You sure like nachos. Problem is, they're not-cho' nachos.
Тя не може да те чуе.
She's chowing down on the "all you can eat" love buffet.
Истина е.Когато е така, тя не знае какво прави.
Ще ти покажа.
- Mаяли! - Какво?
Просто отиди и покани Джош.
Не мога. Aз съм от Тенеси. Ние не правим така.
Е, сега си в Калифорния и ние пра-правим така.
- Какво? - Ти каза пра-правим.
Порастни.
Ти си единствената, която не може да покани момче на среща.
Той не е просто момче. Той е девети клас.
Просто не мога да приложа осмокласни неща.
Добра гледна точка.
И между другото, той вероятно не знае, че си жива.
Ти си като умряло насекомо на предното стакло на колата му.
Дори не си по средата,
ти си в онзи край, в който дори чистачките не стигат.
- Лили. - Какво?
Това е официялно най- лошита агитация някога.
Добре, искаш агитация?
Ти си Хана "Сензацията сред тинейджърите" Монтана.
Ти ще излезнеш пред хиляди хора в Събота вечер.
- Представи си, че е един от тях. - Права си. Просто едно момче.
Едно момче. Мога да направя това. Просто ще превключа на Хана.
Здравей, Джош Лууудс. Готовли си за купонясване тази вечер?
Какво?
Благодаря! Лека нощ на всички!
(SINGING) Come on!
You get the limo out front
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you're famous it can be kind of fun
It's really you but no one ever discovers
Who would have thought that a girl like me
Would double as a superstar?
You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
субтитри kiss_kriss
Тогава изядох сълфетка и Джаксън беше, "Ти каза пра-правим,"
и тогава лили беше, "насекомо на предното стъкло"
и тогава бях, "Лека нощ на всички!"
И за това трябва да се преместим.
Съжалявам скъпа.
- Какво? - Нищо.
Здравейте. Изчакайте. Маяли за теб е.
В момента не ми се разговаря с никого.Не можеш ли да измислиш нещо?
Съжалявам Джош, в банята е. Изчакай така.
Не!
Изчакай, май се връща.
Дай ми този телефон.
Здрасти, аз съм.
"Изчакай малко "
Ти, сър не знаеш колко си добър.
Well, next time I'm letting the machine pick it up.
Осъзнаваш ли колко по- лесен живот беше,
когато тя вярваше че момчетата имат все още въжки?
Не мога да повярвам.Излизам с деветокласник!
Еми, невярвай, защото няма да ти позволя да го направиш!
- Но тате... - Но нищо.Той е една година по- голям.
Момчетата на тази възраст водят до... нека видим...да носиш един такъв
и няма да позволя това да се случи.
Не е честно.
Тъжно лице.
Не-се-продавам лице.
Хайде татко, не беше толкова одавна, когато аз бях девети клас.
И ако той е нещо, което аз съм бил ти трябва да се запознаеш с него.
Идва от разходка. Толкова е сладък.
Но ние ще се успокойм. Просто спокойни.
Мила, ако бях по- спокоен щях да съм мъртъв!
Хей, татко-голяма услуга- не бъди забавен с Джош.
Защото не си забавен.
Не знам, постоянно се пукам от от смях на шегите ми.
Как казваш на прасе, което владее карате?
Прасе каратист! Ха!
Тате моля те, умолявам те не говори.
Аз просто ще седна на дивана, ще изглеждам обикновенно,
сякаш живея тук постоянно.
Добро мислене.
Хей, Маяли. Уоу, изглеждаш секси.
Е, здрасти. Аз съм бащата на секси мацето. Как изглеждам аз?
Много хубав, сър.
Добър опит.
Сега си разкарай крака от устата, ела тук и да започнем от начало.
Да, сър. Благодаря ви, сър. Аз съм Джош, сър.
Е, запозна се, отсъди, достатъчно говори, чао- чао.
Чакай, чакай, чакай не бързай толкова.
Защо не? Бързането е хубаво.Бързи храни, бърза пътека, бърз напредак, чао-чао.
Уоу, готини китари.
О, ти харесваш китари, така ли?
О, да. А тези са наистина добри
Не толкова добри като Deifenbacher, но ти знаеш това.
Не, не знаех това.
Идва и другия крак.
Виждте, сър, не казвам че не е била хубава китара тези дни.
Тези дни?
O,звучи сякаш си музикант от дълго време. Около 30 години.
O, чакай, това съм аз.
Е, не е ли това интересно? Ти имаш свое виждане, той негово.
Ти имаш обичано момче, което не се притеснява да каже как се чувства.
В момчента се притеснявам да кажа каквото и да било.
Не. Никой не се притеснява, да каже че харесва хамбургери,
той не е се притеснява, да каже че харесва хот-дози, нали?
Добре.
И някой хора обичат ски,
и той не се притеснява, да каже че обича сноубордове.
Аха.
И някой хора харесват Хана Монтана и аз не се страхувам да кажа, че тя смърди.
Моля?
Кучи син,това момче има три крака.
Ехо, Аз съм Джаксън- Мрачния. Тези няма да се върнат.
Уоу, рок енд рол! Шарън!
- Защо си винаги толкова забавен? - Ами, зависи.
- Харесваш ли забавата? - Ох, обичам я.
Е, тогава аз съм изтеричен.
Чувала ли си вица за прасето, което обича карате?
- Прасе каратист? Ха! - Ха!
Можеш ли да спелуваш "съдба"?
Аз съм Джаксън. Не съм те виждал скоро тук.
Аз съм Оливия. От училището на изток.
Търся нещо интересно за правене.
Не търси повече. Г-н Забава е тук след 10 мин.
Звучи страхотно. Ще си опаковам нещата.
Добре!
Да! Аз съм буден!
Хей, брат ми от друга майка. Какво пющи?
Куп,Забих най- якото момиче, което си пада по мен
и дори не трябваше да й кажа че имам собствено Ферари,
или 6 месеца живот, или нещо необикновенно.
Кучето ми, готов на всико за дамите.
Ти трябваше да ме видиш.
И довечера тя ще разбере че дори движенията ми си имат движения.
Ъъъ, ъъ.
Не прави това на публично място.
Ох, хей, виж това е тя.
- Уоу. - Казахти, "Уоу "
Не, не, не. Имах предвид, уоу,това е сестра ми, глупак!
Имах предвид, уоу, не знаех.
- Оливия. - Да, братко?
Ела. Съгласи ли се да излезеш с него?
Това ли е казал? Срамувам се от теб. За какво момиче ме имаш?
- Но аз си помислих... - Oх, знам какво си си помислил.
И по- добре да спреш да си го мислиш за моята малка сестричка.
Мхм.
'Щото когато брат ми ми каже да стоя надалеч от някой, аз стоя.
Мхм.
Шарън!Толкова съм объркан.
Толкова е обезсърчаващо.
Прекарах цял ден, карайки Джош да хареса Хана Монтана.
- Как мина? - Много добре.
Хареса Хана и ще се оженим.
Как мислиш че мина поничке?
Просо кажи не толкова добре.
- Имаме победител! - Лили, говоря сериозно.
Как ще излизам с момче, което не харесва половината от мен?
Той не знае, че не харесва половината от теб.
Нека си мисли, че половината, която харесва е всичко което имаш.
Докато другата половина си държи устата створена,
тримата ще сте страхотна двойка.
Не размирам момичетата.
Тя е права. Защо да се предавам?
Да. Никога няма да е на едно място
с теб и Хана.
Хей, Маяли.
Знаеш какво каза за Хана Монтана?
Реших да й дам шанс.
Наистина? Страхотно!
Да, така че довечера те ще те водя на нейн концерт.
Наистина? Това е по- добре. Мерси.
И си е помислила, че не е било добре? Кой е поничката сега?
Все още ти.
Хана! Хана! Хана! Хана!
Така изглеждат концертите на Хана Монтана.
Имаш предвид, че никога до сега не си била?
Е, опитвала съм,
но винаги съм била заета, правейки нещо друго.
Тази вечер това е всичко, което трябва да правиш.
Знаеш ли, бях много притеснена, когато ме покани,
но сега се радвам.
Аз също.
Надявам се, че не е такъва примадона, която кара да я чакат.
- Наистина мразя това. - Аз също.
Ще взема празъл.
Вие сте.
О, Боже мой! Това е Джош. Какво съвпадение.
Какво мислиш за Хана Монтана?
Все още не е дошла.
Да, би трябвало да питам това по- късно.
- Виждал си Хана? - Скоро не.
След еда минута трябва да е на сцената. Къде е?
Току- що дойде от гримьорната ли?
Да.
Аз бях там, а ти не беше.
Бях. Слаб си с паметта, татко.
- Мислиш ли, че съм слаб с паметта Фред? - Аз съм Джими.
Обади се вкъщи Роби Рей, слаб си с паметта.
Здравейте, съжалявам, че закъснях Дано никой не мисли че съм примадона!
Правилно, сала, чушки, и какво пък, лук.
Няма да целувам никой довечера.
Не, не съм грозен.
Висок съм.
Джаксън, аз съм Оливия. Отвори.
Оливия?
Хей.
Време е шоуто да започне!
Не разбирам.
Беше различна с Купър.
Е, шоуто не беше започнало.
Луната изгрява, аз също.
Чух, че ще има парти.
Е, кой е казвал това?
Аз. За сега. Хайде, стягай се.
Пуканки, о, с масло.
Да, Купър няма да е много щастлив като разбере, че си тук.
Знам. За това не му казах.
Сега, обади се на хората и кажи за партито.
Чакай, какво стана с:
"когато брат ми ми каже да стоя, аз стоя"?
Mхм.
Купър мисли че аз съм малко сладко момиче, което има нужда от закрила.
И това което не знае, няма да го нарани.
Джакъсн, Куп е.
Да, но може да нарани мен. Трябва да тръгваш!
Няма начин. Това е последната ми вечер в града
и няма да съм прогодена от Купер, развалящия купони.
Аз ще се скрия, ти го махни.
Не знам, до сега не съм го лъгал/
Моля? За мен?
Е, има първи път за всичко. Изчакай там.
Добре.
Влизай, Куп.
Просто си почивах.
Спри го преди да си се наранил.
Това е добра идея. Това е едно страхотно предложение.
Е, Мерси че се отби.
Обади ми се, когато се прибереш, за да знам, че си добре.
Виж, виж, виж. Знам, че беше тежко за теб вчера
и искам да се оверя, че сме добре.
Напълно добре сме. Сега карай бавно, ще се видим утре.
Чакай, взех DVD-та може да гледаме.
O! Пуканки с масло.
Знаеше, че ще дойда.
Повярвай ми, нямах идея.
I'm just like anybody else, can't you tell
I hold the key, the key
To both realities
Kеy!
The girl that I want you to know If only I could show
The other side, the other side I want you to see
Yeah! Yeah!
The other side, the other side The other side of me
The other side, the other side I want you to see
The other side, the other side of me
Пригответе се за уникалния Джеси Джи, ктарист!
Уоу, уоу, уоу. Къде отиваш?
Боли ме корема. Изчакай.
Мерси.
Това е най- дългото соло на китара изсвирено някога.
Знам. Разбира ме! Седни.
Не можеш да повярваш за опашката за пъзълс.
Какво ще кажеш за първата песен? Страхотна, а?
Ставаше.
Ставаше? Поне беше добра?
- Падам си по хип- хопа. - Хип- хоп?
Да, тя някога прави ли нещо такова?
Мисля, че тази вечер ще го направи.
Не си ли жадна? Искаш ли сода?
Знаеш ли? Искам.
Чакай, може да вземеш от моята.
Съжалявам. Моя грешка.
Много се забавлявам с теб Джош. Чао.
I bet you didn't know that this girl could really go
and I'm gonna give you mo' 'cause you spent a lot of dough
coming to my show
Do-de-do-de-do-de-do
Word!
Доуди- доуди- доуди- до?
Не ме гледай, не съм писал това.
Хей! Хо! Всички Хей! Хо!
Хей! Хо!
Човече, разболявам се от нещо.
- Е, пази го от мен. - Ще опитам.
По- добре?
Махам се от тук преди да си изкашлял извънземно.
Това е добра идея. По- добре невредим, от колкото да съжаляваш.
- И чуй, относно сестра ми... - Хей. Без повече думи нали така?
Знам че съм високомерен,но просто много ме е грижа за нея.
Оценявам, че се отдръпна. Ти си добър приятел.
Да, наистина добър приятел.
Помислих си че никога няма да си тръгне. Навън е като във фризер
Но купона ще ни стопли.Хей!
Хей, йе..Чакай, чакай.
Не чу ли брат ти? Аз съм добър приятел
Добрите приятели не купонясват с сесетрите на добрите им приятели,
без значение колко искат.
Уоу, наистина си добро момче. Късметлийка съм.
И наситна трябва да тръгвап Късметлия съм. Хайде.
Е, предполагам това е сбогуване.
- Радвам се, че те познавам. - Аз също.
Хей, забваих си... БОЖЕ!
Дойдох за довиждане и той ми се нахвърли.
Загазил си.
Не това се случи!
- Оливия, изчакай в колата. - Да, батко. Засрами се.
Човече, лъжете. Тя дойде.
- Тя се нахвърли. Кълна се, Куп. - Запази си го.
Не мога да повярвам, че се нахвръли върху сладакта ми, безценна сестра за това.
Казвам ти, не е сладка и безценна.
Добре, знаеш ли какво? Достатъчно.
Ако има едно нещо, което знам за сестра ми,
това е че, няма да се нахвърли на първия срешнат.
Пицата е тук.
Той ми се натискаше.
Оливия, влез в колата. Ти и аз ще си поговорим.
- Мхм. - Мхм.
Тя вече, ти даде бакшиш!
Къде беше? Пропусна целия концерт.
Опашката нямаше край.
Не, имаше. Бяха около трима човека.
Тогава си купи нова.
O, човече!
Вече какво мислиш за Хана Монтана?
Все още не го чувствам.
Какво искаш? Сърфиране над тъкпата?
Да. Това би било яко.
Сърфиране над тълпата.
Е, предполагам ще отида да взема нов празъл.
Радвай се сърфирам над тълпата.
Моля Ви, не ме изпускайте. Не ме изпускайте...
- Къде е той? - Тръгна си.
- Какво? - Съжалявам.
Казал е че е била най- лошата му среща някога? Наистина?
Съжалявам.
Каза ли още нещо?
Не си промени мнението за Хана, но мислехме да не ти казваме.
Но няма да те нарани повече от това, което е в момента!
Напусни. Сега.
- Рапът е интересен... - Давай
Не мога да повярвам, че се провалих.
- Не си. - Напротив.
Не можех да се радвам с красиво момче, което ме харесва.
Накарах го да хареса Хана и сега мрази и двете ни.
Той губи.
И Лили щеше да каже това.
Да.
После какво щях да кажа?
Че ще намери момче, което да харесва всичко у нея.
Няма да трябва да промени нищо.
Благодаря ти, Лили. Винаги знаеш какво да кажеш.
Понякога просто идва при мен.
Е, хайде момичета, време е да вървим.
'Cause it's the end of the show and we're walking to the do'
And we're heading for the big black stretch limo
Татко, помни не си бил забавен.
И ти не можеш да рапираш.
Do-de-do-de-do-de-do
(SINGING) You get the best of both worlds
Chill it out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together
And you know that it's the best of both worlds
The best of both worlds
Yeah!
Всеки иска да е звезда.
- Следващия! - Следващия!
субтитри kiss_kriss