Готови ли са бебчетата ми да видят новия си дом?
Татко. 'Бебчета'? Наистина ли? Стига.
Скоро ще започна последната си година в училище .
А него скоро ще го изхвърлят от колежа.
"Скоро ще ме изхвърлят от колежа."
Не говорех за вас. Говорех за тези бебчета.
Почакайте да видите новата си баня.
Сложил съм ти позлатена поставка.
Различна къща, същия смахнат татко.
Същия смахнат татко... със страхотна коса.
О, майко мила!
Това не са нашите мебели.
Мила, просто не си се интересувала.
Купил си нови мебели? Без да ме питаш?
И изглежда хубаво?
Трябва да поседна.
Пробвай новото канапе. Много е меко.
И за наше щастие е защитено против домашни любимци.
- Какво прави това? - Това е дистанционно.
Знам, че се запознахме сега...
...но мисля, че те обичам.
Ако този ти харесва, почакай да видиш онзи в стаята...
...ти.
Никога няма да се изнеса!
Това не го предвиди, нали тате?
Забавлявай се на турнето, Оли-поп.
Ще ми липсваш много.
Това място е супер!
Очите ми няма да виждат нищо,
освен сълзите ми.
И... пещ за пица?!
Немога да говоря. Чао.
- Знам! - Как?
- Той. Знам! - Той?
На това място всички ще искат да идват.
Знам. Вече го обмислих.
Аз ще бъда социалния център на последната ни година!
Аз!
Ние!
Казах "ние" защото... Мислех да кажа "ние."
Просто... Татко ние обожаваме това място.
- Видя ли какво казах? - Мислиш че това ти харесва?
Почакай да видиш новата си стая.
Донесох нещо специално от Тенеси.
Първо конят ми, после къщата и има още?
Не е ли най-милия татко на света, или какво?
Избирам "или какво".
Хана Монтана сезон 4 епизод 1
Защо татко ти си мисли, че ако донесе старата ти стая
ще те направи щастлива?
Тенеси, преди 2 месецса
Тази стая ме прави толкова щастлива.
Понякога ми се иска
да я опаковам и да си я занеса в Малибу.
Кой знае какво си мисли?
- Сега остави прасенцето Дъга. - Прасенцето Дъга?
Хей, бях на 6...
Той гонеше лошите сънища.
А може ли да прогони и този?
Аз не получих старата си стая.
Получих само ново стерео, нов телевизор, нов матрак...
Трябва да направим нещо.
Немога да прекарам последната учебна година заедно с Дейзи памперса!
Подмокрих се. - Млъкни! На никой не му пука!
Добре, знам че е лудост, но когато бяхме в Тенеси
и ти каза колко много обичаш стаята си
и, че искаш да си я донесеш тук...
Какво си казала?
Не прекъсвай. Не е учтиво.
Видях колко много я обичаш
и колко щастлива беше. И когато купих ранчото се замислих,
"Давай Роби Рей почти си готов."
Дай на момичето стаята й!
"Това ще я направи щастлива."
Мерси, татко.
Не знам какво направих, за да я заслужа.
Наистина не знам.
Нова къща, нови учебни методи.
Кого заблуждавам?
Нова къща, същото разочарование.
Здравейте.
Готина къща.
Аз съм Тиджей. Обикновенно не нахлувам така,
но след като съм ви прочел пощата,
се чувствам като ваш приятел.
- Кой иска пай? - Чел си ни пощата?
Почакай, сине. Аз ще се справя. Ще си взема парче!
Тате, фокусирай се! Чел ни е пощата!
Само отвън. Не съм толкова старнен.
Искаш ли да вземем пая и да се потопим в джакузито.
- Виж, сине... - Но ако се срамувате от излишните килограми,
може да изплюете пая и да влизаме в джакузито.
Дебел ли ме нарече?
Сега аз ще се справя с това. Насам, моля.
Да не би да съм нахален?
Малко.
Здрасти, братовчедке.
Тиджей, казах ти да ме изчакаш.
Съжалявам. Той е много мил,
освен, че му липсва онова малко гласче,
което ти казва да не говориш глупости.
За какво говориш? Той е
най-очарователния човек, с който съм се запознавал.
Значи братовчед ми не е казал нещо, което не трябва?
- Не. - Каза ми, че съм дебел!
Признай си, че си леко пухкав.
Тъкмо се бяхме запътили към джакузито. Искаш ли да дойдеш?
С удоволствие, но трябва да се снимам за католога с бикините.
Б-б-б-б-бикини?
- Да. Аз съм модел. - Разбира се, че си.
- Но аз мога да остана! - Разбира се, че можеш.
Не съм си взел бански, но мога да влезна с бельото си.
- Разбира се. - Е, забавлявайте се.
Добре.
* Приятен ден в училище *
Обичам те.
"Да. Премести се при мен,
като сестри сме, ще е забавно."
Кисела си, защото твоето шкафче не те обича.
Да. Това е причината.
Не трябваше да ми даваш бански.
Трябваше.
Знаеш ли какво е странно?
Татко ти е висок и хубав.
- Какво е станало с теб?
Имам страхотно чувство за хумор
и затова се смея.
Може би трябва да го кажеш на братовчедка ти.
Мерси, Робо.
О, виж, имаш си собствена вратичка.
Ако го отворя, ще чуя ли още глупави песнички?
Още глупави песнички?
Не го отваряй.
Това е кошмар.
Как ще бъдем социалния център на последната ни година в училище
в стая пълна с розови прасета и музикални мебели?
Виж, добре... знаем че е лошо.
- Но никой от училище няма да го види.
Майли, приятелите ти от училище са тук!
О, стига де!
Стюард! Тази къща е супер!
Точно като мойта мечната къща, освен че няма слънчеви панели,
дъждовна вода, рекултивационна система
и не е построена от използвани гуми...
Но иначе е перфектна!
Успя да ни развеселиш, Сара.
И за твоя информация, нито едно дърво не е умряла, за да се направи дъвка.
- Това са броколи! - Знаете ли? Тя е права.
Тази къща изсмуква енергията!
Срам ме е, че я видяхте. Трябва да тръгвате.
О, стига, поне ни покажи стаята си.
Може, но Лили трябва да
тръгва за новата си работа на кея!
Смяната ми започва в 5:30...
- Трябва да тръгваш за работа! - Трябва да тръгвам за работа!
- Здравей, мамо. - Хайде! Забавление! Кея!
- Награди! - Защо бързате?
Имате време да им покажете стаята си.
- Трябва да тръгва за работа! - Трябва да тръгвам за работа!
Малкият ми брат е болен
и сега немога да направя, "наречете го пижамено парти и ще ви прасна в лицето",
- парти с преспиване, този уикенд. - Жалко.
- Срамота. - Не може да живеем в миналото.
- Да отидем на кея. - Да отидем на кея!
Имам идея. Защо не направите партито тук?
Какво каза татко?
- Наистина ли, г-н Стюард? - Наистина ли, г-н Стюард?
Абсолютно. Няма по-добър начин да отпразнуваш нова къща
от едно старомодно парти с приспиване!
Освен това, това ще е страхотен начин да започнете последната година от училище!
Това е страхотно.
Обзалагам се!
О, Боже. Почакай да видиш къщата на Майли, страхотна е!
Е страхотна е, само че
няма слънчеви панели.
Ако родителите ни не се срещаха...
Не се притеснявай. Ако майка ти продължава да полива ливадата си така,
татко ми ще си тръгне.
Мерси, Стюард. Ще се видим в Събота.
Да! Партито започва в 8.
Унижението започва в 8:01.
Имаш ли нещо против? Опитвам се да бъда весела.
Аз съм лицето на "Al Blaine's Funtopia"!
Здравей, сладур, избра ли си нещо?
Искам големия тигър.
Е, големия тигър е 50,000 билета.
Можеш да си избереш ледените кубчета, гумичката или лепенките с дракона.
- Искам големия тигър. - Не може да го получиш.
Но ако сложиш тези билети под възглавницата си,
когато се събудиш,
тигърчето ще бъде до теб.
Ще бъде разочарован, но
когато той се събуди в Неделя поне ще си има приятели!
О, стига де... Какво искаш да направя?
Немога да кажа на татко, че мразя стаята.
Видя го. "Харесва ли ти?
Направих го за теб, приятелче."
Иска ми се да има начин да разбере колко е унизително.
Тате, обеща да ми кажеш лека нощ преди да тръгнеш за концерта.
Идвам, мила!
Марти, няма да изляза на сцента с това.
Унизително е! Изчакай за секунда...
Лека, миличка.
Сладки сънища.
Сериозен съм, Марти, приличам на знак за мотел.
- Искам тази риза. - Защо?
Нека ти нарисувам картинка...
- Татко? - Да, коте?
Направил си толкова много за мен, а сега искам аз да направя нещо за теб.
- Изненада! - О, Боже!
Имаше такава риза, когато бях малка
и никога няма да забравя колко хубав изглеждаше в нея.
Много мило от твоя страна, принцесо...
..Но това вече е минало. Пораснах. Промених се.
- Както и ти. Което означава...
че съм направил огромна грешка с твоята стая.
- Ще ми простиш ли? - Разбира се.
Ще спреш ли? Плашиш ме.
Добре, дай ми ризата.
Добре, дай ми 50,000 билета.
От къде ще намеря 50,000 билета?!
Какво мога да взема с 50,000 билета?
Какво ще кажеш за 20 долара?
Какво ще кажеш за малко лично пространство, откачалке?
Добре, 50 долара.
Забрави. Искам големия тигър.
Всички искат големия тигър.
Не, не! Не го искаш! Това е пълен боклук!
Не е зашит добре!
Ще се разпадне преди да го заведеш у вас.
Това нещо е доста добре зашито!
Да, затова е 50,000 билета!
Спри! Нараняваш Хана!
Хана, като Монтана?
Да, откачалке.
- Задръж я. - Ще се прибереш ли?
Не се налага. Пакетиран комплект на Хана .
След 4 години
научаваш някои неща. - Няма начин.
Има. Момчетата от космическата совалка ми го подариха.
Аз им подарих диска ми.
Дадоха ми и... Вечеря за деня на Благодарноста, за осем души.
Да, бе.
Не се притеснявай. Четох че до 17 години може да пораснеш с няколко сантиметра.
- Аз съм на 19. - Ти си на 19?
Нямаше да е толкова лошо,
ако нямаше тази огромна глава.
Хей! Имам идея.
Защо не отидем у вас
и да видим дали братовчедка ти се е прибрала от снимките за
б-б-б-б...
...две части от бански.
Съмнявам се. Вероятно е с гаджето си.
- Има си гадже? - Да, той си мисли, че е много готин,
защото е "професионален" футболист.
Знаеш ли какво осъзнах?
- Махай се. - Какво?
Да. Махни се от къщата ми!
- Нещо лошо ли казах? - Всичко което каза беше лошо!
Като започнем с "Кой иска пай"
и свършваме с "огромна глава!"
Здравейте.
Тиджей, заключих се отвън и ми трябват твоите ключове.
Извади късмет. Тиджей и ключовете му тъкмо си тръгваха.
Много си мил.
Не като този глупак, с който... скъсах.
- "Скъсах"? - Много лошо. Да тръгваме.
Къде отиваш, съседе, братовчеде, приятелю?
- Ще ни извиниш ли за малко...? - Да, но...
Да забравим случката с "Махай се от къщата ми".
Просто се шегувах!
Изпитвах приятелството ни! Премина теста!
- Сладурана е, нали? - Да и няма да остане сама за дълго!
Една прегръдка ще ми дойде добре.
Моля те, не го разваляй!
Мога ли да използвам джакузито, когато си поискам?
Да. Но без да правиш "мъжки балончета".
Добре.
- Още ли искаш прегръдка? - Да.
- Хайде да си вземем нещо за ядне. - Добре.
- Искаш ли да дойдеш с нес? - Да!
Исках да кажа... мога да похапна нещо.
- Искам нова стая. - Искам тигъра.
Тъпи пуйки от "NASA"!
- Дай ми тигъра!
Добре, но преди това...
О, Боже! Това е Хана Монтана!
- Къде?! - Здравейте, Малибу!
- Радвам се да ви видя.
Това е за теб, хлапе!
- Да!
- Още! - Ще изпея каквото искаш!
За 50,000 билета.
Не знам какво да кажа.
Ако не ти харесва може да ми кажеш.
- Ще разбера. - Не ми харесва? Обожавам я!
Какво?
Да! Ако тази риза ти дава специални спомени,
- ще я нося с гордост. - Искам да кажа, тате.
Ако не я харесваш
може да ми кажеш. Няма да възразя.
- Няма да възрази. - Така си ме отгледал.
Отгледали сте я правилно.
Научил си ме, че понякога хората правят неща,
за да зарадват някого, който може да не иска...
Изобщо не иска!
Не, обожавам я.
Чудесно! Тогава нека отпразнуваме в някой препълнен ресторант,
където всички да те видят. Да тръгваме.
- Сега ли? - Да. Сега.
Освен, ако имаш някаква причина, поради която не искаш да я носиш.
- Защото я мразиш. - Не, не я мразя.
- Да, мразиш я. - Не, не я мразя.
Да, мразиш я! Хайде де.
Ако не ми кажеш, че я мразиш сега,
ще излезем навън, господинчо!
Добре, мразя тази риза.
- И осъзнаваш, че... - Наистина мразя ризата?
Не! Майли не харесва стаята си!
Когато е казала, че иска да си я донесе тук,
не го е имала предвид буквално. Ние сме момичета, казваме неща който не мислим.
Схвана ли!
Това беше най-трудното нещо, което съм казвала...
Майл, защо не ми каза, че мразиш стаята?
Защото не исках да нараня чувствата ти.
Знаеш, че можеш да ми казваш всичко.
Винаги ще разбера, но трябва да ми го кажеш с любов...
- ...и чувствителност. - Съжалявам.
Не исках да прозвуча неблагодарно,
защото правиш толкова много неща за мен.
И имам чувството, че ще направя още
- едно. - Моля те!
Значи ще пробразим стаята ми?
Защо не? Ще го направим заедно.
Или... аз ще го направя сама, а ти ще напишеш чека.
Още по-добре.
Това е горещо!
Съжалявам, Джоуни. Наистина исках да направим пижаменото...
Парти с преспиване! - ...парти с преспиване,
но трябва да почака няколко седмици.
- Никога не съм виждала Лили толкова болна.
О, не, Лили! Не върху страхотната ни спалня!
Трябва да затварям, Джоуни, чао!
Ако махнем леглото
и разместим някой неща, да сложим нови тапети...
- Все още ще живеем до това.
Нямаме друг избор?
Осван ако не искаш да спим в ханбара.
Е, мирише по-добре от оригването на Джаксън,
- но не много по-добре. - Шегуваш ли се?
Като приключим с това място, всичко ще е супер.
Добре, имам само едно изискване.
Той ще се обръща, когато се пробличам.
Не се притеснявай, ще го преместя в другия ханбар.
Защото си кон, живееш в ханбар.
Вече го обсъдихме.
Превод: S.Cyrus