Yeah! Yeah!
So what you see is only half the story
There's another side of me
I'm a girl you know but I'm someone else, too
If you only knew!
It's a crazy life
But I'm all right
I got everything I've always wanted
I'm living the dream
So, yeah everything I've always wanted
Isn't always what it seems
I'm a lucky girl
Whose dreams came true
But underneath it all, I'm just like you
Isn't always what it seems
I'm a lucky girl whose dreams came true
But underneath it all, I'm just like you
Поместете се хора, звезда минава!
Звезда минава!
Както и заскулистната и приятелка, госпожица Лола Лафонда.
Лола Лафонда?
Ако хората разберат, че съм Лили, ще се досетят, че ти си Майли.
Много умно, госпожице Лола.
Благодаря ви, хора! Обичам ви!
- Благоадаря! - Егати лудницата! Отдръпнете се бе, хора!
Отдръпнете се. Не ме карайте да ви пусна Тор!
Да, отивай да ги хванеш, Тор.
Отиди да ги маркираш като твои територии.
Всъщност, мисля, че той току що си маркира...
Оу, човече!
- Хана! Чакай! Чакай! - Оу, не. Оливър. Отново.
Той се промъкна в гримьорната ми миналата седмица.
Почти се качи на сцената по-миналата седмица.
И дори когато си помислиш, че по-зле няма накъде,
бам, той прави нещо още по-налудничево!
Виж го само как успява да избута всички с малките си лакти!
Това момче ги избутва все едно премахва бурени от земята.
Хана! Пуснете ме!
Хана, моля те!
Целуни ме по ръката и аз никога повече няма да я измия.
Изглежда така сякаш и сега не я мие.
Хайде, Тор, направи нещо полезно.
Скъпа, ти си цяло животно!
Точно като за мен. - Карай!
- Човече, той никога няма да се откаже. - По-добре се надявай да го направи.
Защото веднъж научил истината,
той няма да е влюбен само в Хана Монтана,
а в теб!
Какво? Това е лудост!
Единственото общо нещо между Хана Монтана и мен е... мен.
И МЕН не се чувства по този начин спрямо него.
Е, не се притеснявай, Майлс. Познавам мъжете, и рано или късно
Ще се умори да преследва някой, който не му отвръща със същото.
Направи...ми...услуга...не се...качвай...на магистралата!
За теб, любов моя!
Защо ти трябваше да се целуваш толкова добре?
Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
Истина е. Хана наистина целуна тази ръка.
- Да бе. - Дълга, лигава, сочна целувка.
Виж, все още блести.
Да, няма нищо по-романтично от романтичните лиги на едно куче.
Чад, човече, затваряй си плювалника докато дъвчеш.
Плюеш ръката на Хана!
Майли, да вървим. Губиш ми от времето за хващане на тен.
Виж го само, никога няма да се откаже. Какво ще стане ако разбере истината?
Наистина ме е грижа за Оливър.
И не искам приятелството ни да се промени.
Освен ако, може би, просто казвам може би, ти чувстваш същото към него.
Да и може би, просто казвам може би, това е лудост!
И сега след като тя ме беляза по свой си начин,
е време нашата връзка да се качи на следващия етап.
Довечера, на подписването на албумите, ще я погледна право в очите и ще и кажа
"Ти си любовта на живота ми, моят живот, и някой ден ще си моята... "
Списък с неща за вършене.
Сети се за думи които се римуват с "живот".
Пич, това не е ли ръката на Хана?
Подписването на албумите!
Ако ме погледне право в очите, може да ме разпознае.
- Това няма да стане. - А какво ако все пак стане?
Може би ще трябва да се научиш да го обичаш, както аз се научих да обичам хамстера на брат си.
И ето я най-добрата част. Ако Оливър умре,
няма да ти се налага да го погребеш в задния двор.
Когато говориш, чуваш ли се,
и ли е само шум в ушите?
- Мръдни се, Чад! - Добре.
Но ти ще изхвърлиш това заради мен.
Махни я, пич! Махни я! Махни я! Махни я!
Пич, защо стоенето близо до дъвка те плаши?
Оуу, малък сладък Оли. Леля Хариет иска да те изпапка.
Толкова си сладък, сладък, сладък.
Ооу... Дай да я махна от теб.
Мразя я тази жена.
Цяла сутрин тук съм закован
и се мъча песен да напиша
Не мога да се сетя откога не е била такава суша
Навярно всичко ще зарежа и ще се махна начаса оттук
Защото всичко, дето пиша звучи като бок..
Успях, тате! Най-накрая успях!
Подготви се да чуеш нещо зашеметяващо.
Дано да си прав, сине. Защото бях на път да създам шедьовър на изкуството.
Джаксън Стюарт, заповядайте при нас!
Вие сте гордият собственик на чисто нова втора ръка кола!
Да, точно така, през последните 15 години
тази хубавица е била карана от
заклети пушачи, мърляви гладници и няква си Уилма Макдърмот,
чиято котка родила 6 котенца на преднаата седалка.
Точно така, някои петна са доста упорити!
- И това те прави щастлив? - Определено!
Татко, тази кола е моя. Не казвам, че е перфектна, но е моя,
и е купена с мои собствени пари.
Гордея се с теб, сине.
Особено с частта "купена с мои собствени пари".
Хайде да ходим да го скиваме това кутре.
Като заговорихме за кучета, на задната седалка...
Не искам да знам.
Да, ето я.
Чиста, не е издраскана...и ето го това петно.
- Къде е? - Пред теб.
- Това? - Знам.
Не мога да повярвам, че е моя.
Не, аз не мога да повярвам, че си си купил женска кола.
Какво?
Джаксън, само момичетата карат такива коли.
Това е мацемобил, таратайка за бебчета, кола за фльорци.
Човече, това е все едно да си купиш сутиен на колела.
Не е така. Това е мъжка кола.
Когато се прибирах един мъж ми махаше...
и ми пращаше въздушни целувки.
Оу, не. Тате, кажи ми, че не съм си купил женска кола.
Не си си купил женска кола.
Сега го кажи като го мислиш.
Бих искал, сине, но...
Нали знаеш, че дамите обичат да имат последната дума.
Благоадря ви! Обичам ви! Благодаря! Благодаря!
Хайде да потегляме!
Това беше супер!
Оливър ме гледаше право в очите, а си нямаше и на идея.
Подобен на вида, който придобива в час по испански.
"Не разбирам!"
Дори не знам защо се притеснявах толкова.
Да.
Я по-добре отбий, шофьор!
Не се плаши! Аз съм, Оливър Окън!
Уау, ти си дори по-хубава наобратно.
- Благодаря. Толкова си мил. - Той говореше на мен.
Виж, ти си много сладък,
но аз вече си имам гадже.
Гадже?
Чкай малко, нещо не разбирам.
- Тогава защо ме целуна? - Не бях аз. Беше кучето.
Оу, боже.
Това бяха устните, за които си мечтаех последните 24 часа?
Съжалявам.
Опитвах се да не те нараня, аз просто...
не съм заинтересована.
- ОК? - ОК. Схванах.
Сега слизай от покрива, синко, преди да си го огънал.
- Под наем е. - Добре.
Няма да те притеснявам повече.
Ако ще ти помогне, кучето не спря да говори за теб.
Боже. Сигурно ме мислиш за жалък.
Не, мисля, че си сладък.
И може би, ако си нямах гадже...
- Ще имам шанс с теб? - Не казах това.
Но го намекна! И това ми стига!
Ще те чакам винаги!
- Но аз не казах това! - Винаги!
Чуваш ли ме, Хан Монтана? Винаги!
Замалко. Почти те разкри тази вечер!
Не думай!
Знаеш ли от какво се нуждае това момче? Истинска приятелка.
Татко, това е най-умното нещо, което някога си казвал!
Нали знаеш какво казват,
дори сляпа катерица, понякога намира лешник.
А това е най-странното.
Точно така. Това съм аз.
- Ей, спеца по шкафчетата! - заел съм се.
- Дължа ти услуга. - Ще се възползвам.
Спеца по шкафчета!
Ти си страхотен, Оливър.
Казвали са ми го.
Проблеми с шкафчето, а, Чад?
Да. Може ли?
Е, спеца по шкафчета помага на всички,
но не и на теб, идиот.
Оливър, виждаш ли това момиче, Памела?
- Мисли, че си сладък. - Ще трябва да се съглася с това.
Много жалко, че вече съм зает с Хана.
А Кайла Гуудуин?
Тя е толкова отчаяна, че ще излезе с всекиго.
Мой тип е, жалко, че съм зает.
Хей, а Лили? Вие двамата ще сте перфектна двойка.
- Какво? - И двамата сте упорити.
- Не съм! - Не съм!
Виждате ли, винаги се съгласявате един с друг.
- Не, не се. - Не, не се.
Определено виждам бъдеще между двама ви.
- Не е вярно? Аз не виждам. - Не е вярно? Аз не виждам.
- Пфу. - Пфу.
А и това е добре. Защото какво ще стане ако един приятел
е влюбен в негов приятел, но той не му отвръща?
Тогава нещата ще станат неудобни и неловки,
и това би накарало приятелите да не са приятели повече.
А няма нищо по-важно от приятелството, Оливър.
Оу, боже! Ти ме обичаш!
НЕ!
Всмисъл, обичам те, но като брат или като домашна рибка.
Сещаш се, щеше да ми е мъчно, ако трябваше да те изхвърля в тоалетната,
но не искам да те целуна.
Това си е облекчение. Защото ти си ми приятелка,
и си мисля, че ти и Хана може да си станете също много добри приятелки.
- По-добри от колкото си мислиш. - Супер!
В момента, в който Хана и аз се съберем ще те поканим у нас за малко суши.
Оу, да!
Скоро, любов моя, ние ще сме заедно.
Наслади се.
Това съвсем не е краят!
Сбогом.
Здрасти!
Знам този поглед.
Или имаш чудесна идея, или наистина трябва да вървиш.
Оливър е на път да се откаже напълно от Хана Монтана.
А аз наистина трябва да вървя!
Не мога да повярвам, че не си взе колата обратно.
Мисля си, че изтъкнах много добри аргументи.
Е, технически погледнато, сине,
да паднеш на колене
и да се молиш за нова сделка не е аргумент.
Здрасти, съседе. - Оу, човече, това е г-н Донциг.
И пак е по халат.
Е, погледни философски на нещата. Поне този път си е слоил дългия халат.
Е, семейство Стюарт,
какво ли може да прави поредното листо в моята вана?
Не знам, може да е искало да купонясва.
Оу, стига де, Донциг, само се опитваме да сме съседски настроени.
Това е мило, но аз мразя съседите.
Затова имам онзи огромен плет.
Значи трябва да направим нещо по въпроса.
да, а аз мисля, че трябва да направим нещо по въпроса за това.
Ще ти препоръчам клякания или по-голям халат.
Ха ха.
Много съседски настроен. Оу, имаме си нова кола.
Нали знаете жена ми, имаше абсолютно същата кола.
Продаде я.
Мислеше си, че е прекалено момичешка.
Разкарайте листата от ваната ми!
Само ще ти кажа, че за нас мъжете Стюарт
не се съди по колата.
Това беше, връщаме тази кукленска таратайка обратно.
Но продавача вече ни каза "Не".
На теб, не на мен. Признай си го, сине, аз съм малко по-страшен от теб.
Прибери ме обратно, Боже.
Дойдох колкото се може по-бързо!
- Тя още ли е тук? - Точно там.
Не мога да повярвам, че си видяла Хана Монтана
да къса с гаджето си, точно тук, на нашия плаж,
в същия момент, в който се връщах от ортодонт.
Нали? Чук, чук. Кой е тук? Съдбата (англ.ез. Fate "Фейт").
Фейт коя?
Просто тръгвай!
Това е моментът.
Късмет, Оливър. Но запомни, ако нещата не потръгнат,
Ти все още си Оливър Пушилката.
- Мерси. Но аз знам, че ше проработи. - Разбира се!
Но дори и да не стане... нали помниш.
Казах достатъчно.
Здрасти, аз съм, Оливър. Чух, че си скъсала с гаджето ти и сега аз съм тук за теб.
Ако се нуждаеш от прегръдка, обятията ми са широко отворени.
- Разкарай се, бе. - Да, вече го правя.
Хана?
Здрасти, ти си момчето от шибидаха. И си напълно в правилната посока.
Оу, къде ми отидоха маниерите?
Седни, миличък, присъедини се.
Ето, искаш ли дъвка? Самообслужвай се.
Не знаех, че харесваш дъвките.
Сърфирах във всичките ти уебсайтове,
и в нито един не пише, че обичаш дъвките.
Оу, обичам ги. Обичам да дъвча. Дъвча през цялото време.
Като локомотов. Дъвча, дъвча, дъвча.
Дъвча сутрин, обед, вечер.
Ако нещо може да бъде сдъвкано, то е в устата ми.
Добре е да го знам.
Може да си обновиш сайтовете малко.
Защо? Това притеснява ли те?
Наистина отвращава някои хора. Те дори не могат да са около мен.
Те ме обичат, но аз го отвращавам.
Е, аз не съм един от тях.
Не си?
- Защото всичко ще е наред ако си. - Не.
Връзките изискват жертви и аз те приемам
- такава каквато си. - Супер.
Мръдни се, момче. Нова дъвка се задава.
Ммм.
Устата ти. Тя...
Става черна?
Това е женско биле. Обичам тази дъвка!
Само не ме карай да се смея, защото тогава излиза от носа ми.
- Искаш ли да видиш? - Не!
Късно! Всеки момент ще избухне!
Отвращавам ли те?
Защото напълно ще те разбера
ако решиш да насочиш любовта си към....Манди Мур.
Нали знаеш, че и тя е руса.
Не, не, не. Любовта ми към теб е по-силна от погнусата и от това черно, лигаво нещо.
Черно, лигаво нещо. Гледай сега!
Саможертва, саможертва, саможертва, саможертва.
Какво ще кажеш сега?
Аз... Аз...
- Все още те обичам! - Какво ти става, бе?
Какво още трябва да направя?
Ти и Хана никога няма да сте заедно.
Защо не?
Защото...
Аз съм Хана Монтана. Аз. Майли.
ОК, това мина добре.
Значи ти беше Хана в лимозината,
- когато бях с надолу главата? - Да.
И зад сцената когато висях от прозореца?
- Дам. - И когато се скрих в големия барабан
и пропътувах целия път до Финикс в автобуса ви?
- Какво си направил? - Нищо.
Как можа да не ми кажеш?
Съжалявам. Аз просто знаех, че си толкова влюбен в Хана
и се страхувах, че може и да...
Съм влюбен в теб?
- Мислиш ли, че съм? - Ти ми кажи.
Всмисъл представял ли си си някога да бъдеш с Майли, приятелката ти, смотанячката?
Ти не си смотана.
Ох, хайде де, а когато се спънах в кабинета по биология
и те залях със сок от жаби?
Оу, да, майка ми ме накара да си сваля панталоните пред целия паркинг.
Или на рождения ден на Андрю когато ме бутна
в басейна при условие, че беше единствения, който тичаше към тортата?
Това не е честно. Беше голяма сладоледена торта!
А и знаеш, че обичам крайните парчета!
Хайде де, Оливър. Проумей го най-сетне.
Момичето, което си мислеше, че обичаш стои точно тук и истината е че
не я обичаш.
Уау, мисля, че си права.
Това са две години от живота ми, които никога няма да си върна.
Съжалявам за това. Та, какво мислиш? Всичко наред ли е?
Да. Всичко е наред.
- Нещо? - Не. Всъщност е малко неловко.
Хайде да отидем и да си вземем хот-дог.
Та казваш, Манди Мур, а, случайно да ти се мярка някъде номера и?
Момче, бая бързо се съвзе.
Къде е татко? Минаха часове. Не е могъл да я продаде. Това ще да е.
Не е могъл и сега го е срам .
Не може да си сигурен в това. Може нещо хубаво да се е случило.
Може би я е паркирал някъде и група мажоретки са я откраднали.
Откъде този късмет?
Оу, ето го.
С колата.
Знаех си. Провали се!
Провали се като баща!
Трябва да ми стиснеш ръката, сине.
Те не си взеха колата обратно,
но аз пък направих някои промени.
Татко, смяната на клаксона няма да помогне и да я направи мъжка кола.
Знам. Но това може би ще успее.
Йее, т'ва е яко.
- Понаконтих ти я, сине. - Оу, да, абсолютно!
Оу! Благодаря ти!
Благодаря, благодаря! Благоадря ти! Благодаря! Благодаря ти! Благодаря ти!
ОК, сине, може да ме пуснеш вече.
Беше сладко когато беше на 5, сега обаче гърбът ми се огъва под тежестта.