моля те!
Забрави.
Чук, чук, чук.
Здрасти, Майли. Джаксън върна ли се от изпита си?
- звънях му и... - О, не.
Щях да отговоря, но не исках да плащам таксата за роуминг под водата.
- Какво стана? - Какво стана?
Какво стана?
- Какво стана?
Бяхме на кея и аз паднах,
а Джаксън скочи ,за да ме спаси.
О, мило, ставаш все по-добър.
А ти защо не си мокра?
Изсъхвам бързо.
Видя ли?
Каза тайната за Хана и всичко е наред.
О, Боже.
- Тайната за Хана?
Знаех си. Все още се виждаш с нея.
Махам се.
И аз.
- Сиена! - Какво?
Аз...
- Нищо. - Да. И аз така си мислех.
Той не излиза с Хана!
Тогава каква е голямата тайна?
- Наистина ли й вярваш? - Да.
- Тогава и аз. - Ехо!
Опитвам се да изляза драматично, а вие го проваляте!
Ела с мен. Ще разбереш, когато видиш гардероба.
Вече знам, че имаш грозни дрехи!
Нещата, който правя за теб.
Не е за вярване.
- Значи ти си Хана Монтана? - Да.
И го правиш от 5 години?
Аз съм Лола от 4 години.
Коя е Лола?
Все едно не знаеш.
Увери се, че хващаш цялата риба.
- Да, снимах я. - От устата до опашката?
От устата до опашката.
Мажду другото, рибата, която Джаксън пусна беше бащата на тази.
Искаше да кажеш тази, която Джаксън "изпусна."
- Не е вярно! - Вярно е.
Стига толкова. Ето ти тъпата камера. Прибирам се.
Стига де!
Имам чувството, че утре е твоят ден.
Добре работа, Ърни.
Но утре му закачи една риба. Една.
Малка. Трябва да го задържим.
Няма нищо по успокояващо от това да се шегуваш със Стюард.
Прав ли съм? Ама, разбира се.
Превод: S.Cyrus