This is the life, hold on tight
And this is the dream
14-годишната сензация Хана Монтана продължава с нейното грандиозно турне
със следващия си концерт утре вечер в Лос Анджелис.
I'm gonna take my time, yeah
I'm still getting it right
This is the life
Чу ли това? Утре вeчер в Лос Анджелис.
Игла в пръста. Остра пронизваща болка.
- Съжалявам, Фермийн. - Всичко е наред. Целунах го.
По-добре е. Добре. Виж се, изглеждаш великолепно.
Ще изглеждаш страхотна на финала. Хайде, направи го с мен.
Хайде, още малко и финала.
Ооу!
Оп, сцепи се!
Неудобен момент, време да си тръгвам.
- Не гледайте към дупето ми! - Не съм си и помислял, партньоре.
Обичам те Хана Монтана.
Нещо против? Говоря по телефона. Аз също си имам живот.
И ще оценя ако проведа един разговор
без да чувам думите "Хана Монтана".
Да, точно така, момиче, познавам Хана Монтана.
И имам два страхотни билета за утре вечер за концерта.
Супер. Ще се видим тогава.
Трябват ми два страхотни билета за концерта ти утре вечер.
- Съжалявам, продадох ги. - Татко!
Погледни го от тази страна, Майли.
Той излиза с момичето, те се влюбват, те се женят, той се изнася.
Получаваш билетите.
Ало?
Хей, аз съм, пристигам 20 секунди!
Страхотно!
- Лили е тук до 18 секунди! - Тя е най-добрата ти приятелка, Майли.
Рано или късно ще трябва да и кажеш, че си Хана Монтана.
- Предпочитам КЪСНО! - 9 секунди. Вземи сока!
- Готово. - Добре.
- Три... - Две...
- Едно. - Познай кой току що спечели два билета
за най-якия концерт в града?
Майли, ти и аз, аз като твоя най-добра приятелка,
отиваме да видим единствената, ХАНА МОНТАНА!
Ти не пищиш. Защо не пищиш?
Оу, повярвай ми, тя крещи вътрешно.
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Просто не схващам. Защо просто не дойдеш на концерта с мен?
Аз просто искам да прекарам малко време само с брат си.
Да прекараш малко време с брат си?
ОК, ако не искаш да ми кажеш предполагам няма какво друго да направя,
освен да продължа с живота си чудейки се с какво заслужих да бъда наранена толкова много
- от най-добрата ми приятелка. - Оу, стига. Просто не мога да дойда, ОК?
ОК. Всичко е наред.
Хей, Майли. К'во става?
Оу, нищо...Просто си слагах кетчуп на бургера.
Виждам, че обичаш майонеза.
Никога не съм опитвала да си слагам на бургера и може би трябва, но не и днес,
- Защото вече си сложих кетчуп... - Майли. Майли.
Знаеш ли, че нещо, което много хора не знаят е, че кетчупа
също така омекотява ръцете. Ето.
- Не е ли стархотно? - Омекотява? Доста си забавна.
Ей, ръката ми е доста по-мека.
- Уау. - Знам. Той е толкова готин. А аз съм толкова тъпа.
Хей! Той е този, който повярва, че кетчупа омекотява ръцете.
Майли, ти си падаш по Джони Колийнс от месеци.
Той каза, че си забавна.
Това е твоят шанс. Той е точно там. Хайде!
- Просто не мога да го направя. - Разбира се, че можеш.
майли, ти си умна, ти си забавна и си много сладка.
А и сега имаш късметлийската ми гривничка.
- ОК. - Чакай. Малка проверка.
- Това е отвратително. - Чисто е. Перфектна си.
Сериозно, човек, наистина ти прави ръцете по-меки.
Здрасти, Джони.
Здравейте, Ашли, Амбър.
- Ние щяхме да седнем там. - Не е ли това толкова жалко?
Но не се тревожете. Има места ето там близо до кофите за боклук.
на масата на загубеняците.
Ооу!
Хей, Амбър, мисля, че е крайно време да си оскубеш мустака.
И, Ашли, това пъпка ли е или просто ти расте втора глава?
- Отврат! - Отврат!
Ооу!
ОК, не седнахме точно там. Малка пречка. Но добрите новини са,
че имаме по-добри места за Хана Монтана!
Съжалявам. Просто не харесвам Хана Монтана.
какво?
Хей. К'во става?
Оливър Окън, може ли да кажа, че вие бебчета сте мои?
- В мечтите ти. - Разчитам на това.
Здрасти, готина. Хей, Оуу, да. Тя ме желае.
Оливър, няма да повярваш на това.
Майли каза, че не харесва Хана Монтана.
Какво? Хана Монтана е богиня. Аз се прекланям пред нея.
Дори, някой ден, аз ще бъда Г-н Хана Монтана.
Ще я гледам всяка минутка, всеки ден,
да я защитавам от побъркани фенове.
Всяка вечер ще и сапонисвам и разтърквам хубавата руса коса.
Оливър, ще кажа само, защото ме е грижа за теб.
Отиди на психиатър!
Майли, не ме карай да ходя да видя любимата си певица без най-добрата си приятелка.
Ако не вземеш този билет, ще свърша ходейки на концерта
с Г-н Хана Монтана.
Имаш излишен билет за концерта на Хана Монтана?
Беше малко по-силничко, нали?
Хей, татко. много съм нервен за срещата си и,
е, просто ще го кажа направо, няма човек в света на чийто съвет
да разчитам повече.
- Сине, няма да ти дам пари. - Какво?
За това ли мислиш, че е всичко? Татко, наранен съм.
Това няма нищо общо с пари.
Надявах се на нещо повече като дар.
Дарил съм те със живот, сине. Не прекалявай.
- Скъпа, какво стана? - Хана Монтана стана.
Децата в училището ли разбраха?
Не, това беше само за билет да видят Хана Монтана.
какво щеше да стане ако бяха разбрали, че аз съм Хана Монтана?
- Никой нямаше да се отнася с мен както сега. - Сигурен съм, че Лили щеше.
Шегуваш ли се? Тя е най-големия фен ан Хана.
Ако тя знаеше истината, аз никога повече нямаше да бъда просто Майли.
- Оу, миличка. - Ще се разходя по плажа.
Чакай малко.
Първо, нека да махнем този пържен картоф от косата ти
преди чайките да са те нападнали също.
Човече, това яко се е заплело вътре.
Второ, знам, че мислиш, че ако Лили разбере
няма да се държи с теб както преди.
Но тя все още е най-добрата ти приятелка. Трябва да вярваш в това.
- Поне си помисли за това. - ОК. Никога няма да стане.
Татко,
Само се надявам, че като стана баща ще давам...
- Никакви пари. - Не се и надявах.
This is the life, hold on tight
And this is the dream, it's all I need
You'll never know where you'll find it and I'm gonna take my time, yeah
I'm still getting it right, this is the life
Благодаря ви, Лос Анджелис.
- "Хана Монтана". Ето. - Мерси.
Хей, Джо..просто фен.
Може ли да го подпишеш за Джони?
Не е за мен. За малкия ми брат е. Той много те харесва.
Не че аз не те, харесвам те,
но, нали знаеш, той искаше да го подпишеш, затова съм тук.
Да, затова ако можеш да го подпишеш за Джони, малкият ми брат.
- Ето. Хей, ръцете са ти много меки. - Мерси, използвам кетчуп.
Чао.
Благодаря ви, хора.
Вземи запис и тениска от фоайето.
Той е толкова сладка.
Миличка, на твоята възраст, иам само две неща, които могат да са сладки,
катерички и малки кученца.
Казвам ти, мразя да го нося това нещо.
Все едно целувам пра-леля ти Клара.
Страхотно шоу тази вечер. Ще отида да проверя лимозината.
Майка ти щеше да се гордее толкова много с теб.
Мерси, тате.
- По-високо, Оливър. Почти вътре съм. - Няма къде по-нагоре.
Вече си стъпила на главата ми!
Скочи, идиот такъв, скочи!
Това не е добре!
Опс!
И тя каца успешно!
Хот дога на Хана Монтана!
Шала на Хана Монтана!
Хана Монтана!
Която и да си ти, излез веднага или ще викна охраната!
Чакай, чакай! Не, съжалявам. Аз просто исках нещо за спомен.
Казвам се Лили Тръскот и съм ти огромен фен.
Пай ли си размаза по лицето?
Това не е истински пай.
Това е разпенен измиващ пай за лице.
- Какво му има на гласа ти? - Така става след всеки концерт.
Толкова се раздаваш!
- Как ми се иска Майли да беше тук. - Майли? Кой е Майли?
Не познавам Майли. Странно име.
Тя е най-добрата ми приятелка.
Супер. Е, тогава, защо не я доведеш тук?
Супер идея! Ще и звънна!
Не! Знаеш ли, телефоните не работят много добре тук.
Нещо странно има в стените и цимента...
ОК. Сигурно са го оправили.
Няма ли да вдигнеш?
Не, аз разговарям с теб. Ще бъде грубо от моя страна.
- ОК, не си е у тях. - Уау, това беше странно.
Защо просто не ти дам автограф за нея?
А за мен? Аз съм този, който те обича!
Доста по-бяла си на живо.
Да, такава съм, знаеш ли какво? Господи, беше ми много приятно да се запозная с вас, хора,
- но наистина трябва да тръгвам. - Чакай!
Не мога ли поне да насопонисам и разтривам русата ти коса?
Не, но може да вземеш тази кърпа.
Кърпата на Хана Монтана.
Добре съм. Кръвта ми не е върху кърпата!
- Е, предполагам, че и аз си тръгвам. - ОК.
- Без дори и кърпа за спомен. - Чао чао.
Нищо друго освен спомените ми, които ще избледнеят прекалено бързо.
Добре де, добре. Ето.
Оу, Боже мой!
Истинският шал, който носи на истинската сцена. Не мога да повярвам.
Това е толкова... хей, имам гривничка точно като тази.
Дадох я на най-добрата си приятелка вчера.
Разбира се, на моята пише "Лили" отзад...
Точно като на тази.
Та-да!
Лили, знам, че си разстроена, задето не ти казах,
но не можеш просто да ме игнорираш. Моля те, говори с мен.
Мислех, че сме приятелки. Мислех, че си казваме всичко!
Но предполагам съм грешала,
след като ти си пазела най-голямата тайна в света,
майли Стюарт - хана Монтана!
ОК, като изключим това, как беше концерта?
Точно така, всъщност съм доста близък с Хана Монтана.
Хей, Хана. Чудех се дали една дама тук може да вземе нещо за спомен.
Джаксън, разкарай се оттук!
За теб. казах ти, че сме близки.
Аз си тръгвам.
Лили, моля ти се, чакай.
Исках да ти кажа. Просто бях уплашена.
От какво?
Не знам. Мислех, че ако разбереш,
няма да искаш да си ми приятелка повече,
и ще харесаш Хана Монтана повече от колкото харесваш мен.
Това ли си си мислела?
Това никога няма да се случи, Майли. Не знаеше ли това?
Да, занех го.
ОК, без повече тайни.
И за да ти го докажа, ще ти покажа нещо,
което не съм показвала на никой друг.
Почакай да видиш това!
Защо стоим в гардероба ти?
Защото зад гардероба ми е... Моят гардероб!
Това е като сън, красив, красив сън.
ОК, сънят свърши. Трябва да ми дадеш тези.
- Чакай, има още. - Друг гардероб?
- Кой номер обувки носиш? - 36.
Аз съм 38, но ще се натъпча!
- Почакай само Ашли и Амбър да научат. - Какво?
Е, ще трябва да им кажем. Ето телефона ми.
Снимай ме пред гардероба на Хана Монтана!
Не!
Никой не трябва да вижда това.
- Луда ли си? Защо не? - Ако хората разберат, че съм Хана,
- няма да се отнасят с мне така. - Това е идеята!
Можем да станем мега-известни и двете.
Помисли си за Джони Колинс. Той щеше да е твой ако знаеше.
- Не! - Как може да си такава егоистка?
Ако наистина ми беше най-добра приятелка щеше да искаш това за мен!
А ако ти ми беше най-добра приятелка на мен щеше да разбереш защо казвам "не"!
- Хайде де, дръж се малко по-отпуснато, Хана. - "Хана"? Знаех си, че това ще се случи.
Хана ли казах? Нямах това впредвид. Беше грешка.
Не, грешка беше да ти се доверя.
Това момиче снощи наистина ме хареса, тате.
Мисля, че беше заради тези приятелчета.
Здрасти, Лили. Мисля, че нещата ще са много по-добре
след като занеш за нашата малка тайна.
Видя ли как те игнорира?
Съжалявам, но това не е начина по-който трябва да се държиш с мъж толкова състрадателен, чувствителен...
Никакви пари?
Толкова съм ядосана.
И ще си го изкараш на сладоледената ми мелба?
- Искаш ли да поговорим? - Не.
ОК.
Скарали сте се
Тя си тръгна
И сега ти стоиш и се тъпчеш с моя лешников сладолед
Спрете! Това е най-лошата песен, която някога си писал.
Тя очевидно не си спомня загряващата песен.
Обичам да пея, обичам да танцувам но не мога да го направя с пълни гащички
Татко! Това въобще не е смешно.
Всичко, за което ме беше страх, че може да се случи, се случи.
Тя разбра коя всъщност съм и това провали всичко.
Не може да си сигурна в това, Майлс. Нещата може да се променят.
Просто и дай малко време.
Групова прегръдка!
- Трябва да вървя. - Трябва да вървя.
Завърти се.
Не знам, мисля че ме прави прекалено голям в бедрата.
Моля ти се, нека не обвиняваме роклята.
- Хей, приятели, съжалявам... - Уау, стига бе!
Тати, той най-накрая прещрака.
Знаеш ли какво, сине?
харесва ми, но не мисля, че си отива с обувките.
ОК, добре, прави си твоите остроумни шегички.
Но ти не беше тук, а Фермин имаше нужда от помощ,
а и ми каза, че ще ми плати, а ето това получаваш ти.
Следващият път опитай нещо с ръкави и дезодорант.
Ако го имаш, развей го.
Което ми напомня, имам малка синя пайета чакаща ме.
Наслади се!
ОК, Фермин, колко ти дължим?
Детето работи евтино. Направи го за 20.
Татко! Накарал си да го направи?
Хей, момчето, каза че се нуждае от пари.
Помислих си, че може поне да се посмеем по този повод.
Лили на фронта.
Ей, Фермин, защо не отидем във вътрешният двор
и да дадем на момичетата малко пространство?
ОК, но ще ми трябва малко плажно масло.
- Кожата ми е като на бебешко дупе. - Малко повече информация, каубой.
Оу, виж ме! Шеметен съм, партньоре. Уапааа!
Шеметен. Уапаа.
Здрасти, може ли да поговорим?
С кого? Майли или Хана?
- Майли. - Тя не ти говори в момента.
Чакай, Майли, съжалявам, че те нарекох Хана, но това бяха големи новини.
Трябва да ми дадеш малко време, за да свикна.
А какво ще стане ако не можеш?
Какво ще стане следващият път когато Ашли и Амбър те ядосат?
Сигурна ли си, че няма да искаш да им кажеш?
Разбира се, че ще искам, но няма. И знаеш ли защо?
Защото ти си ми най-добрата приятелка.
Когато си стоях в стаята, разстроена,
ти беше тази, с която исках да говоря,
а не с Хана Монтана.
Е, предполагам, че си казах всичко.
Ще се видим.
Ето ме сега, насочила се към вратата,
след като съм направила най-доброто извинение, което е възможно да измисля.
Надявайки се тя да ми прости.
На половината път съм.
Такава актриса си.
- Прегръдка? - Прегръдка?
Определено не ми плащат достатъчно за това.
Нито пък на мен.
Бяхме на първия ред и Хана се усмихна право към нас.
- Тя наистина го направи. - Голяма работа. Виждате ли тази кърпа?
Тя ми я подари докато бях в съблекалнята и. Наистина.
Да, а на мен ми даде този сандвич.
- Жалък си. - Жалък си.
Оуу!
- Истина е. - Не им обръщай внимание, Оливър.
- Не си заслужават. - Почакай малко.
Той казва истината. Тя даде и на Лили нещо.
- Какво правиш? - Ще видиш.
- Това е шала на Хана Монтана. - От концерта.
Да. Хана и го даде.
Но знаете ли какво? Вие сте много по-готини от мен.
- Трябва да го вземете. - Оу, Боже мой.
Хей, аз го искам!
- Защо го направи? - Мисля, че знам защо.
Ей, хора! Това е шала на Хана Монтана!
Оуу!
Субтитри --> (xoxopbhsmxoxo) ;))))