Добре, бабо, видя къщата.
Сега е време да видиш
най-готината стая, която може да има един завършващ.
И под "завършващ" имам предвит, завършващ училище,
не възрастните като теб.
Не че си стара.
Но не трябва да се тревожиш, че света ще свърши след 20 или 30 години,
защото, вероятно няма да си...
- Кажи здрасти, Лили!
Здрасти, бабо, трябва да простиш на Майли.
Някои неща излизат през устата й,
преди да са минали през мозъка й.
Както и да е, обзалагам се, че умираш да видиш стаята ни...
И когато казвам "умираш",
имам предвид умиране от радост, не истинско умиране като...
- Нека й покажем стаята. - Добре идея.
Виж, бабо! Това е моето легло...
леглото на Лили... скъпия ни полилей...
...и... още... много неща!
Знам какво си мислиш!
Къде е гардероба на Хана?
Сега се връщам.
Какво стана?
Не знам. Предполагам, че усилвателя гръмна.
Проклятие.
Не искам да ви пришпорвам момичета,
но ако не искате да закъснете за училище,
ще трябва да запалите копитата.
- Тате... - Схвана ли? Копита?
Защото е кон!
Разбира се! Копита, защото е кон!
Смей се. Той плати за стаята.
Знаеш ли какво? Не искам да ходя на училище,
защото искам да слушам вицовете ти, цял ден!
- Винаги нови. - Трябва да го вземат в телевизионно шоу.
Да, в някое телевизионно шоу.
Извинете, завършващи минават.
За да стигнат до програмата на завършващия клас.
И да влязат в редицата с завършващите.
- В която не си. - Но ние сме.
И защо така?
Защото сме завършващи!
- Досадно ли беше?
Да, но беше завършващо досадно.
- Като говорим за досадно... - Давай те!
- * Той е наи-младия завършващ ученик в училището * - Точно така!
- * Той е супер умен и има богат баща * - Точно така!
* Той е генни и има пари *
* Наредете се на опашка, за да му станете гадже *
* А ако сте близначки още по-добре *
* О, да *
Тояно така, ако сте започнали гимназията сега
и искате завършващ в любовния ви живот,
опашкате започва от тук. - Рико...
Съжалявам, момичета, търся някоя с малко повече ча-ча-ча!
А аз търся някой, който не е откраднал костюма си от фигурката на сватбена торта.
Ча-ча-ча!
Прослуването за нови мажоретки започва след 5 минути!
Отбор Рико! Към физкултурния салон!
- Следващия! - Майли "завършващата" Стюард!
Карън "не ме интересува" Кънкъл!
Дори тя не може да ми развали настроението, без съмнение
това ще е най-хубавата година от живота ми.
Съжалявам, Стюард, според листа
вече не си ученичка тук.
Учителката която ми развали настроението,
каза какво?
Хана Монтана сезон 4 епизод 2 " Хана Монтана в офиса на директора"
Тате, някой е направил грешка.
Казват, че не съм регистрирана като ученик.
Трябва да дойдеш.
Не, няма време за сешоар!
Тате, кое е по-важно? Косата ти или училището?
Съжалявам, но за мен училището е по-важно!
- Моля те ела тук! - Това е ужасно.
- Ти-бон, какъв ти е графика? - Тотално невероятен!
Исках да кажа ужасно трагично,
сякаш имам потни чорапи в устата.
Какви ги приказаш?
Не знам. Нервна съм?
Това не е прилкючило.
Някой е направил грешка, защото знам, че татко ми...
... сигурен съм, че съм й изпратил регистрацията.
Интересно...
Пуснах я в пощата преди един месец.
Така ли?
Съжалявам. Трябваше да тръгна с мокра коса!
Изглеждате ми като честен човек. Защо не ви вярвам?
Защо?
Вижте, директоре Лугър. Знам че татко ми изглежда малко хитър
с тази шапка и брадичката му...
Но щом татко ми казва, че я е пратил, значи е така.
Има едно нещо, което трябва да знаете за татко ми
- и то е... - Майли?
Това не е баща ми.
Кой си ти и защо си ми откраднал регистрацията?
Проблема е решен. Ето.
Оставям я във вашите ръце.
Никога не ми омръзва... Сядай, госпожичке!
Няма проблем.
Нека ви кажа нещо. Обществото има правила.
Едно от тях е: ако испуснете да се регистрирате,
не може да се регистрите до втория срок.
Втория!
Без такива правила
всеки ще може да прави каквото си иска.
Мога да прескоча бюрото и да ви хвърля през прозореца,
защото се уморих от хора, който молят за спецялно отношение!
Но няма да го направя.
Знаете ли защо?
Защото обществото има... - Правила.
Сега доволнили сте,
г-н "Пънкар с смешна шапка"?
Какво стана с милия ви директор, Г-н Уиби?
Мисля, че това е той.
Не е честно!
Ще пропусна ски ваканцията, бала и деня за снимки!
И благодарение на теб, ще пропусна първия обяд с пудинг!
Три години ядох тапиока,
а сега раздават карамел.
Ти дори не харесваш карамел.
Все едно никога не си бил млад, татко!
Не се тревожи, мила, всичко ще се оправи.
Ще се обадя на други училища.
Други училища?!
Тате! Мислиш на дребно.
Много мъничко, забравящо да ми пусне регистрацията, мислене!
Това е голям проблен! И трябва да го разрешим.
На кой ще се обадиш? Губернатора?
Моля ти се. Не съм толкова тъпа.
Здравейте, Белия Дом?
Искам да говоря с президента.
Хана Монтана е.
Разбира се, ще почакам.
Виждаш ли? Мислене на завършващ ученик...
Какво? Зает е?
И аз бях заета, когато ме помоли да отделя време да пея на децата му!
- Ехо? Ехо?
Дори позволих на едно дете да ми направи плитка на перуката!
А тя си бъркаше в носа.
- Чудех се кой е размазал сопол по бутушите ми.
Мерси, че ми зае тези филми.
Все още не мога да повярвам
че имаш "Сватбата на най-добрия ми приятел",
"27 сватби" и "Мама Мия"!
Мерил Стрийп да пее АББА,
не ме е срам да кажа, че плаках.
Много си сладък.
Не толкова сладък колкото Зак Ефрон в "Отново на 17".
- Много хубав филм? - Знам!
- Мерси. - Няма защо.
- Ще ти отворя вратата.
Чао.
Това момиче се разтапя за теб,
като масло на топла филийка.
Покани я на среща.
За твоя информация, вече я поканих.
Ето тук. И беше супер!
Смя се на шегите ми,
каза ми, че се целувам страхотно и плати вечерята.
Тук е хубаво.
Сине, нека ти обясня нещо.
Може да бъде по-задоволително
ако я поканиш навън.
Ако беше нормално момиче, щях.
Но тате, говорим за Сиена.
Момичето от модното списание.
Тя е модел на... б-б-б-бикини.
И ако се случи такова чудо, да излезе с мен,
ето как ще изглежда срещата ни...
Седим си, ядем пица.
Опитвам се да бъда забавен, тя се преструва, че съм.
Всичко е супер.
Тогава казвам: "Ходи ми се до тоалетна."
Тя казва: "Побързай."
Тръгва, но се обръщам да я погледна сладко,
но мъжествено и да й помахам.
И ето какво виждам.
Опитвам се да стигна до нея, но не успявам.
Няма я...
Здрасти!
Виж, излизала съм с рок звезди, професионални атлети, дори и принц
и никога не ми се е налагало да каня някое момче на среша. Никога.
В живота си.
Не знам как да го направя. Помогни ми!
Сине, мисля че тя те покани на среща.
- Тук? - Не. Навън.
- Но, чакай... - Ще отидем на среща.
Знаеш ли...
не е нужно да отида на купона, довечера.
Само кажи думата и оставам с теб.
- Не. Тръгвай.
Е, добре.
Но, сигурно няма да се забавлявам.
Не! Не позволявай на факта, че живота ми е рухнал,
да развали вечерта ти.
Върви! Наслаждавай се!
Добре!
Забрави!
Няма да отида без най-добрата ми приятелка!
- Наистина ли? - Да...
Може да не те пускат в училище,
но не могат да не те пуснат на мачовете,
или танците или партито на кея!
Знаеш ли какво? Права си!
Отделих 3 години на това училище.
Заслужавам да бъда там колкото всеки друг!
Каквво ще направят, ще ме изхвърлят ли?
- Няма да те изхвърлят.
- Не може да ме изхвърлите! - Точно така!
Трябва да минете през мен
и искам да видя как ще го направите!
- Трябваше да попитам.
- Ще бъда завършваща ученичка!
Правилото гласи: Ако не си се регистрирал за първия срок,
трябва да почакате до втория.
- Но, правилата са за загубеняците!
За нас ще е чест да бъдете в завършващия клас, госпожице Монтана.
- Моля ви, наричайте ме Хана. - Хана.
Надявам се дъщеря ви да хареса снимката.
Със сигурност ще я хареса!
- Виж се... - Виж ме...
Има ли нещо дурго, което мога да направя за вас, Хана?
Не. Искам да се отнасяте с мен като с всеки друг ученик.
Разбира се,
вие ще бъдете още едно дете разхождащо се из коридорите.
Правя го с всички нови ученици.
Още една. Мигнах на тази!
- Кажи "завършващ ученик!" - Завършващ ученик!
Да вървим.
Хана Монтана иска да се отнасяте с нея като с нормален ученик...
- Без физкултура. - Без физкултура!
Освен това, тя е нормално момиче.
Нормално момиче!
Готова си. И ако не проработи
може да си сложиш перука
и да се преструваш на някой друг.
Добре, приятели, закъснявам за час!
Не искам да съм Хана Мон-закъсняла!
Сериозно, отивайте в час.
Здрасти.
Хан-Хан-Хан...
Виж, аз съм нормална ученичка, която има нормален момент
с друг нормален ученик.
Добре, нормална ученичке...
С нетърпние чакам да видя платформата за завършването.
- Ами ти? - Мон-Мон-Монтан...
О, Боже.
Това е хубаво.
- Много уютно. - Да.
Да видим дали ще се чувстваш така като отидеш в тоалетната.
Опитах и не беше зле. За първи път получавам аплодисменти в тоалетната.
Джоуни, ще и кажеш ли, че харесвам блузата й?
Ти и кажи. Аз дори не я харесвам.
- Моля те! - Много си досадна.
- Мерси! - Махайте се от пътя ми, махайте се...
- Здрасти, Джоуни.
- Предполагам.
Знае ми името, знае ми името знае ми името!
Мислех, че не я харесваш.
Нейната сила разруши фасадата ми на здравеняк.
- Здрасти, момичета...
Не, не, не, моля ви. Няма причина да полудявате.
Исках да поговорим като завършващ със завършващ?
Харесвам блузата ти!
Мерси. И твоята е хубава.
- Искаш ли я? - Не, не!
Беше просто комплимент...
Харесвам нейната блуза,
нейното яке, нейните дънки.
Не! Хора! Хора! Къде ви е гордоста?!
Облечете се!
О, не, това не е на добре.
Знам как се чувстваш.
* Той е чувствителен мъж *
Ние сме като едно.
* Две сърца бият като едно *
И двамата търсим любов.
* Височината няма значение *
* Защото има стълба *
Здрасти.
Помниш ли ме?
Наслаждаваш се от високо, а?
Това е най-калоричното нещо,
което някое момче е поръчвало за мен.
Много ти благодаря!
Да, няма нищо по-добро от пипирони...
Исках да кажа, пеперони, пе-пе...
- Италианска храна! - Джаксън, ходи ли ти се до тоалетната?
Какво?! Няма да те оставя сама и не защитена!
Ще спреш ли? Опитваме се да водим разговор!
Джаксън, моля те, заради мен, върви.
Да. Права си, Държа се глупаво.
Отивам...
Веднага се връщам.
Много, много бързо! Със скороста на светлината...
...много бързо, "бум"!
- Без часта с "бум"... - Ще се видим след минутка.
45 секунди!
Върнах се!
Момчета! Махнете се!
На среща съм!
С момче, което харесвам.
Това съм аз, момчета.
Аз съм, нали?
Това отговаря ли на вапроса ти?
Хей, Майли. Какво правиш тук?
Мислех, че Хана е заета с комитета по годишника
или работи върху платформата за завършването или нещо друго.
Те не искат Хана да работи по платформата, тате.
Искат да седи отгоре и да пее.
Тате, не мога да се върна.
Хана никога няма да бъде третирана като нормално момиче.
Никога няма да бъде като тях.
И защо това те изненадва?
Нали за това измислихме Хана Монтана.
Знам. Но трябва да изчакам втория срок,
за да бъда истинска ученичка
и да правя всички готини неща, който правят завършващите.
- Например? - Не знам, защото не съм на училище!
Майл, съжалявам, че няма да работиш върху платформата.
Дори Хана Монтана не получава всичко, което иска.
Но Хана успя да прекара
цялото лято на турне в Европа.
И въпреки, че не успя да влезеш в комитета по годишника,
Хана се запозна с президента на САЩ.
Който не ми отговаря на обажданята.
Е, мила, знам че е разочароващо
да не бъдеш нормално момиче.
Но това е цената, която трябва да платиш, за да бъдеш известно момиче.
Изпрати регистрацията за втория срок, нали?
Сега се връщам.
- Забавлявай се в училище. - Няма.
- Лъжеш. - Знам.
- Всяка сутрин едно и също.
Г-н Президент!
Ваше величество!
Майли, съжалявам, че не ти се обадих.
Но получих съобщението и се връщаш в училише.
Много ви благодаря, г-н Президент!
Той знае тайната ти?
Лили. Той е лидера на света!
- Точно така.
И знам тайни от който ще ви се пръснат мозъците...
- Лола.
А ти... може да спреш да слизаш
посреднощ и да ядеш пай.
Прав е.
Превод: S.Cyrus