Хайде, Майли, колкото по-скоро стигнем до партито на Трейси,
толкова по-скоро ще си тръгнем.
Щом я мразиш толкова защо отиваш?
Защото храната е супер и облепих чантата си с пликче.
Това е толкова подло.
Вземи ми нещо с бекон.
В окото ми влезе нещо, нещо ми влезе в окото!
Е, поне този път от перуката не те сърби.
Трябваше да го споменеш!
Е, поне вече не мислиш за това в окото ти.
Хей, тате, тръгваме за партито на Трейси. Ще се видим после.
- Донесете ми... - Нещо с бекон.
Запомних.
Значи така прекарваш неделните вечери?
Разбира се, че не. След това
ще ги номерирам.
Едгар от банката оценява загриженоста ми.
Барво на теб.
Хайде де! Искам да стигна там преди Лейди Гага
да превърне маста с десерти в шапка.
Хайде влизай вътре.
Не, не, другите ме мразят, защото блестя.
Трябва да намерим гадже на татко.
Хана Монтана сезон 4 епизод 3 "Калифорнийски писъци"
Тъпо парти. Голяма празна чанта, загуба на пликчета.
Ще спреш ли да мърмориш?
Заведе ме на тъпото парти
и ме накара да си отида преди да си взема "Сметаново кълбо".
Празно. Празно.
О, съжалявам. Мислех, че искаш да кажеш
"Майли и аз се притеснявам за баща ти.
Може би трябва да си тръгнем и да поседим
с милия и депресиран човек,
който ми даде подслон и храна. "
Или нещо такова.
Добре де.
Но съм много по-състрадателна след "Сметаново кълбо"!
Лили!
- Тате? - Това е важно!
И последната ми роза отива при...
Избери Майкъл, избери Майкъл, избери Майкъл!
- Майкъл.
Знаеш ли какво. Отначало не го харесвах,
но след като прочете поемата за котенцето,
станах от отбора на Майкъл.
Тате, не можеш да живееш така.
Кога беше последната ти среща?
О, миличка.
Не се тревожи за любовния ми живот.
Превод: преди много време.
Роби Рей ще излезе на среща,
когато намери някой, с който иска да се среща.
Роби Рей разпуска така.
Освен ако името й не е "Стара Пица",
няма да се случи нищо.
- Защо се тревожиш толкова?
Чу го. Ще започне да излиза на срещи, когато е готов.
Но ако това не се случи?
По дяволите!
Стой мирно!
- Майли? - Съжалявам.
Аз няма да позволя татко ми да умре сам.
Когато казваш "Аз", имаш предвид "Ние", нали?
Делим стая. Делим живот.
Здрасти, бабо, обаждам се да видя как си.
Счупила си си крака докато караш ски?
Съжалявам.
Знаеш ли кой няма счупен крак?
Супермоделът, с който излизам.
Точно така, излизам с супермодел!
- Тръгвам. Дано ръката ти се оправи.
Да де, крак, все едно.
Добре, искам отговори и ги искам сега!
Как може момиче като... това
да бъде с момче като... това?
Не е честно. Всички могат да изглеждат глупаво
ако ги хванеш в неподходящия момент.
Пицата беше с много кашкавал!
Беше много топъл ден!
Това не съм аз!
Може да излезе с теб веднъж.
Ако е изгубила облог или й е жал за теб
или "Опитвам се да накажа родителите си".
Но три седмици?!
Няма смисъл.
Не изглеждаш добре, не си умен
и си бъркаш в носа зад менюто.
Не е вярно!
Не искам да виждам снимки!
Какъв си ти, най-добрия целувач на света или нещо такова?
Да, аз съм.
Г-н Най-добрия целувач на... света.
Е, добре. Мерси, че се отби.
Трябва да го направим пак. Чао-чао.
Още не си я целунал!
Целунах я.
Не, не си! Затова не е скъсала с теб.
Тя се е целувала с футболисти, рок звезди,
австралийци! Знаеш, истински мъже.
И когато те целуне,
то можеш да се сбогуваш с нея!
Най-накрая, света ми отново има смисъл.
Не, не, не!
Здравей. Тези за разпродажбата ли са?
Изглеждат вкусни. Свободния ми баща ще ги хареса.
- Каква е рацептата? - Халка.
Мърдай.
Здрасти.
Тези за разпродажбата ли са? Изглеждат вкусни.
- Излизате ли с някой? - Да.
- Съпругът ми. - Ще те убие ли ако носиш халка?
Няма ли разведени майки в това училище?
Това е Калифорния.
Хайде. Ще намерим някоя. Спри да се трвожиш.
Сърбежа от перуката се връща.
Няма ли неженени мъже в този град?
Този, с който излизах нямаше обноски, не харесваше музика
и когато направих комплимент за коста му,
я свали и ми показа от къде си я е купил.
Никога няма да забравя този звук, който издаде.
Татко каза да му донесем
нещо от разпродажбата.
Не, мамо, няма да изляза с месаря,
за да взимаш безплатно месо.
50 процента отстъпка за раци?
Не, мамо, не. Няма да го направя. Имам си гордост.
Мамо, знаеш ли какво? Трябва да тръгвам.
Има болно дете в офиса ми. Чуй.
Чу ли това, мамо? Съжалявам. Трябва да тръгвам. Чао.
- Неподходящ момент? - Не.
- Майка ми се притеснява. - О, стига де.
Трябва да поговоря с вас за нещо неловко
и унизително. - Майли, успокой се.
Аз съм сестра. Виждала съм всичко.
Не този вид неловко и унизително.
Майли, няма нищо. Не си първата ученичка с въшки.
- Нямам въшки. - Да се надяваме. Стой мирно.
- Но... - Майли!
Добре.
Надявам се да нямам въшки,
защото тогава свободния ми татко, който е много привлекателен
ще трябва да ме вземе.
Сигурна съм, че и сама ще можеш да си отидеш.
Да, права си.
Обзалагам се, че татко е зает да работи върху музиката си
и да раши красивата си истинска коса
или се опражнява да отваря врати
за бъдещо гадже, което се надява да има.
Добре, Майли. Какво става?
Чух разговора ви в стола
и свободния ми татко...
Задръж. Много мило от твоя страна,
но ми писна от уредени срещи. От сега нататък
ще излиза не среща, когато намеря някого с когото искам да се срещам.
Същото каза и тарко ми! Трябва да се срещнете!
Не иска да се срещнат.
Предполагам, че няма какво да направим
- тя каза с надежда. - Тя сгреши.
Знам, че ще се харесат, трябва само да бъдат в една стая.
Добре, но не ме въвличай във това.
Добре.
Здрасти, тате, трябва да дойдеш в кабинета на сестрата.
Лили се тресе и се поти.
За какво говориш? Не!
Съжалявам, мусколен спазъм.
Не искаш да обядваш с мен.
Не, не звучи по-добре от перуката.
Майко, не се правя на недостъпна. Първо той е на 73.
и второ той е на 73. Тръгвам.
Добре... Да видим.
Нямаш грип и спря да се потиш.
Сигурна ли си, че няма нещо друго?
Може би майка ти?
Може да е от нещо, което съм яла.
Започвам да чувствам, че треперя.
Може ли одеяло?
Добре.
Ето одеяло.
Пак започна да се потиш.
И миришеш на студен чай от манго.
Може да е един от тропическите вируси.
Сестрата е заета. Това са само болки в корема. Порасни!
Внимавай с ботушите!
- Как в Лили? - Не е добре.
Трябва да поговориш с сестрата.
Чакай, чакай, чакай.
Отивай.
Здравейте, дойдох за...
- Лили Тръскот.
Точно така.
Вижте. Чувствам се...
Ще се видим по-късно.
- Здрасти, аз съм Лори.
- Роби! - Роби.
- Здрасти. - Роби.
Приготви се да бъдеш целуната,
както никога досега.
Обзалагам се, че никои австралийец не те е целувал така.
Сериозно ли?!
Не, почакай, мога и по-добре!
Молиш прасенцето за втори шанс?
Сиена! Здрасти!
Какво правиш тук?
Снощи си прекарахме много добре
и не ми се обади, така че...
- Всичко наред ли е? - Наред ли? Всичко е супер.
Тъкмо щях да ти се обадя.
Може би трябва да си отидеш вкъщи и да ти се обадя.
- Побързай, иначе ще ти оставя съобщение.
Кой иска да гледа телевизия?
Ще направя пуканки.
Обичаш ли пуканки, аз обичам. Ще направя пуканки.
Те ще държат устите ни заети.
Не е първия ми избор, но добре.
Кой е това? Моята конкуренция?
Много си забавна?
Нямам търпение да го видя. Чух, че е много романтичен филм.
Е, добре тогава.
Малко ми е студено, а на теб?
- Като спомена, да. - Нали?
Мерси.
Така е по-добре.
Е, добре тогава.
Леле! Звукът е супер тук долу.
Чувствам се много глупаво. Ти искаш да сме приятели,
а аз ти се нахвърлям.
Много е унизително!
Сиена, почакай!
Почакай!
Почакай, искам. Искам...
Искам
да сме повече от приятели.
Тогава защо не ме целунеш?
Защото не съм като другите момчета, с който излизаш.
Те са...
А аз съм...
Те са...
А аз съм...
Прав си.
Не си като другите момчета, с който излизам.
Ти си...
...много по-добър.
Отново, нямаш достатъчно билети за големия тигър!
Избери между стикерите с дракони, гумата или леденото кубче с мухата в него.
Мерси!
Здрасти.
Мсилех, че шпионираш татко ти.
Не съм на 12.
Няма да ги проследя до ресторанта,
да се скрия зад едно цвете, а после да влезна под количката с десертите,
когато вече не ги чувам. Моля те!
- Взе ли ми "Сметаново Кълбо"? Не но взех крем брюле и шоколадов мус.
- Да! - Хубавото е,
че те си прекарват супер и не ме видяха.
- Сега ще те видят.
- Здравейте!
Какво правите тук? Точно така.
Вие хлапета сте на среща.
Напълно забравих.
Да, бяхме в един много хубав ресторант в края на кея.
Знаеш го. Този с количките за десертите,
които са достатъчно големи за едно момиче да се скрие.
Осван краката й, излизаха отзад.
Не, не се сещам.
Може би това ще ти припомни.
Дължиш ми пари за крем брюлето,
шоколадовия мук и "Сметаново Кълбо".
- "Сметаново Кълбо"? Ти каза... - Бях гладна!
Майли, успокой се, прекарваме си супер.
- Много добре. - Много добре.
Старецът ти още го бива.
Не мога да повярвам, че излъга за "Смтановото Кълбо".
- На кой му пука за "Смтановото Кълбо"? - На мен!
Виж, прекарват си добре.
Имам дарба, която ми казва, че хората са един за друг!
Никога не си мислела, че аз и Оливър сме един за друг.
- Журито още не е решило. - Съжалявам, какво каза?
Добре.
Давам ти разрешение да кажеш едно лошо нещо за Джейк.
Прилича на Елън Дедженеръс.
Това е... толкова вярно.
Спри да мислиш за това, Майли. Спри да мислиш за това!
Мисли за татко си и колко е щастлив.
Смее се и се редят на опашката за увеселителното влакче!
О, Боже!
- Защо казвам "О, Боже?" - Преди 2 години, 4 юли.
Помниш ли?
- Не виждам. - Насам.
О, Боже! О, Боже!
Ако го чуе да крещи
ще го зареже по-бързо отколкото мен Джейк
ако не спра да мисля за Елън Дедженеръс, много ти благодаря!
Знаете ли какво мразя? Хора, който крещят на увеселителни влакчета.
Знаят какво ще се случи. Нагоре, надолу,
въртиш се и си готов Това е.
Нека не крещим, става ли?
Нали каза, че Майли е нормалното дете.
За жалост е.
Добре, започваме! Помнете, по-готино е да е тихо.
- Нека всички опитаме. - Нека.
Пусни ме, Майли!
Съжалявам, тате! Исках да те гушна!
Обичам те!
- О, Боже! - Промених мнението си! Нека всички крещим!
Беше много забавно! Знаете ли какво?
Това е забава, която не можа де се дублира, за това нека да сключим сделка
никога повече да не се качваме на увеселително влакче,
защото това ще развали забавата, която туко-що споделихме.
Кой е с мен?
Сложете си ръцете!
Не чух нищо, но нека се возим пак!
И аз искам! Този път без теб.
- И този път без нея! - Не,не,не. Не може. Извини ни.
Ще запазиш ли място на опашката?
Ще запазя място на опашката!
Майли, какво ти става, момиче?
- Не искам да се провалиш. - Какво?
Толкова трудно те изкарах от вкъщи
и сега ти ще провалиш всичко с твоето крещене!
- Какво крещене? - О, Боже! О, Боже!
- Спри. Хората те гледат
все едно си луда.
И точно така Лори ще те гледа
ако се качиш пак на влакчето.
Не искам да умреш сам, тате!
Знаеш ли нещо, което аз не знам?
Тате, преди да се усетиш
аз и Джаксън ще се изнесем,
а ти ще си... - Добре.
Майли, едно от най-трудните неща е
да гледаш собствените си деца да тръгват по своя път и да им се довериш, че ще са добре.
И ти трябва да ми се довериш, че аз ще съм добре.
- Знам, тате, но... - Хей, мила.
Ако майката ти ме е приела така,
някой друг също ще ме приеме.
Може би е Лори, може би не.
Трябва да се кача на влакчето и да разбера.
И ти трябва да ме пуснеш.
Хвани ги, каубой.
Чакай.
Добре, върви.
Растът толкова бързо.
Ще се видим по-късно.
С Лори отиваме на кино.
Не ни чакайте.
Кой би си помислил, че Лори ще го хареса след крщенето?
Но си мислеше и че Сиера няма да хареса Джаксън след...
всичко.
Цялата къща е на наше разположение.
Права си, татко го няма, досадния брат също.
Може да правим каквото си поискаме.
Избери Стивън, избери Стивън, избери Стивън!
Превод: S.Cyrus